Original subtitles

/Si vous avez raté le début de The Class, /Voici ce que vous avez manqué.

Kat a rencontré un mec sexy qui pensait qu'elle était son rendez-vous.

Sue ?

C'est bien moi.

Quoi ? Tu voles le rendez-vous de quelqu'un ?

Tu peux pas faire çà.

/Mais plus tard, /Quand Ethan rencontra la véritable Sue...

Excusez moi. Etes-vous Dan ?

Yep.

/L'histoire de Kat se termina rapidement. Ce type est terriblement ennuyant.

/Pendant que celle d'Ethan ne s'arrêtait jamais.

Je ne vais nulle part.

D'où viens-tu, Dan Slutsky ?

Je vais dire Cincinnati?

/Pendant ce temps, Richie et Lina /devenaient de plus en plus proches.

J'ai entendu que tu avais une petite amie.

En effet.

Comment est-elle ?

Elle est belle, douce... Elle glisse, elle glisse !

C'est bon.

/Mais tout est sur le point de changer.

/Voici tout ce que vous avez besoin de savoir.

Il est 2h du matin.

Désolé, je ne voulais pas t'enlever ce moment de plaisir où tu cries sur moi.

Comment était le stupide groupe de ton patron ?

Bruyant et enfumé. Plutôt comme je m'y attendais.

Et qui est Lina Warbler?

Quoi ?

J'ai dit : Qui est Lina Warbler?

Je... Je ne... Je...

Oui c'est bien. Postillonne encore.

Quel genre d'idiot tu es ?

Tu pensais vraiment pouvoir me cacher çà ?

Non.

Comment... Comment l'as tu découvert ?

J'ai ouvert ta lettre de la compagnie d'assurance.

Tu lui as roulé dessus ?

On devrait t'abattre.

Oh, oh. Non.

Lina Warbler est seulement la femme que j'ai percuté avec la voiture.

Comment çà seulement ?

Je veux dire que je ne l'ai pas tué, je l'ai juste percuté.

Ouais !

Ce n'est pas drôle, imbécile !

Et si elle nous poursuivaient en justice ?

Elle ne le fera pas.

Je lui ai parlé quand c'est arrivé.

Elle a bien vu que c'était un accident.

Oh, arrête.

Quand on est sous une voiture, on peut dire n'importe quoi pour en sortir.

Je te jure, çà va aller.

Il vaudrait mieux.

Il y a d'autres choses que tu me caches ?

Non.

Alors pourquoi ce tic avec ton oeil ?

Parce que je suis heureux.

Ok, euh, asseyez-vous, asseyez-vous.

Très bien.

Il y a cette galerie dans le centre.

Et il va y avoir une exposition, et ils vont me laisser en choisir une partie.

J'ai besoin de vos avis.

Bon dieu! Qu'est-ce que c'est que çà ?

Une langue.

Elle n'est pas dans une bouche.

Non.

J'ai rencontré cet ami à la morgue.

Je vais faire une série complète avec des morceaux de corps et des cadavres...

Regarde moi, je suis comme une collégienne.

Gah-ow!

C'est quoi çà ?

C'est des fesses.

Huh.

On les voit rarement séparés.

Je suis désolé.

C'est pas que je sois horrifié.

Mais je dois y aller. On se voit plus tard.

Tu vas où ?

Je vais, euh, voir Sue.

Ah, ok. Encore un jour en tant que Dan Slutsky.

Dan qui ?

Euh...

Je peux le dire ? Je peux le dire ?

Non !

Je suis avec cette femme qui pense que je m'appelle Dan Slutsky.

Pourquoi elle pense...

Parce que je lui ai dit que j'étais Dan Slutsky.

Elle est arrivée dans ce bar et elle a pensé que Ethan était son rencard.

Et comme elle était vraiment sexy, il a dit que c'était lui.

Mais là ils sont ensemble depuis une semaine et il ne lui a toujours pas dit la vérité.

C'est mon nouveau feuilleton préféré.

Très bien, aujourd'hui je vais lui dire.

Ouais, c'est c'qu'il a dit hier.

Il dit ça au début de chaque épisode.

Je vais le faire.

C'est juste que... Je la trouve tellement bien.

Et elle est belle, étonnante, et je ne veux pas que ça se termine.

Je devrais pouvoir trouver un moyen pour qu'elle passe au-dessus de çà.

Non ?

Je ne pourrais pas.

Non ?

Non, si je découvre que quelqu'un m'a menti comme çà, il peut m'oublier, c'est terminé !

Waouh !

Pour toi çà a l'air d'être blanc ou noir ?

Aucun mensonges.

Je pense juste que dire la vérité est très important.

