Original subtitles

Subs by zilou www.seriessub.com

Tu vas me manquer aujourd'hui.

Bien, je t'appelle plus tard.

Appelle-moi dès que tu peux.

Répugnant, je peux pas croire que je sois obligée de regarder ça.

Toi, tu rentres, tout de suite.

Je ne t'ai demandé qu'une chose, c'était de la haïr.

Et bien, j'ai complétement foiré.

Ok, vous avez eu votre petite aventure et maintenant c'est terminé.

T'es un mec non ?

Une nuit, tu la largues, et tu passes à la suivante.

En fait, je la revois ce soir.

Alors, deux nuits, tu la largues et tu passes à la suivante ?

Ecoute, je sais que Palmer n'est pas de celle que tu préfères mais je l'apprécie vraiment.

Elle est vraiment marrante, et elle est...

Allez !

Elle est ahurissante et pétillante !

Et son travail...

Elle prend des photos de fruits en petite tenue.

Quoi ?!

La superbe femme avec qui j'ai couché n'est pas une vraie artiste ?

Oh, non !

Qui est-ce ?

(Palmer) C'est moi !

C'est elle !

Hey, voisins.

Toi ! Tu es supposé être au travail.

Je sais, je passais juste dire bonjour.

Est-ce qu'il t'as dit ? Plutôt génial, hein ?

- Oh, ya pas plus génial. - Je sais !

C'est pas incroyable ?

On est amis. Et vous êtes amis.

On est comme les trois amigos !

On pourrait se trouver des manteaux.

Hey, ça vous dirait un dîner ce soir ?

Ce soir je peux pas.

Bien et demain soir ?

Demain je peux pas.

Et bien tu es une petite abeille très occupée. Tu sais quoi ?

Je viendrais taper à ta porte tous les matins jusqu'à ce que tu sois libre.

Ok, très bien. Vendredi.

Oh, Vendredi je peux pas.

- Aww! - Je blague bien sur !

A plus tard.

Merci beaucoup de faire ça.

Très bien, si on doit dîner ensemble, ça ne pourra pas être seulement nous 3.

J'ai besoin de bouche-trous.

Je veux qu'il y ait des gens partout.

Très bien, appelle ta soeur et Richie.

Oh, je le ferai. Et appelle des gens de ton côté aussi.

Amis, collègues.

Je veux une soirée avec plein d'amigos.

Ici Holly Ellenbogen.

50 ans est un évènement qui vaut la peine d'être célébré. Même si vous êtes sur un bateau plein d'ordures.

Ici sur la péniche d'ordure du fleuve Delaware, ils transportent des détritus depuis bien avant que nous soyons né.

Et laissez moi vous dire, ça pue vraiment.

Je ne voudrais pas être sur une péniche d'ordure.

C'est une position controversée.

Quoique, c'est une péniche. Ca te permet d'aller quelque part.

Je pensais en général aux décharges.

C'est pareil, au moins ça te fait une ballade.

Tu n'es pas encore habillé ?

Ses vêtements sont toujours dans le séchoir.

C'est Ok. Je peux travailler dans la couette.

Aller mec, c'est dingue ça, tu as besoin d'autres fringues.

Tu vas retourner chez toi et ramener tes affaires.

Oh, j'ai juste peur de tomber sur Fern avec ses cornes, sa queue et son odeur sulfureuse.

Vas-y quand elle est au travail.

Je viendrai avec toi. Tu as besoin de vêtements.

Tu sais qui portait toujours les mêmes vêtements ?

Charlie Brown.

Ok.

Oh, seigneur.

Oh, super. Ils les ont livré.

Attends.

Ce bouquet ostentatoire est de toi ?

Qu'est-ce que t'en penses ?

Je pense qu'elle va te larguer comme une merde.

Quoi ?

Mec, t'as regardé ce truc ? C'est trop, et trop tôt.

Ca fait que 3 jours que vous êtes ensemble ?

Tu crois vraiment que ça fait trop ?

Bah, ça dépend. Est-ce qu'elle a gagné le Kentucky Derby ?

