Original subtitles

Subs by Titoy Arno & zilou Www.seriessub.com

- Hé. - Hé.

Qu’est-ce que tu fais ?

Oh, ma mère m’a envoyé toutes nos vieilles décorations de Noël.

Donc je pense que j’en ai jusqu'au nouvel an pour défaire tout ça.

- Tu veux un coup de main ? - Ouais, bien sur.

- Ou sinon je le fais toute seule. - Ouais, bonne idée.

Donc, um, Richie n’est pas là ?

Non, j’espère qu’il va bien. Tu n’as pas de nouvelles de lui ?

Non. Mais il devrait être là maintenant.

Pourquoi tu ne jettes pas celle là ? Et t’en achète d’autres ?

Elles ont une valeur sentimentale.

Putain de merde !

Allo ?

Hey, mec. T’es où?

Je .. Je sais pas. J’ai conduit toute la nuit.

Ca va ? Nicole et moi étions inquiets.

Je, uh, je ne vais pas si bien.

Comment ça s'est passé avec ta femme ?

Bien, je l’ai quitté.

Ouais, tu l’as fait! Quel homme !

Mais maintenant Lina ne veut plus jamais me revoir.

Oh mon dieu, je suis désolé.

Ouais, c’est plutôt horrible.

C’est que ne pourrais jamais… Oh, Mon dieu.

- Quoi? - Il y a une abeille dans la voiture.

Quoi?

Il y a une abeille dans la voiture.

Vas t’en !

Ooh-ooh.

Ecoute moi, Ouvre ta fenêtre.

C’est bloqué.

Il y a une abeille dans la voiture, Et la fenêtre est bloquée.

C’est la merde.

Okay, tu...tu... Tu vas te relaxer, ok?

Ce n’est qu’une abeille.

Il y a une abeille dans sa voiture ? J’en mourrais.

Ecoute, tout va bien se passer.

Pose ton téléphone, et ouvre l'autre fenêtre.

Ok, ok.

Casse toi. Nonnn!

Nous venons juste d’apprendre qu’une voiture s’est crashé dans un magasin dans le sud de Philadelphie.

Il semblerait que personne ne soit blessé, mais le conducteur est coincé a l’intérieur de la voiture.

Nous vous apporterons plus d’infos sur cette histoire. Et juste après ça, pourquoi votre chien ne vous parle pas.

Je vais bien. Sérieusement ! Maintenant ?

Subs By: Titoy Arno Relecture : BAZ Www.Series-vo.com

Monsieur, on doit juste retirer cette poutre, et on pourra vous sortir de là.

Um, C’est bon.

Quoi ?

Si ça vous dérange pas, je préfère rester ici.

Vous voulez rester dans la voiture ?

Ouais !

Vous savez, ma vie est une succession de catastrophes.

Et je sais que quoique je fasse après, ça va être encore pire.

Donc... je ne ferais plus rien.

Mais, s’il vous plait, dites a tout le monde que le sauvetage est super !

Monsieur, vous allez devoir sortir de cette voiture.

Ouais. Mais je ne vais pas le faire.

Euh, je pense que nous avons Un problème.

Neh.

Pourquoi tu n’es pas morte ?

Si vous avez suivi cette histoire avec nous,

il y a 45 min, un homme a crashé sa voiture dans la vitrine d’un magasin.

Mais il semble que nous ayons plus de détails.

Nous retrouvons Holly Ellenbogen qui est en direct sur place.

Joel, c’est vraiment une énigme.

Les secouristes ont libéré le véhicule, mais l’homme a l’intérieur refuse de sortir.

Les autorités ont peur de s'approcher de la voiture.

Ils ne savent pas si l’homme est armé, Mais il a en tout cas un comportement très expressif.

- Hey ! - Hey !

- T’es prêt ? - Ouais.

Uh, donne moi juste une seconde. Et ce sera bon.

Bel apart'.

Oh, merci, mec.

Oh, c’est ton frère?

Oh, non, c’est, mon partenaire Aaron.

Oh, c’est vrai tu es prof. Tu fais affaire avec lui ?

Oh, non, pas ce genre de partenaire.

Mon copain.

Mon copain, copain.

Um...

Oh!

Oh! Ok.

- Tu ne savais pas? - Euh, non.

Mais c’est fantastique.

