Original subtitles

Sous titres by zilou www.seriessub.com

Joyeux premier anniversaire !

A toi aussi, chérie.

Ok, et maintenant... les cadeaux.

- Oh. - Ok.

Le premier anniversaire est papier, alors...

Un journal

Le 75e Sugar Bowl ! J'y ai joué !

Je suis au courant.

C'est fantastique.

Attends. C'est pas fini.

Oh, merci !

Un gateau Tennessee Stack directement de Knoxville!

C'est mon préféré.

Une fois de plus, je suis au courant.

Oh, je te l'ai dit...

Mes 2 autres femmes réunies ne prenaient pas autant soin de moi.

Et bien, en tout cas, c'est sympa de se rappeler d'elles.

Tu ne pourras pas avoir les tiens avant la soirée de ce soir.

Quoi ?

Je veux que tout le monde soit là quand tu les auras.

Non, c'est pas juste.

Je t'ai donné les tiens ! Aller, s'il te plait ?

Ok très bien.

Maintenant, ferme tes jolies petits yeux.

Ok.

Tu n'es pas entrain de te déshabiller, hein ?

Oh mon Dieu !

Qu'est ce que tu m'as trouvé ?

Quand j'ai vu ça, j'ai pensé à toi.

Quoi ?

C'est une barre de strip-tease !

Oui, en effet !

Tu vois, c'est pour ça que je voulais attendre ce soir, pour que tout le monde puisse voir la tête que tu fais.

Oh, et bien, j'aurai la même tête ce soir.

Attends, c'est pas fini.

Oh, ok.

Mais, comment peux tu atteindre le Girl Twirl 3000 ?

Avec 6 leçons particulières à la maison avec Honey Pots, voilà le comment !

- Hey! - Euh, salut !

Quoi ?

C'est juste qu'hier, je croyais vraiment t'avoir perdu.

Et maintenant je passe cette porte et je vois ton visage.

Comme si on était à nouveau ensemble.

C'est le plus merveilleux sentiment que...

En fait, euh...

Je ne suis pas sur à propos de nous deux.

Comment ça ?

Hier, quand j'ai mis mes bras autour de toi, je pensais pouvoir juste oublier

à propos de tout ce que tu as fait, mais ce n'est pas aussi simple.

Non ?

Tu m'as vraiment blessée. Tu m'as brisée le coeur.

Je suis vraiment désolé.

Je sais bien.

Et j'ai envie de te pardonner, mais... Je sais pas si je peux.

Oh... Oh, Dieu!

Non, mais je n'ai pas dit que je ne pouvais pas. J'ai besoin de réfléchir à tout ça.

Ok. C'est normal.

Je suis désolée.

Non, c'est bon. Je vais bien.

Je vais plus que bien.

Je me prélasse dans ton indécision.

Je sais que c'est dur pour toi.

S'il te plait !

L'incertitude est la moitié de l'amusement.

Donc...

Est ce qu'on pourrait avoir une estimation de la durée de l'indécision ?

Non, j'ai juste besoin d'un peu de temps.

Et bien tu l'auras.

Que ce soit un jour... ou moins... Qu'importe !

Tu décides de ton côté pour savoir si on aura un futur ensemble.

Et je continue de mon coté à relaxer.

J'ai besoin de prendre cette décision de mon côté.

Oh, ok.

Pas encore.

Oh, super !

Tu as déjà rencontré tes nouveaux voisins ?

Non, j'espère juste qu'ils ne font pas de banjo.

Le dernier jouait du banjo?

Non.

Kat ?

Oh, non.

Vous habitez ici ?

Oh, mon Dieu, ça devait arriver !

Salut la copine de Kat.

Salut !

Voici ma soeur, Lena. C'est Palmer.

On était à l'école d'art ensemble.

Oh, salut !

Salut. Belle chaise.

Oh, merci.

Hey, faites attention avec ça ! Pardon.

Je dois montrer à ces gars où poser tous ces trucs.

Mais on se voit plus tard, voisins. Ca va être tellement fun !

Ouais !

Ahh !

Quoi ? Je pensais qu'elle était gentille.

Ouais, elle est trop gentille.

Je déteste son côté blondasse-j'aime la vie- tout le monde est cool.

Je déteste qu'elle refuse de voir que je la déteste.

Et bien, je l'aime bien.

T'es de quel côté ?

Je sais pas. Le tien semble plutôt antipathique.

Mais, tu devrais être gentille avec elle.

Pourquoi ?

C'est ta voisine. Et si t'as besoin de lui emprunter du sucre ?