Je pense qu'elles sont belles.

Oh, elles sont belles. Elles sont résolument forcées d'être belle.

Elles sont "je veux faire un manteau avec ta peau" belle.

Vraiment ?

Je veux juste qu'elle sache ce que je ressens pour elle.

Hey, j'ai compris.

Ca c'est toi, entrain de foirer ta relation avec Palmer.

Je vais organiser un téléthon pour défendre ta cause.

Oh, mon Dieu.

Et je viens de voir ça.

Hey.

Wow ! C'est énorme !

Attends qu'elles se soient toutes ouvertes.

Est-ce qu'elles sont... de toi ?

Um...non !

- Non ? - Non.

Bien, parce que ça aurait été un peu...

- Trop, trop tôt? - Plutôt.

Exactement. J'aurais pas voulu être ce type.

Je me demande de qui elles viennent.

Oh, je l'ai. J'étais plus près.

Alors ?

Uh... Elles sont de...

Kat.

Tu es sur de lire correctement, chef ?

C'est de toi ?

Tu es vraiment une amie extraordinaire.

J't'en prie.

Elles sont de moi.

Oh, c'est tellement gentil! Pour quelle occasion ?

C'est sur la carte.

Uh, c'est juste parce que tu es toi.

Oh, c'est mignon. Oh!

Je pourrais pleurer.

Je serais à côté.

Wow.

Tu habites ici ?

Yep.

Joli quartier.

Ce n'est pas si mal.

Je vais juste tourner ma bague.

Très bien, allons chercher tes affaires.

Oh, je ne m'appretais pas à faire ça.

Pourquoi ? Tu as dit que Fern ne serait pas là.

Non, ça compte pas.

Même quand elle quitte la pièce, j'ai toujours en mémoire sa présence.

C'est comme si elle partait derrière son nuage noir de haine, d'amertume et de rage.

Pourquoi tu t'es marrié avec elle ?

Oh, on était jeune et amoureux.

Allons-y.

Bien, j'vais pas te mentir, Rich. Cet endroit me plait vraiment.

Je trouve qu'il est plutôt charmant.

Je peux utiliser ta salle de bain ?

Bien sur, c'est juste à droite.

Mais pour tirer la chasse d'eau, il faut que tu soulèves le couvercle du réservoir et que tu plonges ta main.

L'eau est plutôt trouve, mais il devrait y avoir un gant en caoutchouc par terre.

Et maintenant j'ai plus envie d'y aller.

Je peux toujours pas croire que Kat m'ait envoyé ces fleurs.

Je sais. Elles sont magnifiques.

C'est bien vrai.

Toutes ces roses et ces tulipes.

Et ces orchidés.

Il n'y avait pas d'orchidés.

Y en avait pas ?

Non.

Huh, je croyais qu'on avait annoncé à Kat des orchidés. Je suis un peu dégouté pour elle.

- Hey! - Hey, comment ça va ?

Voici Palmer. Palmer, Kyle.

- Salut, enchanté. - Salut.

Oh, hey, c'est pour toi.

Oh, merci. Avec un singe sur l'étiquette.

Yeah, c'est un cabernet de chêne sec avec juste un léger soupçon de singe.

Je vais l'ouvrir. Je suis un très bon tirbouchonneur.

- Elle a l'air spécial. - Mm-hmm.

- Hey. - Ok, finissons-en avec ça.

- Hey, toi! - Hey !

Comment ça ya qu'un seul mec ? Où sont tous mes bouches-trou ?

Ok, relaxe.

Ta soeur et Richie arrivent avec deux personnes en renfort.

En attendant, Kyle est un bouche-trou.

Kyle est un quoi ?

Uh, c'est un bouche-trou.

Qu'est-ce qu'un bouche-trou ?

Tu sais bien, il est...

gay.

Huh. Bouche-trou.

J'avais jamais entendu ce terme avant.

C'est nouveau.

C'est parce que beaucoup de gays font de la muscu, et, tu vois, deviennent bouche-trou.

Très bien, ne me laisse pas à part.

A partir de maintenant, Tu es juste là, juste là.

