Original subtitles

Transcript: forom.com Traduction FR by zilou www.seriessub.com

- Désolé je suis en retard. - Aucun problème.

- Que fais tu avec ta main ? - Rien.

- Enlève-la alors. - Je préfère pas.

Richie?

T'as commencé sans moi c'est cà ?

Oui.

Hey, il n'y a plus d'eau !

T'as commencé sans lui c'est cà ?

Oui.

Ca n'a pas été aussi mauvais qu'hier... Au moins rien n'a pris feu !

Je vais chercher une serpillère.

Regarde cà.

Notre groupe est réuni à nouveau.

Oh, mon Dieu.

Ouais, Eddie a été recalé de l'école de médecine.

C'est super !

Je sais que Yonk n'est pas en ville mais tu dois venir.

Richie y sera.

Il vient avec cette fille qu'il a écrasé.

Elle préfère Lina.

Il y aura tout le monde de l'école.

Angela, Mozer, Danny, Danny le gay.

- Oh, comment va Danny le gay ? - Bien.

Il est conseiller municipal. Et maintenant c'est Daniel le gay.

Alors qu'est ce que tu en dis ?

Bien sur que je viens !

Attend, c'est demain soir ?

Je peux pas, j'ai ce gros truc de charité avec cravate noir.

Fuck la charité.

C'est si joliment dit.

Tu vois ce que je veux dire.

Non je ne peux pas ne pas y aller.

C'est ce groupe de football pour les épouses et j'en fait partie.

Mais ce ne sera pas pareil si tu n'es pas là.

Bien, c'est différent.

Je suis comme Mrs. Yonk Allen maintenant.

Il y a beaucoup de choses que je dois faire pour lui.

Vraiment ?

Oui! Aller aux cérénomies et aux apparitions en public.

Bien, et tu ne peux jamais faire ce qui te plait vraiment ?

Si !

Très bien, rien ne me vient à l'esprit pour l'instant,

mais je présume que oui, sinon je serais triste.

* Embarassant *

Si tu devais choisir quelqu'un ici pour aller chez toi, ca serait qui ?

Hmm...Est-ce qu'on parle juste sexe ou on cherche à avoir plus ?

Oui, avec qui voudrais tu qu'il y ait plus ?

C'est un jeu amusant.

Dr. Haas. euh, passez le moi.

Désolé, j'en ai pour une seconde, c'est un patient.

J'oublie toujours que tu es docteur.

- Pourquoi ? - J'en sais rien.

Tu ressembles plus à quelqu'un qui bosse à Foot Locker.

Sue?

Oui c'est moi.

Je suis Dan, désolé si je vous ai fait attendre longtemps.

Oh, aucun problème.

Quoi ?

Non, vous savez, souvent quand les gens se décrivent sur internet

et vous lui dites, "Ok, et réellement tu ressembles à quoi ?"

Mais, euh, wow.

Hey, Sue ne ment pas. Et je suis Sue.

Je vous apporte quelque chose à boire ?

Oh, non ca ira, Je m'en tiens à...

avec...euh...ces 2 juste là.

Mais euh... pourquoi n'iriez vous pas en chercher 2 ?

pour rattraper votre retard.

Bonne idée.

Qui était ce type ?

Oh, c'est Dan.

Il est ici pour un rendez-vous avec une femme s'appelant Sue.

et comme il est divinement sexy, j'ai décidé d'être Sue.

Attend.

Quoi ? Tu voles le rendez-vous de quelqu'un?

- Tu ne peux pas faire çà. - Et pourquoi pas ?

C'est mauvais à tous les niveaux.

Et qu'est ce qu'on fait de la pauvre femme qui va rester planté là ?

Qui se soucie d'elle ?

Je vais avoir ses magnifiques bébés !

Excusez moi. Vous êtes Dan ?

Yep !

Une chaussure d'escalade est pareille qu'une chaussure de randonnée,

sauf qu'une chaussure d'escalade a des crampons,

tandis qu'une chaussure de randonnée a juste une semelle solide.

Penses tu que parce que tu es plutôt mignon

tu ne dois jamais être intéressant ?

- Quoi ? - Quoi ?

- Hein, quoi? - Rien.

Tu m'avais promis dans ton email de me parler de l'ascencion du Mont Whitney.

Oui. C'est vrai.

Tiens, qu'est ce que tu connais de l'alpinisme ?

- Rien. - Super !

Très bien, euh...