Pour quoi faire ?

Je sais pas. Pour faire un gâteau.

J'aimerais bien un Bitter Cake. (gateau)

Tu es une Bitter Cake. (chieuse)

Oh !

Ouais...

Yonk m'a dit de l'installer.

Et, euh... C'est pas bizarre du tout.

Je suis juste...

entrain d'installer une barre de strip-tease pour toi et ton mari.

C'est juste pour s'amuser.

Et pour faire de l'exercice apperement.

Ok, j'étais entrain de regarder quelque chose.

Tu dirais que ton style de danse serait plutôt sensuel et tournoyant...

Ou aggressif et impulsif ?

Je n'ai pas de style de danse particulier.

Mais peut-être que ma prof, Mlle Honey Pots m'aidera à en trouver un.

Hey, ça va ?

Pourquoi ça irait pas ?

Mon mari m'offre une barre de strip-tease pour notre premier anniversaire.

Peut-être que l'année prochaine, il m'offrira un masque en cuir avec un zip pour cacher les yeux !

Ses cadeaux n'étaient pas terribles.

Je m'en fiche des cadeaux.

C'est juste que...

C'est mon mari.

Et c'est comme si il ne me connaissait pas du tout.

Je suis désolé.

Tu sais, je suis pas sur que ça va aider.

Mais si tu renvoies ta carte d'abonnement rapidement, on t'offre une paire de cache-seins.

Alors qu'est ce que vous voulez aller voir ?

Une comédie romantique ?

Tu as quelque chose où quelqu'un se fait emprisonner à tort ?

Vraiment ?

Ouais, je suis dans cet état d'esprit.

Qui est-ce ?

(Palmer) Hey, voisins !

Oh, c'est pas celle qu'on peut pas supporter ?

Ouais mettez vos chaussures !

Salut, je faisais juste un coucou.

Ok, voilà le truc.

Je suis pas vraiment le genre à qui on fait coucou.

Mais si restes là, tu es invité à faire coucou dehors.

Tu vois, c'est ce qui me manquait.

"J'mapelle Kat, je suis sombre et tromblante. Venez pas."

Elle t'as eu dans le mille.

Salut le mec en pull.

Ethan.

Salut Ethan. Palmer.

Alors vous alliez sortir ?

On va voir un film. Tu veux venir ?

Pour quoi faire ?

Juste pour être entre voisins.

(Palmer) Merci.

Mais j'ai beaucoup de travail.

Je passais juste faire coucou.

A plus tard.

Qu'est ce que tu fais ?

Tu te moques de moi ?

Oh, Je suis une photographe aussi.

(Palmer) Mais je n'ai pas autant de talent que Kat.

Je suis étonné à chaque fois que je vend quelque chose.

Tu vends des trucs en fait ?

Oh ouais. Des tas.

C'est plutôt dingue.

Quel genre de travail tu fais ?

Je fais des photos de fruit... en petite tenue.

Par exemple je prend des pêches en costard et je les assois autour d'une table de conférence.

Et j'ai pris des figues dans un rodeo.

Et le Noël dernier, j'ai pris la scène de la nativité avec une petite Kumquat en tant que petit Jesus.

Awww.

Fruits...

En petite tenue.

J'appelle ça "fruitographie."

Non, pas possible.

Ouais et bien si.

Peu importe, aller j'y vais !

Bye !

Oh, mon Dieu. Des figues dans un rodeo ?

Des figues dans un rodeo !

Et tu... Tu te crois mignon, hein?

Et bien, je ne suis pas Kumquat Jesus, mais...

Bien, tout est mis en place dans la chambre.

La barre est plutôt sympa, hein?

Tu devrais en prendre une pour chez toi.

Ouais, ma mère suit déjà ses cours de Kickboxing Video en tenue de bain, donc ça ira.

On se voit ce soir à la soirée.

Attends une seconde.

Nick a dit quelque chose à propos de la barre ?

Est-ce qu'elle l'aime ?

Et bien, il y avait des larmes dans ses yeux.

Je pensais lui acheter une machine à fumée pour son anniversaire pour aller avec.

Tu sais, je...

Je ferais pas ça si j'étais toi.

- Boule disco ? - Non.

- Bottes en cuir compensées ? - Non mec !

Rien de plus du magasin de strip tease !

Pourquoi pas ?

Parce qu'elle a détesté la barre !

Elle a détesté la barre ?

Ouais mec... C'est Nicole.

Elle aime le romantisme.

Elle aime les belles choses.

Elle ne cherche pas à agiter son gagne-pain.