Hmm. Ta manière de t'intégrer est curieusement autoritaire.

Je suis désolé, tu dois juste rester là si elle revient.

- Qui ça ? - Palmer.

Tu es ici seulement pour que je ne reste pas seule.

Quoi, Ethan ne t'a pas dit ? Tu es mon bouche-trou.

- C'est pour ça que je suis là. - Ouais.

Excuse moi.

Donc, je suis ici en tant que bouche-trou.

Quoi ? Non !

Non !

Très bien, un peu oui.

Plus oui que non.

Je peux pas croire ça. Et je t'ai apporté mon vin de singe.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey, je t'avais pas vu.

Merci encore pour les fleurs. Um, elles ont du te coûter une fortune.

Spirituellement, ouais.

Je me sens chanceuse qu'on soit de retour dans la vie de chacune.

Je peux te dire quelque chose ?

Quand on était à l'école...

J'ai eu un énorme coup de foudre pour toi.

Um...

Kyle ?

Je n'avais jamais connu avant, ni depuis.

Et quand tu m'as envoyé ces fleurs, c'est comme si tout revenait d'un coup.

Serieusement, mais bordel où est ce mec ?

Ca doit être le troisième verre de vin qui parle, mais... Oh, Dieu.

Je peux pas croire que je vais dire ça.

Alors ne dis rien. Ya pas besoin, vraiment, shh!

Je...

Je voudrais juste que tu saches que...

je ne serais pas...

inintéressée.

Juste pour glisser ça quelque part.

- Je suis revenu. - Un peu tard.

C'est quoi ce bordel ?

Bonjour ?

Est-ce qu'il y a quelqu'un ?

Juste pour vous dire, j'ai un flingue!

Tu as un flingue ?

Richard, c'est toi ?

Quelle réponse me laisse la vie sauve ?

A quoi tu pensais espèce d'idiot ?

Oh, que c'est bon d'être chez soi.

Tu te rend compte que j'aurais pu te tirer dessus ?

Ouais, quand as-tu acheté ce flingue ?

Mon père me l'a donné le jour de notre mariage avec un mot qui disait "Crois en tes instincts".

Autrement, qu'est-ce que tu fous là bordel ?

Ecoute, je viens juste chercher mes affaires.

J'ai encore quelques autres trucs et après je sors de ta vue.

Parfait.

Comment tu t'en sors en tant que célibataire ?

Seul serait le seul mot que je pourrais t'entendre marmonner ?

Vraiment, je veux juste prendre mes affaires.

N'oublie pas les touffes de cheveux roux dans les coins.

Ecoute, est-ce qu'on pourrait ne pas faire ça ?

Je serai parti dans une minute, et après on pourra chacun passer à autre chose.

Qu'est-ce que ça veut dire, "on pourra chacun passer à autre chose ?"

Est-ce que tu es passé à autre chose ?

Quoi ?

Tu as rencontré quelqu'un d'autre ?

Non !

Tu as tout pris ?

Oh, un flingue ! Vous devez être Fern.

Donc, Ethan m'a dit que tu étais un bouche-trou.

Il t'a dit ça ?

Ouais, j'espère que ça va.

Et bien, ça me va, si c'est ok pour toi.

Oh, ouais, c'est vraiment cool.

Mon cousin Donald est un bouche-trou.

Vraiment ?

Régulièrement ?

Um, je pense oui.

Depuis le lycée, il l'est complétement.

Huh.

En fait, je n'ai jamais été un bouche-trou avant cette soirée.

Wow !

Donc, c'est plutôt une soirée importante pour toi.

J'ai besoin de plus de vin de singe.

Hey, je t'ai vu discuter avec Palmer tout à l'heure.

Vous avez parlé de quoi ?

C'était...c'était intéressant.

C'est-à-dire ?

Très bien, écoute.

Je sais pas comment te dire ça, mais, hum, ta nouvelle copine ?

Un genre de lesbienne.

- Quoi ? - Palmer m'a fait des avances.

- Pas possible. - Ouais.

