Original subtitles

Si vous n'avez pas regardé The Class, voici ce que vous avez manqué.

Holly a repris contact avec son ex-petit ami Kyle.

Puis elle et son mari Perry lui ont demandé un petit service.

Il me semble que la nuit dernière tu as raconté que tu enseignais le CP à l'Académie de Penbridge.

Oh, ouais.

Je suppose qu'il n'y a aucun moyen pour nous aider à y faire entre Oprah ?

Vous avez appelé votre fille Oprah ?

- Oh. - Je suis un fan.

Richie a renversé Lina avec sa voiture.

Lui cassant tous les os de ces deux pieds.

Et la perdant presque dans un ouragan.

Mais ils se portent toujours aussi bien.

Kat et Ethan sont devenus des amis proches.

Euh, je peux te laisser un peu d'intimité ?

Qu'est ce que tu en as à faire ? Tu es médecin ?

Je suis pédiatre.

Alors imagine tout en plus petit.

Et Nicole a passé la nuit avec l'amour de sa vie, Duncan Carmello.

Je ne sais pas ce que c'est.

Même en étant mariée avec la star de football, Yonk Allen.

Pourquoi on ne sortirait pas des steaks du congélateur,

et on ferait l'amour pendant qu'ils décongèlent.

Pour rendre les choses encore un peu plus compliquée,

Duncan a accepté le boulot de rénovation de la maison de Nicole malgré qu'elle ne soit pas du tout d'accord.

- Oh, que non ! - Oh, que si, je commence mon boulot.

Mon boulot va officiellement commencer !

Le travail a maintenant commencé.

Est-ce qu'il compte dire ça à chaque coup de marteau ?

Et c'est tout ce que vous avez besoin de savoir.

Ok. J'ai besoin de savoir combien de temps est-ce que ça va prendre ?

En vérité, j'ai trouvé une fente dans les fondations. Donc je dirais 5 mois.

5 mois ?

Tu veux que le boulot soit bien fait, n'est-ce pas ?

Non. Répare-la. Diminue-là. Quel genre d'entrepreneur es-tu ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Apparemment, il a trouvé une fente dans les fondations.

Oh, mec.

Quand c'est pas un problème, c'est l'autre.

Vous savez, si je ne vous connaissais pas mieux, je dirais que vous nous arnaquez.

- Bien, il est 9h00 passé. - Je retourne à ce mur.

Salut, chéri. Je dois y aller.

Hé, gamin, tu t'y connais en jeux vidéos ?

J'ai 27 ans. Je vis toujours chez ma mère.

Donc ouais, je dirais que je m'y connais un peu en jeux vidéos.

J'ai juste le nouveau Madden, et je suis joueur dedans donc je dois le terminer.

Tu veux jouer ?

Vous me demandez si je veux jouer au football avec Yonk Allen ?

Football vidéo.

Ouais, Je dirai aux gens que c'est du football.

Très bien. Jouons au ballon.

- Wow. - Quoi ?

Vous devez comprendre. J'ai grandi en regardant vos matchs.

Etre là, voir tous les trophées, toucher le casque.

Je n'ai pas toucher le casque.

Hé, il n'y a personne avec qui tu pourrais m'arranger un rencard ?

- Vraiment ? - Ouais.

Je pense qu'il est temps.

Tu sais, recommencer à zéro, rencontrer une nouvelle personne...

- Le sexe. - Surtout ça.

Donc tu connais quelqu'un ?

Oh, je n'arrange pas de coup.

Du tout ?

Non, ce n'est pas mon domaine.

En plus, quand ça ne marche pas, les gens te critiquent.

Ouais, mais si ça marche, tu as deux personnes les plus heureuses du monde.

Suis-je l'une d'elles ?

Bien, non, mais tu es satisfaite de savoir que tu as apporté de la joie...

tu sais, comme je le disais, ça ne te ressemble pas.

Holly, quelle agréable surprise !

Kyle ne m'a pas dit que vous alliez venir.

Aaron, je suis désolée.

Je n'ai pas le temps de faire semblant de comprendre ce que vous dites.

Kyle !

J'aurais juré qu'il parlait dans une autre langue.

