Original subtitles

Si vous n'avez pas regardez The Class la semaine dernière, voici ce que vous avez manqué...

Ethan s'est fait largué par sa fiancée Joanne,

mais sa nouvelle amie encourageante était là pour l'aider à traverser cette épreuve.

Juste pour savoir, hum, combien de temps vas-tu te plaindre ?

Holly s'est réconciliée avec son vieil ami Kyle.

Je te regarde tout le temps à la télé. Holly Ellenbogen, "Action News".

- C'est pas "Action News"... - Ah non ?

Duncan s'est rabiboché avec l'amour de sa vie, Nicole.

Je ne sais pas ce que c'est.

Et après, quand il est allé chez elle, il s'est rendu compte :

Ouais, j'ai fait une partie des murs de cette maison !

Cette maison n'a pas une bonne structure.

Mais Nicole voulait tout faire pour que son mariage fonctionne.

Elle et Duncan s'étaient mis d'accord pour ne plus revoir.

Voici le temps que ça a duré.

Je racontais juste à mon mari de tout les problèmes de structure dont vous m'avez parlé,

et il se demandait si vous étiez disposé à venir ici pour nous faire un devis.

- Est-ce qu'il est à coté de toi? - Uh-huh.

Mais je lui ai dit que vous étiez très occupé, et donc s'il n'y a pas...

- Ça marche. - D'accord.

Et Richie était tellement bouleversé d'avoir écrasé Lina...

qu'il a décidé de faire quelque chose de démesuré.

Voici le temps que ça a duré.

Ne me demandez pas pourquoi, mais elle veut vous voir.

Oh...

Et c'est tout ce que vous avez besoin de savoir.

- Urgences ? - Bonjour, je m'appelle Richie Velch.

Quelle est l'urgence , monsieur?

Il me faut une ambulance, tout de suite.

J'ai seulement pris... restez en ligne, j'ai un double appel.

- Allô ? - Richie? C'est Lina.

Oh, mon Dieu, salut!

C'est pas grave si j'appelle si tard ?

Non, du tout. Je suis tellement désolé. Comment vont tes pauvres pieds ?

Euh, ils vont bien. Comment vas tu?

Moi? Je... Patiente une seconde.

Salut, désolé. Où en étions-nous?

Euh, monsieur, est-ce vraiment une urgence?

Euh, ouais, ouais, J'ai avalé une boite de pilules, vous devez venir me chercher.

J'envoie quelqu'un tout de suite. Quelle sorte de pilules avez-vous pris?

Euh, hé, dans quel hôpital vos gars vont-ils m’emmener?

Monsieur, quelle sorte de pilules?

Des somnifères, restez en ligne.

Hé. Quel est le nom de l'hôpital dans lequel tu es ?

Euh, Je ne sais pas. Attend, c'est marqué sur mon bracelet.

Hum, Stan's, Stan's Hospital.

D'accord, reste en ligne, je reviens. Hé, c'est moi.

Peuvent-ils m'emmener au Stan's Hospital?

Monsieur, il n'existe pas de Stan's Hospital.

- Huh. Lina ? - Non... Saint Anne's !

Saint Anne's ! Reste en ligne.

Hé, je veux aller au Saint Anne's.

Bien, de toute manière, c'est là où ils vous emmènent.

Oui!

Tout va comme je veux. A moins que je meurs.

Flash info special News9. Alerte météo.

Notre couverture exclusive de l'ouragan Fernanda

continue maintenant avec Holly Ellenbogen qui se trouve à Margate dans le New Jersey.

Un dimanche comme les autres, cette plage grouillerait de badauds.

Mais les habitants du New Jersey ont plutôt été attentifs aux alertes et sont restés hors du passage de Fernanda.

Qu'est-ce que tu regardes?

C'est Holly!

Il y a un ouragan qui se dirige vers elle.

Oh... j'encourage l'ouragan.

Arrête, c'est notre amie.

Ton amie.

