All language subtitles for The Class S01E13 1080p Amazon WEB-DL DD+ 2.0 x264-TrollHD

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian Download
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,334 --> 00:00:02,419 Subs by ZiloU www.seriessub.com 2 00:00:05,022 --> 00:00:05,856 Ce n'est pas du harcèlement. 3 00:00:06,023 --> 00:00:07,983 C'est complétement du harcélement. 4 00:00:08,150 --> 00:00:09,151 L'un de vous deux est suivi par un taré ? 5 00:00:09,318 --> 00:00:11,445 Ou l'un de nous deux est un taré. 6 00:00:11,612 --> 00:00:12,988 Je ne suis pas une tarée ! 7 00:00:13,155 --> 00:00:14,072 Qu'est-ce qu'il se passe ? 8 00:00:14,239 --> 00:00:16,033 Il y a ce gars qui habite dans le quartier 9 00:00:16,199 --> 00:00:19,077 que Kat suit partout, et prend des millions photos de lui. 10 00:00:19,246 --> 00:00:22,160 Je suis une artiste. C'est mon sujet. 11 00:00:22,332 --> 00:00:24,495 Est-ce qu'il sait qu'il est ton sujet ? 12 00:00:24,662 --> 00:00:26,204 Non. 13 00:00:26,379 --> 00:00:30,389 Tu te caches quand tu pratiques ton "art" ? Parfois dans les buissons ? 14 00:00:30,549 --> 00:00:32,591 Ok, très bien. Je l'admets. Mais je suis désolée. 15 00:00:32,756 --> 00:00:36,262 Quand tu sors de chez toi en étant aussi sexy, alors c'est que tu demandes à être traqué. 16 00:00:36,426 --> 00:00:39,093 Tu connaîs clairement la loi. 17 00:00:39,266 --> 00:00:43,601 Voilà. Jette un oeil. Dis-moi que j'me trompe. 18 00:00:44,726 --> 00:00:46,890 Wow. Elles sont toutes de lui ? 19 00:00:47,065 --> 00:00:48,141 Non. 20 00:00:48,317 --> 00:00:52,611 Celle-la, c'est sa voiture. Et ça c'est sa maison. 21 00:00:52,778 --> 00:00:54,270 Et celle-ci, c'est son restaurant préféré. 22 00:00:54,447 --> 00:00:58,201 Aww, tu vas te retrouver en prison. 23 00:00:59,157 --> 00:01:01,411 - Hey, je connais ce type. - Pas possible. 24 00:01:01,578 --> 00:01:04,162 Il s'appelle Benjamin Chow. Son fils est un de mes patients. 25 00:01:04,337 --> 00:01:10,673 Ouais, comment pourrait-il avoir un gosse alors qu'il passe toute sa vie à attendre de coucher avec moi ? 26 00:01:10,836 --> 00:01:12,962 Il est divorcé, si ça peut aider. 27 00:01:13,135 --> 00:01:15,751 Oh, ouais, ça explique qu'il n'est pas d'alliance. 28 00:01:15,925 --> 00:01:19,681 Ici, celle-ci est un gros plan de ses magnifiques doigts. 29 00:01:19,848 --> 00:01:22,801 Sans déconner, en prison. 30 00:01:23,107 --> 00:01:24,391 C'est un violoniste avec pas mal de talent. 31 00:01:24,557 --> 00:01:26,351 Il joue dans des orchestres qui font le tour du monde. 32 00:01:26,527 --> 00:01:29,481 Oh, ouais. Ca explique... 33 00:01:29,647 --> 00:01:31,060 L'étui pour violon. 34 00:01:31,235 --> 00:01:32,563 C'est une photo de ses fesses. 35 00:01:32,738 --> 00:01:36,822 Ouais, j'en ai aucune de l'étui. 35 00:01:37,738 --> 00:01:40,822 www.seriessub.com présente : 35 00:01:41,900 --> 00:01:45,822 The Class Saison 1 - Episode 13 35 00:01:46,738 --> 00:01:56,822 Sous-titres VF & Relecture : ZiloU 36 00:01:59,786 --> 00:02:01,163 Oh, entrez ! 37 00:02:01,336 --> 00:02:02,373 Hey. 38 00:02:02,547 --> 00:02:03,370 Hey. 39 00:02:03,545 --> 00:02:05,462 Oh, ton appart' est trop mignon. 40 00:02:05,626 --> 00:02:06,831 Aw, merci. 41 00:02:07,007 --> 00:02:11,171 Et le loyer est vraiment pas cher parce que quelqu'un a été assassiné dedans. 42 00:02:11,347 --> 00:02:13,922 Quelle chanceuse ! 43 00:02:15,187 --> 00:02:17,181 Aw, je suis contente qu'on se voit. 44 00:02:17,345 --> 00:02:18,180 Ouais, moi aussi. 45 00:02:18,358 --> 00:02:20,561 On devrait, instaurer entre nous un déjeuner régulier. 46 00:02:20,725 --> 00:02:21,723 Ca serait sympa. 47 00:02:21,898 --> 00:02:25,020 Tu es entrain de te dire, "on aura qu'à voir comment celui-la va se passer" ? 48 00:02:25,196 --> 00:02:28,273 Non. Mais on aura qu'à voir. 49 00:02:30,026 --> 00:02:30,733 Oh, oh. 50 00:02:30,905 --> 00:02:33,571 Um, tu n'as rien remarqué de différent ? 51 00:02:33,745 --> 00:02:34,742 Tu as des orteilles ! 52 00:02:34,905 --> 00:02:37,161 Je sais ! 53 00:02:37,326 --> 00:02:39,741 J'adore mes nouveaux plâtres. 