Qu'est ce qui se passe ?

Ok, Perry est en train de garer la voiture. Il sera là dans quelques secondes.

Nous allons te montrer deux tenues. Elles sont pour l'entretien d'Oprah demain à l'école.

On a besoin de toi pour décider.

Pourquoi moi ?

Parce que je suis gay ?

Non! Parce que tu travailles avec les gens de l'admission, et tu sais ce qu'ils recherchent.

Et en plus, tu es gay.

Mais le fait est : Tu dois choisir la mienne.

Ma tête de cochon de mari à un coup de coeur pour celle-là...

Bup, bup, bup, bup !

Ne corrompt pas le juge. Bonjour, Votre Honneur.

- Hé, Perry. - Hé.

Wow. Quel bel endroit.

Aaron à la plage. Il s'entraîne beaucoup ?

- Chéri, commençons. - Oui.

Ok, peu importe celle que tu choisiras, c'est celle-ci qu'elle portera.

Je suis tellement nerveux. C'est comme le Super Bowl...

Je suppose...

Et les voici.

Maintenant... nous n'allons pas te dire laquelle est à qui.

C'est entièrement ton choix.

Je suis désolé, mais c'est définitivement celle-là.

- Non, non. - Gagné !

Celle-ci est bien plus jolie.

Ca veut dire qu'elle est élégante, qu'elle est sophistiquée.

Ca veut dire que c'est une petite traînée.

Holly, ça na pas d'importance ce qu'elle porte.

Comment peux tu dire ça ?

Il est tellement difficile d'entrer à Penbridge, je ne veux pas rater ça.

Ecoute, tu ne le rateras pas. Laisse là y aller en étant elle-même.

Ouais, je ne suis pas sure que ceci jouera en sa faveur.

Chéri, elle sera bien.

Avez vous vu mes lunettes ?

Non, mais nous avons vu ta photo à la plage. Bravo.

Ok, comme demandé, nous avons un sandwich au thon.

Nous avons "Entertainment Weekly", "People", et "La Vie en Fauteuil Roulant".

Qui l'eut cru ?

Et des aiguilles à coudre pour, euh, se gratter.

Donne !

Oh, c'est le pied.

Donc écoute, je voulais te demander...

Lina ? Lina ? Lina ?

Je me demandais. As-tu, hum, des projets demain soir ?

Tu me demandes de sortir avec toi ?

Si je le faisais, tu dirais oui ?

Si je disais oui, tu me demanderais de sortir ?

- Tu veux sortir ? - Oui.

Oh, mon Dieu. Coulées de sueur.

Ca a été tellement long, j'avais peur que tu ne redemandes jamais.

Hé, je t'ai renversée.

Certaines femmes sont bouleversées après ça.

Ouais... Ouais... Et but !

Prends ça !

Super Bowl XVI. Prends ça dans ta tête.

- Salut ? - Oh, hé, bébé.

- Qu'est ce qui se passe? - Je lui botte le cul.

Ta gueule, douche.

Yonk Allen m'a appelé douche !

Et maintenant vous passer du temps ensemble. Qui aurait vu ça venir ?

Pas moi.

Tu perds du temps. Tu as un rencard avec mon amie Molly.

Quoi ?

Tu voulais que je t'arrange un coup. Hé bien, je t'arrange un coup.

Ok, je dois prendre son numéro ?

Non, tu vas prendre son adresse.

Tu vas manger des sushi chez Kenzu dans 9 minutes.

Et peut être du sexe dans 90. Elle est plutôt décontractée.

C'est mon type.

Génial ! Mets quelque chose par dessus ça.

- Quoi ? - On voit tes tétons.

- Ouh ! - Attends, ici.

Hé, qu'est-ce qui est arrivé à ta politique "je n'arrange pas de coup" ?

Oui, je sais.

Mais j'étais sur le chemin pour aller dîner avec Molly, et j'ai réalisé que j'allais juste m'asseoir à une table

à l'écouter se plaindre parce qu'elle ne rencontrera jamais un type bien.

Puis je me suis rappelé tout tes pleurnichements donc je me suis dit :

Autant faire d'une pierre deux coups !

Tu donnes, et ensuite tu t'en vas.

