All language subtitles for The Class S01E07 1080p Amazon WEB-DL DD+ 2.0 x264-TrollHD
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:05,631
Transcript: forom.com
Traduction FR by zilou
www.seriessub.com
2
00:00:05,497 --> 00:00:08,459
- Désolé je suis en retard.
- Aucun problĂšme.
3
00:00:08,626 --> 00:00:11,253
- Que fais tu avec ta main ?
- Rien.
4
00:00:11,420 --> 00:00:14,840
- EnlĂšve-la alors.
- Je préfÚre pas.
5
00:00:15,007 --> 00:00:17,426
Richie?
6
00:00:18,844 --> 00:00:20,179
T'as commencé sans moi c'est cà ?
7
00:00:20,346 --> 00:00:22,223
Oui.
8
00:00:22,389 --> 00:00:23,974
Hey, il n'y a plus d'eau !
9
00:00:24,141 --> 00:00:25,309
T'as commencé sans lui c'est cà ?
10
00:00:25,477 --> 00:00:27,310
Oui.
11
00:00:27,472 --> 00:00:32,355
Ca n'a pas été aussi mauvais qu'hier...
Au moins rien n'a pris feu !
12
00:00:32,522 --> 00:00:35,734
Je vais chercher une serpillĂšre.
13
00:00:37,409 --> 00:00:39,159
Regarde cĂ .
14
00:00:39,329 --> 00:00:40,860
Notre groupe est réuni à nouveau.
15
00:00:41,037 --> 00:00:42,110
Oh, mon Dieu.
16
00:00:42,285 --> 00:00:44,493
Ouais, Eddie a été recalé de l'école de médecine.
17
00:00:44,668 --> 00:00:47,032
C'est super !
18
00:00:47,205 --> 00:00:49,750
Je sais que Yonk n'est pas en ville mais tu dois venir.
19
00:00:49,915 --> 00:00:50,582
Richie y sera.
20
00:00:50,757 --> 00:00:52,082
Il vient avec cette fille qu'il a écrasé.
21
00:00:52,258 --> 00:00:54,380
Elle préfÚre Lina.
22
00:00:54,548 --> 00:00:55,881
Il y aura tout le monde de l'Ă©cole.
23
00:00:56,045 --> 00:00:59,300
Angela, Mozer,
Danny, Danny le gay.
24
00:00:59,465 --> 00:01:01,802
- Oh, comment va Danny le gay ?
- Bien.
25
00:01:01,977 --> 00:01:05,840
Il est conseiller municipal.
Et maintenant c'est Daniel le gay.
26
00:01:06,017 --> 00:01:07,183
Alors qu'est ce que tu en dis ?
27
00:01:07,355 --> 00:01:09,142
Bien sur que je viens !
28
00:01:09,316 --> 00:01:11,102
Attend, c'est demain soir ?
29
00:01:11,275 --> 00:01:14,601
Je peux pas, j'ai ce gros truc
de charité avec cravate noir.
30
00:01:14,775 --> 00:01:16,902
Fuck la charité.
31
00:01:17,066 --> 00:01:18,651
C'est si joliment dit.
32
00:01:18,826 --> 00:01:20,072
Tu vois ce que je veux dire.
33
00:01:20,237 --> 00:01:21,110
Non je ne peux pas ne pas y aller.
34
00:01:21,285 --> 00:01:23,951
C'est ce groupe de football
pour les Ă©pouses et j'en fait partie.
35
00:01:24,118 --> 00:01:26,741
Mais ce ne sera pas pareil
si tu n'es pas lĂ .
36
00:01:26,917 --> 00:01:27,992
Bien, c'est différent.
37
00:01:28,167 --> 00:01:30,202
Je suis comme
Mrs. Yonk Allen maintenant.
38
00:01:30,378 --> 00:01:32,082
Il y a beaucoup de choses
que je dois faire pour lui.
39
00:01:32,256 --> 00:01:32,912
Vraiment ?
40
00:01:33,086 --> 00:01:36,671
Oui! Aller aux cérénomies et
aux apparitions en public.
41
00:01:36,835 --> 00:01:41,132
Bien, et tu ne peux jamais faire
ce qui te plait vraiment ?
42
00:01:41,307 --> 00:01:43,553
Si !
43
00:01:45,517 --> 00:01:47,680
TrĂšs bien, rien ne me vient
Ă l'esprit pour l'instant,
44
00:01:47,858 --> 00:01:53,142
mais je présume que oui,
sinon je serais triste.
45
00:01:55,238 --> 00:01:57,903
* Embarassant *
46
00:02:23,426 --> 00:02:26,933
Si tu devais choisir quelqu'un ici
pour aller chez toi, ca serait qui ?
47
00:02:27,096 --> 00:02:30,140
Hmm...Est-ce qu'on parle juste sexe
ou on cherche Ă avoir plus ?
48
00:02:30,306 --> 00:02:33,970
Oui, avec qui voudrais tu qu'il y ait plus ?
49
00:02:34,148 --> 00:02:37,271
C'est un jeu amusant.