54 00:02:39,918 --> 00:02:42,872 Ils sont plus légers et plus flexibles. 55 00:02:43,047 --> 00:02:45,463 Regarde, je peux presque courir. 56 00:02:45,626 --> 00:02:47,251 Ca doit rendre les choses plus simples. 57 00:02:47,428 --> 00:02:49,753 Particulièrement avec Richie et toi, hein ? 58 00:02:49,927 --> 00:02:52,051 J'aurais pu seulement penser ça. 59 00:02:52,218 --> 00:02:53,260 Non, ça va. 60 00:02:53,426 --> 00:02:55,261 Je n'ai pas de problème pour parler sexe. 61 00:02:55,428 --> 00:02:56,470 C'est juste, euh... 62 00:02:56,638 --> 00:02:59,433 Richie et moi n'avons pas encore parlé de ça. 63 00:02:59,595 --> 00:03:02,510 Oh, je pensais juste que vous deux aviez déjà, 64 00:03:02,687 --> 00:03:05,892 mais, c'est évident qu'avec les plâtres, la chaise, et... 65 00:03:06,065 --> 00:03:09,810 Ouais, je pense pas que ce soit ça. 66 00:03:09,985 --> 00:03:10,980 Non ? 67 00:03:11,155 --> 00:03:14,232 Bien, je ne veux pas être indiscrète, enfin plutôt, je veux être indiscrète, mais... 68 00:03:14,405 --> 00:03:16,192 Non, non, c'est bon. 69 00:03:16,366 --> 00:03:19,111 Um...on attend. 70 00:03:19,285 --> 00:03:21,451 Bien, je l'attend. 71 00:03:21,625 --> 00:03:24,831 Je ne sais pas pourquoi est-ce qu'il veut attendre comme ça. 72 00:03:25,006 --> 00:03:26,413 - Oui, vas-y, vas-y, vas-y ! - Allez, non, non, non! 73 00:03:26,585 --> 00:03:28,922 Non, arrête le! 74 00:03:29,086 --> 00:03:29,881 Tu es pour qui ? 75 00:03:30,045 --> 00:03:31,463 Jersey. Tu es pour qui ? 76 00:03:31,637 --> 00:03:34,003 Miami. 77 00:03:35,846 --> 00:03:36,922 Hey, comment est le match ? 78 00:03:37,095 --> 00:03:38,051 Incroyable. 79 00:03:38,225 --> 00:03:42,013 Les Heat étaient mené à la mi-temps, et après Shaq, a pris la relève et a marqué 20 points, et... 80 00:03:42,185 --> 00:03:48,101 Ok, dans le futur, quand je demanderai "comment est le match ?", ne prend pas ça pour un quelconque intérêt de ma part s'il te plaît. 81 00:03:48,277 --> 00:03:50,023 J'ai quelque chose qui devrait t'intéresser. 82 00:03:50,198 --> 00:03:53,901 Devine qui était dans mon bureau aujourd'hui ? Benjamin Chow. 83 00:03:54,077 --> 00:03:54,902 Sérieusement ? 84 00:03:55,077 --> 00:03:56,573 Attends, le violiniste ? 85 00:03:56,745 --> 00:03:58,401 - Il était dans ton bureau ? - Ouais. 86 00:03:58,577 --> 00:04:02,741 Son fils avait de la fièvre, et il avait des rougeurs sur tout le corps. 87 00:04:02,918 --> 00:04:04,031 Benjamin Chow est si sexy. 88 00:04:04,207 --> 00:04:06,333 Complétement. 89 00:04:06,496 --> 00:04:08,663 Son fils est en bonne voie de guérison à part ça. 90 00:04:08,837 --> 00:04:11,751 Ouais, ouais, ouais. Encore à propos du mec aux belles fesses. 91 00:04:11,926 --> 00:04:16,252 Bien, il semblerait qu'il ne voit personne, donc je lui ai parlé de toi et je lui donné ton numéro, 92 00:04:16,425 --> 00:04:17,462 et il va t'appeller bientôt. 93 00:04:17,638 --> 00:04:18,592 A quel point tu m'aimes ? 94 00:04:18,767 --> 00:04:19,803 Aucunement ! 95 00:04:19,976 --> 00:04:22,512 Huh, j'aurai cru que le contraire se passerait. 96 00:04:22,687 --> 00:04:24,050 Pourquoi diable est-ce que tu as fait ça ? 97 00:04:24,228 --> 00:04:28,681 Um...parce que parfois, quand on est un humain comme les autres, 98 00:04:28,855 --> 00:04:30,441 on aide ses amis à se caser. 99 00:04:30,608 --> 00:04:33,520 Comment ça va sur la Planète Coléreuse ? 100 00:04:33,696 --> 00:04:35,613 Ecoute, lui et moi avions une relation très bien partie. 101 00:04:35,778 --> 00:04:39,110 Si je le rencontre, ça va tout faire foirer. 102 00:04:39,288 --> 00:04:41,702 Comment se passe ta thérapie ? 103 00:04:41,865 --> 00:04:45,531 Hey le nouveau. Un peu tôt pour les remarques de ce genre. 104 00:04:45,708 --> 00:04:47,160 Alors tu ne veux vraiment pas le rencontrer ? 105 00:04:47,337 --> 00:04:49,370 Non ! Ca va juste me décevoir. 106 00:04:49,545 --> 00:04:54,331 Tu sais bien ce que le vrai mec va être, un végétalien ou une personne du matin, 107 00:04:54,505 --> 00:04:58,633 ou encore, considérant sa maison comme son "berceau". 