Original subtitles

Subs by zilou – Relecture : TitoY www.seriessub.com

Regardez ma petite femme.

Tout ça a l'air si bon.

Oh oui.

Tu imagines si j'avais essayé de faire tout ça ?

Non, m'dame.

Mmm !

Mmm ! Je ne vais pas pouvoir attendre avant d’entamer cette tarte aux myrtilles.

Non, en fait, celle-ci Est juste pour Penny.

Tu lui as fait sa propre tarte ? Tu es une bonne belle-mère.

Je veux juste qu'elle m'apprécie.

Ah, chéri. Ca n'arrivera pas.

C'est ma petite fille, et elle est pas prête d'apprécier quelqu'un qui l'éloigne de son papa.

Elle a 31 ans.

Bien, qu’elle soit un peu bordélique, je l'aime.

C'est ma princesse, ma grosse et effrayante princesse.

Elle a l'air tout le temps énervée.

Mais bon, c'est pas sa faute.

Elle a hérité de ma carrure et de la personnalité de sa mère.

Comme le parfait ouragan.

Ouais, ça pourrait l’aider si tu ne la faisait pas se sentir encore plus mal par rapport à ça.

Je fais pas ça.

Très bien. J'arrêterai de l'appeler Shrek.

/(Duncan) ...Comme beaucoup de gens que je connais. /(Tina) Tu conduis comme un débile.

/(Duncan) Pour une fois ! Stop ! Joyeux Thanksgiving.

Hey. Hey.

Yonk, voici ma mère Tina.

Enchanté de vous rencontrer.

Yonk Allen est enchanté de me rencontrer. J'arrive pas à croire que ce soit vous en personne.

Je pensais que vous étiez plus grand.

- Mom ! - Quoi ?

J'ai pas dit qu'il avait l'air vieux. J'ai dit qu'il avait l'air petit.

Mon Dieu, cet endroit est énorme. Et regardez moi tous ces trophées.

Ouais. Il y en a un ou deux.

Où est votre trophée Heisman ?

Dans la salle de jeux.

Oh.

Euh, je sais que c'est ma mère, mais, euh, elle vole.

Darling, je viens avec vous.

Hey, j'espère que ça fait pas bizarre, qu'on soit là.

Quand Yonk m'a demandé, j'ai vraiment pas su quoi dire...

Non. C'est très bien.

Autrement, ça aurait été juste nous et la fille de Yonk.

Oh, laquelle ? la sexy ou, euh...

La créature ?

Excuse-moi, mais elle s'appelle Penny.

Et, oui, c'est la créature.

Trad : Baz, Relecture Titoy

C'est ouvert.

Euh... Je peux vous aider ?

Etes-vous Lina Warbler?

- Oui. - Bonjour.

Je suis Fern Velch, La femme de Richard Velch.

Quoi ?

Mon idiot de mari vous a renversé avec sa voiture.

Je suis vraiment désolé.

Si ça ne tenait qu'à moi, vous auriez du le renversé.

Voilà. C'est pour vous.

Vous êtes... La femme de Richie ?

Il a dit s'appeler "Richie" ? Mon Dieu, il sait que je déteste ce nom.

Il se croit où ? dans la Little League ? (ligue de baseball pour enfants)

Richie Velch, euh... le roux au teint d'albâtre ?

Euh, oui je pense, si par albâtre vous voulez dire pâle.

Ecoutez, voilà le truc.

Je voudrais juste savoir, que vous n'avez pas prévu de porter plainte.

Je veux dire que, nous n'avons pas vraiment d'argent.

Pas vraiment, je veux dire, rien du tout, donc...

La femme de Richie ?

Ouais. Croyez-moi, il y a des jours où je n'y crois pas non plus.

Ecoutez, je veux juste savoir que je pourrais lui dire que tout est réglé.

Oh, vous pourrez dire à votre mari qu'il n'entendra plus jamais parler de moi.

Oh... merci beaucoup.

- Hey ! - Hey !

Entrez !

