Original subtitles

Traduction : ? Relecture : Flolo - www.seriesssub.com -

- Hé, mec. - Hé.

Ca va ?

Lina et moi sommes sortis ensemble pour la première fois il y a un mois aujourd'hui,

et je veux lui offrir quelque chose pour fêter ça.

Je veux lui offrir une trompette.

Vraiment ?

D'habitude j'offre des fleurs ou de l'alcool.

Mais si tu réussis avec la trompette, fais-le moi savoir.

Lors de notre premier rendez-vous, elle m'a dit

qu'elle a toujours voulu en jouer, mais que c'est trop cher.

Hé, tu sais ce qui est pas cher ? De la vodka.

Ahh.

J'aime les cadeaux qui font dire aux filles, "Où suis-je ? Qu'est-ce qui s'est passé ?"

Mains en l'air.

Oh, j'étais supposé...

Qu'est-ce qu'il y a avec les ballons ?

Memorabilia convention. Et je suis en retard.

Donc j'ai besoin de vous pour signer à ma place dessus.

Cool.

Je ne vois rien de pas correct à propos de ça.

C'est un sarcasme ? Parce que je comprends pas les sarcasmes.

Ce qui est surprenant, car vous êtes si intelligent.

Je sais !

Où se passe la convention ?

Atlantic City.

Oh, mec, c'est un endroit fabuleux.

Je passe juste une heure à parler avec des fans, et puis il y a toutes ces boissons gratuites

la nourriture gratuite je peux laisser enfler ma bedaine.

Vous êtes charmant.

J'apprecie que vous disiez ça.

En fait ils vous paient pour boire, manger et qu'on vous lèche le cul, wow.

Tu veux venir avec moi ?

Vous vous foutez de moi ?

Se foutre de lui à propos de quoi ?

Oh, Dunc vient avec moi à Atlantic City.

Je vais faire enfler ma bedaine avec toutes ces choses gratuites.

Alors c'est un voyage fantaisiste.

Et toi, champion ? Tu aimes Atlantic City ?

Je n'y suis jamais allé.

Quoi ? Tu n'as jamais été à Atlantic City ?

Et bien, c'est ainsi. Tu viens.

Les Red arrivent.

Um, je peux te parler une seconde ?

Ouais, bien sûr, qu'est-ce qu'il y a ?

Dieu merci tu pars. Tu dois me faire une énorme faveur.

Ouais, ce que tu veux.

Tu dois t'assurer que Yonk ne jouera pas.

Hé, je ne vais pas faire ça.

Je t'en prie. Il a un gros problème.

La dernière fois qu'il a été à Atlantic City, $23,000.

Il a gagné $23,000 ?

Ouais, c'est mon problème. Mon mari est un gagnat compulsif.

S'il te plaît ? Tu vas au moins essayer ? Pour moi ?

Ouais.

Tu sais, il n'y a rien que je ne ferais pas pour toi.

Merci.

- Ca avance les ballons ? - Très bien.

Le fait de savoir que je vous rends plus riche fait passer le temps très vite.

C'est ça l'esprit.

Je pourrais faire ça toute la journée.

Maman, quelqu'un est prêt à te montrer son costume.

Oprah !

Ta-da !

C'est une... fille aveugle qui boit du jus.

Hé ho ! Audrey Hepburn. Petit déjeuner de Tiffany.

Oh ! J'adore.

Oh.

Je comprends pas.

Tu n'as pas besoin de comprendre. Tu as juste besoin de vendre.

Absolument. Je pars de suite.

Devine quoi ? Steve Martinez vient de rentrer en réadaptation.

Oui !

Je vais couvrir son coin à 13h aujourd'hui,

et c'est entre moi et Sandy Tanaka pour reprendre l'édition du week-end.

Oh ! Oh, mon Dieu.

C'est ta chance.

Je sais.

L'édition du week-end ! L'édition du week-end !

Ok, très bien, ne sortons pas de nos gonds.