C'est sûr, la vérité c'est... J'adore la vérité. J'suis son plus grand fan.

Mais il y a certains cas où on peut faire une exception.

- Non ? - Non.

C'est le non qu'on voulait entendre !

J'espère bien que les filles vous n'êtes pas comme çà.

Sinon, vous êtes baisé.

- Salut. - Hey.

Mmm. Tu sens la vanille.

Mon fils m'a jeté du pudding ce matin.

Toujours sexy. Et collante.

Ca me fait plaisir de te voir, Mr. Slutsky.

Euh, oui. A propos de çà.

Il y a ce truc dont je voudrais te parler.

C'est plutôt dingue.

Dan !

Sam...

Ca va ?

J'avais qu'à porter une coque.

Dan, dis on fait des gros prouts ?

Non, on n'en fait pas.

Plus tard.

On doit juste aller le déposer à une fête d'anniversaire.

- Et après on aura le reste de la journée pour nous. - Super.

On pourrait aller manger quelque chose et on pourrait peut être parler.

A propos de ce que j'allais te dire.

Ok.

Mais, nous devrions aller manger à la fête.

Si je me rappelle du père de la fille, la nourriture devrait être incroyable.

C'est un chef ou quelque chose comme çà ?

Je dirais qu'il doit surement être quelque chose.

Bip ! Bip !

Le piccata de veau d'anniversaire arrive !

A la fête de Jessica, il y avait des hot dogs.

Oprah, chérie, je sais que c'est ton amie, mais ils ressemblent à des hommes des cavernes.

Qu'est ce qui se passe ?

Je viens d'avoir les Puppet People au téléphone.

Ils ne pourront pas venir parce qu'on a oublié de confirmer.

C'est ma faute.

Comment as-tu pu oublier de confirmer les Puppet People?

Je...Je sais pas.

Ils étaient sur les invitations!

Hello ? Qui les a rédigées ?

Oh...mon...Dieu.

Tout va bien. On va trouver quelque chose.

Ne pleure pas.

J'allais pas le faire.

Je disais çà pour moi.

Hey, Sue.

Salut, Sam!

Salut.

Va chercher Oprah.

Holly, Je voudrais te présenter...

Ethan!

Euh, non. Dan.

Tu n'es pas Ethan Haas?

Nope! Dan Slutsky.

Waouh.

Tu ressembles à ce mec avec qui j'étais à l'école.

Je l'ai vu il y a quelques semaines. Il avait fait cette atroce soirée.

Je suis sûr qu'il avait fait de son mieux. Il avait sûrement beaucoup dépensé en nourriture.

Croyez moi, ce n'était pas le cas.

Je parie que si !

Bien, je reconnais mon erreur, monsieur qui n'y était pas.

Bienvenue. Amusez-vous bien.

Oh, merci.

C'était quoi çà ?

Je me sens toujours mal quand on dit du mal des fêtes des gens,

alors qu'ils ne sont même pas là pour se défendre.

C'est bizarre de les défendre.

Je ne peux pas dire le contraire.

Vu qu'on ne double pas les plaques du dessus, tu dois vérifier que les clous sont bien alignés.

Si tu tombais de là, tu mourrais ?

Nan.

Et moi ?

Ouais, sûrement.

- Allo ? - Hey.

Ca te dirait d'aller à la fête médiévale ce week end ?

Bien sur... En plus, j'ai un chapeau de bouffon que je pourrais porter.

Vraiment ?

Ouais, j'y serais avec mes clochettes.

Oh, super.

Je te laisse retourner travailler. On s'appelle plus tard, ok ?

Je t'aime.

Oh, non, non, non, non. Non, non, non, non, non, non, non.

Je viens de dire à Richie que je l'aimais.

Sacré étape.

J'voulais pas.

Stupide étape.

Oh, God, oh, God, oh, God! C'est trop tôt.

Qu'est-ce que je fais ?

Ecoute, peut être qu'il n'a pas entendu ce que tu as dit.

Tu sais, je crois que personne ne lui avait dit ces mots avant.

Oh... J'ai cette mauvaise sensation au fond de mon estomac.

Tu veux voir le fond d'un vrai estomac ?

Non !

Ok, je le rappelle et j'arriverais peut être à réparer çà.

Ok, et celui là? Mon préféré.

Allo ?

Ok, oublie ce que j'ai dit. Je sais pas pourquoi j'ai dit çà.

C'est ok, çà me va.

Ha oui ?

Oui, parce que... Euh, je...

Oh mon dieu. Je crois qu'il va le dire.

Tu sais, je...

Il le dit.

Je t'aime moi aussi.

Il l'a dit.

Est ce que ca te va ?

Oh, oui.

Ok. On s'rappelle plus tard.

