Original subtitles

Traduction française par madhurit- www.SeriesSub.com

C'est que--c'est qu'elle me rend cinglée.

Je sais que c'est ma mère et que je devrais l'apprécier,

car elle va mourrir un jour, mais...

Oh, ça serait tellement plus facile si je savais quand.

Uh-huh.

Tu joues à des jeux vidéos?

Non.

Tu as carrément ta voix du jeu vidéo.

Hé, je peux écouter et frapper un maquereau

avec une batte en même temps.

Mange du bois, pétasse!

Entre.

Salut, t'es rentré.

Ma répétition s'est terminée plus tôt.

Je vais y aller.

D'accord, dis bonjour à Benjamin.

Okay. A plus tard.

Bye.

Ethan te passe le bonjour.

- Oh, j'aime bien Ethan. - Oh!

- Parfois c'est dur de croire qu'il est docteur. - Pourquoi?

Ah, pas juste! J'avais mis pause!

Salut, t'es prêt à y aller?

- Une seconde. - Le film commence dans 20 minutes.

- Shh, shh, shh. - Tu veux boire quelque chose?

- Non, merci. - Kat et Benjamin.

Elle crois qu'elle a raccroché, mais c'est faux.

Donc,le dîner la nuit dernière-- c'était assez marrant.

Ils ont dîné avec moi la nuit dernière!

J'ai apprécié particulièrement le moment qu'on a eu dans les toilettes des filles.

Tu pense qu'Ethan le savait?

Je vais dire qu'Ethan ne le savait pas.

C'est où l'endroit le plus bizarre où tu l'as déjà fait?

Oh,on va pas aller au ciné, n'est-ce pas?

Non!

Okay, c'est le moment d'installer quelques entrées dans cette petite mère.

Tu connais la perforeuse.

Oui, bien sur.

Alors, euh, va me chercher la perforeuse.

Oh, je croyais que tu voulais dire-- okay.

Salut les gars. Regardez qui est là!

Doux jésus!

Melanie Deacon!

Carmello, viens par là!

- Salut, fillette! - Salut!

Comment...comment va Kevin? Qu'est-ce qu'il fait ces temps-ci?

Hum, Kevin se fait sa grosse, vieille, assistante au visage de pute.

Peut-être que t'aurais du commencer par "comment vas-tu?"

C'est bon...J'ai botté son cul avec le divorce et suis revenue ici, pour que ma mère puisse me dire

- toutes les raisons pour laquelle elle l'avait vu venir. - Elle le fait souvent?

Comme dans le film "un jour sans fin".

Salut Melanie, je... suis Richie Velch.

Tu ne te souviens probablement pas de moi.

On était ensemble en bio au 9è rang. Mon vestiaire était à trois casiers du tien.

Oh, et je pense qu'un été tu es venue à la cabane de la Radio où je travaillais

et tu as amené un adaptateur de 6-volts AC.

Ou quelque chose.

Oh, bien sur.

Elle se souvient.

Devine il y avait un petit peu trop d'électricité dans la cabane de la Radio ce jour là.

Alors, que veux-tu regarder?

Je ne sais pas. Il n'y a rien de bien à voir.

Ils passent leur vendredi à zapper sur des chaînes de télé?

Les losers!

Oh, laisse cette chaîne.

Elle je l'aime bien.

Ouais, elle était excellente dans ce film de boxe avec Clint Eastwood.

C'est quoi son nom déjà?

Hilary Swank.

Euh...Kate quelque chose?

Ou Hilary quelque chose.

Kate, hum, Kate, hum... J'arrive pas à le trouver.

Mais je sais qu'elle est britannique.

Non, pas du tout.

Vraiment? Wouaw, j'en n'avais aucune idée. Son accent américain est excellent.

Parce qu'elle est américaine!

Hilary Swank?

Merci!

Non, c'est pas ça. Mais elle est aussi britannique.

Je ferais mieux de me tuer.

Tu sais, je ne t'ai jamais entendu jouer au violon.

Attend...lors de notre 1er rendez-vous, tu as dit que j'étais surprenant au concert.

Ouais, j'essayais juste de rentrer dans ton pantalon.