Oh, merci beaucoup de nous recevoir.

Wow. Ca sent vraiment bon.

Et bien, Perry a été très occupé.

J'ai fait deux dindes différentes, quatre tartes, et ce pullover ne s'est pas tricoté tout seul !

Il n'est pas comme nous.

Il n'est même pas comme nous.

Les gars, vous avez pu trouver... ?

Oh, euh, ouais.

Euh, on a pas pu trouver de cranberries fraiches, donc on a pensé qu'en boîte, ça irait.

Oh... En boîte.

- On plaisante bien sur ! - Oh mon dieu !

Oh, vous les gars ! Hook, line, sinker.

Je ferais mieux de mettre ça dans un plat.

Très amusant. Mais c'est pas le jour pour faire çà.

- Bonjour mon chéri ! - Bonjour Mom.

Tu te rappeles de Kyle Lendo, et voici son partenaire Aaron.

Bonjour Kyle.

C'est un plaisir de vous rencontrer, Aaron.

Je voudrais bien discuter davantage, mais ce plat est très brûlant.

Je suis en pleine souffrance.

Bien, c'était un plaisir de vous revoir.

Oh, est-ce que le père de Holly va venir ?

Oh, il est juste derrière moi.

Ooh. Ow. Ow-ow.

Oh, tu vas adorer ça.

Pourquoi ?

Tu sais pourquoi on dit que toutes les femmes épousent leur père ?

- Ouais. - Attends.

Place ! l'Apple Brown Betty arrive ! (plat traditionnel)

C'est pas génial çà ?

Hey.

Dégage de là.

J'ai travaillé 2 services de suite, et je vais pas pouvoir dormir si tu es là à respirer.

Hum, euh, il faut qu'on parle.

Euh, ok, ça fait très très longtemps qu'on n'est plus heureux.

Notre relation est toxique, triste et exténuante.

et je pense que la meilleure chose serait de l'arrêter.

Quoi ?

Je, euh...

Je ne pense pas, qu'on devrait encore rester ensemble.

Je suis désolé.

Attends. Tu me quittes ?

Ta miserable excuse pour un humain, tu me quittes ?

C'est juste que je n'ai pas l'impression qu'on soit heureux ensemble.

Donc ? C'est çà le mariage.

C'est pas agréable, c'est pas plaisant, mais tu le fous en l'air.

Ok, écoute, je... Je sais que c'est pas facile...

Non, en fait, tu sais quoi ? C'est très facile.

En fait, laisse moi t'aider à faire ton sac. Tu sais quoi ?

- Tu vas avoir besoin de tes chaussures ! - Ow !

- Et tu vas avoir besoin de tes bouquins ! - Ow !

Les coussins ! Je vais avoir besoin de coussins !

Qu'est-ce que tu vas faire sans moi ?

Qui va réparer toutes tes bétises ?

La nuit dernière, je suis passé chez la fille,

que tu as renversé avec ta voiture pour être sûr qu'on allait pas être poursuivi.

Quoi ? Tu as fait quoi ?

Oui. Tout à fait.

Pendant que tu préparais ta petite attaque sournoise, je discuter avec cette Warbler.

Oh, non, non, non, non, non. Je dois y aller.

Richard Velch, si tu passes le pas de cette porte, je vais faire de ta vie un enfer.

Est-ce que je verrais la différence ?

Allo ? Allo ?

Maman, pourquoi tu es à l'interphone ?

Je suis perdue.

Je suis au deuxième étage dans une pièce avec un papier peint bleu.

Ok, reste-là.

Tu viens me chercher ?

Non.

Hey, qu'est-ce tu fais ?

Le dîner est prêt ?

Euh... Je crois pas.

Alors pourquoi ils ont dit 15H ?

Je...je sais pas. Je suis Duncan.

Ah ouais ? Très bien, Mais là, tu me bloques pour allez a la cuisine.

Hey, Penny.

Comment vas-tu ?

Bien, on m'a dit que le dîner était à 3h et je crois qu'on m'a mentis.

