Original subtitles

Si vous n'avez pas regardé The Class la semaine dernière, voici ce que vous avez loupé.

Ethan Hass a organisé une fête pour sa fiancée Joanne,

et a invité tous leurs camarades de CE2.

Ce qui signifie que beaucoup de gens qu'il connaissait à peine,

étaient là pour la voir le larguer et lui briser son coeur.

Non, Joanne. Joanne, attend, attend.

C'est la meilleure fête de tous les temps.

Holly Ellenbogen a affronté son petit ami du lycée Kyle Lendo,

qui a ruiné son bal de promo quand elle a découvert qu'il n'était pas hétero.

Mais ils ont réglé les choses, et l'a présenté à son mari Perry Pearl.

Je suis tellement désolé, je suis en retard.

Oh, mon Dieu, la circulation était affreuse!

C'est ça... un mari.

Duncan Carmello a repris contact avec l'amour de sa vie Nicole,

qui est maintenant mariée à un ancien joueur de NFL, Yonk Allen.

Qui n'est pas si amusant que ça, c'est pourquoi leur nuit s'est terminée comme ça.

Je ne sais pas quoi dire.

Et Richie Velch, en pleine dépression, a essayé de mettre fin à ses jours.

Mais il rencontra Lina Warbler,

et c'était comme si sa vie pouvait malgré tout changer.

Mais ensuite, ceci arriva.

Lina? Lina?

Et c'est tout ce que vous avez besoin de savoir.

Salut, bonjour, Je suis Kat Warbler.

J'ai reçu un appel me disant que ma soeur Lina est en chirurgie.

Apparemment, elle a eu une sorte d'accident.

Vous voulez un renseignement.

Deuxième étage, sortez de ce bâtiment, montez les escaliers,

après la cafeteria, vous verrez un panneau.

D'accord, écoutez, infirmière Bag...

Bag... Bagliamachshmi.

C'est joli.

Je suis un peu en train de flipper là.

Ma soeur a eu une sorte d'urgence.

Et vous êtes le service des urgences.

Comment ne pouvez vous pas savoir ce que c'était?

Madame, je n'ai pas dit que je ne savais pas.

Mais seul le service de renseignements peut vous donner une information concernant un patient.

- Donc vous avez l'information? - Oui.

Mais vous ne pouvez pas me donner l'information?

C'est ça, pour une information à propos d'un patient, vous devez aller au service de renseignements.

Service de renseignements.

Quelque fois, je prends leurs appels.

Qu'est ce qui se passe?

Ce qui se passe, c'est que je la déteste.

D'accord, je vais lui parler.

Ecoute, si elle ne me parle pas à moi alors elle ne te parlera pas à toi.

- Donc merci pour le... - Infirmière, je suis le Dr. Haas.

Je veux que vous remontiez le diagramme de Lina Warbler.

Je veux que vous me bipiez quand elle sortira du bloc.

Et je veux parler au médecin chargé des admissions tout de suite.

- Je vais avoir besoin de... - Maintenant.

Tout de suite, Dr. Haas.

Wow.

Tu es médecin?

Tu n'as rien écouté de ce que j'ai dit?

Salut.

Salut.

On le connait?

Richie Velch. Il était dans notre classe et à ma fête ce soir.

La fête, ouais, je ne dirais pas ça comme ça.

Je suis celui qui est sorti avec ta soeur boire un café.

Oh, mon Dieu, que s'est-il passé?

Bien, elle marchait...

devant sur le parking et...

De toute évidence, une voiture l'a percuté et l'a renversé.

- Quoi? - Tu as vu ce qui s'est passé?

Pas du tout.

- Est ce qu'ils savent qui a fait ça? - Oui.

C'était une grosse latino... C'était moi, c'est ma faute. C'était moi.

Tu as renversé ma soeur ?!

Attend, c'est simplement un accident, d'accord ?

Tu as raison, tu as raison. Ce n'est pas sa faute du tout, non.