Oh, j'ai foiré !

Tu sais, plus mes femmes deviennent jeunes, plus j'ai de difficultés à trouver ce qu'elles veulent.

Je veux dire, que veulent les gosses aujourd'hui ?

Très bien, je lui trouverai autre chose.

Qu'est ce que je pourrais acheter ?

Je sais pas.

Aller, tu dois m'aider.

S'il te plait.

Je veux juste la rendre heureuse.

Ouais...

Ouais, moi aussi.

Tu sais à quel point elle adore la mode ?

Elle adore la mode.

Ah... Ok.

Très bien, il y a ce truc à New York, ça s'appelle Fashion Week, tu vois ?

Et je sais qu'elle a toujours voulu y aller, mais elle n'a jamais pu.

Donc tu pourrais peut être utiliser tes relations pour lui trouver des pass ou quelque chose dans le genre.

Fashion Week. Mm-hmm.

Compris.

Et tu es sur qu'elle va aimer ?

Oh ouais, elle va adorer.

Tu sais, J'ai offert à ma seconde femme une barre de strip tease.

J'arrive pas à me sortir ça de la tête !

Et, euh...

Tu l'avais rencontré où ?

Strip club.

Hey.

Hey--oh, oh!

Désolé.

Merci.

Donc, euh, qui d'autre voudrait des cantaloupes dans le monde ?

Oh, pour l'instant ce sont des cantaloupes, mais ce seront peut être bientôt des immigrants

arrivant à Ellis Island.

Ah oui, ils arrivent dans le pays avec rien d'autre que la peau sur le dos.

Y a-t-il une Statue de la liberté ?

Ouais, c'est vraiment cool, tu veux voir ?

Um...

Ok.

C'est presque terminé...

Ouais, tu me parleras de tout ça à l'intérieur.

Hey.

Hey!

Aw, tu es superbe.

Oh, j'me suis occupé de mes cheveux.

Hey, Red.

Hey! Joyeux anniversaire.

Merci. C'est votre amie ?

Oh, ouais, Yonk, voici Lina.

Lina, Yonk.

Félicitations.

Je précise seulement que, ce n'est pas ma petite amie.

Je donnerai tout pour ça, mais elle est toujours

entrain de réfléchir si... à moins qu'une décision n'ait été prise ?

Non ? Non ! Ce qui est super d'ailleurs.

Désolé, ça fait trop de mots pour moi.

Profitez bien de la soirée.

Hey, toi.

Wow.

Pour une vieille fille mariée, tu es plutôt pas mal.

Et bien, tu es plutôt bien toi aussi.

Et, euh, ça va un peu mieux ?

Ouais, je fais aller.

Je me dis qu'il y a plein de malheureuses filles

qui n'auront jamais un cadeau qui leur permettra de monter leur business.

Les nouveaux calendriers sont en vente.

Et il y en a plusieurs qui vont certainement remplir vos caddies de Noël.

Ethan, c'est moi, t'es là? Décroche.

Je m'ennuie vraiment.

Le zoo de Philadelphia a des bébés pingouins agés de 12 mois.

Celui-là s'appelle Bosco. Il a l'air un peu seul.

Les pingouins sont mignons, mais si tu m'en cuisines un, je le mangerai.

Mais personnelement mon favori est celui là, de l'artiste locale Palmer Wyland,

qui s'appelle elle-même une fruitographeuse.

Oh, mon Dieu!

Et j'ai ici avec moi Mlle Wyland pour nous parler de son calendrier.

Ou es-tu bordel ? Je ne devrais pas être seule avec ça !

Bien, pour juillet, j'ai des nectarines signant la Declaration d'Indépendance.

Et en Juin, j'ai du raisin vert se mariant avec du raisin violet.

J'essaie de faire réfléchir les gens.

Hey, tu as vu Lina?

Je crains que non.

J'ai regardé dans la salle de bain, elle n'est pas dans la cuisine.

Mec, tu es plus pâle que d'habitude.

Qu'est ce qui se passe entre vous deux ?

Oh, c'est une longue histoire.

Et je sais comment vous êtes avec les longues phrases.

C'est bon, tu peux m'en parler.

Ouais, je suis plutôt sur un sol mouvant.

Je lui ai menti à propos de mon mariage, brisé son coeur, renversé avec ma voiture.

Huh.

J'ai donné à ma première femme la chaude pisse (MST).

Pourquoi tu me dis ça ?

Et bien, je pensais qu'on pouvait parler.

Ca peut pas toujours être à propos de toi, tu sais.