50
00:02:38,735 --> 00:02:40,690
Dr. Haas.
euh, passez le moi.
51
00:02:40,868 --> 00:02:42,440
Désolé, j'en ai pour une seconde,
c'est un patient.
52
00:02:42,616 --> 00:02:43,863
J'oublie toujours que tu es docteur.
53
00:02:44,036 --> 00:02:45,190
- Pourquoi ?
- J'en sais rien.
54
00:02:45,366 --> 00:02:50,493
Tu ressembles plus Ă quelqu'un
qui bosse Ă Foot Locker.
55
00:02:58,375 --> 00:03:00,633
Sue?
56
00:03:01,468 --> 00:03:03,753
Oui c'est moi.
57
00:03:04,176 --> 00:03:05,762
Je suis Dan, désolé si je vous
ai fait attendre longtemps.
58
00:03:05,927 --> 00:03:08,473
Oh, aucun problĂšme.
59
00:03:08,637 --> 00:03:09,551
Quoi ?
60
00:03:09,727 --> 00:03:11,640
Non, vous savez, souvent quand
les gens se décrivent sur internet
61
00:03:11,808 --> 00:03:13,431
et vous lui dites, "Ok,
et réellement tu ressembles à quoi ?"
62
00:03:13,607 --> 00:03:16,391
Mais, euh, wow.
63
00:03:16,688 --> 00:03:20,771
Hey, Sue ne ment pas.
Et je suis Sue.
64
00:03:22,486 --> 00:03:23,270
Je vous apporte quelque chose Ă boire ?
65
00:03:23,447 --> 00:03:26,242
Oh, non ca ira,
Je m'en tiens Ă ...
66
00:03:26,407 --> 00:03:27,900
avec...euh...ces 2 juste lĂ .
67
00:03:28,077 --> 00:03:29,453
Mais euh...
pourquoi n'iriez vous pas en chercher 2 ?
68
00:03:29,616 --> 00:03:31,200
pour rattraper votre retard.
69
00:03:31,377 --> 00:03:35,043
Bonne idée.
70
00:03:35,206 --> 00:03:36,200
Qui Ă©tait ce type ?
71
00:03:36,377 --> 00:03:37,413
Oh, c'est Dan.
72
00:03:37,585 --> 00:03:39,962
Il est ici pour un rendez-vous
avec une femme s'appelant Sue.
73
00:03:40,126 --> 00:03:44,213
et comme il est divinement sexy,
j'ai dĂ©cidĂ© d'ĂȘtre Sue.
74
00:03:44,386 --> 00:03:45,342
Attend.
75
00:03:45,508 --> 00:03:47,923
Quoi ?
Tu voles le rendez-vous de quelqu'un?
76
00:03:48,098 --> 00:03:49,261
- Tu ne peux pas faire çà .
- Et pourquoi pas ?
77
00:03:49,437 --> 00:03:50,802
C'est mauvais Ă tous les niveaux.
78
00:03:50,975 --> 00:03:53,182
Et qu'est ce qu'on fait de la
pauvre femme qui va rester planté là ?
79
00:03:53,355 --> 00:03:54,390
Qui se soucie d'elle ?
80
00:03:54,567 --> 00:03:58,773
Je vais avoir
ses magnifiques bébés !
81
00:04:02,447 --> 00:04:05,690
Excusez moi.
Vous ĂȘtes Dan ?
82
00:04:05,865 --> 00:04:08,111
Yep !
83
00:04:09,655 --> 00:04:12,411
Une chaussure d'escalade
est pareille qu'une chaussure de randonnée,
84
00:04:12,577 --> 00:04:15,743
sauf qu'une chaussure
d'escalade a des crampons,
85
00:04:15,917 --> 00:04:20,542
tandis qu'une chaussure de randonnée
a juste une semelle solide.
86
00:04:20,877 --> 00:04:23,833
Penses tu que parce que
tu es plutĂŽt mignon
87
00:04:24,006 --> 00:04:27,091
tu ne dois jamais
ĂȘtre intĂ©ressant ?
88
00:04:27,255 --> 00:04:28,921
- Quoi ?
- Quoi ?
89
00:04:29,095 --> 00:04:31,553
- Hein, quoi?
- Rien.
90
00:04:31,725 --> 00:04:34,301
Tu m'avais promis dans ton email
de me parler de l'ascencion du Mont Whitney.
91
00:04:34,475 --> 00:04:37,560
Oui.
C'est vrai.
92
00:04:38,146 --> 00:04:40,272
Tiens, qu'est ce que tu
connais de l'alpinisme ?
93
00:04:40,437 --> 00:04:41,690
- Rien.
- Super !
94
00:04:41,855 --> 00:04:43,693
TrĂšs bien, euh...
95
00:04:43,855 --> 00:04:47,401
Laisse moi te raconter,
c'est une Ă©tonnante sensation que d'ĂȘtre lĂ -haut.
96
00:04:47,575 --> 00:04:49,823
Le vent te fouette le visage.
97
00:04:49,996 --> 00:04:54,070
C'est juste toi et ton... truc.