Elle agit vraiment avec classe.

Allez vas-y! Sors-moi ce violon.

Je veux l'entendre.

Okay. Que dis-tu d'un peu de Mozart?

Wouaw!

Je sais.

- Je vais pisser. - Moi aussi.

Bon, bah je vais décoller.

C'était vraiment génial de te voir.

Ah, c'est Lina. Ma petite amie.

Salut, bébé.

Quoi? Mais c'est ma vraie voix.

Ouais. Il n'a pas changé du tout,hein?

En fait... Je ne me rappelle pas du tout de lui.

Okay.

Imagine-le coincé dans un vestiaire avec ses sous-vêtements sur la tête.

C'est ce gars-là! Bien sur!

Hé, hum, écoute, Duncan, je me demandais...

Est-ce que tu fréquentes quelqu'un?

Euh, non.

Eh bien, peut-être qu'on pourrait aller boire un verre ou autre chose.

Wouaw.

Première fois que je fais ça depuis le divorce.

- Comment j'étais? - Joli travail.

Tu sais, j'aimerais bien, mais voilà le topo--

Ca pourrait être un peu bizarre pour Nicole.

Vraiment? Après dix ans?

Ouais, tu sais. Euh...longue histoire.

Oh, d'accord.

Eh bien, si tu es d'accord, demande-le lui et fais-le moi savoir.

- Ce sera fait. - D'accord.

Hé, Melanie, j'ai trouvé cette carte.

Ce gars est un ami de Yonk.

Il peut t'avoir une superbe affaire pour une voiture, mais fait attention... il peut être un peu maladroit.

Alors peut-être que je garderais le test de conduite tout près.

Ouais.

- Et j'amènerais un sifflet. - Ouais.

Je suis si contente que tu sois revenue.

Ouais, moi aussi.

A plus, Melanie Deacon. Bye.

- Elle est tellement géniale. - Ouais.

Donc, hum, elle vient de m'inviter à sortir.

Vraiment?

Ouais, je veux dire, je ne pense pas que je vais...

Pourquoi pas?

Eh bien, tu sais, je...

pensais que ça serait un peu bizarre pour toi.

Pour moi? Absolument pas.

Vraiment?

Quoi, à cause de nous?

Bah, ouais.

Euh,t'as vu ça! Je suis mariée.

Si tu veux sortir avec elle, alors tu devrais sortir avec elle.

Okay.

Eh bien, alors peut-être que je vais sortir avec elle.

Très bien.

Peut-être que je sortirais avec elle ce soir.

Son numéro est sur le frigo.

Okay, très bien.

T'es sur que ça te dérange vraiment pas?

Ouais, vraiment.

Tu veux aller chercher à dîner?

Bien sur.

Peut-être qu'on devrait d'abord mettre des vêtements.

Quoi? Quand est-ce que les vêtements sont tombés?

Comment on a pu manquer ça?

Attend, il a joué du violon tout nu?

C'est affligeant!

Ou excitant.

On est différents.

Salut les gars.

Salut. Hé, prend un siège. Salut.

- On est en train d'écouter Kat et Benjamin. - Hein?

Je vote pour ne pas sortir. Il fait trop froid.

Je peux te réchauffer.

Oh, mince alors! Vous deux, vous ne devriez pas faire ça!

Non, non, ils ne disent rien de personnel.

PI(pour information)...sont tous les deux nus à l'instant.

Je vais éteindre. C'est vraiment très mal.

Qu'as-tu pensé de cet endroit dont Palmer nous a parlé?

Hé, je suis dedans!

Donc, Palmer et Ethan? C'est quoi leur histoire?

Ils semblent un peu "dépareillés".

Non, pas du tout.

Tout ce que je peux te dire, que tout tourne beaucoup autour du sexe.

Eh bien...

Comment ose-t-elle!

Ils n'ont vraiment rien d'autre en commun.

C'est comme... s'ils ne faisaient que ça.

On n'est pas en train de le faire là.

Ce que j'apprécie.

On le fait vraiment beaucoup.

Pas autant que ceux qui ont un lit.

Ou une douche, ou un canapé.