Whoa, tu es là. Joyeux anniversaire.

Oh, merci.

C'est quoi ça ?

Um, un cadeau de mon mari.

Tu y crois ?

C'est superbe.

Non, je ne l'aime pas.

Oh, bien.

Et pour notre premier anniversaire.

Est-ce que tu n'as jamais pensé que Richie ne te comprenait pas ?

Non.

Je crois qu'il me comprend mieux que n'importe qui.

Vraiment ?

Ouais.

Avec tous les autres mecs d'avant, je passais tout mon temps à essayer de les comprendre.

Mais avec lui ce n'est pas la peine. Parfois, il m'explique à moi-même.

Tu es très chanceuse.

Oui c'est vrai.

Oh, hey!

Quoi de neuf ?

Euh, Nicole me montrait sa nouvelle barre.

Oh. Oh!

Futur pompier ?

C'est une barre de strip tease. Un cadeau de mon mari.

C'est mieux que ce qu'il a offert à sa première femme.

Ca va ?

Oh, ouais, je vais bien.

C'est juste que, quand j'ai cru que tu étais partie, j'ai eu un petit moment de panique.

Pourquoi ?

J'ai pensé que tu avais peut être pris ta décision, mais que c'était pas bon.

En fait, je pense avoir pris ma décision.

Oh... et qu'as tu décidé ?

Je ne suis pas sure de pouvoir complétement te pardonner.

Mais je sais que je pourrais jamais me pardonner de ne pas te donner une nouvelle chance.

Vraiment ?

Aww.

Aww, tu te sens mieux ?

Oh, oui !

Wow. Refais ça.

Quoi ?

Ce mouvement avec la barre.

Refais-le.

Pourquoi ?

Aller, fais moi un show.

Ouais, ça arrivera.

Oublie ça ! Non !

Non...

Aller ! Après tout ce que j'ai fait ?

Te reprendre ?

Tu joues vraiment cette carte.

Ouais, je la joue baby.

Ok.

Oh, c'est chaud.

Ouais, Mommy, tu sais que t'en as envie.

Aller, déchaine toi !

* Bam chicka bam bam *

* Chicka wah wah *

* Chicka chicka wah ah *

* Chicka chicka ha *

* Chicka wah wah *

* Chicka chicka--oh! * *

Grosse erreur.

Ecoute mon ange, à propos de la barre...

Oh, chéri, pas ce soir.

Rien que l'idée de tourner après ce gateau...

Je peux vraiment pas.

Non, non, je voulais être sur que tu avais compris que c'était le cadeau-gag.

Oh.

Voici le vrai.

Tu m'as eu des pass pour le Fashion Week ?

Accès VIP.

Premier rang tous les jours, sauf un jour au second rang, mais on est derrière Prince,

et il est pas très grand.

Oh, c'est simplement... incroyable.

Je pouvais pas imaginer un meilleur cadeau !

Merci, merci, merci !

Bien, euh, je vais y aller.

Oh, merci d'être venu.

Tu as l'air d'aller mieux.

Ouais, il m'a dit que la barre n'était que le cadeau-gag.

Sans blague.

Ouais ! Tu vas pas croire ça.

Des pass pour le Fashion Week à New York.

Wow, c'est énorme !

Je sais, regarde çà, premier rang.

Ouais, c'est vraiment, très proche des fringues.

Ouais, je sais.

Il est pas incroyable ?

Ouais, il est vraiment génial.

Ouais, parce que à chaque fois que je commençais à parler mode,

Je le voyais regarder ailleurs, et je pouvais jurer qu'il n'en écoutait pas un mot...

Quoi ?

C'était ton idée, n'est ce pas ?

Non.

Je suis trop stupide.

La barre n'était pas un cadeau-gag.

Il t'a demandé de l'installer dans la chambre.

Ouais, c'est la partie marrante.

Tout est de toi.

J'aimerai pouvoir dire que c'est de moi, mais non c'est pas le cas.

Ton mari, c'est lui qui a trouvé.

Vraiment ?

Ouais.

Joyeux anniversaire.

Livraison !

Hey, j'ai euh, des ananas, des papayes, des mangues.

C'est en face.

Ils sont probablement partis à un spectacle de majorettes.

Hey, j'ai une livraison, Vous pouvez signer ?

Pas de probleme.

'jour.

Whoo-hoo, c'est ça ! Vas-y!

Yeah, tu ferais mieux d'avoir quelques pièces dans ton portefeuille, Mama!

Mec, tu viens de ruiner cette barre dans mon esprit.