Oh, désolé, j'ai juste pensé qu'on pourrait...

Tu ne vas pas recuisiner, n'est-ce pas ?

L’année dernière quand je suis venue, j’en avais partout sur mes chaussures.

Oublions ça. Elle est célibataire.

On mange bientôt ?

Attends ma chérie. Quelque chose ne va pas.

Je suis d'accord.

Plus de mini potirons ?

Totalement. Et moins de feuilles.

C'est un génie !

Chéri, y a-t-il quelque chose qu'on puisse faire ?

Ils ne laissent jamais les femmes faire quoi que ce soit. Ils sont tellement vieux jeu.

Ouais. C'est exactement çà.

Bien, je dois aller garnir mon soufflé de pommes de terre.

Tu peux garnir tout ce que tu veux.

Ce n’est rien à côté de mes pommes de terre a la lyonnaise.

On verra.

Oh oui.

Ok, fellas, séparez-vous.

Je pense qu'il y a un peu trop de testostérone dans cette pièce.

Je pense que le chef a bien mérité un autre cocktail.

Wow, vous et votre beau-père, vous allez l'air de vraiment bien vous entendre.

Ouais, il est adorable. Je l'aime.

A part çà, juste entre vous et moi, Ça pourrait être encore plus gay ?

Je... J'arrive pas à y croire.

J'arrive pas à croire qu'il soit marié.

J'arrive pas à croire qu'il m'ait menti.

Je sais. Je suis désolé.

- Promets-moi que tu ne me mentiras jamais. - C'est promis.

Je ne te mentirai jamais.

Oh, Dieu, dis moi juste que tout ira bien.

Bien, j'espère bien, Mais tu sais, je peux pas vraiment garantir que...

Alors, continue à mentir.

Hey.

- Comment va-t-elle ? - Pas bien.

Dans ce cas, nous sommes deux à être condamné à passer Thanksgiving chez nos parents.

Non, non ! Je peux y aller. A quoi je ressemble ?

Bien, je mens ou je mens pas ?

(Richie) Lina, c'est moi. J'ai besoin de te voir.

Je peux pas. Je peux pas c'est tout.

Compte sur moi. J'dois y aller.

Qu'est-ce que tu veux bordel ?

J'ai besoin de parler à Lina. Bien, elle veut pas te parler.

Elle est là ? Lina ?!

Hey, ça n'arrivera pas, trou du cul !

As-tu la moindre idée d'à quel point tu as pu la blesser ?

Si tu me laissais juste lui parler, je pourrais...

Non. Je vais pas te laisser approcher cet endroit.

Tu sais, j'ai jamais accroché à touts ces trucs : On est des soeurs, on ressent les mêmes choses.

Mais aujourd'hui je le ressens.

Et si tu pars pas maintenant, tu vas le ressentir aussi.

S'il te plait, écoute moi jusqu'au bout.

Super. Pars.

Bien, je sais que ce que j'ai... J'avais pas fini.

Penny, ça fait vraiment plaisir de te voir. Il faut qu'on comble le retard, tu vois.

Mon chat est mort. Mon travail est merdique. J'ai faim. Le dîner est pas prêt.

J'ai saisi.

(Duncan) C'était marrant.

C'était pas marrant.

Allez. C'était mignon.

C'était pas mignon.

Quoi ?

On regardait le match, et, euh, Yonk s'est endormi sur mon épaule.

Deuxième mi-temps, tu regardes le match debout.

Wow...trois sortes de farces, plutôt différent du Thanksgiving de chez nous, hein, Nicole?

Quand est-ce que tu as fais Thanksgiving chez eux ?

Euh... C'était euh... C'était il y a très longtemps.

Oh, c'était au lycée, quand ils sortaient ensemble.

Attendez. Vous deux, vous sortiez ensemble ?

C'est laquelle ma tarte ?

Combien de temps etes vous rester ensemble ?

- 3 ans. - 2 semaines. - 5 mois.

Comment ça ?