Sérieusement, si tu leur retire le sexe, ils n'ont rien.

Huh.

Quoi "huh"?

C'est quoi ce "huh"? "Huh" quoi?

Eh bien, je ne sais pas.

Peut-être qu'on devrait arrêter de le faire un moment.

Quoi?

Eh bien, si ça peut vraiment être bon pour nous, tu sais, pour voir ce qu'on a d'autre.

Okay, on va juste tous se calmer.

Rien n'a jamais été résolu en n'ayant plus de sexe.

Tu verras bien.

Ca va vraiment être une expérience positive.

Euh, j'ai eu cette expérience jusqu'à l'âge de 19 ans.

Ce n'était pas si positif.

19 ans?

J'étais trapu.

Oh, est-ce que l'un de vous veut un autre verre?

Euh, ça ira.

Je pense que je pourrais m'enfiler un autre gorille chocolat jusqu'au bout.

Donnez-moi un autre scotch soda bien sec.

En fait, retirez le soda.

Et faites-moi un double scotch. Et j'emmerde les secs.

Tu vas bien?

Super.

Alors t'arrives à croire que tu vas retirer tes plâtres?

C'est tellement soudain, tu sais.

J'arrive pas à croire que dans quelques jours je vais pouvoir marcher et avoir ce...

ce sentiment de, euh...

Hé, la tapoteuse, qu'est-ce qui se passe là?

Je suis navrée.

Ou tu es ce soir?

Je suis là. Je vais bien.

C'est clair que non. Qu'est-ce qui se passe?

Okay.

Vous pouvez garder un secret?

- Ouais. - Non!

Quoi?

Je ne veux pas entendre ça. Je suis affreux pour garder un secret.

Tu sais garder un secret.

Tu es resté trois mois sans me dire que tu étais marié.

Je veux dire, je te jure, pendant tout ce temps, je n'ai eu aucun indice.

Tu es adorable.

D'accord. Vas-y.

Okay, alors Duncan est sorti ce soir avec cette fille du lycée.

Melanie Deacon. On a passé un moment dans la cabane de la Radio.

Elle n'a pas pu oublier.

Enfin bref, j'ai dit à Duncan que j'étais d'accord qu'il sorte avec,

mais qu'est-ce que j'aurais pu dire d'autre?

Je n'ai pas le droit de l'en empêcher.

Eh bien, pourquoi...pourquoi tu le voudrais?

Tu as toujours des sentiments pour Duncan?

Vous le dites à personne.

C'est vraiment énorme.

Uh-huh.

Oh, d'accord, eh bien les sentiment arrivent.

Mais aussi longtemps que tu ne fais rien avec ces sentimentss...

Euh, oh-oh.

Quoi?

Vous savez quoi? Je suis désolée. Je ne peux pas en parler.

Un double scotch et un gorille chocolat pour la demoiselle.

Eh bien, vas-y, que...que voulais-tu nous dire?

D'accord.

Attendez.

Vous vous...

Attendez.

Okay, vas-y.

Vous vous souvenez qaund Ethan Haas a fait cette fête?

La nuit où Richie m'a renversée?

Oh, ouais, c'est vrai. Donc tu t'en rappelles.

Eh bien, après la fête, je suis allée chez Duncan,

et on a en quelque sorte...

Non!

Quoi? Ils ont quoi? Non!

Oui.

J'arrive pas à croire que tu m'aies dit ça!

Je dois travailler avec lui, et je vais savoir ça.

Et il va savoir que je le sais.

- Comment il le saurait? - Parce que je vais le lui dire!

Je ne peux pas m'en empêcher. Les mots s'échappent.

Non, tu ne peux pas lui dire, car j'ai besoin de toi

pour savoir comment s'est passé son rendez-vous.

Génial...Un secret et une mission?

Juste ce qui est fondamental.

Si c'était bien, si c'était nul, s'ils ont couché ensemble?...

Je dois savoir si ils ont...[couché ensemble]?

Tu peux lui demander. C'est des potins d'hommes.

T'es un gars.

Je suis un gars.

Petit morceau de cookie.

- Salut. - Peu importe.

C'est quoi ton problème?