Je veux dire, c'est pas fantastique, c'est... bien.

Tu sais, c’est cool.

C’est bon là ?

Ouais, totalement.

- Donc Aaron est... - Aussi gay.

Bien, j’ai compris.

Autrement, ce serait une mauvaise relation. Hey, qu’est ce que tu fais là ?

Oh, ce n’est pas moi qui pose la question.

J’imagine juste ce qu'il pourrait dire si tu étais là...

Oh, arrête s’il te plait.

Je ne pense pas que je peux.

Ok, Messieurs, Restez calme.

Poussez vous de là les gars.

Vous connaissez la règle, restez derrière la bande jaune.

Est-ce que nous avons plus d’infos ?

Non, on a relevé les plaques d'immatriculation de la voiture.

C'est au nom de Richard Velch, c’est tout ce que nous savons.

Attends.

Allo ?

Hey, étions nous à l’école avec un Richie Velch?

Peut être. Etions nous à l’école avec un Richie Velch ?

Richie ? Ouais. Pourquoi?

Euh, Holly Ellenbogen voudrait savoir.

Ugh. Salut Holly.

C’est qui ?

Ethan Haas, nous jouons au tennis.

Le mec qui est venu a l’anniversaire d’Oprah et qui prétendait être quelqu’un d’autre ?

Ugh, je ne l’aime pas.

Holly t’envoie des baisers.

Um, ouais, on était à l’école avec Richie Velch.

- Ouais, Il était à ma fête. - Il était a la fête d’Ethan.

Horrible fête.

Elle a adoré ta fête.

Donc, Est-ce qu’il a le numéro de portable De Richie?

Tu sais je pourrais te passer le tel pour que vous parliez directement.

- S’il te plait non! - Non, c’est bon.

Est-ce que tu as le numéro de Richie ?

Non, c’est si important?

- C’est si important? - C’est important!

C’est important!

- Je connais quelqu’un qui devrait l'avoir. - Oh, ok.

Il ne te mérite pas.

Il me manque tellement.

Je sais, mais tu devrais oublier ça, Je suis sur qu’il est déjà passé à autre chose.

Je parie qu’il est déjà entrain d'écraser une nouvelle fille.

Hey.

Hé, j’ai besoin du numero de portable de Richie.

- Est-ce que toi ou Lina ? - Whoa.

Tu oses l’appeler ? Apres ce qu’il lui a fait ?

Non, Ce n’est pas pour moi, c’est pour Holly Ellenbogen.

Qui ?

Elle était dans notre classe.

Elle est au journal. Non ?

Oh, elle ne te connaît pas.

Dis lui que je suis la personne qui a tué le lapin avec ma chaussure.

Oh, c’est celle qui a tué le lapin avec sa chaussure.

Vraiment ?

Elle as tué un lapin avec sa chaussure ?

Ah, Oui, Je l’adore.

Attends, qu’est-ce qu'elle veut en faire ?

Je ne sais pas. J’imagine qu'elle a rencontré Richie à ma soirée

et maintenant elle voudrait le revoir ou quelque chose comme ça.

Tu sais, beaucoup de rencontres se sont faites cette nuit là.

Oh oui, absolument.

Si nous n'étions pas venu à ta soirée, ma sœur n’aurait jamais rencontré ce type

qui lui a brisé le coeur et écrasé ses pieds.

Ouais, ce n’étais pas gagnant pour tout le monde.

Tu sais quoi ?

Tu diras à la poulette des infos que nous n’avons plus son numéro.

Parce que nous avons brûlé tout souvenir de ce bâtard de menteur.

On se voit toujours au brunch demain ?

- Yep ! - Oki-doki !

Allo ?

Mrs. Carmelo, bonjour, c’est Ethan Haas.

Duncan est là?

Oh, Je suis désolé, il travaille aujourd’hui.

Il est chez...

Oh j’en reviens pas, j’ai oublié son nom...

La fille... avec qui il sortait.

Oh, n’est-ce pas ridicule?

La fille... Elle est mariée a un joueur de football...

Nous étions chez eux hier.

- Nicole Allen ? - Quoi ?

- Nicole Allen... - Quoi ?

- Nicole... - Quoi?

- Nicole Allen ! - Nicole Allen !

Donc est-ce que vous avez le numero de Nicole?

