Original subtitles

Si vous avez manqué The Class, voici ce que vous avez manqué.

Kyle annonca à Holly, que sa fille ne pourrait pas aller

dans l'école où il enseigne.

C'est accablant.

Mais la vérité est qu'il pensait qu'avoir Holly dans les pattes serait ennuyant pour lui.

Oh, mon Dieu. Avoir à faire à Holly tous les jours?

- Donc tu as menti? - Ouais.

Et j'ai déchiré son dossier d'inscription.

Richie et Lina ont eu un merveilleux rencard.

Je ne te mérite pas.

Et voici pourquoi il ne la mérite pas.

Où étais tu?

J'ai du travailler pendant deux services. Rendors toi.

Et c'est tout ce que vous avez besoin de savoir.

Hey! Hey! Hey!

Il y a un rat dans le frigo.

Il est mort?

Bien, il n'a pas bougé quand je l'ai poussé avec ta brosse à dents.

Alors que fait on? On appelle un dératiseur?

Qu'est ce que tu es, un idiot? On n'a pas les moyens pour un dératiseur.

Tu ne vieillis pas bien.

Je dois dire, que je ne l'avais pas vu venir.

Je dois aller travailler.

Donc que veux tu que je fasse?

Oh, je ne sais pas.

Tu pourrais bouger ton cul plein de taches de rousseur et nettoyer le frigo.

Idiot.

Tu m'as achevé.

The Class: Saison 1 Episode 5

www.seriessub.com

Alors, quel petit box t'ont ils garder?

Celui ci, là bas.

Hé, où est le gars qui a toutes les aventures?

Veux tu shh?

Encore merci de m'avoir amené ici.

Ouais. Appelle moi si tu as besoin de moi.

Ok. J'irais bien.

Oh, post-its.

Bureau de Scott Gordon.

Bonjour, pouvz vous me relier aux service des ressources humaines?

Vous plaisantez? Je ne sais même pas comment je vais raccrocher.

Oprah...

Maman et Papa ont de très mauvaises nouvelles.

Tu te rappelles cette école que l'on a visité? Pennbridge Academy?

Et bien, j'ai bien peur que tu n'y ailles pas .

Ok.

Est ce que tu comprends ce que maman dit?

Ouais.

- Je ne pense pas qu'elle comprend. - Je pense qu'elle est seulement forte.

Elle est notre petite bougie dans le vent.

Donnez moi un échantillon de vanille française.

En général je prends éclats de chocolat. Aujourd'hui peut-être arc-en-ciel.

C'est excitant d'entrer dans les coulisses de ta commande.

Mmh... Laissez moi essayer la pêche.

Donc trois échantillons, huh?

C'est bien, tu ne veux pas faire une erreur cruciale dans le choix du yaourt.

Je vais essayer banane.

Donc quatres échantillons, huh?

Peut être qu'ils pourraient fermer cet endroit pendant une heure, tu pourrais alors faire ça bien.

Alors, que puis-je vous servir?

Je ne sais pas.

Je ne suis pas encore sûre, voyez vous? Je pensez que je vais tester la pistache.

C'est marrant.

J'essaie de me rappeler le moment où tu ne goûtait pas de yaourt.

Prête à commander?

Vous savez quoi? Je vais bien.

Merci encore pour la rampe.

Ouais, pas de probleme.

Les rampes sont les premières chose que j'ai construites.

- Non tu plaisantes? - Ouias.

J'en ai construit une pour que mon frère puisse sauter au dessus du garage en vélo.

Et ensuite, juste après ça, J'ai appris comment construire les rampes pour fauteuils.

Et bien, cela va beaucoup l'aider.

Alors... Toi et Lina Warbler, hein?

Ouais. Mon Dieu, elle est incroyable.

C'est comme si, il n'y avait rien de mauvais en elle.

Wow, j'aime bien le coté mauvais.

De toute façon, je m'en fiche .

- Bien, voici. - Oh, merci.

Est ce que tu pourrais ne pas l'encaisser tout de suite?

Ouais, bien sur. Combien de temps veux tu que j'attendes?

Atends voir, aujourd'hui c'est lundi... Donc je pense en mars.

Tout va bien, mec?

Ouais, ouais.

Je suis juste-- Je suis à decouvert. Et j'ai ce boulot terrible.

Vraiment? Je pensais que tu étais un genre de scientifique.

J'étais. Maintenant je conduis des déchets toxiques jusqu'à un site d'enfouissement dans le New Jersey.

Huh.

Peut être que tu vas finir avec des supers pouvoirs.

C'est sur. Regarde là haut dans le ciel. C'est une tumeur.

Tu sais quoi? Je viens de commencer ce boulot.

