Original subtitles

Subs by ZiloU www.seriessub.com

Ce n'est pas du harcèlement.

C'est complétement du harcélement.

L'un de vous deux est suivi par un taré ?

Ou l'un de nous deux est un taré.

Je ne suis pas une tarée !

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Il y a ce gars qui habite dans le quartier

que Kat suit partout, et prend des millions photos de lui.

Je suis une artiste. C'est mon sujet.

Est-ce qu'il sait qu'il est ton sujet ?

Non.

Tu te caches quand tu pratiques ton "art" ? Parfois dans les buissons ?

Ok, très bien. Je l'admets. Mais je suis désolée.

Quand tu sors de chez toi en étant aussi sexy, alors c'est que tu demandes à être traqué.

Tu connaîs clairement la loi.

Voilà. Jette un oeil. Dis-moi que j'me trompe.

Wow. Elles sont toutes de lui ?

Non.

Celle-la, c'est sa voiture. Et ça c'est sa maison.

Et celle-ci, c'est son restaurant préféré.

Aww, tu vas te retrouver en prison.

- Hey, je connais ce type. - Pas possible.

Il s'appelle Benjamin Chow. Son fils est un de mes patients.

Ouais, comment pourrait-il avoir un gosse alors qu'il passe toute sa vie à attendre de coucher avec moi ?

Il est divorcé, si ça peut aider.

Oh, ouais, ça explique qu'il n'est pas d'alliance.

Ici, celle-ci est un gros plan de ses magnifiques doigts.

Sans déconner, en prison.

C'est un violoniste avec pas mal de talent.

Il joue dans des orchestres qui font le tour du monde.

Oh, ouais. Ca explique...

L'étui pour violon.

C'est une photo de ses fesses.

Ouais, j'en ai aucune de l'étui.

www.seriessub.com présente :

The Class Saison 1 - Episode 13

Sous-titres VF & Relecture : ZiloU

Oh, entrez !

Hey.

Hey.

Oh, ton appart' est trop mignon.

Aw, merci.

Et le loyer est vraiment pas cher parce que quelqu'un a été assassiné dedans.

Quelle chanceuse !

Aw, je suis contente qu'on se voit.

Ouais, moi aussi.

On devrait, instaurer entre nous un déjeuner régulier.

Ca serait sympa.

Tu es entrain de te dire, "on aura qu'à voir comment celui-la va se passer" ?

Non. Mais on aura qu'à voir.

Oh, oh.

Um, tu n'as rien remarqué de différent ?

Tu as des orteilles !

Je sais !

J'adore mes nouveaux plâtres.

Ils sont plus légers et plus flexibles.

Regarde, je peux presque courir.

Ca doit rendre les choses plus simples.

Particulièrement avec Richie et toi, hein ?

J'aurais pu seulement penser ça.

Non, ça va.

Je n'ai pas de problème pour parler sexe.

C'est juste, euh...

Richie et moi n'avons pas encore parlé de ça.

Oh, je pensais juste que vous deux aviez déjà,

mais, c'est évident qu'avec les plâtres, la chaise, et...

Ouais, je pense pas que ce soit ça.

Non ?

Bien, je ne veux pas être indiscrète, enfin plutôt, je veux être indiscrète, mais...

Non, non, c'est bon.

Um...on attend.

Bien, je l'attend.

Je ne sais pas pourquoi est-ce qu'il veut attendre comme ça.

- Oui, vas-y, vas-y, vas-y ! - Allez, non, non, non!

Non, arrête le!

Tu es pour qui ?

Jersey. Tu es pour qui ?

Miami.

Hey, comment est le match ?

Incroyable.

Les Heat étaient mené à la mi-temps, et après Shaq, a pris la relève et a marqué 20 points, et...

Ok, dans le futur, quand je demanderai "comment est le match ?", ne prend pas ça pour un quelconque intérêt de ma part s'il te plaît.

J'ai quelque chose qui devrait t'intéresser.

Devine qui était dans mon bureau aujourd'hui ? Benjamin Chow.

Sérieusement ?

Attends, le violiniste ?

- Il était dans ton bureau ? - Ouais.

Son fils avait de la fièvre, et il avait des rougeurs sur tout le corps.

Benjamin Chow est si sexy.

Complétement.