Je t'aime.

Je t'aime.

Tu, euh...

Tu viens de dire à Lina que tu l'aimais ?

Mm-hmm.

Mec, c'est énorme !

Mm-hmm.

Ca va ?

M m-mmm!

Hey.

Je vous ai fait des cookies.

Oh, vraiment ?

Ouais, c'est juste ma façon de dire que je n'ai rien d'autre à faire.

Je vais prendre un cookie. Rich ! T'en veux un ?

Mm-mmm!

Tout va bien ?

Richie panique un peu parce qu'il vient de dire à Lina qu'il l'aime.

Oh, c'est trop mignon.

Je ne panique pas pour çà.

C'est parce que je...

Quoi ?

Je panique parce que je lui ai dit que je l'aimais avant de lui dire que je suis marié.

Tu es marié ?

Oh mon dieu.

Du genre, t'as une femme ?

Mm-hmm.

Du genre, tu rentres à la maison...

à la fin de la journée...

avec une femme qui...

qui est, du genre, ta femme ?

Tout à fait.

- Et Lina n'est pas au courant ? - Non.

Tu n'auras pas de cookie.

C'est incroyable. Tu as 2 femmes.

Ouais, je suis un tombeur.

Hey, super fête.

Les enfants sont tellement excités de pouvoir voir les Puppet People.

Ca c'était bien joué.

Ne le dis à personne, ils ne vont pas venir.

Sérieux ? Pas de Puppet People?

On a oublié de confirmer.

Tu aurais du confirmer les Puppet People.

Je sais bien.

Les enfant vont être tellement déçus.

Non, écoute, ça va aller.

Si tu veux savoir la vérité, ils sont beaucoup moins bien que ce qu'on peut croire.

C'est faux.

Je sais. Ils déchirent à chaque fois.

Ethan ?

Désolé, moi c'est Dan.

C'est pas...Ethan ?

Nope, toujours Dan.

Ethan ?

Oh, allez !

Je suis désolé, c'est juste que...

Tu ressembles incroyablement à ce Ethan Haas.

Même visage. Même voix.

Tu as la même coiffure.

C'est vraiment bizarre. Qu'est ce qu'il se passe ?

Très bien.

Tu te rappelles ce truc dont je devais te parler ce matin ?

C'est le bon moment.

Ok.

Sais tu à quel point je suis Dan Slutsky ?

Oui.

En fait je ne le suis pas autant.

Quoi ?

Je suis Ethan Haas.

Je comprends pas.

Ok, quand tu es arrivé dans le bar, et que tu m'as demandé si j'étais Dan Slutsky,

tu étais si belle que... Je... Je devais être lui.

Oh mon dieu.

Donc tout ce que tu m'as dit n'était que mensonge ?

Pas tout !

Est ce que tu es un avocat qui se bat contre le tabac ?

Non.

Est-ce que tu as nagé aux Jeux Olympiques d'Athènes ?

Non.

C'est le plus... Je ne sais même pas quoi dire.

Je suis vraiment désolé. Je n'ai aucune excuse.

Mais je t'apprécie vraiment et je sens qu'il y a une véritable connexion entre nous.

S'il te plait, n'y a-t-il aucun moyen de passer l'éponge là-dessus ?

Tu es dingue ? Tu m'as menti.

Tu as insisté pour que je te présente mon fils.

J'en suis tout à fait conscient.

Mais regarde ma position.

Quelle est ta position ?

Quasiment la même que toi, sauf que tu es de mon côté.

Quelque soit ton nom, tu es un vrai connard.

Je sais que le moment n'est pas très approprié, mais...

les Puppet People ne vont pas venir.

J'arrive pas à croire que tu sois marié.

Ouais, et bien imagine comment Lina pourrait le prendre.

Je tombe !

Mec, tu es à moins d'un mètre du sol.

Alors ça fait combien de temps que vous êtes ensemble, toi et...

Fern.

Tu t'es marié avec une femme qui s'appelle Fern?

Ton mari s'appelle Yonk.

C'est vrai.

On s'est rencontré à la fac et elle était ma première petite amie donc le niveau n'était pas très élevé.

Nous... Nous nous sommes marié il y a 5 ans.

5 misérables, affreuses, et dévastatrices années.

Comment as tu fait pour ne pas le dire à Lina?

Je sais bien que j'aurais dû.

C'est juste que... J'avais tellement peur de la perdre si je lui disais.

Maintenant, c'est exactement ce qu'il va se passer.

- T'en sais rien. - Oh si j'le sais.

Elle a dit ce matin que si quelqu'un lui mentait, c'était terminé.

Et ce n'est pas un petit mensonge, mais un énorme.