C'est mon boulot.

Très bien. Prêt à y aller ?

De quoi j'ai l'air ?

- Les sous-vêtements sont... - Qu'est ce qu'ils ont?

Tu sais, ne t'inquiètes pas.

Tel que je connais Molly, il ne seront plus là ou ils sont à 9h15.

- Salut ? - Salut, Aaron.

- Kyle est là ? - Euh, oui.

Mais tu devrais savoir que nous sommes sur le point de dîner.

J'ai seulement compris les 3 premiers mots.

- Kyle ? - Qui est-ce ?

- Holly, salut ! - Salut.

Désolée de te déranger, mais je sais que tu voudrais savoir.

- L'entretien d'Oprah s'est parfaitement déroulé. - Elle a tout déchirée !

Ecoute, nous allions juste passer à table.

Oh, ok. Une question rapide.

Supposons qu'elle soit admise, les mardis et jeudis, quand au plus tôt pourrions nous la déposer à l'école ?

Je ne suis pas sur.

Ecoute, on verra ça plus...

D'accord. Là est le problème.

Donne moi une seconde, je vais raccrocher.

A part si elle reste chez toi et que tu l'y conduis.

Quoi ?

Oh, également...

- Holly, je dois vraiment y aller - Ouais, mais je...

On parlera plus tard !

Oh, mon Dieu !

Pourquoi cette femme est dans notre vie ?

Je sais, je sais.

- Mais c'est une de mes plus vieilles amies. - Et alors ?

Je sais. c'est une plaie.

Mais elle peut aussi être très marrante.

Je sais pas où t'as vu ça.

Tu vois, tu ne la connais pas comme moi. Elle a du coeur.

Et si tu as une urgence, elle sera celle dont tu as besoin.

Ok, nous n'allons pas répondre à ça.

Dînons.

Comment as-t-elle eu mon numéro ?

Bleu, 31...31... Hut, hut. Hut !

- Oui ! - Oui !

Les chaussures sont autorisées sur le canapé.

- Non ! - Non...

Alors... comment va mes hommes ?

Ben, je suis cuit. J'ai une de ces soifs que seulement Gatorade peut étancher.

- C'était dans votre pub. - Une des mes pubs.

"Listerine élimine la mauvaise haleine !" "Gillette évite les coupure de rasoirs."

"Bounce fini les mauvaises odeurs."

Mec, ça me manque la publicité.

Wow.

Je ne croyais qu'on pouvait empirer encore plus la situation mais tu as trouvé un moyen.

Quoi ?

Maintenant tu es ami avec lui ?

Je ne nous appellerais pas comme ça. À moins que... Pourquoi ? Il a dit qu'on était amis ?

Oh, mon Dieu, écoute, c'est assez bizarre comme ça que tu sois là tout la journée.

Est-ce que tu peux arrêter de me rendre la tâche difficile ?

Très bien.

Merci.

Hé, Dunc', tu as envies de venir avec moi et Nic au match des Eagles ce soir ?

Ouais.

Et après je commencerai à arrêter.

Alors qu'est-ce que tu comptes choisir ?

Je ne sais pas trop.

Quelques fois, je ferme les yeux et je laisse mon doigt choisir pour moi.

D'accord. Essayons.

Qu'est-ce que t'as eu ?

J'ai une côte de boeuf.

J'ai le directeur en chef Jérôme Bennet.

On ferait mieux de juste regarder.

- Vous êtes Richie Velch. - Non, c'est pas moi.

Si, c'est vous.

Je reconnaîtrais ta gueule de bâtard n'importe où.

Tu as détruit ma vie, espèce d'enfoiré. J'espère que tu es content de toi.

J'ai des jours avec et des jours sans.

J'ai tout perdu par ta faute.

Est-ce que tu sais au moins combien de vies tu as détruites?

J'espère que tu vas crevé.

Une mort lente et douloureuse, espèce de gros tas de merde.

Carl sera votre serveur.

D'accord, laisse moi t'expliquer.

Tu n'es pas obligé. Tu sais, des fois, les serveurs profèrent des menaces de mort.

Ça arrive.