Sandy Tanaka va être dure à battre.

Oh, ouais.

Avec sa démographie asiatique et sa vraie fausse gaffe.

Oh, tu leur as donné ton avis, n'est-ce pas ?

Oh, chéri, du calme. Tu sais que je suis un âne.

Ok, allez, tu dois aller te changer.

Je pense que le Von Furstenberg noir avec les nouvelles de Jimmy Choo.

Oh, non, je peux à peine marcher dans celles-là. Elles sont si grandes et pointues.

Je peux simplement mettre celle-là ?

Tenue noire, chaussures brunes ? Bien sûr tu peux.

"Bonjour, Sandy Tanaka.

"Ramenez votre vrai faux support. Vous avez le boulot."

Tu as raison, tu as raison. Qu'est-ce que je ferais sans toi ?

Clash.

C'était trop incroyable.

Tous ces joueurs que je regardais étant petit.

Toutes ces légendes dans la même pièce.

Tu sais, je ne pouvais pas m'empêcher de penser, "Ils sont devenus si gros."

Tu sais, comment j'évite ça ? Je mange que de la viande.

Et bien, ce n'est pas une crise cardiaque qui m'attends.

Et bien, j'espère que tu as raison

Bien, rejoignons les tables.

Oh, on va jouer, huh ?

Oh, pas moi. J'ai promis à Nic que je ne jouerais pas

Mais c'est la grande première du Grand Rick à Atlantic City.

J'ai pensé qu'il devait goûter un peu à l'action.

Oh, je n'ai pas besoin de goûter à l'action. Je suppose que c'est comme le poulet.

Je vais vus dire ce que je vais faire. Je vous donne 100 $ chacun, d'accord ?

Comme un remerciement pour avoir signer mes ballons.

Comment ça va, mademoiselle ?

Danny, je vais parler en marchant le long de la barriere là.

Et assure-toi de faire un plan assez large pour qu'on voit mes chaussures.

Jack a dit qu'il te voulait à l'intérieur avec les animaux.

Vraiment dedans avec eux ?

Et bien, si c'est ce que Jack veut.

Hé, les gars ! Salut, petit compagnon.

Oh !

Tu ne serais pas un peu moisi ?

Très bien, Dr. Doolittle. Direct dans 3, 2...

Halloween est encore une fois avec nous.

Et ici au festival Upper Darby Autumn, il y a un zoo que vos petits démons ne voudront pas manquer.

le festival a déjà battu un record... du nombre de...

Oh !

Oh !

Reprends le contrôle, mon coeur. Maintenant répète.

Qu'est-ce que tu as fait ?

J'ai empalé un lapin avec mes chaussures.

Oh, mon Dieu.

Ok, chéri, Je viens te chercher.

Où es-tu ?

Les gars, moins de bruit s'il vous plaît ! Ma femme est très bouleversée.

Elle vient de tuer un lapin.

- Un lapin ?! - Sa femme ?!

C'était tellement horrible.

Oh, chéri, je sais. Mais ça va aller.

Et c'est les vacances. Peut-être que beaucpoup de gens ne regardaient pas.

Et Halloween est devenu un peu plus effrayant aujourd'hui au zoo de Philadelphie.

Nous vous avertissons. Cette vidéo n'est pas appropriée pour les enfants.

Ici au festival Upper Darby Autumn, il y a un zoo que vos petits démons ne voudront pas manquer.

Oh ! Aah !

Bordel de Dieu !

Je sais. C'est déjà sur le net.

Il y a un zoo que vos petits démons ne voudront pas manquer.

Ugh !

Devine qui je suis.

Une lesbienne démodée ?

Un indice.

Uh, que vais-je faire à propos de la 2nde Guerre Mondiale ?

Oh, non, j'y crois pas j'ai la Polio !

As-tu rencontré ma femme Eleanor ? Elle a le visage en forme de bateau.

Whoosh !

Bonsoir, citoyens.