98
00:04:56,916 --> 00:04:57,950
Tu ne veux pas connaĂźtre
les termes techniques ?
99
00:04:58,127 --> 00:05:00,203
- Non.
- Parfait !
100
00:05:00,375 --> 00:05:05,213
Tu...tu te sens tellement vivant.
Faisant face au danger.
101
00:05:06,008 --> 00:05:08,633
On est pas tous redescendus
ce jour lĂ .
102
00:05:08,807 --> 00:05:10,593
- Wow.
- Et oui.
103
00:05:10,767 --> 00:05:14,722
D'autres sont redescendus
le lendemain.
104
00:05:15,765 --> 00:05:17,602
Désolé, j'en ai pour une seconde.
105
00:05:17,766 --> 00:05:18,393
Allo ?
106
00:05:18,568 --> 00:05:22,231
Hey, c'est moi,
ce mec est terriblement ennuyeux.
107
00:05:22,396 --> 00:05:23,270
OĂč es-tu ?
108
00:05:23,447 --> 00:05:25,352
Je suis toujours lĂ ,
mais avec quelqu'un.
109
00:05:25,528 --> 00:05:26,402
Qui ca?
110
00:05:26,567 --> 00:05:28,191
Euh, Sue.
111
00:05:28,366 --> 00:05:31,862
Attend, Sue?
Comme, moi, Sue?
112
00:05:32,037 --> 00:05:32,990
Toi, Sue.
113
00:05:33,158 --> 00:05:36,202
- Comment... tu n'es pas...
- Si ! Je suis Dan !
114
00:05:36,378 --> 00:05:39,990
Je suis trÚs impressionnée !
115
00:05:40,165 --> 00:05:41,081
Je sais. Moi aussi
116
00:05:41,256 --> 00:05:43,000
Alors comment est la vraie Sue ?
117
00:05:43,167 --> 00:05:45,042
Elle est géniale,
Elle est excellente.
118
00:05:45,218 --> 00:05:46,383
Je veux dire,
spectaculaire.
119
00:05:46,548 --> 00:05:50,091
Désolé, vrai Dan,
tu as perdu.
120
00:05:50,256 --> 00:05:51,632
Euh, le vrai Dan est avec moi.
121
00:05:51,805 --> 00:05:54,880
J'dois y aller.
122
00:05:55,845 --> 00:05:56,762
OK, et que penses tu de çà ?
123
00:05:56,936 --> 00:06:00,352
Euh... je pensais Ă
ton pull vert peut ĂȘtre ?
124
00:06:00,515 --> 00:06:02,473
Non. Tu vas Ă un bar.
125
00:06:02,646 --> 00:06:04,393
Tu dois lui donner un petit
quelque chose Ă regarder.
126
00:06:04,565 --> 00:06:07,693
Lache la meute !
127
00:06:07,868 --> 00:06:11,860
Ils ont été plutÎt
enfermés ces derniers temps.
128
00:06:12,108 --> 00:06:12,782
Tu vois !
129
00:06:12,947 --> 00:06:14,362
Est-ce qu'il faut ĂȘtre habillĂ© chic ?
130
00:06:14,538 --> 00:06:15,203
Je sais pas.
131
00:06:15,367 --> 00:06:18,370
J'appelle Richie.
132
00:06:24,507 --> 00:06:26,291
Tu ne réponds pas ?
133
00:06:26,466 --> 00:06:27,582
C'est...c'est juste mon patron.
134
00:06:27,757 --> 00:06:30,502
Il appelle surement pour me dire
Ă quelle heure joue son groupe ce soir.
135
00:06:30,676 --> 00:06:33,842
Bah répond lui, imbécile.
136
00:06:34,016 --> 00:06:39,053
J'aimerais bien, mais je ne veux pas
interrompre un si bon moment avec toi.
137
00:06:39,228 --> 00:06:39,803
Allo ?
138
00:06:39,975 --> 00:06:40,891
Hey, c'est moi.
139
00:06:41,067 --> 00:06:45,103
Je peux pas parler lĂ ,
j'dois y aller.
140
00:06:45,278 --> 00:06:45,853
Qu'est ce qui s'est passé ?
141
00:06:46,026 --> 00:06:47,981
Euh, il peut pas parler,
il devait y aller.
142
00:06:48,155 --> 00:06:50,313
Euh, trĂšs bien,
ajoute çà à la liste.
143
00:06:50,487 --> 00:06:51,480
Quelle liste ?
144
00:06:51,652 --> 00:06:54,245
Voyons voir,
il est désagréable au téléphone,
145
00:06:54,402 --> 00:06:58,114
il annule ses projets,
il est pĂąle.
146
00:06:58,289 --> 00:06:59,629
Qu'est ce que tout ça à voir ?
147
00:06:59,789 --> 00:07:02,372
Ca ne veut rien dire.
148
00:07:02,546 --> 00:07:07,833
Ecoute, tout ce que je dis c'est qu'il semble
ne pas t'aimer pas autant que tu l'aimes toi.
149
00:07:08,007 --> 00:07:09,583
Waouh... mais si!
150
00:07:09,757 --> 00:07:10,792
Ok, tu dis toujours çà .