- Rien. - Très bien.

Tu veux savoir c'est quoi mon problème? Apprend à te servir de ton téléphone!

Hein?

Viens par là.

Tu vois ce petit bouton rouge ici, celui qui dit éteint?

Essaie peut-être d'appuyer dessus à la fin d'une conversation pour que d'autres gens n'aient pas à écouter ton langage merdique

sur ta relation.

Une fois encore...hein?

Hier après notre conversation tu n'as pas raccroché.

Quoi, tu écoutais?

Qu'as-tu entendu?

Ce n'est pas ce que j'ai entendu. C'est que Palmer a entendu.

Palmer écoutait aussi?

Et Kyle...

Qui, cela dit en passant, a presque eu une attaque sur le truc d'Hilary Swank.

C'était bien Hilary Swank!

Oui!

L'actrice américaine Hilary Swank!

J'arrive pas à croire que tu nous a écouté!

Eh bien, j'arrive pas à croire que t'as dit que Palmer et moi n'avions que le sexe en commun!

Je ne te l'ai pas dit à toi!

Peu importe. Palmer a entendu.

Et maintenant on ne couche plus ensemble.

- Vraiment? - Mm-hmm.

Apparemment, ça va être "bon pour nous" en tant que couple.

Ca serait "sain" pour nous de découvrir ce qu'on a d'autre en commun.

Alors aujourd'hui, on va aller au "musée."

Un "musée!"

Doucement avec tes guillemets!

Non.

Tu m'as retiré une chose magnifique telle que le sexe pour le remplacer par de la poterie Egyptienne.

Wouaw. Eh bien...

Tu sais, j'aimerais te dire "je suis désolée," mais "je ne le suis pas!"

Salut, mec.

Salut.

Alors, euh, comment s'est passé le rendez-vous hier soir?

Très bien.

C'est vrai?

Est-ce que tu...te l'es tapé?

Quoi?

Tu sais...

Est-ce que t'as eu la mise, conclu l'affaire?

Est-ce que t'as dansé la gigue avec elle?

Tu sais c'était hier le rendez-vous, pas il y a dix ans, d'accord?

Allez, d'homme à homme...

Il y a eu coït?

Wouaw. Euh...

Non, il n'y a pas eu de coït.

En fait, le, euh, rendez-vous n'était pas si génial.

Pas si génial. Pas de coït. Compris.

Ca venait pas de Melanie. Elle est superbe...

Tu sais, j'ai toutes les informations dont j'avais besoin.

C'est que... je ne sais pas, ma tête.

N'était pas au bon endroit.

Et on est toujours en train de parler.

Okay, ce que je vais te dire, tu ne le dis à personne.

- Oh, Seigneur. - Non, sérieusement.

Mon pote, c'est un énorme secret.

Mm-hmm.

Je suis, euh... je suis toujours super accroc de Nicole.

Okay.

Et je pensais qu'elle était folle de moi,

et puis tout ce truc avec Melanie est arrivé, et je pensais qu'elle allait s'énerver,

mais en fait elle était totalement d'accord pour ça, et puis là ça m'a énervé,

et j'ai passé tout ce temps là, à me dire, comment peut-elle être d'accord pour ça?

Je veux dire, comment... Comment peut-elle ne pas être affectée?

Peut-être qu'elle s'en soucie.

Fais-moi confiance, mon pote. Elle s'en fout.

Considère la possibilité que non.

Elle est sorti en me disant le contraire.

Considère la possibilité qu'elle ne voulait pas dire ça.

Ecoute, je ne suis pas idiot.

Considère la possibilité que tu es un idiot.

- Quoi? - Elle s'en soucie, okay?

Elle ne voulait pas que tu ailles à ce rendez-vous.

Ne me demande pas comment je le sais.

Elle me l'a dit. Voilà comment je le sais.

Vraiment, elle...elle s'en soucie?

Ouais, ouais, elle était anéantie hier soir.

Elle a même voulu que je te demande comment s'est passé le rendez-vous.

Et elle ne me l'a pas dit?

Intéressant.

Okay.

Voilà ce que tu vas lui dire.

Oh, Seigneur.