Alors que veux dire le S ? "Sérieusement" ?

Je pense que tu pourrais le retirer, Superman.

Merci... travestie handicapée ?

Donc, Superman ? Vraiment ?

- Quoi ? - Oh, rien.

C'est juste sympas de savoir que je peux botter le cul de Superman.

Excuse-moi ?

Ignore-la. Elle a trop mangé de bonbons.

Ouais,j'ai mangé tellement de Skittles que j'ai pissé un arc-en-ciel.

Wow, tu affirmes que tu peux me botter le cul ?

Les gars, on pourrait aller à cette fête ?

Je transpire vraiment dans ce costume.

Tu ne penses pas que je pourrais ?

Uh, et bien, je suis plus grand que toi. Je suis plus fort que toi.

J'ai fait de la lutte au lycée.

Oh, un lutteur, huh ? Mm-hmm.

Et bien, ce ne serait pas un problème si quelqu'un était... Hatcha !

Qu'est-ce que c'était ce bordel ?

Désolée. Ce que je voulais faire c'était ça !

Tu es incontrôlable.

Assume ça. Tu ne peux pas me battre.

J'ai des super-pouvoirs.

Oh, derrière toi, Superman !

Ow ! Ow ! Laisse-moi ! Laisse-moi, laisse-moi !

Très bien, mais admets d'abord que je suis l'Homme de fer

Ouais, ça n'arrivera pas.

Bien, j'ai tout mon temps.

Ok, laisse tomber, allez.

Pas avant que tu aies dit que je suis Superman.

Hmm ?

Je suis chaud.

Faites vos jeux.

Ok, voilà ce que je pense.

Je garde l'argent...

C'est tout.

Allez, mec, tu dois jouer.

En plus, c'est mes 100$. Tu sais, tu gardes juste les bénéfices.

Ok, ok.

Donnez.

Et... pas mon argent.

C'est à toi, Rick. Tu veux une carte ?

Je ne sais pas. Comment je fais ?

Tu dois avoir un plus grand nombre que le distributeur.

Mais pas plus que 21.

Ok, j'ai 14. Qu'avez-vous ?

Je ne peux pas vous dire ça, monsieur.

Et bien, c'est un cauchemar.

Demandes une carte.

Je peux avoir une autre carte, s'il vous plaît ?

21.

21 c'est 21, hein ?

- Ouais, mec, c'est 21 ! - J'ai gagné ?

Oh, mon Dieu ! J'ai gagné 10$.

Tu t'amuses maintenant ?

Ouais.. pas avec la bague.

- Salut. - Hé.

On était sur le chemin de notre fête. On a pensé qu'on devrait voir comment elle allait.

Vous n'aviez pas à faire ça.

C'est ce que j'ai dit.

Chéri, regarde qui est là.

Hé, comment vas-tu ?

C'est juste le pire jour de toute ma vie.

Mais je le traverse. Apparemment je bois du Scotch maintenant.

Où l'avez-vous vu ?

Sur Internet.

C'est... C'est sur Internet ?

Um, ouais, ça s'appelle "Puis-je voir ce lapin en taille 42 ?"

Et bien, nous y sommes. C'est partout.

Je te l'ai dit c'est fini.

Qu'est-ce qui est fini ?

J'étais en compétition pour l'édition du week-end . C'était entre moi et Sandy Tanaka.

Oh, on adore Sandy Tanaka ! Pourquoi j'ai fait ça ?

Il doit y avoir un moyen d'arranger les choses.

Et bien, hé, si tu faisais, uh, d'énormes excuses en direct.

Tu sais, peut-être retourner au zoo.

Tu devrais peut-être mettre des baskets.

Je ne peux pas retourner là-bas.

Chérie, prends-le comme une seconde chance. Tu le veux tellement.

Appelle Jack. Tu peux encore apparaître à l'édition de 23h.

Ok.

Ok, Je vais le faire.

Ahoy.