151
00:07:10,966 --> 00:07:17,223
Et quand il te quittera, tu diras
"Oh mon dieu, j'arrive pas Ă croire
qu'il ait volé mon Jetta!"
152
00:07:17,388 --> 00:07:21,433
Oh... là ça fait comme un choc.
153
00:07:21,766 --> 00:07:23,640
Est-ce qu'il t'as déjà invité chez lui ?
154
00:07:23,817 --> 00:07:28,813
Non, mais il... il pense probablement que
c'est plus pratique pour moi qu'on se voit chez moi.
155
00:07:28,988 --> 00:07:31,813
Ou alors, il ne t'aime pas autant
que toi tu l'aimes.
156
00:07:31,985 --> 00:07:33,731
C'est pas ça !
157
00:07:33,907 --> 00:07:37,242
Ou alors c'est ça...
158
00:07:37,408 --> 00:07:38,401
Je te met seulement en garde.
159
00:07:38,576 --> 00:07:40,070
C'est différent avec Richie !
160
00:07:40,248 --> 00:07:41,491
Vraiment ?
161
00:07:41,667 --> 00:07:44,333
Je pense.
162
00:07:48,045 --> 00:07:48,461
Salut ?
163
00:07:48,626 --> 00:07:50,582
Comment s'est passé ta soirée génial d'hier ?
164
00:07:50,755 --> 00:07:53,173
Pour moi, pas vraiment génial.
Il Ă©tait ennuyant.
165
00:07:53,348 --> 00:07:55,502
Ses histoires Ă©taient ennuyantes.
Je peux pas le supporter.
166
00:07:55,677 --> 00:07:57,591
Bien que le sexe n'Ă©tait pas si mal.
167
00:07:57,768 --> 00:07:58,592
T'as couché avec lui ?
168
00:07:58,768 --> 00:08:05,720
Oui, et je dois dire que pour un alpiniste,
il passe beaucoup de temps au camp de base.
169
00:08:07,278 --> 00:08:10,940
Ok, en tout cas.
Sue est génial.
170
00:08:11,107 --> 00:08:14,323
En fait elle me fait rire,
et pas mon faux rire,
mais mon vrai.
171
00:08:14,487 --> 00:08:15,403
J'ai jamais entendu ton faux rire.
172
00:08:15,576 --> 00:08:18,401
Oh, si tu l'as entendu !
173
00:08:18,578 --> 00:08:19,821
Elle est vraiment intelligente.
174
00:08:19,998 --> 00:08:22,570
Elle a Ă©crit ce livre pour enfants
qui a gagné plusieurs grandes récompenses.
175
00:08:22,748 --> 00:08:23,490
C'est génial.
176
00:08:23,666 --> 00:08:28,000
Ok, ça fait 2 "génials".
Un de plus, et on est plus amis.
177
00:08:28,165 --> 00:08:30,873
Mais est-ce que tu sais qui j'aime
encore plus que Sue ?
178
00:08:31,045 --> 00:08:34,632
Dan.
J'adore ĂȘtre ce mec.
179
00:08:34,798 --> 00:08:35,751
Ah ouais ?
180
00:08:35,926 --> 00:08:37,920
J'en ai fait un avocat
qui se bat contre le tabac,
181
00:08:38,095 --> 00:08:40,380
il a nagé aux Jeux Olympique à AthÚnes.
182
00:08:40,556 --> 00:08:43,970
Il est gén...
il est vraiment cool.
183
00:08:44,146 --> 00:08:44,760
Tu vois ?
184
00:08:44,938 --> 00:08:46,350
C'est ce que je te dis tout le temps.
185
00:08:46,516 --> 00:08:49,100
C'est bien de mentir !
186
00:08:49,276 --> 00:08:51,192
Je peux le faire devenir
aussi cool que moi.
187
00:08:51,356 --> 00:08:52,902
Ethan Haas,
froussard en altitude.
188
00:08:53,067 --> 00:08:54,102
Dan, euh...
189
00:08:54,278 --> 00:08:55,110
Slutsky.
190
00:08:55,278 --> 00:08:56,110
Vraiment ?
191
00:08:56,276 --> 00:08:57,481
Je suis Dan Slutsky?
192
00:08:57,658 --> 00:08:58,941
Mm-hmm, Slutsky.
193
00:08:59,117 --> 00:09:01,900
ArrĂȘte!
Tu es entrain de le ruiner.
194
00:09:02,077 --> 00:09:04,110
TrĂšs bien, je dois y aller,
Sue sera lĂ dans une minute.
195
00:09:04,288 --> 00:09:05,910
Whaou, tu sors encore avec elle ?
196
00:09:06,085 --> 00:09:07,540
Exact, Dan le fait.
197
00:09:07,706 --> 00:09:11,000
Mec, l'histoire de Dan et Sue,
c'Ă©tait seulement pour une nuit.
198
00:09:11,165 --> 00:09:13,540
Quelque chose de plus que çà et
çà ne va pas bien se terminer.
199
00:09:13,718 --> 00:09:14,673
Alors qu'est-ce que je fais ?