108 00:04:58,805 --> 00:05:02,131 Je n'ai dit ça qu'une fois. 109 00:05:02,596 --> 00:05:03,841 Tu l'a dit deux fois aujourd'hui. 110 00:05:04,017 --> 00:05:07,221 C'est parce qu'on est accroché à mon berceau ! 111 00:05:07,398 --> 00:05:08,972 Et si il n'était pas toutes ces choses ? 112 00:05:09,148 --> 00:05:11,643 Et si il mangeait de la viande et se levait tard ? 113 00:05:11,817 --> 00:05:13,901 Et était juste un mec parfait sous tous les rapports ? 114 00:05:14,068 --> 00:05:18,233 Et bien alors il est trop parfait, et ça serait ennuyeux. 115 00:05:18,406 --> 00:05:19,531 Je ne plaisantais pas à propos de la thérapie. 116 00:05:19,697 --> 00:05:22,953 J'ai dit que c'était trop tôt ! 117 00:05:23,116 --> 00:05:24,531 - 'jour. - Hey. 118 00:05:24,708 --> 00:05:25,490 Richie n'est pas encore là ? 119 00:05:25,666 --> 00:05:26,620 Nan, il est en retard. 120 00:05:26,785 --> 00:05:28,583 - Pourquoi, qu'est-ce qu'il se passe? - Je ne sais pas. 121 00:05:28,748 --> 00:05:32,122 Je sais juste ce qu'il ne fait pas. 122 00:05:32,298 --> 00:05:34,002 Qu'est-ce que ça veut dire ? 123 00:05:34,178 --> 00:05:35,381 Je peux rien dire. 124 00:05:35,545 --> 00:05:37,131 Ugh. 125 00:05:37,298 --> 00:05:38,750 Très bien. 126 00:05:38,927 --> 00:05:41,051 J'ai déjeuner avec Lina hier et elle m'a dit un secret. 127 00:05:41,216 --> 00:05:42,760 Je ne devrais vraiment pas le répéter. 128 00:05:42,927 --> 00:05:44,093 Très bien. 129 00:05:44,268 --> 00:05:46,142 Fais un petit effort ! 130 00:05:46,305 --> 00:05:47,930 Pourquoi ? Je sais que tu vas me le dire de toute façon. 131 00:05:48,107 --> 00:05:49,433 Allez. Tu dois me supplier. 132 00:05:49,605 --> 00:05:50,930 C'est ma méthode. 133 00:05:51,108 --> 00:05:51,812 Très bien. 134 00:05:51,985 --> 00:05:54,271 S'il te plaît, je t'en supplie, qu'est-ce que t'a dit Lina ? 135 00:05:54,447 --> 00:05:57,312 Ok, je peux pas croire que je vais te dire ça. 136 00:05:57,488 --> 00:06:01,112 Richie et Lina n'ont pas encore couché ensemble. 137 00:06:01,286 --> 00:06:02,741 - Vraiment. - Je t'avais dit que c'était bien. 138 00:06:02,908 --> 00:06:05,912 Et on sait pas pourquoi. 139 00:06:06,077 --> 00:06:09,201 Lina attend de Richie que ça arrive, et ça n'arrive pas. 140 00:06:09,378 --> 00:06:10,951 Alors... 141 00:06:11,126 --> 00:06:13,210 Tu dois découvrir ce qui bloque. 142 00:06:13,376 --> 00:06:14,581 Moi ? Non. 143 00:06:14,756 --> 00:06:15,540 Oh, allez. 144 00:06:15,712 --> 00:06:20,135 Peut-être qu'il a juste besoin de quelqu'un pour en parler. Et tu es probablement son meilleur ami. 145 00:06:20,302 --> 00:06:22,804 Vraiment ? Huh. 146 00:06:22,969 --> 00:06:25,229 Aww. 147 00:06:26,309 --> 00:06:29,101 Bonjour. 148 00:06:29,517 --> 00:06:32,183 Hey, mon pote. 149 00:06:34,107 --> 00:06:36,773 Ouais, ok. 150 00:06:38,407 --> 00:06:39,311 Hey, comment est le match ? 151 00:06:39,488 --> 00:06:44,950 C'est super...les Sixers perdent mais reprennent du poil de la bête, ils ont réussi... 152 00:06:45,115 --> 00:06:46,953 Je me rappelle maintenant. 153 00:06:47,118 --> 00:06:48,370 Devine ce que j'ai fait hier soir. 154 00:06:48,538 --> 00:06:49,822 Quoi ? 155 00:06:49,995 --> 00:06:52,243 Tu es beaucoup là. 156 00:06:52,418 --> 00:06:56,413 Mon copain est du Chili, et il y a cet énorme match de foot d'Amérique du Sud. 157 00:06:56,588 --> 00:07:00,790 Donc si je veux regarder du basket, je... 158 00:07:01,097 --> 00:07:01,673 Plutôt blessant. 159 00:07:01,848 --> 00:07:04,012 Tu vas devoir t'habituer. 160 00:07:04,176 --> 00:07:05,512 A part ça, donc. 161 00:07:05,676 --> 00:07:09,802 Hier soir, je suis sortie avec un certain Benjamin Chow. 162 00:07:09,976 --> 00:07:11,392 - Oh, mon Dieu. - Yep. 163 00:07:11,568 --> 00:07:13,522 Il m'a appelé à la dernière minute pour voir si je faisais quelque chose, 164 00:07:13,687 --> 00:07:15,391 et, tu sais, je ne voulais pas avoir l'air trop disponible, 165 00:07:15,568 --> 00:07:17,141 alors j'ai inventé quelques occupations. 166 00:07:17,315 --> 00:07:18,313 C'est-à-dire ? 167 00:07:18,486 --> 00:07:21,690 Oh, quelques rendez-vous avec des amis imaginaires, pour aller voir quelques excellents faux groupes de musique. 