Laisse moi te raconter, c'est une étonnante sensation que d'être là-haut.

Le vent te fouette le visage.

C'est juste toi et ton... truc.

Tu ne veux pas connaître les termes techniques ?

- Non. - Parfait !

Tu...tu te sens tellement vivant. Faisant face au danger.

On est pas tous redescendus ce jour là.

- Wow. - Et oui.

D'autres sont redescendus le lendemain.

Désolé, j'en ai pour une seconde.

Allo ?

Hey, c'est moi, ce mec est terriblement ennuyeux.

Où es-tu ?

Je suis toujours là, mais avec quelqu'un.

Qui ca?

Euh, Sue.

Attend, Sue? Comme, moi, Sue?

Toi, Sue.

- Comment... tu n'es pas... - Si ! Je suis Dan !

Je suis très impressionnée !

Je sais. Moi aussi

Alors comment est la vraie Sue ?

Elle est géniale, Elle est excellente.

Je veux dire, spectaculaire.

Désolé, vrai Dan, tu as perdu.

Euh, le vrai Dan est avec moi.

J'dois y aller.

OK, et que penses tu de çà ?

Euh... je pensais à ton pull vert peut être ?

Non. Tu vas à un bar.

Tu dois lui donner un petit quelque chose à regarder.

Lache la meute !

Ils ont été plutôt enfermés ces derniers temps.

Tu vois !

Est-ce qu'il faut être habillé chic ?

Je sais pas.

J'appelle Richie.

Tu ne réponds pas ?

C'est...c'est juste mon patron.

Il appelle surement pour me dire à quelle heure joue son groupe ce soir.

Bah répond lui, imbécile.

J'aimerais bien, mais je ne veux pas interrompre un si bon moment avec toi.

Allo ?

Hey, c'est moi.

Je peux pas parler là, j'dois y aller.

Qu'est ce qui s'est passé ?

Euh, il peut pas parler, il devait y aller.

Euh, très bien, ajoute çà à la liste.

Quelle liste ?

Voyons voir, il est désagréable au téléphone,

il annule ses projets, il est pâle.

Qu'est ce que tout ça à voir ?

Ca ne veut rien dire.

Ecoute, tout ce que je dis c'est qu'il semble ne pas t'aimer pas autant que tu l'aimes toi.

Waouh... mais si!

Ok, tu dis toujours çà.

Et quand il te quittera, tu diras "Oh mon dieu, j'arrive pas à croire qu'il ait volé mon Jetta!"

Oh... là ça fait comme un choc.

Est-ce qu'il t'as déjà invité chez lui ?

Non, mais il... il pense probablement que c'est plus pratique pour moi qu'on se voit chez moi.

Ou alors, il ne t'aime pas autant que toi tu l'aimes.

C'est pas ça !

Ou alors c'est ça...

Je te met seulement en garde.

C'est différent avec Richie !

Vraiment ?

Je pense.

Salut ?

Comment s'est passé ta soirée génial d'hier ?

Pour moi, pas vraiment génial. Il était ennuyant.

Ses histoires étaient ennuyantes. Je peux pas le supporter.

Bien que le sexe n'était pas si mal.

T'as couché avec lui ?

Oui, et je dois dire que pour un alpiniste, il passe beaucoup de temps au camp de base.

Ok, en tout cas. Sue est génial.

En fait elle me fait rire, et pas mon faux rire, mais mon vrai.

J'ai jamais entendu ton faux rire.

Oh, si tu l'as entendu !

Elle est vraiment intelligente.

Elle a écrit ce livre pour enfants qui a gagné plusieurs grandes récompenses.

C'est génial.

Ok, ça fait 2 "génials". Un de plus, et on est plus amis.

Mais est-ce que tu sais qui j'aime encore plus que Sue ?

Dan. J'adore être ce mec.

Ah ouais ?

J'en ai fait un avocat qui se bat contre le tabac,

il a nagé aux Jeux Olympique à Athènes.

Il est gén... il est vraiment cool.

Tu vois ?

C'est ce que je te dis tout le temps.

C'est bien de mentir !

Je peux le faire devenir aussi cool que moi.

Ethan Haas, froussard en altitude.

Dan, euh...

Slutsky.

Vraiment ?

Je suis Dan Slutsky?

Mm-hmm, Slutsky.

Arrête! Tu es entrain de le ruiner.

Très bien, je dois y aller, Sue sera là dans une minute.

Whaou, tu sors encore avec elle ?

Exact, Dan le fait.