Euh, 3 ans, 5 mois et 2 semaines.

Merci à tout le monde d'avoir contribué.

3 ans. C'était sérieux ?

Cette fois-ci, je vous laisse commencer.

Non, c'était rien.

C'était juste le lycée.

3 ans. Ca m'a l'air plutôt sérieux.

Pourquoi tu me l'avais jamais dit ?

Je sais pas.

Parfois je fais des choses, et puis j'oublie de t'en parler.

Je ne t'ai pas dit que j'avais conduit la voiture pendant une semaine avec le frein à main serré.

Tu vas penser que j'ai pas d'autres exemples. J'en ai pas.

Ok. Maintenant je suis au courant.

Passons à table.

Très bien, euh... Tout le monde prend une assiette.

Quelqu'un va devoir prendre les pommes de terre à la grosse fille.

Regarde-çà. Perry était dans la marine ?

- Oh mon Dieu. - Qu'est-ce que vous regardez ?

Oh...c'est Perry dans le Pacifique Sud. Il était si beau.

Salut les garçons ! J'espère que vous avez faim.

Oh ! Je peux plus attendre. Mmm.

Alors Perry vous a donné une pause depuis la cuisine ?

Je sais.

Il ma pris ici pendant Des heures.

J'ai quelque chose à vous demander.

C'est plutôt délicat, mais tout les 2 vous allez être au courant.

Est-ce que c'est moi ou Perry ne serait pas homosexuel ?

Donc mes choix sont "est-ce que Perry est homosexuel", ou "est-ce que c'est juste vous"?

Vous savez, Mr. Ellenbogen, Je pense que Perry est juste... Perry.

Je crois bien.

Bien, la chose importante est qu'il aime ma fille et que nous l'aimions.

Bien que, à propos de ça, je l'ai vu dans le Pacifique Sud.

* Fourrez moi ça *

Wow.

Si on doit se réunir autour de la table et dire ce qu'on a le plus apprécié.

Je dirais la famille et les amis, mais je veux que tu saches que ce que je pense vraiment

est... ce qui vient de se passer à l'instant !

(Richie) Lina, s'il te plaît parle moi.

Lina, je ne partirai pas tant que tu ne m'auras pas parlé.

Oh, si, tu vas partir.

Oh...

Ah !

C’est ça.

Tu pars d'ici, ou tu vas te prendre ça dans les yeux.

Je te jure, Je vais te vaporiser.

- Mais, je... - Allez, allez, allez ! Dégage de là !

Oh, Dieu, j'avais ça pointé sur moi.

Est-ce que Yonk t'a dit quelque chose à propos de nous ?

Non. J'ai échappé à çà. Il t'a dit quelque chose ?

Non, il m'a juste donné un coup de coude quand Penny était entrain de boire le jus de viande.

C'est vraiment le bazar.

Je suis vraiment désolé vous deux. J'étais persuadé qu'il savait.

Ha ouais ? Et bien, il savait pas.

Hey, au moins, je lui ai pas dit à propos de vous savez quoi.

Tu sais, quand Nicole est passé à la maison il y a quelques semaines, et que vous dormiez tous les deux...

Shh! Ma, tu sais que nous savons quoi.

C'est pour ça que tu as dit, "Vous savez quoi".

Très bien. Je vais aider à ranger.

Oh, à propos, l'assiette de la grosse doit pouvoir retourner directement dans le placard.

Hey. Je pourrais te dire un mot ?

Oui monsieur.

Donc toi et Nicole, trois ans...

Uh-huh.

Plus longtemps que je n'ai été avec elle.

Et bien... Vous allez rattraperez ça.

Trois ans.

J'ai quelques questions à te poser.

Oh, Dieu.

Qu'est-ce que ça veut dire quand elle dit "ça va" ?

Quoi ?

Bah des fois quand Nick dit que ça va, ça va, mais parfois quand elle dit que ça va, ça va pas.

Comment je peux savoir ?

Oh.

Euh...