Son fils est en bonne voie de guérison à part ça.

Ouais, ouais, ouais. Encore à propos du mec aux belles fesses.

Bien, il semblerait qu'il ne voit personne, donc je lui ai parlé de toi et je lui donné ton numéro,

et il va t'appeller bientôt.

A quel point tu m'aimes ?

Aucunement !

Huh, j'aurai cru que le contraire se passerait.

Pourquoi diable est-ce que tu as fait ça ?

Um...parce que parfois, quand on est un humain comme les autres,

on aide ses amis à se caser.

Comment ça va sur la Planète Coléreuse ?

Ecoute, lui et moi avions une relation très bien partie.

Si je le rencontre, ça va tout faire foirer.

Comment se passe ta thérapie ?

Hey le nouveau. Un peu tôt pour les remarques de ce genre.

Alors tu ne veux vraiment pas le rencontrer ?

Non ! Ca va juste me décevoir.

Tu sais bien ce que le vrai mec va être, un végétalien ou une personne du matin,

ou encore, considérant sa maison comme son "berceau".

Je n'ai dit ça qu'une fois.

Tu l'a dit deux fois aujourd'hui.

C'est parce qu'on est accroché à mon berceau !

Et si il n'était pas toutes ces choses ?

Et si il mangeait de la viande et se levait tard ?

Et était juste un mec parfait sous tous les rapports ?

Et bien alors il est trop parfait, et ça serait ennuyeux.

Je ne plaisantais pas à propos de la thérapie.

J'ai dit que c'était trop tôt !

- 'jour. - Hey.

Richie n'est pas encore là ?

Nan, il est en retard.

- Pourquoi, qu'est-ce qu'il se passe? - Je ne sais pas.

Je sais juste ce qu'il ne fait pas.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Je peux rien dire.

Ugh.

Très bien.

J'ai déjeuner avec Lina hier et elle m'a dit un secret.

Je ne devrais vraiment pas le répéter.

Très bien.

Fais un petit effort !

Pourquoi ? Je sais que tu vas me le dire de toute façon.

Allez. Tu dois me supplier.

C'est ma méthode.

Très bien.

S'il te plaît, je t'en supplie, qu'est-ce que t'a dit Lina ?

Ok, je peux pas croire que je vais te dire ça.

Richie et Lina n'ont pas encore couché ensemble.

- Vraiment. - Je t'avais dit que c'était bien.

Et on sait pas pourquoi.

Lina attend de Richie que ça arrive, et ça n'arrive pas.

Alors...

Tu dois découvrir ce qui bloque.

Moi ? Non.

Oh, allez.

Peut-être qu'il a juste besoin de quelqu'un pour en parler. Et tu es probablement son meilleur ami.

Vraiment ? Huh.

Aww.

Bonjour.

Hey, mon pote.

Ouais, ok.

Hey, comment est le match ?

C'est super...les Sixers perdent mais reprennent du poil de la bête, ils ont réussi...

Je me rappelle maintenant.

Devine ce que j'ai fait hier soir.

Quoi ?

Tu es beaucoup là.

Mon copain est du Chili, et il y a cet énorme match de foot d'Amérique du Sud.

Donc si je veux regarder du basket, je...

Plutôt blessant.

Tu vas devoir t'habituer.

A part ça, donc.

Hier soir, je suis sortie avec un certain Benjamin Chow.

- Oh, mon Dieu. - Yep.

Il m'a appelé à la dernière minute pour voir si je faisais quelque chose,

et, tu sais, je ne voulais pas avoir l'air trop disponible,

alors j'ai inventé quelques occupations.

C'est-à-dire ?

Oh, quelques rendez-vous avec des amis imaginaires, pour aller voir quelques excellents faux groupes de musique.

Mais tu as réussi à te sortir de tout ça ?

Ouais, mais mes amis imaginaires sont vraiment bourrés.

Alors comment ça s'est passé ?

- Oh, c'était fantastique. - Vraiment ?

Ouais.

Premièrement, il est tellement sexy que tu vas avoir envie de le frapper.

Et il sent incroyablement bon, mais tu dois déjà être au courant.

Crois-le ou non, j'essaie de ne pas renifler les parents de mes patients.

Oh, il est tellement cool, et il voyage, et il connaît des trucs à propos d'autres trucs.