200
00:09:14,837 --> 00:09:15,752
N'y vas pas.
201
00:09:15,928 --> 00:09:16,881
Je suis dĂ©jĂ
au restaurant!
202
00:09:17,045 --> 00:09:17,840
Alors pars !
203
00:09:18,006 --> 00:09:18,963
Euh, elle vient juste d'entrer.
204
00:09:19,137 --> 00:09:20,172
Ok, elle t'as vu ?
205
00:09:20,345 --> 00:09:23,592
Non... attend, oui.
Zut.
206
00:09:29,525 --> 00:09:32,271
Hey, Richie, Lina,
on est lĂ !
207
00:09:32,435 --> 00:09:33,982
Les gars, voici
euh, Lina Warbler.
208
00:09:34,146 --> 00:09:35,353
Hey, Lina.
209
00:09:35,528 --> 00:09:40,150
Vous vous rappelez de Richie
de l'Ă©cole, n'est-ce pas?
210
00:09:40,368 --> 00:09:42,283
Richie Velch ?
211
00:09:42,448 --> 00:09:43,401
Peut-ĂȘtre que çà , ça pourrait vous aider,
212
00:09:43,575 --> 00:09:45,613
"Hey tout le monde,
il y a Richie Velch, attrapez-le !"
213
00:09:45,785 --> 00:09:48,581
Oh, je me rappelle de toi !
214
00:09:48,746 --> 00:09:52,003
Ok, les mecs, nous allons faire une liste
de chansons qui déchirent grave.
215
00:09:52,167 --> 00:09:54,043
Je croyais qu'on en avait déjà une.
216
00:09:54,217 --> 00:09:59,040
Ouais, c'est vrai,
mais ma mÚre l'a lavée avec mon jean.
217
00:10:00,555 --> 00:10:03,673
Euh, j'ai une idée plutÎt folle.
218
00:10:03,847 --> 00:10:08,053
Je... J'Ă©tais entrain de penser qu'un soir
çà serait sympa d'aller dßner chez toi.
219
00:10:08,225 --> 00:10:10,393
Oh.
220
00:10:10,725 --> 00:10:15,063
Oui, c'est... oui,
c'est... c'est une idée.
221
00:10:17,277 --> 00:10:19,732
Mmm, mm.
222
00:10:20,865 --> 00:10:23,033
Il ne faudrait pas qu'on joue "Busted"
avant le rappel.
223
00:10:23,198 --> 00:10:24,611
Whaou.
224
00:10:24,788 --> 00:10:27,783
Quoi ?
Oh, mon dieu.
225
00:10:28,456 --> 00:10:29,951
J'arrive pas Ă croire
que tu l'ai fait.
226
00:10:30,126 --> 00:10:30,872
Je l'ai fait.
227
00:10:31,048 --> 00:10:34,331
Wow, tu es incroyable.
Qu'est ce qui s'est passé à ton truc de charité ?
228
00:10:34,605 --> 00:10:36,171
J'ai fait tout le chemin
jusque là -bas... et j'ai pensé,
229
00:10:36,335 --> 00:10:39,293
ton groupe est à nouveau réuni,
comment je peux manquer çà ?
230
00:10:39,467 --> 00:10:42,462
Alors j'ai mis un zéro de plus sur le chÚque
et j'ai mis les voiles.
231
00:10:42,638 --> 00:10:43,711
TrĂšs bien,
allons nous bourrer la gueule.
232
00:10:43,885 --> 00:10:45,842
Ok.
Salut les mecs !
233
00:10:46,017 --> 00:10:48,091
Salut !
234
00:10:48,267 --> 00:10:50,893
PlutĂŽt chic comme endroit, hein ?
235
00:10:51,068 --> 00:10:52,971
Tu veux qu'on regarde s'ils ont
une carte des vins ?
236
00:10:53,146 --> 00:10:57,312
Ta gueule Mozer,
Je vais te montrer c'qui est chic.
237
00:10:59,947 --> 00:11:01,113
Il y avait un mégot là -dedans.
238
00:11:01,275 --> 00:11:04,900
En effet.
239
00:11:06,488 --> 00:11:07,821
Parle moi d'AthĂšnes.
240
00:11:07,987 --> 00:11:13,242
J'Ă©tais presque tout le temps
dans la piscine.
241
00:11:13,406 --> 00:11:15,742
A m'entraĂźner.
242
00:11:15,915 --> 00:11:20,122
Yep, c'est à ça que nager ressemble.
243
00:11:21,005 --> 00:11:22,911
Ah, hum, j'reviens.
244
00:11:23,085 --> 00:11:24,083
Allo ?
245
00:11:24,257 --> 00:11:25,292
Hey, tu veux aller voir un film ?
246
00:11:25,465 --> 00:11:26,500
Euh, je suis avec Sue.
247
00:11:26,677 --> 00:11:28,963
Toujours ? Tu n'en as pas
encore fini avec elle ?
248
00:11:29,137 --> 00:11:32,301
Je sais, mais elle est si marrante
et tellement mignonne.