Si tu veux, tu peux venir travailler avec moi.

Oh, Je-- Je ne--

- Tu as déja fait de la construction? - Non.

- Tu es bon avec les outils? - Non.

- Tu es bon avec tes mains - Non.

- Est ce qu tu aimes conduire des déchets toxiques? - Non.

Aides moi un peu. J'essaie juste de te donner un coup de main.

Ok, je vais le faire.

Génial. Tu as tes propres outils?

J'ai un bec Bunsen.

Attache ce bad boy à ta ceinture.

Je te verrais demain.

Lina, pouvez vous m'apporter le dossier Brenan, svp?

Le dossier Brenan . Il arrive tout de suite.

Comment ca avance là dehors?

Juste une seconde.

Stupide--

Brenan, oui!

Hé.

Que fais tu ici?

Ok, Perry et moi avons decidé que nous ne sommes pas prêts à abandonner

l'idée d'inscrire Oprah ici.

Donc j'ai un rendez-vous avec le proviseur.

Oh, je ne pense pas que ce soit la bonne solution. Une fois que le proviseur s'est fait son idée...

Oh,vraiment?

Regardons ce qu'il va dire quand je lui dirais Channel 9 va peut être faire un reportage

sur les horreurs des écoles privées.

Quelles sont ces horreurs?

Voyons, c'est des infos locales. Nous inventons juste des choses.

Ok, écoute.

Je ne te crois pas capable d'intimider le proviseur.

Et bien, ca ne coute rien d'essayer.

Holly, attends!

Quoi?

Uh...

Assieds toi ici.

Tu sais quand je t'ai dit qu'Oprah ne pourrait pas aller dans cette école,

à cause de la politique de diversité de l'école?

Ouais.

Et bien, uh...

J'ai un peu inventé des choses.

Mais pourquoi?

Ok, tu vois, si Oprah devait être là tous les jours,

alors tu serais là tous les jours.

Uh-huh.

Um, tu vois, si tu étais là tous les jours, alors je pense que que

ca pourrait rendre les choses difficiles pour moi, parce que...

Oh. Mon Dieu.

As tu toujours des sentiments pour moi?

Oui.

Qui mange un tas d'échantillons et puis s'en va?

C'est simplement mal.

Allez, les gens font ça tout le temps.

Uh, pas moi.

Ouais, bien sur pas toi. Tu ne peux pas.

Whoa, whoa, whoa.

Viens tu juste de dire que je suis incapable de demander des échantillons?

Uh-huh. Tu ne peux pas le faire,

parce que tu accorde trop d'importance à ce que les autres pensent.

Tu as besoin d'être trop aimé.

Non.

C'est d'accord. C'est mignon.

Va te faire foutre.

Aw. Toujours mignon.

Comme une biche de dessin animé.

Bien.

On reviendra demain et je demanderais cinq échantillons.

- Dix. - Dix?

Oh, regardez Bambi.

Très bien. Dix.

Le jeu est lancé.

Oui, le jeu du test d'échantillons est lancé!

C'est un pistolet à clou.

Il peut envoyer 30 clous à la minute tout droit dans le béton.

Tu es sur que tu n'as pas besoin de moi pour voir si ces choses sont à niveau?

J'aimerais accroché avec la petite bulle qu'il y a dedans.

Hé.

Oh, hé, Nicole.

Tu te rappelles de Richie Velch. Il était à l'école avec nous.

Tu n'étais pas celui qui avait l'habitude de ramener son sabre lumineux?

Non, c'était Roland Ferber.

Oh, désolée.

C'est pas grave.

Les gens avait l'habitude de nous tabasser à la place de l'autretout le temps.

Richie va m'aider .

Oh,bien, génial. C'est sympa de te revoir.

Heureux de te--

Apparemment c'est en marche.

Ok, tu vas demander dix échantillons.

Comme il n'y a que neuf parfums, tu devras en demander un deux fois.

Il n'y aura aucune excuse, et à aucun moment tu n'expliqueras ce que tu fais.

Tu t'amuses vraiment, n'est ce pas?

C'est comme Noël.

Très bien, dix échantillons. Allons-y.

Que puis-je vous servir?

Oh, pourquoi pas un échantillon de cette vanille française?

Oh, ouais. C'est parti.

Chéri, je sais que tu es triste.

Mais Champ est au paradis des chiens maintenant.

Je sais.

Je pense qu'un petit yaourt glacé va te faire du bien.

Je veux chocolat.

Ok.

Dès que ce gentil monsieur aura terminé.

Génial.

Oh, il peut passer avant moi.

Oh, merci.

Oh, je-- attendez. En fait il ne peut pas passer devant moi.

Pourquoi pas?