Elle a eu le mauvais signal des fleurs que je lui ai offert.

Oh, mon Dieu.

Je suis vraiment désolé.

Wow.

Um...

Et bien, je suis content que tu m'en ai parlé.

Est-ce que ça va ?

Ouais, j'ai juste besoin de... d'intérioriser ça.

Est-ce que tu souris ?

Non !

Pourquoi est-ce que je le ferais ?

Penser à vous deux ensemble, c'est dévastateur.

- Tu vas réussir à te libérer de ça ? - Non !

Non, je suis bouleversé. Je veux dire, c'est horrible.

Je ne vais pas être capable de m'enlever de la tête cette image de vous deux ensemble.

- C'est incroyable. - Oh !

Tu sais ce qui rendrait les choses encore pires ?

Si j'entrais à ce moment-là.

Je n'ose même pas penser à ce qui pourrait se passer après.

Rien du tout ! Rien ne se passe après !

Mais si c'est le cas ?

Ca serait un cauchemar.

Et si dans ma détresse, je faisais un faux pas et tombait sur le lit

et que tous mes vêtements s'enlevaient ?

Qu'est-ce que tu ferais ? Qu'est-ce que tu ferais?

Je suis consternée.

Je t'ai juste dit que ta copine m'a fait du rentre-dedans.

Très bien, et maintenant tu essaies de t'insérer au milieu de tout ça ?

Oh, non, je m'en fiche d'être au milieu. Ca me va d'être sur le côté.

Oh, donc ça c'est ta nouvelle copine ?

Mets toi ça dans le crane. Ce n'est pas ma copine.

Il dit la vérité. Ce n'est pas moi, vraiment.

Donc il y a une copine.

J'suis désolé. Ca n'avait pas été mis sur le tapis ?

Peu importe qui c'est, elle doit avoir une bien mauvaise estime d'elle

pour tomber avec un misérable albino sans le sou comme toi.

Elle est agréable parce que nous avons de la visite.

Hey les gars !

Est-ce qu'on a tout ou... Oh, un flingue.

Vous devez être Fern.

Qui est-ce ?

Qui complote dans mon dos en te tournant autour ?

Ca n'a pas d'importance de savoir qui c'est.

Si, pour moi ça compte.

- Je veux un nom. - Non.

Je ne suis pas entrain de jouer. Je veux son nom.

Je ne te le dirais pas.

Oh, tu vas me le dire tout de suite...

Ow! Ow ow ow! Fils de pute !

Qu'y a-t-il ?

Mon pouce est coincé dans ce stupide truc !

Donc, je pense qu'on va y aller.

Oh, mon Dieu !

Sympa l'ex-femme, à part ça.

Réel énergie positive.

Ow ! Ca fait mal.

Uh, Rich?

On dirait qu'elle souffre vraiment.

Parce qu'elle est coincé dans son flingue !

Même, c'est un être humain.

- Ha bon ? - Allez Rich, on y va.

Ow! Oh, je ne peux pas la laisser !

C'est pour ça que tu n'arrives jamais à aider les gens à passer à autre chose !

Oh !

Fern ?

Réparé.

Aw !

Donc tu allais me dire le nom de ta copine.

Je ne te le dirais pas.

Richard, je vais le faire. Je le jure.

J'ai déjà tiré dans le canapé, et j'aime le canapé.

Dis moi son nom tout de suite.

1, 2... Oh, mon Dieu !

Holly Ellenbogen !

Tu ne vas pas croire ça.

Palmer a fait des avances à Kat.

Huh ! Tu déconnes.

Non, monsieur, pas du tout !

Donc la fille avec qui tu sors a fait des avances à ton amie.

Et tu es content, pourquoi ?

Allez !

Kat et Palmer en pleine action. Tu vois ce que je veux dire ?

Tu vois ce que je veux dire ?

Sérieusement, tu vois ce que je veux dire ?

Bien..

Je suppose en théorie, mais...

Oh, Dieu, c'est pas juste. Il me faut un hétéro.

Je n'ai personne avec qui partager çà.

Oh, ok. Hum, que dis-tu de ça ?