Ok, bien , et si au lieu de lui dire que tu as une femme,

tu lui disais que tu avais une femme.

Je ne peux pas la tuer.

Crois moi, j'y ai déjà pensé.

Non, non, non, non.

Je veux dire, pourquoi tu ne quitterais pas ta femme avant de l'annoncer à Lina ?

Oh.

Merci.

Comment çà va ?

Oh, j'ai déjà été mieux.

Tu sais, je me rappelle que la dernière fois qu'on s'est vu, tu te faisais larguer pendant une fête.

C'est vrai.

En fait, je me rappelle pas la dernière fois où je suis allé à une fête et que tu ne te faisais pas larguer.

- Trop tôt? - Uh-huh.

Qu'est ce quon va faire ?

Les gens me demandent quand est-ce que les Puppet People vont commencer.

Ok, je vais m'en charger.

Est-ce que je peux avoir l'attention de tout le monde ?

Dépêchez vous les enfants. Asseyez-vous, asseyez-vous.

Atención. Atención.

Je crains fort que les Puppet People ne puissent venir aujourd'hui.

Aww.

Mais la bonne nouvelle est qu'il va quand même y avoir un Puppet Show.

Yay!

Qu'est ce que tu fais ?

On s'est marié pour une raison, j'y vais !

Oh...cher...Dieu.

Bonjour tout le monde. Je suis Mr. Chaussette.

Là je suis content.

C'est peut-être le moment pour une petite chanson.

* Aujourd'hui nous célébrons *

* Une fille très spéciale *

* Vous savez de laquelle je parle *

* C'est Oprah Liza Pearl *

* Aujourd'hui *

* Nous ressentons la gaieté *

* Ils vont tous dire hip, hip, hip, houra *

* Pour l'anniversaire de Oprah *

Cette chaussette peut chanter ! * Ba ba ba dop, hey! *

Croyez-moi, j'ai déjà réfléchi à quitter Fern.

Il y a des jours où je ne pense qu'à ça.

Donc ?

Elle est... terrifiante.

La simple idée de lui dire que c'est fini...

Ca va peut être vous choquer,mais je ne suis pas une personne très forte.

Tu sais, tu es peut-être plus fort que tu ne le crois.

Non, je...

En plus, je n'ai jamais eu de bonne raison de quitter Fern... jusqu'à ce que je rencontre Lina.

Et c'était comme... respirer pour la première fois.

Ouais, mec. Maintenant tu as une raison

Ecoute, je sais que le mariage est un gros truc.

Mais les gens méritent d'être avec ceux qu'ils aiment.

Je pense que Richie sait que c'est un peu plus compliqué que çà.

Ha oui ?

Si tu aimes 2 personnes...

Non. J'en aime juste une....

Si tu aimes 2 personnes... ce n'est pas aussi simple de savoir quoi faire.

Si ton coeur te dit quoi faire,

- Mon coeur me dit quoi faire... - Une seconde Rich.

Si ton coeur te dit quoi faire, alors pourquoi ne pas le faire ?

Ohé ! Je vais quitter ma femme.

- Ce n'est pas aussi simple. - Si, çà l'est.

J'vais quitter ma femme. Ohé !

Vous avez raison, si je quitte Fern d'abord,

il y a une chance que je puisse garder Lina.

Je dois le faire ! Je dois le faire tout de suite.

Tu es sur que c'est ce que tu veux ?

Je n'ai jamais été aussi sur de quoi que ce soit.

Oh mon dieu, ça va vraiment arriver ?

J'appréhende ce moment depuis 6 ans.

Pourquoi je souris ?

Parce que mec. C'est une bonne chose.

Maintenant va lui dire.

J'vais le faire !

- Go! - Bonne chance.

Les clés.

Je viens de te lancer quelque chose et tu l'as rattrapé.

Je sais. Tout est entrain de changer.

Fern?

Fern?

Euh, c'est ouvert.

Je peux vous aider ?

Vous êtes Lina Warbler?

Oui.

Bonjour. Je suis Fern Velch.

La femme de Richard Velch.

* Parce que c'est O-P-R-A-H-- apostrophe, S *

* C'est l'anniversaire d'Oprah *

C'était épatant, tu as été tellement bon.

Vraiment ?

Ouais.

Tu as sauvé son anniversaire. Ta main pue.

Je suis content d'avoir pu aider.

Alors, tu as travaillé combien de semaines là-dessus ?

Quoi ?

Chéri.

Tu avais 14 rimes différentes pour "Oprah."

Tu n'as jamais voulu confirmer les Puppet People, n'est-ce pas ?

Tu ne pourras jamais le prouver.

Transcripts www.forom.com Subs FR by zilou www.seriessub.com