Wow.

On dirait que tu dois un grand merci à quelqu'un.

Mec.

Ne t'envoie pas encore de fleurs.

Je veux dire, c'est qu'un rendez-vous, tu vois ?

On ne sait même pas s'il a passé un bon moment.

Pourquoi est-ce qu'on ne l'appellerait pas pour le savoir ?

Appel. Chow. Portable.

Toi. Gros. Abruti.

Benjamin, bonjour. Uh, c'est Dr. Haas.

Je prenais juste des nouvelles de Jonah.

- Allez... - Super.

Si les rougeurs persistent, on pourra essayer un autre traitement.

Hey, est-ce que vous avez appellé mon amie ?

Oh, ouais ? Comment ça s'est passé ?

Ouais, elle est formidable.

En tout cas...

Bien, um... Je dois y aller.

Quelqu'un a besoin d'utiliser le téléphone.

Au revoir. Quoi ?!

Est-ce qu'il va me rappeler ?

Comment j'aurais pu savoir ça ?

J'avais totalement saisi.

Ta mère fait du thon délicieux.

Le meilleur.

Oh, c'est du céleri ?

Bien sur.

Alors, toi et Lina vous l'avez pas fait ?

Pardon ?

Tu sais bien...

Oh!

Oh.

Um...

Uh, et bien, uh, ça ne s'est pas fait.

Per se.

- Um... - Vraiment.

Ouais, je voulais dire le faire.

Je voudrais vraiment, vraiment beaucoup le faire.

Mais, um...

Tout se passe tellement bien avec Lina, Je ne veux pas que... le fait qu'on le fasse, foire tout.

Pourquoi ça serait le cas ?

Um... On m'a déjà dit que je n'étais pas bon à ça.

Une petite bite.

Ecoute, tu dois comprendre que Fern est la seule femme avec qui j'ai été.

- Et... - Whoa, attends.

Tu n'as eu qu'une seule copine ?

- Exact. - Seulement une ?

- Mm-hmm. - Pas genre une, et après une autre ?

Non, juste une.

Donc...

Tu peux baisser 9 doigts, et compter le nombre de copines que tu as eu ?

J'espère ne pas avoir à prendre des chemins aussi longs pour t'expliquer, mais...

Alors, um...

Au pieu, Fern n'était pas fan.

Non, non.

On était en plein dedans et... elle a commencé à lire un magazine,

ou...

faire une liste de course...

Tu sais, j'étais au moment crucial et là elle m'a dit,

"Tu vas appeler le plombier ou je le fais ?"

Des fois elle appelait le plombier...

Ecoute, j'aime Lina.

Qu'est-ce qu'il se passerait si elle se rendait compte que coucher avec moi était comme...

Fern disait que c'était comme avoir un cadavre suintant au-dessus de soi.

Wow.

Très bien, tu sais quoi ?

C'est ce que dit Fern.

Quand vous étiez marrié, est-ce qu'elle t'a déjà complimenté sur quelque chose ?

Non.

Non, donc comment peux tu croire ce qu'elle dit ?

Je suppose...

Hey, mec, tu dois faire ce truc.

Et écoute moi bien, tu vas être génial.

Et je n'ai jamais dit çà à un autre mec à part à moi-même dans le miroir.

Merci beaucoup.

Bonjour.

Tu as dit que Benjamin m'appréciait et il n'a toujours pas rappelé.

- Vraiment ? - Uh-huh.

J'ai attendu devant ce stupide truc durant les dernières 24 heures.

Est-ce qu'il a sonné ? Est-ce que je l'ai raté ?

Peut-être qu'il n'y a pas de réseau.

J'ai du dormir sur mon canapé, car j'ai 2 barres de plus.

Je suis désolé, je sais pas quoi te dire.

C'est vraiment la merde.

Je n'ai jamais été la fille qui attend que le téléphone sonne.

Je déteste être cette fille. Et c'est entièrement de ta faute.

- Ma faute ? - Uh-huh.

Je n'ai jamais demandé à sortir avec ce type.

J'étais contente de comment ça se passait avant.

Au moins quand je l'espionnais, c'était mon problème.

Ecoute, ça ne fait que deux jours. Il peut toujours appeler.