Unh, laisse-moi partir !

Laisse-moi partir QUI ?

Oh, tu es si borné !

Hé, Roosevelt chérie, aide-moi à sortir de là.

Désolée, mais j'ai la Polio.

Tu sais,je trouve intéressant le fait que tu aies besoin que l'on t'appelle Superman.

Je veux dire vraiment, qu'est-ce que c'est... Oh attends, ow, ow, ow !

Non, non, non, J'ai une crampe.

Sérieux, laisse-moi.

Elle joue la comédie. Elle tente toujours ça.

Oh, je ne joue pas, je ne joue pas !

Ca fait vraiment mal !

Dis-le tout simplement !

Oh, mon Dieu, Vas-tu arrêter d'être un débile ?

Cherche les larmes.

Elle peut imiter les bruits, mais elle ne peut pas faire les larmes.

Je ne peux pas voir son visage.

Laisse-moi !

- Totalement secs. - Fait chier !

- 21. - Je ne peux pas perdre !

Combien tu as à présent ?

Plus de 700.

700$ ?

Ouais.

Tu as une idée de ce que cet argent représente ?

Et bien, une fois j'ai donné 500 de pourboire à un distributeur.

Tu as une idée de ce que cet argent représente

Hé, Je viens juste de réaliser quelque chose. Je ne t'avais jamais vu t'amuser avant.

Je sais. Ca me rend dingue.

Faites vos jeux.

Je parie tout.

Oh, mon Dieu.

Vous devez admirer la chance de ce gamin.

Vous avez entendu ? Admirez ma chance.

Tu mises tout ?

Je vais offrir à Lina la meilleure trompette que personne ai jamais eu.

Donnez.

Donnez.

Donnez.

21 !

- 22. - 22... quoi ?

Désolé, mec.

Avant que vous n'enleviez les jetons... Ok, vous enlevez les jetons.

Pourquoi prenez-vous les jetons, Vivian ?

Vivian, parlons de ça.

Ca va aller, d'accord ?

Comment ça pourrait aller ? J'avais 700$.

Je n'étais pas obligé de continuer. Qu'est-ce que je vais offrir à Lina maintenant ?

Elle comprendra. Elle devrait comprendre.

Qu'est-ce que je fais ? Comment je peux regagner cet argent ?

Tu ne peux pas.

Pas si tu ne continues pas de jouer.

J'en suis !

- On est parti pour un autre 1,000. - Oui !

Non ! Non! Non, non, non, non !

Regarde, on était d'accord pour 100$, c'est tout, ok ?

J'ai perdu mon argent. On ne va pas continuer.

Parce que t'es un loser. Je suis un gagnant.

J'ai de la chance !

T'as promis à Nicole que tu ne jouerais pas.

Je ne joue pas.

J'aide juste un gamin tout pâle à acheter un trombone à une fille.

- Trompette. - Peu importe.

Aucun des deux ne te fera coucher avec elle.

- Dis juste que je suis Superman. - Non !

- Mon Dieu, c'est fou ! Ugh !

Vous êtes des adultes !

Ethan, tu es médecin. Les médecins ne font pas ça.

Et toi... c'est un peu moins surprenant, mais quand même assez !

Deux mots te rendront ta liberté.

Oh, j'ai bien deux mots pour toi.

A moins que...

Oh, vous deux vous appréciez ce moment.

Quoi ?!

Je pense que peut-être vous deux...

- Whoa, non, ew ! - Non, je ne pense pas.

Ouais, ouais.

Tout ce que je sais c'est que vous avez trouver un moyen de passer la nuit enveloppés l'un autour de l'autre.

Elle n'est pas mon type.

Si quelqu'un est dans quelqu'un, c'est objectivement lui.

Uh, comment es-tu sûre de ça ?

Uh, coucou !

C'est capitonné.

Vraiment ?

Allez, depuis deux heures ?

Hé, je pensais que ça pouvait être un de tes super-pouvoirs.