Pour moi, c'est juste une femme ennuyeuse avec laquelle j'ai été forcé de déjeuner.

Allez l'ouragan!

Bien que le plus fort de la tempête ne touchera pas la vallée du Delaware avant demain,

comme vous le voyez, la pluie a déjà commencé à tomber et le vent souffle à plus de 60km/h.

C'est Holly Ellenbogen pour News9.

C'est de la bonne télé.

Hé, que fais-tu dehors? Tu n’as pas regardé les infos?

Est-ce que j'ai l'air d'avoir vu les infos?

Qu'est ce que c'est?

Un cadeau pour m'avoir aider la nuit dernière avec ma soeur et toute l'histoire de l'hôpital.

Oh, des muffins.

Humide.

Ouais, ils sont dégoûtants. Bon appétit!

Euh, tu veux une serviette?

Où peut être que je pourrais t'emprunter quelque chose dans cette boîte de vêtements féminins

qui pour toi, parait tout a fait de normal d'avoi.

C'est les affaires de mon ex.

Ah, tu veux dire la salope qui t'a plaqué.

Oh, normalement on dit, "Joanne".

Bien, je peux t'en emprunter?

Ok, mais je les veux pour demain. Elle va venir pour le reprendre.

Oh, mon Dieu, tu as tout plié ? Mec, elle t'a humilié en public.

Jette ses affaires par la fenêtre, brûle-les, ne les plie pas comme si tu travaillais chez Gap.

Hé, c'est la femme avec laquelle j'étais fiancée.

Ca ne s'est probablement pas bien terminé, mais c'est comme ça que font les adultes.

Allez.

Comment fais-tu pour ne pas être en colère contre elle? Je suis en colère contre elle!

Enfin, est-ce que je peux au moins mettre une crotte de nez dedans?

Tu sais quoi ? Fais ce que tu veux.

Euh, tu veux un peu d'intimité ?

Qu'est-ce que ça peut te faire ? Tu es docteur.

Je suis pédiatre.

Et alors? Imagine juste les choses en plus petits.

Et ensuite je voudrais démolir ce mur, refaire les montants, et l'électricité.

Putain, cette maison est immonde.

Vous savez, la nuit, il y a des sons effrayants comme si la maison bougeait.

Oh, elle bouge.

C'est Yonk, ouais. Je dois prendre cet appel.

Donc, nous devions plus se revoir, ça m'allait amplement.

- Je suis désolé. - Que fais-tu ici?

Je ne sais pas, tu as appelé, j'ai entendu ta voix, je n'ai pas pu m'empêcher de venir.

Non, non, arrête. On a dit qu'on ne pouvait pas faire ça.

Je sais, mais ne plus te voir ? Je ne peux pas faire ça non plus.

Quand je t'entends dire ça, je veux juste que tu dégages tes fesses d'ici.

- Je veux... Je veux seulement... - Non.

Non, c'est insensé, tu ne peux pas accepter ce boulot.

Enfin, toi, ici, dans ma maison pour Dieu sait combien de temps?

Bien, en prenant en compte du travail sur le toit et de l'électricité...

Arrête! Tu dois partir d'ici.

L'idée de toi et moi... et renforcer les poutres, fascinant.

Oui, regardez le problème c'est les solives, elle ne supporte pas le poids de...

Oh, mon Dieu, j'ai presque mouillé mon pantalon.

- Je vais me sortir de là.. - Merci.

Et je m'excuse si c'est difficile de me comprendre...

Il y a beaucoup d'eau qui est envoyé dans ma bouche!

- Bonjour. - Salut.

Waouh, ils font porter des blouses aux visiteurs maintenant?

Non, en quelque sorte je reste ici, on, hum... On m'a fait un lavage d'estomac... Seulement de mon plein gré.

Ouais, j'aime bien me faire nettoyer l'estomac de temps à autres.

- Comment vas-tu? - Je vais bien.

Et, oh, oh, devine quoi!

Il se trouve que la façon dont mes os ont volé en éclats, est... est très inhabituelle.