Il y a quelques années de ça, j'étais chercheur en pharmacie pour Gehrman-Driscoll.

Tu sais, la société pharmaceutique ?

Bref, on avait plutôt bonne réputation grâce à de médicament... le Somacil.

C'était un somnifère.

Mais il s'est avéré, qu'il y avait de sérieux effets secondaires.

- Genre quoi ? - Bien, la mort.

Egalement, dessèchement de la bouche et urine fréquente. Mais vraiment, la mort était le problème principal.

Bref, le BPA* n'a pas pu trouvé de lien évident.

Mais... moi si.

Alors j'ai tout raconté et la société a mis la clé sous la porte.

Environ 1000 personne ont perdu leur boulot. Je me demande si ce serveur en faisait partie.

Oh, géniale. Il parle de moi de moi à notre serveur.

Je vais manger du crachat.

Mais tu as bien fait.

Non, ça ne valait pas le coup.

J'ai perdu mon boulot et je n'ai pas pu en trouver un autre, parce que qui voudrait embaucher une balance ?

Alors maintenant je conduis des déchets toxiques dans une décharger, dans le New Jersey.

- C'est ce que tu fais ? - Oh, rassure toi.

Ils me passent au jet d'eau à la fin de la journée.

C'est comme dans Silkwood.

Oh, je ne l'ai jamais vu.

Il est génial, tu devrais le louer.

Tu ne dois pas le voir comme ça, mais tu es un héro.

- Tu crois ? - Ben oui.

Je ne te mérite pas.

- Comment ça s'est passé ? - Tu es toujours là.

Hé, ça prend du temps de fouiller toutes les affaires de quelqu'un.

Alors ! Comment ça s'est passé avec Molly ?

Oh, oui. Elle est génial. Elle est très amusante.

Si intelligente.

Qu'est-ce qui cloche chez elle ?

Rien du tout. Elle est incroyable.

Mais... ?

Ses oreilles sont quelque peu larges.

Oh, j'y crois pas. Ses oreilles ?

- Tu ne l'as jamais remarqué ? - Non.

Combien elles font environ ?

Elles sont énormes. Elle sont immenses.

On dirait que deux oreilles avaient une tête.

- Je suis si déçu de toi là. - Je suis désolé.

De plus, elle a les cheveux longs.

Je sais mais quand elle tourne la tête une de ses oreilles te vient dans la face comme ça.

Alors c'est ça.

Tu ne vas plus ressortir avec elle, parce que tu ne peux pas t'empêcher de penser à ses oreilles?

Je ne peux pas !

Tu es, tu es un être superficiel.

C'est peut-être la fille de tes rêves,

et tu ne le sauras jamais parce qu'elle n'entre pas dans ta catégorie des petites oreilles.

D'accord, je la rappellerai.

- Non, non, non. - Non, non, tu as raison.

Peut-être qu'en passant plus de temps avec elle, je serai capable d'oublier ses...

Tu ne vas pas ressortir avec elle.

Pourquoi ?

Parce que tu ne pourras pas t'empêcher d'y penser.

- Pourquoi pas ? - Parce qu'elles sont énormes !

Ce sont monstrueuses assiettes.

- Donc tu as remarqué ? - Oh, qui ne remarquerait pas ?

On dirait une femme qui joue avec deux tubas.

Alors pourquoi tu m'as arrangé un coup avec elle ?

Car j'espérais que peut être tu étais quelqu'un de mieux que moi.

Hé bien, tu t'es trompé.

Tu vois, voilà pourquoi je ne branche pas des personnes ensembles.

Car maintenant je dois l'appeler et je dois inventer une excuse

et c'est comme un grand bordel.

Désolé.

Alors, tu n'as personne d'autre ?

Quelqu'un de plus petit ici, et de plus gros là ? Je demande juste.

- Bonsoir - Salut.

Merci d'être venue. Tu devrais t'asseoir.

Tu commences à me faire peur.

Hum, j'ai parlé aux responsables des admissions, et j'ai des mauvaises nouvelles.

Quoi ?

D'accord, apparemment, quand ils l'ont vue, ils ont remarqué qu'elle n'était pas noire.

Ils croyaient que Oprah était noire ?

Je sais. Surprenant.