Non, Mais vous pouvez joindre Duncan sur son portable.

C’est le raccourci rapide numéro 2.

Et, euh, si j’utilise mon téléphone?

Oh ! 215...

Compris.

Il appelle une autre personne.

Est-ce qu’il peut se dépêcher ? je suis en direct dans 4 minutes.

Holly voudrait savoir si tu pouvais te dépêcher.

C'est vraiment une chieuse.

Est ce qu'il vient de me traîter de chieuse?

Oui. Oui, il l’a bien dit.

Bien, dis lui que non.

Elle n'est pas une chieuse ! Juste une énorme, mec.

Allo?

Duncan, salut, c’est Ethan Haas.

Hey, mec ! Nicole, C’est Ethan Haas.

Fils de pute!

Es ce qu’elle vient de me traîter de fils de pute ?

Est-ce qu’il vient de dire que je suis une salope ?

Alors ça va ?

Est-ce que tu aurais le numéro de portable de Richie Velch ?

Bien sur, c’est 610...

Il est en train de prendre le numero.

Dis lui que c’est une question de temps !

Elle apprécie vraiment c'que tu fais.

Yo, Richie est supposé être arrivé. Je m’inquiète un peu pour lui.

Sa copine l’a largué hier soir.

Ouais, je sais. J’étais là.

Tu étais là? Ethan était là.

Qu’est-ce qui se passe ?

Ils parlent d’une fille qui a largué Richie la nuit dernière.

On s’en fout de ça ! Donne-moi le numéro.

Holly te remercie encore une fois.

C’est 610...

Reçu.

Hey, Pourquoi t’en as besoin?

Oh, Richie Velch s'est crashé dans un magasin ce matin et maintenant il ne veut pas sortir de sa voiture.

Oh, mon dieu ! C’est ce gars ?

Ouais, et j’essaye d’en avoir l'exclusivité.

Bye ! De rien !

Heureux de t’aider.

Allo ?

Désolé, bye.

Merci.

Allo ?

- C’est bien Richie Velch? - Oui.

Salut ! C’est Holly Ellenbogen.

- Qui ? - De l’école primaire.

Je ne...

Je suis aussi sur Channel 9.

Tu me connais peut être comme la femme qui a tué un lapin avec sa chaussure.

Quoi ?

Ok, oublie ça.

Ecoute, je serai en direct dans moins d’une minute.

Si tu peux me donner une interview exclusive, ce serait extraordinaire !

Oh, je ne peux pas...

Ce n'est pas que pour moi !

Je te donne une chance d'expliquer au monde entier pourquoi tu ne veux pas quitter ta voiture.

Je peux t’aider à faire passer ton message.

Je n’ai pas de message.

Ca serait vraiment mieux que tu aies un message.

Je suis désolé, je vous laisse.

Attends attends attends.

Es ce que c’est en rapport avec la fille qui t'a largué hier soir ?

Tu es au courant de ça ?

Peut être que tu as quelque chose à lui dire.

Je suis désolé, j’ai un autre appel.

Non !

Allo ?

Richie, je viens juste d’apprendre par Ethan Haas que tu as eu un accident ?

Tu ne veux pas sortir de ta voiture?

Euh, ouais.

C’est un peu le bordel.

Je crois que c’est ça.

Il y a quelques instants j’ai parlé avec ce portable à Richie Velch.

L’homme qui reste barricadé à l'intérieur de sa voiture.

Tant que l'impasse continue, nous attendons son message de désespoir.

Oh, mon dieu.

Mec, qu’est-ce que tu as fait ?

Est-ce qu’il va bien?

Tu vas bien ?

Um, non.

Il va pas bien. Reste calme, Mec.

Nicole et moi, on vient te chercher.

Oh, mon dieu ! Regarde !

Bien, Richie. Ok.

Hé.

Allume la TV.

Est-ce que c’est encore ce stupide truc de Planète Animal ?

Je m'en fous des meerkats.

Mets Channel 9. Tu ne vas pas le croire.

Nous ne savons toujours pas si Monsieur Velch a une arme dans sa voiture.

Donc pour l'instant nous continuons a prendre nos précautions.

- Quelle Merde ! - Yep !

Alors que l'impasse entre dans sa seconde heure éreintante, la question persiste

Pourquoi Richie Velch ne veut-il pas sortir de sa voiture ?