Je vais être dans un journal médical.

Ouais, tu es célèbre!

Je-Je suis vraiment vraiment désolé.

Arrête, c'était un accident, ce n'était pas ta faute.

Euh, c'est ma faute.

A cause de moi, tu vas être en fauteuil roulant pour les 6 prochains mois.

- Six mois ? - Apparemment personne ne t'en a parlé.

Ça fait un peu longtemps.

Je sais, je sais, mais je vais faire tout mon possible, pour que tu ailles mieux.

Tu n'auras qu'à le dire. Et je serai là pour toi.

J'aimerais bien.

Alors, tu peux sentir les broches?

J'ai des broches?

Est-ce qu'ils ne t'ont rien dit?

Hmm.

Oh, ouais. Vendu.

Qu'est ce qu'on a là?

Quoi... oh, non. Rend moi ça.

Oh, seigneur. Est-ce un des fameux petits mots que tu laissais pour elle?

Non, c'est juste quelque chose... que je veux que tu me donnes.

Quel age as-tu, sept ans? Donne !

Combien mesurent tes bras?

Je sais, je suis faite comme un singe.

Bien, bien, lis-le.

C'est répugnant.

Continue.

Je m'attendais à quelque chose de mou et de poisseux, mais ça c'est immonde!

"Tourne la page". J'y compte bien.

Mec...

Bien, tu ne pensais pas que tous les petits mots étaient "Joyeux Mercredi", si ?

Oh, il a été fait pour un très heureux mercredi.

Mec, je n’arrive pas à croire que l'homme qui a écrit ça, plie ses vêtements.

C'est comme si tu étais ce gros pervers, et aussi quelqu'un avec qui je ne sortirais jamais.

Je dois y aller.

Apparemment, j'ai accepté d'assister à l'ouverture d'un centre commercial.

Mec, est-ce que j'ai l'air d'une putain ?

Donc, qu'est ce qu'on fait?

Bien, là est le problème Mr Allen. C'et un énorme boulot.

Et ça va sûrement coûter une fortune, hein?

Vraiment, une fortune.

Enorme.

Bien, de combien parle-t-on ?

Euh, $100,000.

Ça ne va pas la tête ? Sortez d'ici!

Non, restez, je ne veux pas que cet endroit s'effondre sur la tête de mon bébé.

Donc, quand vous dites 100,000, c'est quoi le vrai prix ?

Hein ?

Je sais comment vous travaillez. Allez, de quoi parle-t-on vraiment? 150 ? 175 ?

Comme vous voulez.

Je ne prends pas pour moins de $200,000.

Allez vous en d'ici !

Chérie, voyons, c'est d'accord.

Quoi ?

J'apprécie les personnes honnêtes. Quand commencez-vous ?

Demain.

Bien, ça marche.

- Oh, mon Dieu. - Je sais...

$200,000!

Bulletin d'alerte News9. "Fernanda" frappe !

Si vous venez juste de nous rejoindre, l'ouragan "Fernanda"

sévit sur le territoire avec des vents approchant les 120 km/h.

Nous retrouvons Holly Ellenbogen au "South Jersey", qui semble être coincé dans l'oeil de la bête.

Holly, comment ça se passe, dehors ?

Eh bien, ça ne ressemble pas du tout au studio Joel. Je peux vous le garantir !

Pouvez-vous nous donner une idée de l'ampleur des vents ?

Pourquoi ne venez-vous pas me rejoindre pour voir par vous même ?

Je passerai dire un petit bonjour, Holly. On vous retrouve dans un petit instant.

Restez au sec.

Je pense pas que ce soit possible, Joel !

Oh, elle n'aime vraiment pas Joel.

Oh, regarde qui c'est qui a un nouveau chauffeur.

Je sais, ça sent encore le neuf.

Alors, tu es prête à partir ?

Euh, à vrai dire, Richie va me ramener à la maison.

Tu rigoles. Le gars qui t'as prise pour un dos d'âne.