249
00:11:32,476 --> 00:11:34,342
Il y a peut ĂȘtre un moyen
pour que çà puisse marcher.
250
00:11:34,518 --> 00:11:35,592
Tu te moques de moi ?
251
00:11:35,765 --> 00:11:41,271
Tu crois vraiment que ça va se terminer par
"Je vous prononce Dan et femme" ?
252
00:11:41,437 --> 00:11:43,022
Je sais, tu as raison.
253
00:11:43,187 --> 00:11:44,520
Mec, tu dois arrĂȘter çà ,
tu dois l'arrĂȘter maintenant.
254
00:11:44,696 --> 00:11:45,520
Fais le,
largue la !
255
00:11:45,695 --> 00:11:46,983
Ok !
256
00:11:47,157 --> 00:11:48,611
Et pendant que j'y suis,
c'est impoli de prendre un appel
257
00:11:48,777 --> 00:11:52,690
au milieu d'un rendez-vous.
258
00:11:52,866 --> 00:11:54,781
Je suis désolé,
c'est tellement impoli.
259
00:11:54,955 --> 00:11:56,200
C'est pas grave.
260
00:11:56,368 --> 00:11:58,320
Oui bien sur.
261
00:11:58,496 --> 00:12:00,540
Tu es super,
Tout Ă propos de toi est super.
262
00:12:00,706 --> 00:12:03,292
J'ai aussi lu ton livre,
qui est super Ă©galement.
263
00:12:03,457 --> 00:12:04,501
Mais voilĂ le truc.
264
00:12:04,668 --> 00:12:07,002
Hum... Je ne pense pas que nous...
265
00:12:07,177 --> 00:12:09,093
Oh, dieu.
266
00:12:09,257 --> 00:12:11,633
Tu as lu mon livre,
donc tu as vu la dédicace.
267
00:12:11,805 --> 00:12:12,511
Quoi ?
268
00:12:12,678 --> 00:12:14,011
Tu es au courant pour mon fils.
269
00:12:14,178 --> 00:12:15,473
Tu as un fils ?
270
00:12:15,635 --> 00:12:17,893
Ok,
pas besoin de faire semblant.
271
00:12:18,056 --> 00:12:20,350
J'aurais dĂ» te le dire la nuit derniĂšre.
272
00:12:20,516 --> 00:12:22,642
C'est juste que beaucoup de mecs prennent peur
quand ils apprennent que j'ai un enfant,
273
00:12:22,817 --> 00:12:27,811
et je t'apprécie beaucoup, je ne veux
pas que quoi que ce soit vienne gùcher çà .
274
00:12:27,986 --> 00:12:32,072
Mais si tu veux partir maintenant,
je comprendrai parfaitement.
275
00:12:32,238 --> 00:12:35,450
Je ne vais nulle part.
276
00:12:35,615 --> 00:12:39,821
D'oĂč viens tu,
Dan Slutsky?
277
00:12:41,377 --> 00:12:44,870
Je vais dire Cincinnati ?
278
00:12:45,258 --> 00:12:49,293
Et je criais Ă Danny le gay qu'il se pousse
parce que Hotch allait vomir par la fenĂȘtre.
279
00:12:49,465 --> 00:12:51,211
Ce n'est pas comme ça que ça s'est passé !
280
00:12:51,387 --> 00:12:52,961
Excuse moi, qui est entrain de raconter ?
281
00:12:53,136 --> 00:12:54,053
Tu racontes mal.
282
00:12:54,218 --> 00:12:56,883
Oh mon dieu.
283
00:12:57,635 --> 00:13:01,300
Bon sang, Mozer,
prend un cendrier !
284
00:13:02,855 --> 00:13:03,890
Salut Nicole.
285
00:13:04,067 --> 00:13:06,183
Salut Jeanie.
286
00:13:06,357 --> 00:13:08,650
Jolie bague !
287
00:13:08,816 --> 00:13:13,322
Je pourrais faire n'importe quoi pour
avoir un diamant aussi gros.
288
00:13:13,485 --> 00:13:17,531
Ou pour qu'on me promette
un tour Ă la maison.
289
00:13:18,035 --> 00:13:20,161
Et oui, Jeannie est toujours Jeannie.
290
00:13:20,325 --> 00:13:23,951
Je ne l'ai presque pas reconnu
sans feuilles dans les cheveux.
291
00:13:24,125 --> 00:13:26,963
HĂ© les gars,
c'est l'heure de se préparer.
292
00:13:27,125 --> 00:13:30,333
* Mi, mi, mi, mi, mi,
mi, mi, mi, miiiiiiii *
293
00:13:30,505 --> 00:13:34,172
Yeah, on va tout déchirer.
294
00:13:35,845 --> 00:13:39,471
Hey... Je suis content que tu sois lĂ .
295
00:13:40,017 --> 00:13:42,433
Moi aussi.
296
00:13:45,146 --> 00:13:48,100
Alors, ca fait combien de temps
toi et Duncan ?
297
00:13:48,275 --> 00:13:52,063
Oh, non, on n'est pas...
on n'est pas ensemble.