C’est Richie !

Quand est-ce qu’ils vont lui retirer son permis ?

J’ai récemment appris d’une source inconnue qu’il y avait une femme impliquée.

Sommes-nous cette source inconnue ?

Je pense bien !

Qui est cette mystérieuse femme et quelle rôle joue-t-elle dans ce drame personnel ?

Est-ce que je suis cette mystérieuse femme?

Je pense que oui.

En direct du Sud de Philadelphie, Holly Ellenbogen, News 9.

Hey, et si on allait là-bas?

Pourquoi faire ?

Parce qu'une voiture s’est crashé dans un magasin, et c’est plutôt cool.

Et nous connaissons le mec en question. Ce qui est vraiment cool.

T’es en train de me juger?

Je prend ma veste !

Yay !

Monsieur, personne n'est autorisé à dépasser la bande.

Non, non, le mec dans la voiture est un de nos amis.

Derrière la bande.

Excusez moi, est-ce que je viens d’entendre que vous connaissez Richie Velch ?

Salut Holly. C’est Nicole Allen.

De l’école ?

Cherie, beaucoup de monde pense qu’ils me connaissent parce que je passe à la TV.

Hé, il y a Scott Mendoza ! Yo Scotty, par ici !

- Hé, Comment ça va mec ! - Mec, ça va?

Qu’est ce que tu fais là?

Le mec dans la voiture, c’est Richie Velch.

Tu ne te souviens pas de lui à l’école ?

Tu étais en cours avec ce type ?

Oué, on lui volait son dejeuner et et on lui foutait ses sandwichs dans son pantalon.

- C’est Richie Sandwichpants ? - Ouais !

Ouais donc, nous sommes amis avec lui maintenant. Il travaille pour Duncan.

- Tu penses qu’il a une arme ? - Nan, impossible, pas Richie.

Bien, nous allons rentrer et le faire sortir de là.

- Non, attends attends attends. - Scotty, juste...

Est-ce qu’on pourrait lui parler quelques minutes ?

- S’il te plait laisse nous lui parler. - Il nous écoutera.

Je ne peux pas vous laissez rentrer.

Allez, mec.

Je te promet, tout ça se terminera avec aucun blessé.

Hé, si quelque chose se passait mal, c’est mon cul qui est en jeu.

Rien ne se passera mal. Allez, Scotty.

Qu’est-ce que tu racontes ? Pour un vieil ami ?

Désolé, ce sont les règles.

Je peux vous avoir des tickets pour le match des Eagles, à 50 mètres du bord.

Et Yonk Allen vous signera tous les produits derivés que vous voulez.

Regardez où vous marchez c’est un vrai bazar là-dedans.

Hé. Hé, mec.

Hé !

Tu nous laisses rentrer ?

Ok.

Hé, matte moi ça... Des gateaux gratuits !

Ouais, il y a, genre 40 flics.

Vole le magasin !

Hé.

Hé.

Hi.

Et la fille au téléphone c’est qui ?

Holly Ellenbogen de la TV. Elle était grosse en primaire.

Rich, tu dois sortir de cette voiture.

Non, c’est tout ce que j’ai. Je n’ai plus Lina.

Je n’ai plus d’endroit où vivre. Tout ce que j’ai, c’est cette voiture.

Et je ne la quitterai pas.

Je suis désolé...

Um, est-ce que t’as un deuxième prénom ?

Quoi ?

Ce serait juste mieux si tu avais un deuxième prénom.

Tu sais, comme Lee Harvey Oswald, James Earl Ray, John Wilkes Booth, tu vois ?

Ce sont tous des tueurs. Je suis juste un très mauvais conducteur.

Ca m’aiderait vraiment.

Britney.

Britney, hein?

C’était le nom de jeune fille de ma mère.

Comment t'as fait pour tuer personne ?

Nous sommes de retour au magasin du sud de Philadelphie,

où Holly Ellenbogen est actuellement la seule reporter à être dans la voiture.

Joel, je suis dans la voiture avec Richard Britney Velch.

Holly, pouvez-vous nous dire ce qui se passe à l’intérieur?

Les 2 négociateurs tentent de convaincre Monsieur Velch de sortir de la voiture.

La tension est présente.