Ahem.

Oh ! Oh, mec ! Ca déchire totalement.

Deux poulettes ? Sexy !

Voilà, t'y arrives ! Très bien.

Et toutes ces poitrines partant dans tous les sens.

Ca y est, t'es redevenu gay.

Excuse moi.

Je peux parler à Ethan une seconde ?

Bien sur.

Mais apperement vous allez devoir parler de certaines choses.

Que se passe-t-il ?

Très bien.

Tu te rappelles du scénario dont nous parlions il y a quelques instants ?

Hmm. Rapelle moi.

Avec peut-être un petit air de saxophone en fond sonore.

Je pense que j'ai peut-être eu l'esprit un peu trop fermé.

Quoi ?

J'ai toujours dit que j'étais quelqu'un qui voulait expérimenter de nouvelles choses.

Et c'est quelque chose que j'adore chez toi.

Donc... ce que je veux dire c'est que je ne suis pas sur

qu'un truc à trois soit hors de question.

T'es sérieuse ?

T'as raison, c'est taré.

Non, c'est pas taré, c'est pas taré !

C'est surprenant et inattendu.

Et peut-être même magnifique.

Ca ne sera que l'histoire d'une seule fois.

Ca ne me pose pas de problème. Une seule fois est cent fois mieux que jamais.

Ok.

Ok.

Donc tu dégages Palmer d'ici.

Je vais chauffer Kyle.

Ouais... Quoi ?!

Un truc à trois. Toi, moi, et Kyle.

Kyle ? Non, non ! Pas de Kyle.

Palmer ! Palmer est bien !

Seigneur, Palmer?

Non, tu sais ce que je ressens pour elle.

Mais Kyle...il est plutôt sexy, tu trouves pas ?

Non ! Il a des couilles !

Allez, penses-y un instant.

Moi avec Kyle.

Toi...avec Kyle.

Arrête ça.

Arrête ça. Il n'est pas question de Kyle.

Je ne veux pas de Kyle!

Tu sais quoi ? Je vais y aller.

Non, attends, je suis vraiment désolé !

Qu'est-ce que vous faisiez les gars ? C'est flippant là dehors.

Ha bon ?!

Fern est revenue. Elle avait un flingue.

Fern avait un flingue ? Un vrai flingue ?

Il avait l'air plutôt vrai quand elle a tiré.

Donc c'était un vrai flingue...

Oh, mon Dieu, j'aurais pu te perdre.

- Mais c'est pas le cas. - Mais j'aurais pu.

- Mais c'est pas le cas. - Mais j'aurais pu.

Mais c'est pas le cas !

Désolé.

Donc...Rich.

Holly Ellenbogen. C'est quoi cette histoire ?

Je sais pas. J'ai juste inventé un nom.

Uh, non, tu n'as rien inventé.

On était en classe avec elle.

Quand tu as eu ton accident de voiture, c'était la reporter sur la banquette arrière.

C'était Holly Ellenbogen.

Vraiment ?

Oh, Dieu, ça sonne tellement fabriqué.

Nope. Elle est bien réelle.

Oh. Oh, bien.

Bonjour ?

Oui, c'est Holly Ellenbogen.

Pardon, quoi ?

Je vous aurai !

Attendez, un instant.

Oprah, peux-tu faire moins de bruit ?

Mommy n'entend rien !

Excusez-moi. Répétez.

Je vous aurai !

Oprah, s'il te plait !

Pardonnez-moi. Une fois de plus.

Je disais que je vous aurai !

Maintenant, je n'entend que des morceaux.

Qu'est-ce que vous allez m'offrir ?

Allo ?

Il...

Oh, hmm.

J'aurais juste à sembler surprise.

- Bien, j'y vais. - Bonne nuit.

Tu vas arrêter de faire la moue ? Ca ne serait jamais arrivé.

Je fais la moue si je veux. Un rêve est mort ce soir.

Tout le monde est parti ?

Ouais, il n'y a plus que nous deux.

J'allais prendre une douche. Tu veux te joindre à moi ?

Très bien.