298
00:13:52,236 --> 00:13:53,482
Vraiment ?
299
00:13:53,657 --> 00:13:55,071
C'est comme si vous deux Ă©tiez si...
300
00:13:55,238 --> 00:13:55,941
Non, non, non, non.
301
00:13:56,117 --> 00:13:58,611
On est sorti ensemble,
c'est probablement ce qui te revient,
302
00:13:58,786 --> 00:14:01,863
mais c'Ă©tait il y a longtemps...
Il avait un mulet (coiffure de cheveux Ă l'ancienne).
303
00:14:02,036 --> 00:14:05,993
J'avais un mulet.
304
00:14:06,167 --> 00:14:08,960
Euh, mais toi et Richie
vous avez l'air vraiment bien ensemble.
305
00:14:09,126 --> 00:14:13,751
Oh, oui, oui, carrément.
Je pense.
306
00:14:14,387 --> 00:14:17,803
Je sais pas, peut ĂȘtre pas,
je ne comprends pas les hommes.
307
00:14:17,966 --> 00:14:18,722
Est-ce que ça va ?
308
00:14:18,885 --> 00:14:20,013
Non.
309
00:14:20,175 --> 00:14:24,260
Ma soeur pense que Richie
ne m'aime pas autant que je l'aime.
310
00:14:24,435 --> 00:14:26,310
Oh... Qu'est ce que tu en penses ?
311
00:14:26,476 --> 00:14:30,352
Je pense que je n'aime
pas ma soeur.
312
00:14:30,855 --> 00:14:32,480
Salut.
313
00:14:32,657 --> 00:14:35,020
Salut.
314
00:14:35,238 --> 00:14:36,402
Je suis en pause.
315
00:14:36,578 --> 00:14:40,192
Oh, ha ha,
bon travail pour tout çà .
316
00:14:42,668 --> 00:14:44,241
Alors tu Ă©tais Ă l'Ă©cole
avec nous ?
317
00:14:44,416 --> 00:14:45,952
Ouais, Richie Velch.
318
00:14:46,127 --> 00:14:47,241
Huh.
319
00:14:47,417 --> 00:14:48,581
Est-ce qu'on a déjà ...
320
00:14:48,755 --> 00:14:50,910
Non !
321
00:14:53,588 --> 00:14:58,500
Tu as des grandes jambes.
Tu dois jouer au basket.
322
00:15:01,018 --> 00:15:02,382
C'est... C'est pas bon.
323
00:15:02,557 --> 00:15:03,432
Oh non.
324
00:15:03,597 --> 00:15:10,640
Euh, Jeanie, tu as l'air trĂšs gentille,
et euh, proche, mais,
je suis désolé, j'ai une copine.
325
00:15:11,685 --> 00:15:13,351
Il a une copine !
326
00:15:13,525 --> 00:15:16,312
Et voilĂ !
327
00:15:17,446 --> 00:15:19,440
Je voulais tous vous remercier
d'ĂȘtre venu.
328
00:15:19,618 --> 00:15:22,703
Nous sommes... Car Fire.
329
00:15:23,866 --> 00:15:27,412
Allez tout le monde !
330
00:15:28,746 --> 00:15:31,870
J'ai fait ce que j'ai pu.
331
00:15:32,255 --> 00:15:38,501
C'est une chanson
Je l'ai Ă©crite pour quelqu'un il y a longtemps,
mais je ne lui ai jamais laissé écouter.
332
00:15:38,677 --> 00:15:43,973
Et je pensais que ce soir
Ă©tait un bon moment pour la jouer.
333
00:15:44,476 --> 00:15:47,722
* Plus j'attend *
334
00:15:49,975 --> 00:15:53,100
* plus je vois *
335
00:15:56,028 --> 00:15:59,521
* ces blessures au coeur *
336
00:16:01,995 --> 00:16:05,613
* de te voir partir. *
337
00:16:08,376 --> 00:16:12,293
* Et Ă chaque fois que nos regards se croisent *
338
00:16:14,378 --> 00:16:17,170
* tout ce que je peux voir *
339
00:16:17,337 --> 00:16:20,962
* est que tu t'Ă©loignes de moi *
340
00:16:23,387 --> 00:16:26,801
* est que tu t'Ă©loignes de moi *
341
00:16:29,228 --> 00:16:32,603
* Je ne supporte pas de voir *
342
00:16:35,448 --> 00:16:38,980
* que tu t'Ă©loignes de moi * *
343
00:16:48,575 --> 00:16:52,910
Excuse moi,
voudrais tu danser avec moi ?
344
00:16:53,246 --> 00:16:59,792
Hum, je rĂ©alise que tu dois ĂȘtre
distrait par mon haut, mais,
je suis dans une chaise roulante.
345
00:17:00,295 --> 00:17:02,963
Oh mon dieu !
346
00:17:03,307 --> 00:17:07,803
Ok, euh, voyons voir
ce qu'on peut faire.
347
00:17:08,518 --> 00:17:11,223
Oh, ooh, oh.
348
00:17:18,986 --> 00:17:21,272
Donc...
349
00:17:21,737 --> 00:17:23,820
J'ai entendu que tu avais une copine.