Parce que... Je me fiche de ce que pensent les gens.

Laissez moi vous donner un coup de main.

Oh!

Non, non.

Je peux faire tout ce que je faisais avant.

Et voilà.

De l'eau?

Non, merci.

Oh, c'était horrible.

Holly me regardait comme ca, "Pourquoi ne veux tu pas de moi à l'école?"

Comment je peux lui dire qu'elle est juste un énorme casse-couilles?

Je le ferais.

Et j'aurais du, je sais. Mais je ne l'ai pas fait.

Et maintenant elle pense que j'ai des sentiments pour elle.

Tu en as?

Oh, ouais. J'ai tout d'un poussin maintenant.

Perry.

Bien, je suis en forme pour faire le poids.

Et c'est juste entre Kyle et moi. Vous et moi nous allons bien.

Dieu merci.

Alors, uh... Quoi de neuf?

Un petit oiseau m'a dit que vous aviez des sentiments pour ma femme.

- Ok, regardez-- - Vous savez quoi?

Je m'en fous.

Je me fous de quels sont vos sentiments.

C'est votre problème.

Nous ressentons tous des choses que nous ne voulons pas.

Et vous savez ce qu'on fait avec?

On les enfouis au plus profond de nous même.

Ecoutez, Perry--

C'est moi qui parle.

Si je vois une belle femme dans la rue, pensez vous que je vais laisser ça m'atteindre?

Je suppose que non.

Totalement raison,monsieur.

Et ce qui rend les choses encore pires, est le fait que vous avez un merveilleux, merveilleux,

merveilleux compagnon juste ici.

Ok. Ecoutez, Perry.

Vous avez ma parole que cela ne se reproduira plus.

Et bien, j'espère que non.

Mais ce n'est pas ce pourquoi je suis ici. Vous êtes instituteur.

Vous êtes supposé placer les enfants en premier.

Et qui est la seule personne qui va vraiment être bléssée ici?

Cette précieuse petite fille.

Vous avez raison.

Oh, Attendez. Il y en a une meilleure. Je déteste ce pull.

Uh, voyons voir.

Pourquoi pas un petit échantillon de caramel?

Vous savez que les yaourts sont aussi à vendre.

Je suis au courant.

Incroyable.

Ils te détestent. Tu le sens?

Ils essaient de te tuer avec leurs esprits.

Uh, essayons beurre de cacahuètes. Encore.

Oh, non!

Ca va prendre une minute. Je dois aller chercher d'autres petites coupes.

Hé, tu l'as fait jusqu'à neuf.

Je suis très impressionnée.

Neuf? Ca fait dix.

Non, je crois pas--

vanille française, chocolat, caramel, beurre de cacahuètes, potiron, egg nog, qui soit dit en passant,

est degoutant, banane, pistache, peche,

et beurre de cacahuètes numero deux ca fait dix,

Maintenant, ca suffit!

Appreciez.

Ok.

Mosieur?

Ce clients attendent toujours. J'ai besoin de prendre votre commande.

Je ne peux pas le faire.

Quoi?

Je dois acheter quelquechose. Je ne peux pas être ce gros connard.

Si, tu peux.

Regarde jusqu'où tu as été.

Je ne pensais pas que tu arriverais jusqu'à dix.

Je ne pensais même pas que tu irais jusqu'à deux.

Mais tu m'as montré quelquechose aujourd'hui.

Tu m'as montré qu'il y avait quelquechose derrièrre cette adorable apparence "aimez moi,

aimez moi" , qu'il y a un homme.

Un homme capable d'une insensiblité outrageante.

Vraiment?

Tu es entré ici en tant que bambi. Mais tu en sors en tant qu'énorme connard.

Maintenant rentrons!

Ok.

Monsieur, je dois prendre votre commande.

Vous savez quoi? Je vais bien.

Quel débile.

Et bien, je suis surement mieux que toi.

Alors, comment s'est passée ta journée?

J'ai inondé le bureau.

Vraiment?

J'ai allumé un petit feu avec l'éléctricité.

Hé, j'aurais pu t'éteindre.

- Hé. - Hé.

On a presque fini.

Donc, je te verrais demain.

En fait, Yonk m'emmene à à New York pour le weekend.

Oh, sympa. Ouais.

Tu te rappelles quand on est sortis pour ton anniversaire?

Oui.

Tu m'a emmené dans ce restaurant français.

J'étais un sacré numéro.

Et tu essayais d'être tellement sophistiqué.

Je ne peux pas croire que tu ai mangé de la langue de mouton.

J'ai fait quoi?

Ou de poulet. Disons du poulet.

Tu as raison bordel c'était du poulet.

J'ai aimé cette nuit. Le meilleur anniversaire que j'ai jamais eu.