Mec, l'histoire de Dan et Sue, c'était seulement pour une nuit.

Quelque chose de plus que çà et çà ne va pas bien se terminer.

Alors qu'est-ce que je fais ?

N'y vas pas.

Je suis déjà au restaurant!

Alors pars !

Euh, elle vient juste d'entrer.

Ok, elle t'as vu ?

Non... attend, oui. Zut.

Hey, Richie, Lina, on est là!

Les gars, voici euh, Lina Warbler.

Hey, Lina.

Vous vous rappelez de Richie de l'école, n'est-ce pas?

Richie Velch ?

Peut-être que çà, ça pourrait vous aider,

"Hey tout le monde, il y a Richie Velch, attrapez-le !"

Oh, je me rappelle de toi !

Ok, les mecs, nous allons faire une liste de chansons qui déchirent grave.

Je croyais qu'on en avait déjà une.

Ouais, c'est vrai, mais ma mère l'a lavée avec mon jean.

Euh, j'ai une idée plutôt folle.

Je... J'étais entrain de penser qu'un soir çà serait sympa d'aller dîner chez toi.

Oh.

Oui, c'est... oui, c'est... c'est une idée.

Mmm, mm.

Il ne faudrait pas qu'on joue "Busted" avant le rappel.

Whaou.

Quoi ? Oh, mon dieu.

J'arrive pas à croire que tu l'ai fait.

Je l'ai fait.

Wow, tu es incroyable. Qu'est ce qui s'est passé à ton truc de charité ?

J'ai fait tout le chemin jusque là-bas... et j'ai pensé,

ton groupe est à nouveau réuni, comment je peux manquer çà ?

Alors j'ai mis un zéro de plus sur le chèque et j'ai mis les voiles.

Très bien, allons nous bourrer la gueule.

Ok. Salut les mecs !

Salut !

Plutôt chic comme endroit, hein ?

Tu veux qu'on regarde s'ils ont une carte des vins ?

Ta gueule Mozer, Je vais te montrer c'qui est chic.

Il y avait un mégot là-dedans.

En effet.

Parle moi d'Athènes.

J'étais presque tout le temps dans la piscine.

A m'entraîner.

Yep, c'est à ça que nager ressemble.

Ah, hum, j'reviens.

Allo ?

Hey, tu veux aller voir un film ?

Euh, je suis avec Sue.

Toujours ? Tu n'en as pas encore fini avec elle ?

Je sais, mais elle est si marrante et tellement mignonne.

Il y a peut être un moyen pour que çà puisse marcher.

Tu te moques de moi ?

Tu crois vraiment que ça va se terminer par "Je vous prononce Dan et femme" ?

Je sais, tu as raison.

Mec, tu dois arrêter çà, tu dois l'arrêter maintenant.

Fais le, largue la !

Ok !

Et pendant que j'y suis, c'est impoli de prendre un appel

au milieu d'un rendez-vous.

Je suis désolé, c'est tellement impoli.

C'est pas grave.

Oui bien sur.

Tu es super, Tout à propos de toi est super.

J'ai aussi lu ton livre, qui est super également.

Mais voilà le truc.

Hum... Je ne pense pas que nous...

Oh, dieu.

Tu as lu mon livre, donc tu as vu la dédicace.

Quoi ?

Tu es au courant pour mon fils.

Tu as un fils ?

Ok, pas besoin de faire semblant.

J'aurais dû te le dire la nuit dernière.

C'est juste que beaucoup de mecs prennent peur quand ils apprennent que j'ai un enfant,

et je t'apprécie beaucoup, je ne veux pas que quoi que ce soit vienne gâcher çà.

Mais si tu veux partir maintenant, je comprendrai parfaitement.

Je ne vais nulle part.

D'où viens tu, Dan Slutsky?

Je vais dire Cincinnati ?

Et je criais à Danny le gay qu'il se pousse parce que Hotch allait vomir par la fenêtre.

Ce n'est pas comme ça que ça s'est passé !

Excuse moi, qui est entrain de raconter ?

Tu racontes mal.

Oh mon dieu.

Bon sang, Mozer, prend un cendrier !

Salut Nicole.

Salut Jeanie.

Jolie bague !

Je pourrais faire n'importe quoi pour avoir un diamant aussi gros.

Ou pour qu'on me promette un tour à la maison.

Et oui, Jeannie est toujours Jeannie.

Je ne l'ai presque pas reconnu sans feuilles dans les cheveux.