168 00:07:21,866 --> 00:07:23,022 Mais tu as réussi à te sortir de tout ça ? 169 00:07:23,197 --> 00:07:25,781 Ouais, mais mes amis imaginaires sont vraiment bourrés. 170 00:07:25,947 --> 00:07:27,113 Alors comment ça s'est passé ? 171 00:07:27,287 --> 00:07:28,491 - Oh, c'était fantastique. - Vraiment ? 172 00:07:28,665 --> 00:07:29,243 Ouais. 173 00:07:29,418 --> 00:07:33,120 Premièrement, il est tellement sexy que tu vas avoir envie de le frapper. 174 00:07:33,297 --> 00:07:37,912 Et il sent incroyablement bon, mais tu dois déjà être au courant. 175 00:07:38,088 --> 00:07:41,590 Crois-le ou non, j'essaie de ne pas renifler les parents de mes patients. 176 00:07:41,756 --> 00:07:47,921 Oh, il est tellement cool, et il voyage, et il connaît des trucs à propos d'autres trucs. 177 00:07:48,096 --> 00:07:49,300 Wow. 178 00:07:49,478 --> 00:07:51,850 On dirait que tu dois un grand merci à quelqu'un. 179 00:07:52,015 --> 00:07:52,800 Mec. 180 00:07:52,976 --> 00:07:55,182 Ne t'envoie pas encore de fleurs. 181 00:07:55,357 --> 00:07:56,352 Je veux dire, c'est qu'un rendez-vous, tu vois ? 182 00:07:56,527 --> 00:07:58,440 On ne sait même pas s'il a passé un bon moment. 183 00:07:58,606 --> 00:08:01,523 Pourquoi est-ce qu'on ne l'appellerait pas pour le savoir ? 184 00:08:01,697 --> 00:08:04,612 Appel. Chow. Portable. 185 00:08:04,778 --> 00:08:07,742 Toi. Gros. Abruti. 186 00:08:09,155 --> 00:08:11,240 Benjamin, bonjour. Uh, c'est Dr. Haas. 187 00:08:11,417 --> 00:08:13,160 Je prenais juste des nouvelles de Jonah. 188 00:08:13,336 --> 00:08:14,492 - Allez... - Super. 189 00:08:14,667 --> 00:08:17,541 Si les rougeurs persistent, on pourra essayer un autre traitement. 190 00:08:17,708 --> 00:08:19,412 Hey, est-ce que vous avez appellé mon amie ? 191 00:08:19,585 --> 00:08:21,711 Oh, ouais ? Comment ça s'est passé ? 192 00:08:21,887 --> 00:08:24,341 Ouais, elle est formidable. 193 00:08:24,505 --> 00:08:25,420 En tout cas... 194 00:08:25,595 --> 00:08:27,210 Bien, um... Je dois y aller. 195 00:08:27,385 --> 00:08:30,011 Quelqu'un a besoin d'utiliser le téléphone. 196 00:08:30,186 --> 00:08:31,220 Au revoir. Quoi ?! 197 00:08:31,385 --> 00:08:32,593 Est-ce qu'il va me rappeler ? 198 00:08:32,765 --> 00:08:34,101 Comment j'aurais pu savoir ça ? 199 00:08:34,265 --> 00:08:37,271 J'avais totalement saisi. 200 00:08:37,898 --> 00:08:39,430 Ta mère fait du thon délicieux. 201 00:08:39,606 --> 00:08:40,481 Le meilleur. 202 00:08:40,648 --> 00:08:41,650 Oh, c'est du céleri ? 203 00:08:41,816 --> 00:08:44,022 Bien sur. 204 00:08:44,198 --> 00:08:46,942 Alors, toi et Lina vous l'avez pas fait ? 205 00:08:47,118 --> 00:08:47,650 Pardon ? 206 00:08:47,825 --> 00:08:49,283 Tu sais bien... 207 00:08:49,448 --> 00:08:50,780 Oh! 208 00:08:50,958 --> 00:08:52,160 Oh. 209 00:08:52,326 --> 00:08:54,532 Um... 210 00:08:54,706 --> 00:08:58,122 Uh, et bien, uh, ça ne s'est pas fait. 211 00:08:58,298 --> 00:08:59,451 Per se. 212 00:08:59,626 --> 00:09:00,542 - Um... - Vraiment. 213 00:09:00,715 --> 00:09:02,710 Ouais, je voulais dire le faire. 214 00:09:02,875 --> 00:09:04,880 Je voudrais vraiment, vraiment beaucoup le faire. 215 00:09:05,048 --> 00:09:07,552 Mais, um... 216 00:09:07,715 --> 00:09:13,433 Tout se passe tellement bien avec Lina, Je ne veux pas que... le fait qu'on le fasse, foire tout. 217 00:09:13,595 --> 00:09:16,722 Pourquoi ça serait le cas ? 218 00:09:17,727 --> 00:09:23,100 Um... On m'a déjà dit que je n'étais pas bon à ça. 219 00:09:25,278 --> 00:09:28,401 Une petite bite. 220 00:09:29,158 --> 00:09:32,492 Ecoute, tu dois comprendre que Fern est la seule femme avec qui j'ai été. 221 00:09:32,658 --> 00:09:35,162 - Et... - Whoa, attends. 222 00:09:35,327 --> 00:09:36,701 Tu n'as eu qu'une seule copine ? 223 00:09:36,877 --> 00:09:37,743 - Exact. - Seulement une ? 224 00:09:37,918 --> 00:09:39,451 - Mm-hmm. - Pas genre une, et après une autre ? 225 00:09:39,626 --> 00:09:42,252 Non, juste une. 226 00:09:42,415 --> 00:09:43,461 Donc... 227 00:09:43,627 --> 00:09:50,963 Tu peux baisser 9 doigts, et compter le nombre de copines que tu as eu ? 