Tu étais si adorable.

Hé, chéri. Ouais, je pars à l'instant.

Ok, je te verrais là bas. Je t'aime aussi.

Je dois y aller.

Passe un bon weekend.

Alors, on peut se voir ce soir?

Ouais, ce serait génial. Peut-être qu'on--

Attends une seconde.

Salut.

C'est moi.

Ouais.

Je dois travailler tard ce soir.

Non, tu ne peux pas. J'ai trouvé un dératiseur pas cher.

Tu dois le faire entrer.

Oh, et dis lui que j'ai vu que j'ai vu quelquechose courir de ton côté du lit.

Ca m'a tapé dans l'oeil, car ca fait très longtemps

que je n'ai rien vu bougé par là-bas.

Entendu.

Lina, hé,je suis désolé. Je viens de me rappeler que je ne peux pas ce soir,

J'ai quelquechose de prévu.

Oh, c'est d'accord.

Je t'appelles plus tard, ok?

Ok, amuses toi bien.

Sans espoir, bye.

Tu vas bien?

J'ai déjà été mieux.

Ouais, moi aussi.

Veux tu-- Veux tu en parler?

Je--je peux pas.

Ouais, je ne peux pas parler de mes affaires, jamais.

Mais c'est comme si, il y avait cette chose.

Que je veux tellement.

Mais, il y a cette autre chose en travers de la route.

J'ai cette chose aussi.

Est ce que tu as aussi cette chose qui te barre la route?

J'ai cette chose en travers de la route.

- Et la chose que tu veux - ...est incroyable.

Ma chose est aussi incroyable.

Il y a cette autre chose.

Je déteste l'autre chose.

Ca serait pas génial, si,je ne sais comment l'autre chose, était simplement partie,

et que tu puisse être avec la chose que tu veux?

Ah, ce serait génial.

Ouais.

Seulement nous et nos choses.

Tu sais, c'est-- c'est sympa de t'avoir ici.

Ah ouais?

Ouais, c'est sympa de te raconte mes histoires.

Toi aussi.

Chérie, quelqu'un veut te voir.

Et il a des nouvelles. Des bonnes nouvelles!

- Salut. - Hé.

Je ne peux pas rester longtemps. Aaron attend dans la voiture.

Oh, peut-être vais-je aller lui dire bonjour.

Ecoute, je veux juste m'excuser encore une fois.

Oh.

Je voulais aussi te faire savoir que j'ai tiré quelques ficelles,

et fait accepter Oprah dans notre école.

Tu es sérieux?

Ouais.

Elle est acceptée elle va être dans ma classe.

Oh, mon Dieu. Tu as fait ça?

Je l'ai fait.

Merci beaucoup.

Oh, seigneur.

C'est pas bizarre? Moi entrain de t'enlacer?

Je vais bien. Vraiment.

Je suis désolée, Kyle. Je ne ressens seulement pas ce que tu ressens.

Très bien, stop, stop, stop.

Ecoute, je-- Ecoute, Je dois te dire

la vraie raison pour laquelle je ne te voulais pas autour de l'école.

Ok.

C'est juste que tu es une de ces mères, tu es très attentive.

Et un peu passionnée, et honnetement, j'ai seulement pensé que tu serais

surtout une casse-couilles à qui j'aurai eu à faire tous les jours.

Ok, si c'est ce que tu veux me faire croire.

Non, non.

Non, c'est reellement ca.

C'est bon. Tu ne m'attire pas.

Je suis une casse-couilles.

Tu ne peux vraiment pas m'oublier, n'est ce pas?

Non.

Donc je vais prendre ces sentiments et les enfouir au fond de moi.

Allo.

Salut, c'est encore moi.

Hé.

Je voulais juste m'assurer que tu allais bien .

Tu m'as semblé si déprimée avant.

Non, je suis seulement--

Je suis triste car je ne vais pas te voir.

Tu--Tu me manques.

Et bien, tu me manques aussi, et--

Attends une seconde.

Excusez moi.

Oui.

Je suis désolée, mais j'ai un peu foutu le bordel là bas.

Vous aurez surement besoin d'un balai à franges. Aucun probleme.

Croyez moi, Je ne suis pas préssée de rentrer à la maison.

Je l'ai fait!

J'ai été un connard aujourd'hui, un énorme connard!

Le chien de ce garcon venait de mourir, et je l'ai fait attendre.

Le chien de ce garcon...venait de mourir... et je l'ai fait attendre?

Oh, mon Dieu.

Comment j'ai pu faire ça devant tous ces gens?

C'est vrai, ils te détestent tous.

Sort de ma tête!

Trad, synchro: Kkes

www.seriessub.com