- Oh, tu crois ça ? - Uh-huh.

Bien, tu sais quoi ? Voila.

Maintenant tu es celui qui attend l'appel.

- Attends, c'est ton téléphone. - J'm'en fiche !

Tu as commencé.

Je ne veux même pas savoir si il appelle.

Dis moi dès qu'il a appelé.

Si ma mère appelle, dis lui qu'elle sait pourquoi je ne veux pas lui parler.

Et si Vidéo Futur appelle, je leur ai rendu ce stupide film de pingouins il y a deux mois!

Je peux rentrer maintenant ?

Presque.

Est-ce que tout va bien ?

Tout va très bien.

Ok, tu peux sortir.

Regardez moi ça. C'est magnifique.

Et chaud.

C'est pour quelle occasion ?

Et bien, je pensais...

ce soir...

tu sais.

Oh oui je sais.

C'est bon.

Ouais ?

Première étape, validée.

Regarder le portable ne va pas le faire sonner.

Je ne le regarde pas.

Désolé, comment expliquer que tu apprécies quelqu'un et que tu ne l'appelles pas ?

Je l'ai fait.

Ouais, moi aussi.

A combien sont les Iverson ?

28.

Le même nombre d'heures depuis que j'attend que ce téléphone sonne !

- Oh, seigneur. - Tu sais quoi ?

J'm'en fous. Je l'appelle.

Appel. Chow. Portable.

Ton téléphone doit te détester.

Ca sonne.

Qu'est-ce que tu vas dire ?

Je sais pas.

Qu'est-ce que je vais dire ?

Oh, Dieu, qu'est-ce que je vais dire ?

- Il a répondu ? - Mm-hmm.

- Et t'as raccroché ? - Mm-hmm.

Fillette.

Hey.

Salut, c'est moi. Alors, t'as parlé à Richie?

- Ouais, on a parlé. - Et ?

Je me sens pas à l'aise de trahir sa confiance.

Qu'est-ce que ça veut dire ? Allez, j'ai trahi celle de Lina.

Désolé.

Je ne peux pas croire que tu ne vas pas...

Tu te fiches de moi ?

C'est ma méthode.

Très bien, écoute. Voici le truc.

Il a envie de le faire, mais ça lui fait peur parce que son ex-femme lui disait que

il était vraiment mauvais au lit.

Oh, pauvre Richie. Qu'est-ce que tu lui as dit ?

Je lui ai dit qu'elle ne savait pas de quoi elle parlait.

Qu'il devrait juste foncer.

C'est ce que tu lui as dit ?

Ouais, pourquoi ?

Et si il était vraiment mauvais ?

Je veux dire, et si il était vraiment atroce ?

Ca pourrait vraiment tout foirer.

Comment pourrait-il être aussi mauvais ?

Avant que je n'épouse ton père...

Ma ! Ca fait combien de temps que t'es là ?

Excuse-moi, je raconte une histoire.

Avant que je n'épouse ton père, j'étais amoureuse d'un mec de South Philly

s'appellant Andy Giamatto.

Tu fais pas partie de cette conversation.

Je te jure, j'aurais du épouser cette homme.

Et après j'ai couché avec lui.

Raccroche. Raccroche tout de suite.

Tu voulais parler de mauvais au lit...

Non ! Pas du tout !

Ecoute, Nicole a raison.

Si Richie est aussi épouvantable à ce qu'il dit, alors c'en est fini entre eux.

C'est terminé.

Au revoir, Ma.

Au revoir, Nicole.

Au revoir.

Oh, attends une minute. C'était Tony Giamatto.

Andy était super au lit.

Dégage !

Alors, est-ce que Richie t'a dit quand ça allait se faire ?

Je pense ce soir.

Ce soir ? Tu dois l'arrêter.

- Encore moi ? - Tu es son meilleur ami.

Ouais, c'est vrai.

Dis lui juste d'attendre encore un peu.

Pourquoi ? Il ne va pas s'améliorer.

Mais peut-être qu'avec un peu plus de temps, elle l'aimera encore plus et s'en fichera.

Oh, Dieu, très bien. Je l'appelle.

Ok, et après tu me rappelles dès que t'as raccroché.

Tu sais, tu devrais peut-être penser à trouver un hobby.

C'est ça mon hobby.