228 00:09:51,207 --> 00:09:56,641 J'espère ne pas avoir à prendre des chemins aussi longs pour t'expliquer, mais... 229 00:09:56,805 --> 00:09:58,393 Alors, um... 230 00:09:58,565 --> 00:10:01,433 Au pieu, Fern n'était pas fan. 231 00:10:01,608 --> 00:10:02,980 Non, non. 232 00:10:03,148 --> 00:10:07,230 On était en plein dedans et... elle a commencé à lire un magazine, 233 00:10:07,408 --> 00:10:08,862 ou... 234 00:10:09,028 --> 00:10:10,901 faire une liste de course... 235 00:10:11,077 --> 00:10:14,821 Tu sais, j'étais au moment crucial et là elle m'a dit, 236 00:10:14,997 --> 00:10:18,330 "Tu vas appeler le plombier ou je le fais ?" 237 00:10:18,498 --> 00:10:22,580 Des fois elle appelait le plombier... 238 00:10:23,088 --> 00:10:24,162 Ecoute, j'aime Lina. 239 00:10:24,338 --> 00:10:29,423 Qu'est-ce qu'il se passerait si elle se rendait compte que coucher avec moi était comme... 240 00:10:29,598 --> 00:10:35,800 Fern disait que c'était comme avoir un cadavre suintant au-dessus de soi. 241 00:10:37,937 --> 00:10:40,182 Wow. 242 00:10:41,527 --> 00:10:42,770 Très bien, tu sais quoi ? 243 00:10:42,938 --> 00:10:45,062 C'est ce que dit Fern. 244 00:10:45,235 --> 00:10:49,110 Quand vous étiez marrié, est-ce qu'elle t'a déjà complimenté sur quelque chose ? 245 00:10:49,276 --> 00:10:49,693 Non. 246 00:10:49,868 --> 00:10:53,191 Non, donc comment peux tu croire ce qu'elle dit ? 247 00:10:53,365 --> 00:10:53,862 Je suppose... 248 00:10:54,037 --> 00:10:55,530 Hey, mec, tu dois faire ce truc. 249 00:10:55,705 --> 00:10:58,240 Et écoute moi bien, tu vas être génial. 250 00:10:58,415 --> 00:11:04,621 Et je n'ai jamais dit çà à un autre mec à part à moi-même dans le miroir. 251 00:11:06,006 --> 00:11:07,502 Merci beaucoup. 252 00:11:07,678 --> 00:11:08,502 Bonjour. 253 00:11:08,675 --> 00:11:11,001 Tu as dit que Benjamin m'appréciait et il n'a toujours pas rappelé. 254 00:11:11,176 --> 00:11:11,840 - Vraiment ? - Uh-huh. 255 00:11:12,005 --> 00:11:14,881 J'ai attendu devant ce stupide truc durant les dernières 24 heures. 256 00:11:15,055 --> 00:11:16,341 Est-ce qu'il a sonné ? Est-ce que je l'ai raté ? 257 00:11:16,517 --> 00:11:17,343 Peut-être qu'il n'y a pas de réseau. 258 00:11:17,517 --> 00:11:22,013 J'ai du dormir sur mon canapé, car j'ai 2 barres de plus. 259 00:11:22,186 --> 00:11:24,220 Je suis désolé, je sais pas quoi te dire. 260 00:11:24,396 --> 00:11:25,773 C'est vraiment la merde. 261 00:11:25,936 --> 00:11:27,813 Je n'ai jamais été la fille qui attend que le téléphone sonne. 262 00:11:27,985 --> 00:11:30,481 Je déteste être cette fille. Et c'est entièrement de ta faute. 263 00:11:30,658 --> 00:11:31,481 - Ma faute ? - Uh-huh. 264 00:11:31,655 --> 00:11:33,073 Je n'ai jamais demandé à sortir avec ce type. 265 00:11:33,235 --> 00:11:34,573 J'étais contente de comment ça se passait avant. 266 00:11:34,738 --> 00:11:38,320 Au moins quand je l'espionnais, c'était mon problème. 267 00:11:38,497 --> 00:11:41,873 Ecoute, ça ne fait que deux jours. Il peut toujours appeler. 268 00:11:42,036 --> 00:11:42,951 - Oh, tu crois ça ? - Uh-huh. 269 00:11:43,126 --> 00:11:44,582 Bien, tu sais quoi ? Voila. 270 00:11:44,745 --> 00:11:46,293 Maintenant tu es celui qui attend l'appel. 271 00:11:46,456 --> 00:11:47,620 - Attends, c'est ton téléphone. - J'm'en fiche ! 272 00:11:47,797 --> 00:11:48,750 Tu as commencé. 273 00:11:48,925 --> 00:11:50,040 Je ne veux même pas savoir si il appelle. 274 00:11:50,216 --> 00:11:52,792 Dis moi dès qu'il a appelé. 275 00:11:52,965 --> 00:11:55,963 Si ma mère appelle, dis lui qu'elle sait pourquoi je ne veux pas lui parler. 276 00:11:56,137 --> 00:12:03,640 Et si Vidéo Futur appelle, je leur ai rendu ce stupide film de pingouins il y a deux mois! 277 00:12:08,975 --> 00:12:10,261 Je peux rentrer maintenant ? 278 00:12:10,435 --> 00:12:12,851 Presque. 279 00:12:17,395 --> 00:12:18,150 Est-ce que tout va bien ? 280 00:12:18,315 --> 00:12:21,403 Tout va très bien. 281 00:12:37,626 --> 00:12:40,541 Ok, tu peux sortir. 