Tu vas lui dire que le rendez-vous était génial,

que c'était...c'était magnifique, qu'on a, euh,

fait coïter nos cerveaux.

Super...maintenant je mens. Je garde des secrets.

Tu ferais aussi bien mieux de me demander de faire du sport.

Alors, elle était marrante cette poterie Egyptienne?

La plus marrante.

Et ce petit film qu'ils ont passé?

Très intéressant et... vraiment pas si court que ça.

Et cette balade en vélo était vraiment géniale,hein?

Ouais.

Pas aussi froide que je le pensais.

Non, non, pas si froide. Et pas trop caillouteuse.

C'est vrai.

C'est...vrai.

Tu sais...

quand on pense à toutes ces choses qu'on a faites aujourd'hui,

il est clair qu'on a beaucoup plus en commun que le sexe.

Totalement! Kat est cinglée!

C'est vrai, on a les vélos et la poterie...

Et que dis-tu de ces canards qu'on a nourri dans l'étang?

Les canards.

Et n'oublie pas ces voeux qu'on a fait au dessus de la fontaine.

Tu vois!

On a les vélos, la poterie, les canards, et les voeux!

Et la conduite.

On a beaucoup conduit aujourd'hui.

Et, t'as vu, qui a déjeuné?

C'est nous!

Whoo, okay.

Donc maintenant qu'on a les vélos, les canards, et la poterie,

les voeux, la conduite, le déjeuner...

Il semblerait que le sexe ne soit qu'une petite partie de ce qu'on est.

Oh, ça l'est vraiment.

Oh, mon Dieu!

C'est encore plus excitant que le moment où on l'a fait au musée.

Salut, alors? Parle-moi.

Comment s'est passé son rendez-vous?

Euh...il a dit que c'était génial et magnifique.

Vraiment?

Ouais.

Euh, il s'avère qu'il... se l'est tapée.

Désolé.

Oh.

Okay, eh bien, m-merci pour l'avoir découvert.

De rien.

Sauf que c'est faux.

Quoi?

Ecoute, il n'y a pas eu de sauterie. Il a passé un horrible moment.

- Vraiment? Pourquoi? - Je ne peux rien dire.

Mais tu sais que je vais le faire.

Il ne pouvait pas s'empêcher de penser à toi, car il croyait que tu t'en foutais.

Oh, mon Dieu!

J'aurais du amener un maillot de rechange.

Salut.

Salut.

Salut.

Alors, on m'a dit que ton rendez-vous s'est vraiment bien passé.

Ouais, il était super. Ca n'aurait pas pu être meiux.

- Bien. Je suis vraiment heureuse pour toi. - C'est vrai?

- Je suis vraiment. - Eh bien j'apprécie.

Pas du tout.

Oh, Seigneur Dieu! Il sait que ça te touche.

Elle sait que ça s'est pas bien passé.

Vous deux vous savez quoi savoir!

Je rentre chez moi.

J'ai besoin d'un maillot sec et d'un gorille chocolat!

Alors, hum, toi et Melanie, ce n'était pas si génial, hein?

Naann.

Ca te rend heureuse?

Yep.

Ca te rend heureux?

Yep.

C'est très sain, ce qu'on a alors.

Oh, oui.

C'est officiel.

Cet endroit ne sera plus longtemps accessible aux fauteuils roulants.

Oh, eh bien, sans vouloir offenser l'handicapée, je dirais ouaiiiiis!

Donc... comment était "le musée"?

C'était bien. On l'a fait "derrière" une "urne."

Bien.

J'espère que tu as" des cendres" dans tes "crevasses."

Salut tout le monde. Très bien, la voilà.

Prête à marcher seule sur ses deux pieds.

Ouais!

(Nicole) Wow.

Comment tu te sens?

Grande.

T'as l'air superbe.

Qu'est-ce qui n'va pas?

Oh, rien.

C'est juste que j'ai du mal à croire que c'est en train de se passer.

Je veux dire, que je pense qu'il y avait toujours une petite partie de moi s'inquiétant

de savoir si jamais tu...

Je vais bien.

C'est vrai.

Okay, maintenant on entre.

Surprise...pas de rampe.