Il est vraiment sympa.

D'accord, est-ce que tu es une exception, ou est-ce qu'il est autorisé à rouler sur une autre femme ?

Tu sais, il est très gentil. Et je l'aime vraiment.

Et il ne m'arrive que des boulettes en ce moment,

donc si tu veux me ramener à la maison, il me ramènera à la maison.

Oh, qui est-ce qui t'a roulée sur tes jambes ?

Très bien, le van est prêt, tu as le parapluie, et voici quelques serviettes

que j'ai volées à un autre hôpital complètement différent.

C'est si gentil que tu fasses ça.

Hé, quand j'ai dit que j'allais prendre soin de toi, je ne mentais pas.

Une fois encore, je suis horriblement désolé.

Non, non, c'était amusant. J'avais l'impression d'être Mary Poppins.

Tu ressemblais à Mary Poppins avant que tu ne rentres dans la Toyota Prius.

Encore une fois, je m'excuse.

Tu sais quoi ? Hum, je devrais partir.

Pourquoi ça ?

Je ne crois pas que ce soit une bonne idée. Toi et moi.

Oh, oh, d'accord.

Hum, tu sais quand ceci arrive, pour ma propre évolution je demande toujours...

Qu'est-ce que j'ai fait pour que tu ne veuilles plus de moi ?

Oh, mais non, non, rien du tout ! Non, tu es un ange.

Alors pourquoi est-ce que tu t'en vas ?

Parce que quand je suis avec toi, d'horribles, mais d'horribles choses t'arrivent.

Mais n'importe quoi !

En trois jours, je t'ai brisée 52 os, je t'ai perdue dans un ouragan,

et je t'ai envoyée volée dans une voiture.

Oh, d'accord, d'accord, mais malgré ça... je t'aime toujours.

Vraiment ?

Oui, alors ne pars pas en courant car je ne pourrai pas te rattraper.

Je n'ai jamais connu un vent pareil.

Des arbres sont déracinés! Des poteaux électriques se renversent !

La mère nature...

Oh, non.

Oh, mon Dieu.

Il faut que je revoie ça !

Hé, comment se porte la patiente ?

Tu sais, tu connais vraiment ta soeur qu'après lui avoir fait prendre son bain.

Elle peut le faire toute seule ? Ses bras n'ont rien.

Je vais la tuer.

Peut-être que tu devrais lui jeter tes crottes de nez.

Bref, tu as les vêtements ?

Ouais, je les ai mêmes pliés.

- Ah bon ? - Non.

Hum, la veste en cuir ?

Oh, merci, je l'adore.

Oh, non, non, non, non. Cette... cette veste vaut $700.

- T'es sérieux ? - Oui, je le lui ai achetée.

Alors, elle ne devrait pas la récupérer, elle est à nous.

Non, il n'y pas de "nous". Rend moi la veste.

Elle est dans la maison.

Génial.

En parlant de ce que tu dois me rendre, où est le petit mot ?

Oh, tu veux récupérer le petit mot.

Lina, où est-ce que tu as mis le petit mot d'Ethan ?

Tu lui as fait voir ?

Bonjour, docteur. Vous êtes un très vilain garçon !

Tu ne peux pas faire ça. Souviens-toi, on était d'accord !

Oui, je ne me rappelle de rien à part un gars super avec le carnet de chèque me disant "$200,000".

Oh, mon Dieu, tu dois arrêter.

$200,000! C'est peut-être le tournant de ma vie!

J'habite chez ma mère et je sais que pour la plupart des gens

que ça parait génial et charmant.

Mais faut la voir se trimbaler en soutien-gorge.

Ok, je comprends très bien, mais il s'est passé quelque chose entre nous,

qui ne doit plus jamais se reproduire. Je ne peux pas prendre le risque!

Aucune somme d'argent n'en vaut la peine !

Une certaine somme d'argent me vient en tête.

D'accord.

- Je reconnais que c'est beaucoup d'argent. - A vrai dire, je ne crois pas.