282 00:12:43,056 --> 00:12:45,632 Regardez moi ça. C'est magnifique. 283 00:12:45,805 --> 00:12:48,130 Et chaud. 284 00:12:48,305 --> 00:12:49,761 C'est pour quelle occasion ? 285 00:12:49,938 --> 00:12:51,932 Et bien, je pensais... 286 00:12:52,105 --> 00:12:54,350 ce soir... 287 00:12:54,518 --> 00:12:57,063 tu sais. 288 00:12:57,735 --> 00:13:00,313 Oh oui je sais. 289 00:13:07,115 --> 00:13:08,403 C'est bon. 290 00:13:08,576 --> 00:13:09,612 Ouais ? 291 00:13:09,785 --> 00:13:12,873 Première étape, validée. 292 00:13:17,088 --> 00:13:19,081 Regarder le portable ne va pas le faire sonner. 293 00:13:19,258 --> 00:13:22,212 Je ne le regarde pas. 294 00:13:22,428 --> 00:13:25,213 Désolé, comment expliquer que tu apprécies quelqu'un et que tu ne l'appelles pas ? 295 00:13:25,386 --> 00:13:26,053 Je l'ai fait. 296 00:13:26,217 --> 00:13:29,010 Ouais, moi aussi. 297 00:13:29,556 --> 00:13:30,803 A combien sont les Iverson ? 298 00:13:30,975 --> 00:13:32,842 28. 299 00:13:33,017 --> 00:13:36,433 Le même nombre d'heures depuis que j'attend que ce téléphone sonne ! 300 00:13:36,607 --> 00:13:37,893 - Oh, seigneur. - Tu sais quoi ? 301 00:13:38,065 --> 00:13:40,392 J'm'en fous. Je l'appelle. 302 00:13:40,568 --> 00:13:43,561 Appel. Chow. Portable. 303 00:13:44,447 --> 00:13:47,281 Ton téléphone doit te détester. 304 00:13:47,446 --> 00:13:49,113 Ca sonne. 305 00:13:49,287 --> 00:13:50,151 Qu'est-ce que tu vas dire ? 306 00:13:50,326 --> 00:13:52,162 Je sais pas. 307 00:13:52,326 --> 00:13:54,202 Qu'est-ce que je vais dire ? 308 00:13:54,377 --> 00:13:58,122 Oh, Dieu, qu'est-ce que je vais dire ? 309 00:13:59,336 --> 00:14:00,212 - Il a répondu ? - Mm-hmm. 310 00:14:00,376 --> 00:14:01,372 - Et t'as raccroché ? - Mm-hmm. 311 00:14:01,546 --> 00:14:04,132 Fillette. 312 00:14:09,886 --> 00:14:10,423 Hey. 313 00:14:10,597 --> 00:14:12,510 Salut, c'est moi. Alors, t'as parlé à Richie? 314 00:14:12,687 --> 00:14:14,142 - Ouais, on a parlé. - Et ? 315 00:14:14,308 --> 00:14:17,602 Je me sens pas à l'aise de trahir sa confiance. 316 00:14:17,768 --> 00:14:20,312 Qu'est-ce que ça veut dire ? Allez, j'ai trahi celle de Lina. 317 00:14:20,487 --> 00:14:21,233 Désolé. 318 00:14:21,396 --> 00:14:24,192 Je ne peux pas croire que tu ne vas pas... 319 00:14:24,357 --> 00:14:25,232 Tu te fiches de moi ? 320 00:14:25,408 --> 00:14:27,903 C'est ma méthode. 321 00:14:28,078 --> 00:14:29,482 Très bien, écoute. Voici le truc. 322 00:14:29,658 --> 00:14:32,322 Il a envie de le faire, mais ça lui fait peur parce que son ex-femme lui disait que 323 00:14:32,496 --> 00:14:33,572 il était vraiment mauvais au lit. 324 00:14:33,746 --> 00:14:36,242 Oh, pauvre Richie. Qu'est-ce que tu lui as dit ? 325 00:14:36,418 --> 00:14:37,951 Je lui ai dit qu'elle ne savait pas de quoi elle parlait. 326 00:14:38,126 --> 00:14:39,412 Qu'il devrait juste foncer. 327 00:14:39,588 --> 00:14:40,950 C'est ce que tu lui as dit ? 328 00:14:41,126 --> 00:14:42,250 Ouais, pourquoi ? 329 00:14:42,415 --> 00:14:46,750 Et si il était vraiment mauvais ? 330 00:14:46,926 --> 00:14:49,092 Je veux dire, et si il était vraiment atroce ? 331 00:14:49,258 --> 00:14:50,553 Ca pourrait vraiment tout foirer. 332 00:14:50,717 --> 00:14:51,800 Comment pourrait-il être aussi mauvais ? 333 00:14:51,975 --> 00:14:53,633 Avant que je n'épouse ton père... 334 00:14:53,805 --> 00:14:57,300 Ma ! Ca fait combien de temps que t'es là ? 335 00:14:58,016 --> 00:15:01,771 Excuse-moi, je raconte une histoire. 336 00:15:01,935 --> 00:15:06,193 Avant que je n'épouse ton père, j'étais amoureuse d'un mec de South Philly 337 00:15:06,368 --> 00:15:07,941 s'appellant Andy Giamatto. 338 00:15:08,115 --> 00:15:10,613 Tu fais pas partie de cette conversation. 339 00:15:10,785 --> 00:15:13,201 Je te jure, j'aurais du épouser cette homme. 340 00:15:13,368 --> 00:15:14,572 Et après j'ai couché avec lui. 341 00:15:14,748 --> 00:15:16,871 Raccroche. Raccroche tout de suite. 342 00:15:17,035 --> 00:15:18,831 Tu voulais parler de mauvais au lit... 343 00:15:18,997 --> 00:15:20,703 Non ! Pas du tout ! 344 00:15:20,875 --> 00:15:22,583 Ecoute, Nicole a raison. 