Vous savez quoi ?

Je vais aller à cette fête par mes propres moyens parce que je pense que deux enfants on besoin d'un moment seul.

- Tu es Superman. - Peu importe.

De quoi j'ai l'air ?

D'une femme qui est désolée d'avoir tué un lapin.

Une chance que tu puisse pleurer ?

Je ne pense pas.

Peut-être qu'on peut de mettre dans cet état. Imagine-moi ave une autre femme.

Oh. On s'embrasse. On se touche tous les deux.

Les jupes sont déchirées.

- Il a dit les jupes. - J'ai entendu.

Chéri, je n'ai pas besoin de pleurer. Je peux supporter ça.

Très bien, nous sommes prêts.

Uh...

Direct dans 3, 2 ...

Il y a moins de dix heures, J'étais là, à cet endroit

entourées par ces créatures glorieuses que j'aime tant.

Mais la tragédie a frappé, prenant la vie d'un petit compagnon populaire nommé... QTip.

Ma pensée va à tous les lapins et les amis des lapins partout dans le monde

pour surmonter la perte de cet incroyable lapin.

J'espère que vous pourrez me pardonner, et que je pourrais me pardonner.

En direct parmi mes amis à poils, Holly Ellenbogen, News 9.

Fin de retransmission.

S'il vous plaît, éloignez ces choses de moi ! Eloignez-les !

Attends, désolé. Fin de retransmission maintenant.

Oh !

- On ne peut pas faire de pause. - On a besoin de plus d'argent.

Mec, ça commence à être moche.

Commence à être moche ?

Tu as perdu 15,000$. Tu dois arrêter.

Ne l'écoute pas. Jouer c'est marrant.

On s'amuse !

C'est pas correct, mec. Tu as un problème.

Ecoute, j'apprecie ton interêt. Mais je suis un grand garçon.

Et personne ne dit à Yonk Allen ce qu'il doit faire.

C'est Nicole.

Pourquoi elle t'appelle ?

Je suis supposé m'assurer que tu ne joues pas.

Tu ne fais pas du bon travail.

Hé.

Hé, comment va-t-il ?

Uh, laisse-moi aller dans un endroit où je peux parler, ok ?

Très bien, écoute. Je vais te dire.

Tu écartes l'argent, et... elle ne saura rien.

Que fais tu là, gamin ?

Qu'est-ce que tu fais toi ?

Tu as cette femme incroyable, et si j'étais marié avec elle,

mec, jamais, jamais je ne risquerais de tout faire foirer.

Tu as raison.

Non !

Hé, il est, uh...

Il se comporte bien. Tout va bien.

Oh, c'est génial. Merci beaucoup.

Ouais, ouais, c'était pas très compliqué.

Alors, où êtes-vous ?

Uh... club de strip-tease.

Oh, c'est génial. Garde-le là-bas.

Je vais le faire.

Merci, gamin.

Ouais. Sortons d'ici.

Non.

Quoi ?

Je n'arrête pas. Je veux mon salaire de cette semaine.

Ouais, ça n'arrivera pas.

J'ai travaillé pour ça. C'est le mien, et je le veux.

D'aucune façon, mec.

C'est ton loyer, c'est ton essence.

Tu ne peux pas te permettre ça.

Je m'en fous. C'est pour Lina. C'est mon argent.

Juste...

Juste une fois j'ai besoin de ne pas perdre.

Merci.

Bonne chance.

Donnez.

Donnez.

Ne fais pas ça.

Donnez.

Oh, mon Dieu.

C'est... Je ne sais pas quoi dire.

C'est la meilleure idée, le cadeau le plus parfait que j'ai jamais eu.

Yay !

Maintenant voyons ce que ce bébé peut faire, ok ?

Ta gueule !

C'est mon voisin au 2A.

Excusez-moi.

C'est pour la guitare électrique ! Vous aimez ça maintenant ?

Merci. C'est parfait.