Hé les gars, c'est l'heure de se préparer.

* Mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi, miiiiiiii *

Yeah, on va tout déchirer.

Hey... Je suis content que tu sois là.

Moi aussi.

Alors, ca fait combien de temps toi et Duncan ?

Oh, non, on n'est pas... on n'est pas ensemble.

Vraiment ?

C'est comme si vous deux étiez si...

Non, non, non, non.

On est sorti ensemble, c'est probablement ce qui te revient,

mais c'était il y a longtemps... Il avait un mulet (coiffure de cheveux à l'ancienne).

J'avais un mulet.

Euh, mais toi et Richie vous avez l'air vraiment bien ensemble.

Oh, oui, oui, carrément. Je pense.

Je sais pas, peut être pas, je ne comprends pas les hommes.

Est-ce que ça va ?

Non.

Ma soeur pense que Richie ne m'aime pas autant que je l'aime.

Oh... Qu'est ce que tu en penses ?

Je pense que je n'aime pas ma soeur.

Salut.

Salut.

Je suis en pause.

Oh, ha ha, bon travail pour tout çà.

Alors tu étais à l'école avec nous ?

Ouais, Richie Velch.

Huh.

Est-ce qu'on a déjà...

Non !

Tu as des grandes jambes. Tu dois jouer au basket.

C'est... C'est pas bon.

Oh non.

Euh, Jeanie, tu as l'air très gentille, et euh, proche, mais, je suis désolé, j'ai une copine.

Il a une copine !

Et voilà!

Je voulais tous vous remercier d'être venu.

Nous sommes... Car Fire.

Allez tout le monde !

J'ai fait ce que j'ai pu.

C'est une chanson Je l'ai écrite pour quelqu'un il y a longtemps, mais je ne lui ai jamais laissé écouter.

Et je pensais que ce soir était un bon moment pour la jouer.

* Plus j'attend *

* plus je vois *

* ces blessures au coeur *

* de te voir partir. *

* Et à chaque fois que nos regards se croisent *

* tout ce que je peux voir *

* est que tu t'éloignes de moi *

* est que tu t'éloignes de moi *

* Je ne supporte pas de voir *

* que tu t'éloignes de moi * *

Excuse moi, voudrais tu danser avec moi ?

Hum, je réalise que tu dois être distrait par mon haut, mais, je suis dans une chaise roulante.

Oh mon dieu !

Ok, euh, voyons voir ce qu'on peut faire.

Oh, ooh, oh.

Donc...

J'ai entendu que tu avais une copine.

Je crois bien.

Elle est comment ?

Elle est belle. Elle est douce.

Elle glisse, elle glisse !

C'est bon.

Vous étiez super.

Ha oui tu trouves ?

Oui.

Et il y avait un moment où toi et Mozer chantiez dans le même micro,

et vos lèvres étaient plutôt proches.

Un petit quelque chose pour Danny le gay.

Je... J'arrive pas à croire que tu sois venu ce soir.

J'arrive pas à croire que j'ai failli ne pas venir.

Il y a un taxi qui attend devant !

Euh, c'est pour moi. Je dois y aller.

Ok.

La chanson...

c'était la plus... C'était à propos de moi, hein?

Oui.

C'était un peu embarrassant.

En tout cas.

C'était incroyable, juste de savoir que tu penses tout ça.

Je le pense.

Je dois vraiment y aller.

Tu n'es pas obligée.

Si.

Allo ?

Je... Je sais pas pourquoi j'appelle.

Ca me va.

Vraiment, je n'ai pas de bonne raison de te réveiller

Je dormais pas.

Ah, ok.

Qu'est-ce que tu as pensé de la soirée ?

C'était la meilleure.

Tu vois, je te l'ai dit, je n'ai rien à dire.

Pas grave, Je suis content que tu ai appellé.

Ecoute...

Est-ce que ca te dirais de venir prendre une tasse de café ou autre chose ?

Euh, c'est juste que... il est tard.

Non, ok!

Peut être, peut être demain.

C'est une idée stupide, je suis désolé.

je te laisse dormir.

Bonn' nuit !

C'était Nicole ?

Ouais.

Elle a l'air bien.

Ouais.

Il est 2h du matin.

Désolé, je ne voulais pas t'empêcher de pouvoir crier sur moi.

Comment étais le stupide groupe de ton boss ?

Enfumé et bruyant, plutôt comme je l'avais imaginé.

Uh-huh.

Et qui est Lina Warbler?