345 00:15:22,756 --> 00:15:26,080 Si Richie est aussi épouvantable à ce qu'il dit, alors c'en est fini entre eux. 346 00:15:26,258 --> 00:15:26,790 C'est terminé. 347 00:15:26,966 --> 00:15:27,583 Au revoir, Ma. 348 00:15:27,756 --> 00:15:28,921 Au revoir, Nicole. 349 00:15:29,097 --> 00:15:31,341 Au revoir. 350 00:15:31,887 --> 00:15:34,931 Oh, attends une minute. C'était Tony Giamatto. 351 00:15:35,098 --> 00:15:36,053 Andy était super au lit. 352 00:15:36,225 --> 00:15:38,683 Dégage ! 353 00:15:38,976 --> 00:15:40,722 Alors, est-ce que Richie t'a dit quand ça allait se faire ? 354 00:15:40,895 --> 00:15:41,560 Je pense ce soir. 355 00:15:41,728 --> 00:15:43,390 Ce soir ? Tu dois l'arrêter. 356 00:15:43,568 --> 00:15:45,393 - Encore moi ? - Tu es son meilleur ami. 357 00:15:45,566 --> 00:15:48,112 Ouais, c'est vrai. 358 00:15:48,278 --> 00:15:49,570 Dis lui juste d'attendre encore un peu. 359 00:15:49,735 --> 00:15:52,111 Pourquoi ? Il ne va pas s'améliorer. 360 00:15:52,285 --> 00:15:55,823 Mais peut-être qu'avec un peu plus de temps, elle l'aimera encore plus et s'en fichera. 361 00:15:55,997 --> 00:15:57,913 Oh, Dieu, très bien. Je l'appelle. 362 00:15:58,075 --> 00:15:59,872 Ok, et après tu me rappelles dès que t'as raccroché. 363 00:16:00,037 --> 00:16:01,993 Tu sais, tu devrais peut-être penser à trouver un hobby. 364 00:16:02,166 --> 00:16:05,162 C'est ça mon hobby. 365 00:16:07,126 --> 00:16:10,540 * You're my sweet baby * 366 00:16:14,675 --> 00:16:17,511 * I love you * 367 00:16:22,607 --> 00:16:24,521 Désolé... J'vais m'occuper de ça. 368 00:16:24,686 --> 00:16:27,310 Um...un de ces boutons va l'envoyer sur le répondeur. 369 00:16:27,485 --> 00:16:27,603 Rich ? 370 00:16:27,775 --> 00:16:29,771 C'était pas le bon. 371 00:16:29,948 --> 00:16:30,443 Allo ? 372 00:16:30,618 --> 00:16:32,321 Hey, mec, uh... 373 00:16:32,488 --> 00:16:34,990 Ecoute, tu te rappelles de ce dont on a parlé hier ? 374 00:16:35,156 --> 00:16:35,361 Oui. 375 00:16:35,536 --> 00:16:39,782 Ok, je me demandais ce qui se passerait si Fern avait raison ? 376 00:16:39,956 --> 00:16:41,492 Quoi ? 377 00:16:41,668 --> 00:16:46,292 Si tu n'étais vraiment pas bon dans les parties de jambes en l'air ? 378 00:16:46,468 --> 00:16:49,500 Pourquoi est-ce que ça tombe sur moi ? 379 00:16:49,678 --> 00:16:51,001 Nicole pense que... 380 00:16:51,178 --> 00:16:52,091 T'en a parlé à Nicole ? 381 00:16:52,256 --> 00:16:52,841 C'est cool. 382 00:16:53,008 --> 00:16:55,262 Elle sait garder les secrets. 383 00:16:55,425 --> 00:16:58,632 Mais on pensait juste, que tu pourrais peut-être attendre un peu. 384 00:16:58,808 --> 00:17:00,180 - Toi et Nicole. - Moi également. 385 00:17:00,347 --> 00:17:02,431 Ma ! 386 00:17:02,605 --> 00:17:05,393 Je dois y aller. 387 00:17:05,858 --> 00:17:06,732 Tout va bien ? 388 00:17:06,895 --> 00:17:08,642 Oh, ouais, c'était juste Duncan. 389 00:17:08,818 --> 00:17:10,150 A propos de boulot. 390 00:17:10,318 --> 00:17:12,771 On a eu un grand débat sur les clés à molette. 391 00:17:12,945 --> 00:17:15,070 Ce mec ne veut pas lâcher l'affaire. 392 00:17:15,235 --> 00:17:17,533 Um... 393 00:17:20,368 --> 00:17:22,123 Donc, uh... 394 00:17:22,285 --> 00:17:25,621 - On en était où ? - Um... 395 00:17:25,798 --> 00:17:28,460 Qu'est-ce que tu dirais... 396 00:17:28,628 --> 00:17:31,963 de louer un film ? 397 00:17:33,468 --> 00:17:37,093 Comme par exemple un film cochon ? 398 00:17:37,888 --> 00:17:40,592 Ou... Click. 399 00:17:43,806 --> 00:17:46,810 Adam Sandler controle le temps avec une télécommande magique, huh ? 400 00:17:46,977 --> 00:17:49,060 Qu'est-ce qu'il se passe ? 401 00:17:49,237 --> 00:17:50,273 - Rien. - Richie... 402 00:17:50,448 --> 00:17:51,270 - Rien. - Richie. 403 00:17:51,446 --> 00:17:52,521 Quelque chose. 404 00:17:52,698 --> 00:17:53,192 Quoi ? 405 00:17:53,448 --> 00:17:55,072 Tu n'as pas envie de le faire ? 406 00:17:55,236 --> 00:17:56,532 Oh, Dieu, j'ai envie. 407 00:17:56,695 --> 00:17:58,651 Tu n'as pas idée d'à quel point j'ai envie. 408 00:17:58,825 --> 00:17:59,493 Alors ? 