350
00:17:23,986 --> 00:17:26,490
Je crois bien.
351
00:17:26,655 --> 00:17:28,203
Elle est comment ?
352
00:17:28,366 --> 00:17:32,120
Elle est belle.
Elle est douce.
353
00:17:32,415 --> 00:17:34,493
Elle glisse,
elle glisse !
354
00:17:34,665 --> 00:17:37,373
C'est bon.
355
00:17:40,467 --> 00:17:42,211
Vous Ă©tiez super.
356
00:17:42,386 --> 00:17:43,502
Ha oui tu trouves ?
357
00:17:43,675 --> 00:17:44,593
Oui.
358
00:17:44,757 --> 00:17:47,383
Et il y avait un moment oĂč toi et Mozer
chantiez dans le mĂȘme micro,
359
00:17:47,555 --> 00:17:49,093
et vos lĂšvres
Ă©taient plutĂŽt proches.
360
00:17:49,266 --> 00:17:53,223
Un petit quelque chose pour Danny le gay.
361
00:17:54,148 --> 00:17:58,352
Je... J'arrive pas Ă croire
que tu sois venu ce soir.
362
00:17:59,277 --> 00:18:00,941
J'arrive pas Ă croire que
j'ai failli ne pas venir.
363
00:18:01,107 --> 00:18:03,150
Il y a un taxi qui attend devant !
364
00:18:03,317 --> 00:18:06,943
Euh, c'est pour moi.
Je dois y aller.
365
00:18:08,577 --> 00:18:10,861
Ok.
366
00:18:14,286 --> 00:18:16,950
La chanson...
367
00:18:17,417 --> 00:18:22,041
c'Ă©tait la plus...
C'Ă©tait Ă propos de moi, hein?
368
00:18:22,797 --> 00:18:23,751
Oui.
369
00:18:23,927 --> 00:18:27,710
C'Ă©tait un peu embarrassant.
370
00:18:29,266 --> 00:18:30,630
En tout cas.
371
00:18:30,807 --> 00:18:35,352
C'Ă©tait incroyable,
juste de savoir que
tu penses tout ça.
372
00:18:35,517 --> 00:18:37,933
Je le pense.
373
00:18:40,358 --> 00:18:43,020
Je dois vraiment y aller.
374
00:18:43,195 --> 00:18:46,270
Tu n'es pas obligée.
375
00:18:47,077 --> 00:18:49,741
Si.
376
00:19:01,967 --> 00:19:03,542
Allo ?
377
00:19:03,716 --> 00:19:05,670
Je... Je sais pas pourquoi j'appelle.
378
00:19:05,845 --> 00:19:07,093
Ca me va.
379
00:19:07,258 --> 00:19:09,923
Vraiment, je n'ai pas de
bonne raison de te réveiller
380
00:19:10,096 --> 00:19:11,091
Je dormais pas.
381
00:19:11,266 --> 00:19:12,552
Ah, ok.
382
00:19:12,728 --> 00:19:14,300
Qu'est-ce que tu as pensé de la soirée ?
383
00:19:14,477 --> 00:19:16,550
C'Ă©tait la meilleure.
384
00:19:16,728 --> 00:19:19,600
Tu vois,
je te l'ai dit,
je n'ai rien Ă dire.
385
00:19:19,776 --> 00:19:21,602
Pas grave,
Je suis content que tu ai appellé.
386
00:19:21,777 --> 00:19:23,562
Ecoute...
387
00:19:23,736 --> 00:19:27,522
Est-ce que ca te dirais
de venir prendre une tasse de café ou autre chose ?
388
00:19:27,697 --> 00:19:30,692
Euh, c'est juste que...
il est tard.
389
00:19:30,866 --> 00:19:31,863
Non, ok!
390
00:19:32,037 --> 00:19:33,201
Peut ĂȘtre, peut ĂȘtre demain.
391
00:19:33,365 --> 00:19:34,912
C'est une idée stupide,
je suis désolé.
392
00:19:35,075 --> 00:19:36,410
je te laisse dormir.
393
00:19:36,576 --> 00:19:38,952
Bonn' nuit !
394
00:19:42,216 --> 00:19:45,173
C'Ă©tait Nicole ?
395
00:19:49,347 --> 00:19:50,631
Ouais.
396
00:19:50,806 --> 00:19:53,762
Elle a l'air bien.
397
00:19:56,345 --> 00:19:58,642
Ouais.
398
00:20:03,777 --> 00:20:05,232
Il est 2h du matin.
399
00:20:05,406 --> 00:20:10,153
Désolé, je ne voulais pas
t'empĂȘcher de pouvoir crier sur moi.
400
00:20:10,328 --> 00:20:12,652
Comment Ă©tais le stupide
groupe de ton boss ?
401
00:20:12,825 --> 00:20:15,821
Enfumé et bruyant,
plutÎt comme je l'avais imaginé.
402
00:20:15,998 --> 00:20:16,913
Uh-huh.
403
00:20:17,075 --> 00:20:20,412
Et qui est Lina Warbler?
29895