* You're my sweet baby *

* I love you *

Désolé... J'vais m'occuper de ça.

Um...un de ces boutons va l'envoyer sur le répondeur.

Rich ?

C'était pas le bon.

Allo ?

Hey, mec, uh...

Ecoute, tu te rappelles de ce dont on a parlé hier ?

Oui.

Ok, je me demandais ce qui se passerait si Fern avait raison ?

Quoi ?

Si tu n'étais vraiment pas bon dans les parties de jambes en l'air ?

Pourquoi est-ce que ça tombe sur moi ?

Nicole pense que...

T'en a parlé à Nicole ?

C'est cool.

Elle sait garder les secrets.

Mais on pensait juste, que tu pourrais peut-être attendre un peu.

- Toi et Nicole. - Moi également.

Ma !

Je dois y aller.

Tout va bien ?

Oh, ouais, c'était juste Duncan.

A propos de boulot.

On a eu un grand débat sur les clés à molette.

Ce mec ne veut pas lâcher l'affaire.

Um...

Donc, uh...

- On en était où ? - Um...

Qu'est-ce que tu dirais...

de louer un film ?

Comme par exemple un film cochon ?

Ou... Click.

Adam Sandler controle le temps avec une télécommande magique, huh ?

Qu'est-ce qu'il se passe ?

- Rien. - Richie...

- Rien. - Richie.

Quelque chose.

Quoi ?

Tu n'as pas envie de le faire ?

Oh, Dieu, j'ai envie.

Tu n'as pas idée d'à quel point j'ai envie.

Alors ?

Ok, um...

Très bien, avant qu'on fasse quoi ce soit, voilà le truc.

Tu vas devoir revoir à la baisse tes attentes.

- Ok. - Non.

Je suis sérieux.

Prépare toi à être furieusement peu impressionnée.

Ca va aller.

Si tu penses que ça va aller alors tu ne m'écoutes pas.

Je vais t'éblouir de mon incompétence.

J'ai entendu les mots "maladroit," euh, "imprécis,"

um, et plus d'une fois, "Arrête ça".

Tu t'apprètes à faire l'amour avec un homme qui a été littéralement hué.

Je m'en fiche.

Quoiqu'il arrive, je t'aime.

Et je t'aime, mais...

Oh, ça peut être horrible.

Le fait que tu sois un mauvais coup ne me fait pas peur.

Ah ouais ?

Oh, tu ferais mieux de prendre un magazine ma petite demoiselle, parce que ça risque d'être plutôt ennuyeux.

Hey, j'en ai une pile juste là et je meure d'envie de les rejoindre.

Bien.

Parce que je vais te faire lire comme tu n'as jamais lu avant.

Whoa.

Allons-y.

Je n'en peux plus d'attendre que tu me déçoives toute la nuit.

Mettons ce train accidenté en marche.

Ok, premièrement, Vidéo Futur a insisté sur le fait que tu avais le film de pingouin.

- Je n'ai pas le... - Je ne veux rien entendre !

Plus important, je ne sais pas pourquoi il n'appelle pas.

Peut-être que ce n'est qu'un gros menteur.

Peut-être que le rendez-vous ne lui a pas plu tant que ça.

Tout ce que je sais, c'est que je ne peux pas attendre plus longtemps devant ce téléphone.

C'est entrain de me transformer en fille.

Et je ne veux pas être la fille.

Je ne veux pas être la fille non plus.

Oh, ne me laisse pas répondre.

Je ne veux pas avoir l'air trop enthousiaste !

Réponds !

Allo ?

Oh, rien de plus.

Comment vas-tu ?

Ouais.

Ouais, je l'ai fait aussi.

Appel. Kyle. Portable.

Il a appelé !

Bonjour.

Comment c'était hier soir ?

Oh, disons juste que...

Je n'ai pas été hué.

Oh, mon Dieu. Regarde ce qu'il a fait.

Pourquoi es tu surpris ?

Il peut arrêter le temps avec la télécommande.

Alors, uh...

Qu'est-ce que tu dirais si on mettait en pause ça ?

Est-ce que tu vas une fois de plus ne pas m'impressionner ?

Bébé, je vais bousculer ton monde.

Sous-titres FR & Relecture : ZiloU www.seriessub.com