409 00:17:59,656 --> 00:18:01,452 Ok, um... 410 00:18:01,616 --> 00:18:05,952 Très bien, avant qu'on fasse quoi ce soit, voilà le truc. 411 00:18:06,125 --> 00:18:10,833 Tu vas devoir revoir à la baisse tes attentes. 412 00:18:13,388 --> 00:18:15,920 - Ok. - Non. 413 00:18:16,098 --> 00:18:16,502 Je suis sérieux. 414 00:18:16,677 --> 00:18:20,722 Prépare toi à être furieusement peu impressionnée. 415 00:18:21,518 --> 00:18:22,930 Ca va aller. 416 00:18:23,096 --> 00:18:25,972 Si tu penses que ça va aller alors tu ne m'écoutes pas. 417 00:18:26,148 --> 00:18:29,471 Je vais t'éblouir de mon incompétence. 418 00:18:29,645 --> 00:18:34,653 J'ai entendu les mots "maladroit," euh, "imprécis," 419 00:18:34,906 --> 00:18:39,073 um, et plus d'une fois, "Arrête ça". 420 00:18:39,365 --> 00:18:45,201 Tu t'apprètes à faire l'amour avec un homme qui a été littéralement hué. 421 00:18:47,088 --> 00:18:48,292 Je m'en fiche. 422 00:18:48,456 --> 00:18:49,790 Quoiqu'il arrive, je t'aime. 423 00:18:49,957 --> 00:18:52,371 Et je t'aime, mais... 424 00:18:52,547 --> 00:18:55,961 Oh, ça peut être horrible. 425 00:18:58,807 --> 00:19:03,013 Le fait que tu sois un mauvais coup ne me fait pas peur. 426 00:19:10,856 --> 00:19:12,310 Ah ouais ? 427 00:19:12,486 --> 00:19:17,690 Oh, tu ferais mieux de prendre un magazine ma petite demoiselle, parce que ça risque d'être plutôt ennuyeux. 428 00:19:17,867 --> 00:19:23,571 Hey, j'en ai une pile juste là et je meure d'envie de les rejoindre. 429 00:19:24,118 --> 00:19:24,860 Bien. 430 00:19:25,035 --> 00:19:28,531 Parce que je vais te faire lire comme tu n'as jamais lu avant. 431 00:19:28,707 --> 00:19:29,450 Whoa. 432 00:19:29,627 --> 00:19:30,662 Allons-y. 433 00:19:30,835 --> 00:19:36,003 Je n'en peux plus d'attendre que tu me déçoives toute la nuit. 434 00:19:37,007 --> 00:19:41,382 Mettons ce train accidenté en marche. 435 00:19:41,677 --> 00:19:44,841 Ok, premièrement, Vidéo Futur a insisté sur le fait que tu avais le film de pingouin. 436 00:19:45,015 --> 00:19:48,681 - Je n'ai pas le... - Je ne veux rien entendre ! 437 00:19:48,856 --> 00:19:51,312 Plus important, je ne sais pas pourquoi il n'appelle pas. 438 00:19:51,477 --> 00:19:52,983 Peut-être que ce n'est qu'un gros menteur. 439 00:19:53,145 --> 00:19:55,350 Peut-être que le rendez-vous ne lui a pas plu tant que ça. 440 00:19:55,526 --> 00:19:59,110 Tout ce que je sais, c'est que je ne peux pas attendre plus longtemps devant ce téléphone. 441 00:19:59,277 --> 00:20:00,732 C'est entrain de me transformer en fille. 442 00:20:00,905 --> 00:20:01,942 Et je ne veux pas être la fille. 443 00:20:02,115 --> 00:20:06,150 Je ne veux pas être la fille non plus. 444 00:20:07,497 --> 00:20:08,490 Oh, ne me laisse pas répondre. 445 00:20:08,668 --> 00:20:09,530 Je ne veux pas avoir l'air trop enthousiaste ! 446 00:20:09,706 --> 00:20:11,700 Réponds ! 447 00:20:11,876 --> 00:20:14,252 Allo ? 448 00:20:14,627 --> 00:20:16,623 Oh, rien de plus. 449 00:20:16,795 --> 00:20:18,712 Comment vas-tu ? 450 00:20:18,885 --> 00:20:20,092 Ouais. 451 00:20:20,257 --> 00:20:22,593 Ouais, je l'ai fait aussi. 452 00:20:22,758 --> 00:20:25,762 Appel. Kyle. Portable. 453 00:20:26,847 --> 00:20:29,431 Il a appelé ! 454 00:20:31,856 --> 00:20:34,311 Bonjour. 455 00:20:39,316 --> 00:20:40,693 Comment c'était hier soir ? 456 00:20:40,866 --> 00:20:42,690 Oh, disons juste que... 457 00:20:42,868 --> 00:20:45,820 Je n'ai pas été hué. 458 00:20:53,676 --> 00:20:55,421 Oh, mon Dieu. Regarde ce qu'il a fait. 459 00:20:55,597 --> 00:20:56,511 Pourquoi es tu surpris ? 460 00:20:56,676 --> 00:21:01,183 Il peut arrêter le temps avec la télécommande. 461 00:21:02,518 --> 00:21:04,023 Alors, uh... 462 00:21:04,185 --> 00:21:07,441 Qu'est-ce que tu dirais si on mettait en pause ça ? 463 00:21:07,606 --> 00:21:10,983 Est-ce que tu vas une fois de plus ne pas m'impressionner ? 464 00:21:11,156 --> 00:21:15,112 Bébé, je vais bousculer ton monde. 465 00:21:15,156 --> 00:21:18,112 Sous-titres FR & Relecture : ZiloU www.seriessub.com 35324

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.