Qu'est-ce que tu veux dire par là ?

Tu as une piscine. Tu as un four à pizza.

Ton dressing a une fenêtre.

Tes vêtements ont une meilleure vie que moi.

Hé, j'ai grandi dans le même quartier que toi,

ça n'a pas toujours une partie de plaisir pour mes vêtements non plus.

Et au passage, la fenêtre n'est pas si géniale que ça, elle se défait.

- Je la mettrai sur la liste. - Non! Pas de liste.

Je t'en supplie.

Tu n'as pas encore commencé, tu peux toujours partir.

Je n'ai pas envie de partir.

Très bien, tu es viré !

Oui, c'est ça. Va donc dire à ton mari

pourquoi tu m'as viré ?

- Je ne vais pas te laisser faire. - Oh, je vais le faire !

Qu'est-ce que tu comptes faire avec ça ?

Je vais commencer par démolir ce mur.

Oh, que non !

Oh, que si, je commence mon boulot. Mon boulot va officiellement commencer !

Le boulot a commencé !

Est-ce qu'il compte dire ça à chaque coup de marteau ?

Ok, je crois qu'on commet une grosse erreur en lui rendant sa veste.

Pourquoi ça ?

Parce que je l'aime bien, et je suis ta nouvelle amie.

C'est quoi mon nom de famille ?

Je n'en sais rien.

Tu plies même ça ?

Mec, c'est une rupture, tu ne vas plus jamais la revoir.

On ne sait jamais.

Oh, mon Dieu. Tu crois que vous pourriez peut-être vous remettre ensemble.

Tu essayes de reprendre une place dans son coeur !

Ecoute, on était plutôt bien ensemble.

Non, non, non, on ne peut laisser faire ça.

Attends, il n'y a pas de "on". C'est juste moi... et maintenant Joanne.

Super.

- Ce serait possible que tu ailles dans l'autre pièce... - Oh, je suis là.

D'accord.

Okay.

- Salut. - Salut.

Saloute !

Hum, Joanne, je te présente Kat. Kat, Joanne.

- Je suis sa petite amie. - Ce n'est pas petite amie.

N'étais-je pas toute nue dans ton appartement hier ?

Brièvement. Mais, ce n'était pas... Pourquoi est-ce que tu parles...

N'est-ce donc pas mignon quand il devient confus ? J'adore ça chez mes petits copains.

Je ne suis pas son petit ami.

Je ne suis pas son petit ami.

- Ça... ça fait plaisir de te voir. - Oui, toi aussi.

Et tu es resplendissante.

Bref, on devrait peut-être...

Oui, hum...

Hum, je crois qu'il y a tout.

Merci, et j'ai tes affaires ici.

Wow, un sac de poubelle.

Joanne, tu n'aurais pas du.

Ma brosse à dent, une chaussure de marche... Oh, regarde, mon costard Armani.

Et c'est enveloppé à coté... Oh! Mon autre chaussure de marche.

J'étais pressée, donc j'ai juste mis tout dedans.

Oh, oui, c'est pas grave.

Manifestement, tu l'as fait avec attention.

Les lettres du Scrabbles éparpillés partout me le disent.

S'il te plait, n'empirons pas la situation.

A vrai dire, tu me facilites la tâche.

Comment ?

On a passé 2 ans et demi ensemble. On allait se marier. Je...

Je t'avais donnée la bague de ma grand-mère. Et après tout ça, je n'ai qu'un sac en plastique ?

Je suis désolée.

Tu sais quoi ? Pas moi.

Je crois pas que vous allez vous remettre ensemble !

Je ne pense pas !

Oh, attends !

C'est pour ma petite amie.

S'il te plait, est-ce qu'on pourrait aller se coucher ?

Une dernière fois ?

La mère nature...

Elle ne le voit jamais venir.

Transcript/Synchro : www.forom.com Trad : Benj!, Kkes || Relecture/Resynchro : Benj!

~ www.seriessub.com ~