Est-ce que vous avez un bonbon à la menthe ?

Non.

Chewing-gum, ou alors une pastille ?

Désolé.

Il semblerait que les négociateurs ne puissent répondre à aucune des revendications de M. Velch.

Voyons si nous pouvons entendre quelque chose.

Rich, mec, tu ne peux pas...

Continuez.

Rich, mec, tu ne peux pas rester dans cette voiture. Il ne vont pas te lâcher.

Bien, je ne partirai pas.

Ecoute, je sais que tu n’en peux plus.

Je sais que ce truc avec Lina est vraiment dur, mais...

Si tu penses que c’est juste dur, alors tu ne peux pas comprendre.

C’est comme... C’est comme si mon coeur s’était arrêté.

Elle me rendait heureuse.

Avant de la rencontrer, je ne savais pas ce que c’était d’être heureux.

Je savais juste que c’était un mot.

Et maintenant, quelle n’est plus là... Il n’y a aucun mot pour décrire ça.

Rich, j’ai bien compris.

Je pense, je...

Je sais ce que ça fait de perdre quelqu’un.

Je sais que c'est comme...

que c'est comme si on n'était plus totalement quelqu'un.

Jamais.

Mais tu ne dois pas t’arrêter. Tu y arriveras, mec.

Tu y arriveras.

Je suis pas d’accord.

Lina a littéralement changé ma vie.

C’est quoi ? Quoi ?

Elle est revenue !

C’est bon, ce n’est qu’une abeille.

Dans la voiture ? Il y a une abeille dans la voiture !

C’est quoi cette émission ?

Excusez moi, pardon... Excusez moi.

Hé, excusez moi.

Est-ce que vous pouvez nous dire ce qu'il se passe en ce moment ?

Non, je ne peux pas, monsieur. S’il vous plait restez derrière.

Oh, pardon.

Oh, attends. J’ai la TV là-dessus.

Tu as la TV sur ton portable ? C’est dingue.

Quand est-ce que t'as besoin de ça ?

Um, maintenant ?

Ca promet ces trucs là.

La situation commence à être intéressante.

Les autorités ont laissé 2 minutes à Monsieur Velch pour sortir de sa voiture

avant qu’ils ne retirent la voiture d’ici.

A présent, il n’y a plus aucun signe de l’abeille.

Allez, Rich.

Tout ça tourne mal.

S’il te force a sortir, ils pourraient t'arrêter.

Tu pourrais être blessé.

Je m’en fous.

Si je mets un pied dehors, ça voudra dire que je commence ma vie sans Lina.

Et j’en ai pas envie.

Ca a déjà commencé. Mais tu ne sais pas comment ça va se passer.

Maintenant, tu penses que tu ne seras plus jamais avec elle.

Mais la vie est longue.

Tu ne sais pas ce qui va se passer.

Il ne nous reste qu'une minute.

Tu penses qu’ils vont lui tirer dessus?

Oh, Mon dieu. J’espère que non.

Pauvre Richie.

On reçoit vraiment bien!

- Tu trouves ? - Ouais.

Allez, Rich. Ça suffit, mec.

Nous devons te sortir de là.

Pourquoi faire ? Je t’ai dit.

Je n’ai rien.

Mais de quoi tu parles? Tu nous as nous.

Tu as Nicole et tu m’as moi.

C’est vrai.

Et moi.

Ecoute, tu as besoin d’un endroit pour vivre? Viens vivre avec ma mère et moi.

- Vraiment? - Ouais.

Elle te demandra de la fermer un peu, mais le courant passera bien.

Je ne... Je ne sais pas.

Temps écoulé.

Vous devez sortir sinon nous rentrons.

Scotty, allez.

Maintenant !

Richie, ne sois pas fou.

Richie, c’est réel, mec.

Ces mecs ne blaguent pas...

Quoi ?

C’est clairement un triomphe de la condition humaine.

La tragédie a été évitée, l’amour a pris le dessus.

Qui aurait... Ow!

Pour ceux qui se demandait ce qui était arrivé à l'abeille, une autre affaire de réglé.

Si j’avais été allergique a ça, j’aurai eu besoin d’aller a l’hopital.

C’était Holly Ellenbogen, qui commence a gonfler.

News 9.

Subs by Titoy Arno & zilou www.seriessub.com