En fait, si elle dit, "c'est ok", alors c'est que ça va.

Mais si elle dit, "ça va", alors, bah, ça va pas.

Pigé !

Très bien, quand elle était avec toi, est-ce qu'elle se mettait à pleurer sans raison ?

Ouais, elle faisait çà.

Comment tu fais pour arrêter çà ?

Bah, on... on peut pas.

Tu... tu la laisses juste pleurer.

Intéressant.

Oh, une autre question. Son père est dingue, pas vrai ?

Oh, ouais, il est complétement détraqué.

Oh mais ne lui dis pas ça, ou sinon tu vas te retrouver à devoir la consoler et la laisser pleurer.

C'est fantastique.

C'est comme découvrir soudainement le manuel de l'utilisateur.

Ok, j'en ai encore une.

Est-ce qu'elle voulait tout le temps que tu lui dises "Je t'aime" au téléphone ?

Ouais, ouais.

Pourquoi ? Elle ne veut pas me le dire.

Bien, elle...euh...

Elle a juste peur que quelque chose arrive et elle veut que "Je t'aime"

soit la dernière chose que vous vous soyez dit.

Huh.

Ca donne la chair de poule.

Quand est-ce que tu as commandé de la nourriture chinoise ?

Jamais. J'ai trouvé ça dans ton frigo.

Huh? Quand est-ce que j'ai commandé de la nourriture chinoise ?

Hors de question. Hors de question.

Oh mon Dieu !

Aah!

J'sui déso...

Ow!

- Je suis désolé. - C'est quoi cette merde ?

C'est juste du spray patissier.

Je pensais que c'était quelqu'un d'autre.

Quelqu'un que tu voudrais mettre sur le grill, non ?

(Kat) Oh...

Allons te rincer les yeux.

Oh... Euh, Joyeux Thanksgiving.

Vraiment ?

Salut.

Salut.

I am so, so sorry. I...

Je peux rentrer ?

Très bien, je rentre.

Oh, non, il est là. Le spray, où est le spray ?

(Ethan) Richie, pars ! Tu vas pas aimer le spray !

- Je vais l’asperger ! - (Lina) Non, non !

Je peux m'occuper de ça, s'il vous plait ?

Très bien.

On sait qu'il fonctionne. Je dis ça comme çà.

J'aurais du t'en parler. Je sais.

C'est la plus grosse erreur que j'ai pu faire dans ma vie.

Et ça me tue que ça te blesse, mais si je ne sais pas si ça vaut le coup, j'ai quitté ma femme.

C'est terminé.

Vraiment ?

J'ai besoin de toi.

Tu ne sais pas ce que tu représentes pour moi.

C'est...C'est comme... le magnésium et l'eau.

Hein ?

En chimie, euh, quand le magnésium est à l'état de poudre,

c'est comme... un tas de poussière,

un pathetique, gris, et morose... tas de poussière,

mais si ça rentre en contact avec de l'eau, juste une simple petite goutte, ils réagissent.

Et c'est la plus intense et brillante... flamme blanche.

C'est comme... une lumière tellement vive que tu peux presque en oublier ce qu'est l'obscurité.

Wow.

Je t'aime.

N'y a-t-il aucun moyen pour que tu puisses me donner une autre chance ?

Non.

Non ?

J'en ai envie.

Tu ne peux pas savoir à quel point je le veux, Mais je ne peux pas.

J'avais confiance en toi, mais maintenant je ne pourrais plus jamais.

Lina, je...

Tu sais ce qui est amusant ?

J'ai...J'ai vraiment cru que la chose la plus blessante avait été que tu me brises les jambes.

Adieu, Richie.

Mais je...

Adieu.

Merci beaucoup de nous avoir reçu.

La nourriture était incroyable.

Je suis tellement content que vous soyez venu.

J'espère juste, que ça n'a pas été génant pour vous.

Vous savez, d'être les seuls gays.

Oh...

Vous savez, On n'y a même pas pensé.

Subs by zilou – Relecture : TitoY www.seriessub.com