Pourquoi est-ce que ça poserait un problème ?

Ben, ils essayent de créer une population d'étudiant plus diversifiée.

Je ne sais pas si tu l'as remarqué, mais nous avons beaucoup d'enfant blancs.

Parfois, c'est difficile d'enseigner avec ce regard pénétrant de tes élèves.

Alors qu'est-ce qu'on va faire ?

On n'y peut rien.

Ça ne va pas être possible.

D'accord.

D'accord.

Elle doit être noire comment ?

Je ne vois pas où tu veux en venir.

La famille de Perry est du Sud.

Avant la guerre de Cessession, son arrière arrière grand père possédait une plantation.

Il y a encore une chance.

Donc il y a du sang mélangés là-bas.

Ouais, mais je crois pas que le fait que tes ancêtres possédaient des esclaves est vraiment utile ici.

Très bien. Alors quoi ?

Rien du tout. C'est fini, enfin...

même Oprah ne pourrait pas faire entrer Oprah dans cette école.

- Je ne crois pas. - Je sais. Elle fait ce qu'elle veut.

Je ne sais pas quoi dire... je suis outrée.

Et je ne peux pas même pas le dire à Perry.

Pourquoi ça ?

Il vient juste de se faire un soin du visage. Il ne doit pas pleurer pendant les prochaines 48 heures.

Désolé.

Elle avait l'air bouleversée.

Oh, tu aurais du voir son visage.

Non, c'est bon.

Elle y tenait vraiment. Mais tu t'imagines si elle était acceptée ?

Oh, mon Dieu ! Voir Holly tous les jours.

Ce serait un cauchemar.

Je sais, je sais, c'est pourquoi j'ai...

Quoi ?

J'ai inventé l'histoire de la diversité.

Sans blague.

Pennbridge n'a pas de politique de diversité.

Alors tu lui as menti ?

Ouais. Et j'ai déchiré son dossier d'inscription.

Oh, mon Dieu... Je t'ai jamais autant aimé !

Tu sais, j'avais pensé que tu serais assez soucieux pour ne pas venir ce soir.

Ecoute, je m'excuse... Je sais que ça doit être déplaisant pour toi.

Et je m'en voudrais, mais... je vais voir la match des Eagles avec Yonk Allen.

Et sa femme. tu fais quoi de moi ?

Ça ne va pas te déranger d'être avec lui et moi?

Tu sais, peut-être bien, mais je vais voir la match des Eagles avec Yonk...

- ...Allen. - Allen, j'ai compris.

So there's nothing I can say here? Tu vas vraiment me faire ça à moi ?

À part si c'est vraiment difficile pour toi, bien je n'irai pas.

Merci !

Oh, je rigolais ! Je vais y aller !

On parle de Yonk Allen.

Combien de dimanche est-ce qu'on l'a regardé jouer à la télé ?

Et aujourd'hui, je vais aller dans ce stade avec lui.

Ce serait un peu comme, un jour important de ma vie

D'accord.

Vraiment ?

Ouais.

Je vais rester à la maison. Vas-y.

Tu es certaine ?

Oui, tu as raison. Il s'agit de Yonk Allen.

Je sais combien ça m'a touché la première qu'il m'a emmenée à un match.

J'espère juste que tu ne vas pas le remercier de la même manière que moi.

Ça dépend si les places sont bonnes ou pas.

- Elles sont très bien situés. - Uh-oh.

Amuse-toi ce soir.

Tu es... géniale.

Je le suis, c'est vrai.

D'accord, je vais le chercher.

Chérie ?

- Très bien. T'es prêt à y aller ? - Ouaip.

Allô ?

Hé, c'est moi.

Comment ça s'est passé ? Est-ce qu'il t'a encore roulé dessus ?

Arrête, c'était un accident !

Non, j'ai passé une soirée magique avec lui.

Ah bon ?

Je crois que j'ai enfin trouvé le bon.

Où est-ce que tu étais ?

J'ai du prendre deux services. Rendors-toi.

Subs VO by Raceman and Traff -- www.forom.com --

Trad : Kkes, Benj! Relecture/Resynchro : Benj! °~ www.seriessub.com ~°