Enfin, si seulement il pouvait mettre un rétroviseur,

dans la voiture, on pourrait voir ce qu'il y a derrière!

- Je suis vraiment désolé. - Je vais te tuer.

Alors on est sur la même longueur d'onde.

- Un mot. - Je suis désolée.

Je me réveille, tu es partie, et tu as juste laissé un mot.

C'était poli.

Et il est sur le bloc note de ma mère.

Donc, une des meilleures nuits de toute ma vie

se termine avec un gribouillage sur la tête de Tina Carmello.

J'aurais du attendre que tu te réveilles.

Je sais. Mais j'avais peur que si j'étais restée,

Je ne serais jamais partie.

Nan, tu serais partie dès que ma mère aurait commencé à tourner partout avec ses exercices de balle.

Viens là.

Ouais, je vais brûler en enfer.

Je ne peux pas faire ça.

Je suis mariée... à un homme que j'aime la plupart du temps.

Nous nous sommes jurés. Dans une église.

Je porte sa ba... Oh, mon Dieu. Où est ma bague?!

Non, non, c'est bon, c'est bon, c'est bon.

Je l'ai trouvé sous le lit.

Avec... ceci.

Ceci, par ailleurs, n'est pas à moi.

- Tu en veux ? - Non.

Tu vois, je pense que tu devrais partir.

Je n'en ai pas envie.

Je me suis jamais dit qu'un jour, je pourrai de nouveau être avec toi, et...

la nuit dernière c'était... C'était comme une seconde chance.

Je sais, mais...

Tu fais de la muscul' ?

Non.

Ecoute, la nuit dernière était... C'était incroyable.

Mais je dois essayer d'arranger les choses ici.

Tu dois partir. C'est la maison de mon mari.

Oh, mon Dieu.

Je sais, c'est horrible.

Son ex-femme avait des goûts de chiottes.

Non, non, non. Je suis déjà venu ici.

- Quoi? - Ouais.

- J'ai fait une partie des murs ici. - Sans blague.

Non. C'était un de mes premiers boulots.

- C'est si bizarre. - Ouais.

Cet endroit n'a pas une bonne structure.

J'ai parlé au médecin de garde. Elle est sortie de l'opération.

- Et ? - Elle va s'en remettre. Un jour peut-être.

Qu'est ce que ça veut dire?

Tous ses métatarses ont été fracturés. Sa phalange proximale...

D'accord, on a compris. Tu es médecin.

Tous les os de ses deux pieds ont été cassés.

- Oh, mon Dieu. - Tous les os.

En fait, il y en a un qui ne s'est pas cassé.

Don un de ses os est en bon état?

Ouais, jusqu'à ce qu'ils aient du le casser pour replacer les autres.

Mais pendant un petit moment, il était en bon état?

Oprah, maman veut te parler, s'il te plaît.

Qu'est ce qui sent si bon?

- Mon gâteau au café? - Non.

Mes twists au parmesan?

Non, c'est un peu citronné.

Oh, c'est moi.

Oprah, chérie.

Maman et papa reçoivent quelques amis pour le déjeuner.

Et nous avons besoin que tu sois sage comme une image.

- D'accord ? - Pourquoi ?

Parce qu'un de ces messieurs enseigne à l'école où nous voulons

vraiment que tu ailles, et nous espérons qu'il pourra t'y faire entrer.

- Il est gentil ? - Il est très gentil.

Il se trouve juste qu'il aime plus les papas que les mamans.

Bien qu'il ait aimé ta maman.

Jusqu'à la nuit du bal de promo, quand elle est tombée sur lui et...

Fin de l'histoire. Quelle belle histoire.

Chérie, ça s'est passé il y a un million d'années.

Et maintenant, la vie est belle. Tu as un vrai homme.

Ouh, mes beignets.

Combien de temps avant qu'on puisse la voir?

Elle sera en salle de réveil dans une heure.

Bien, je vais chercher du café. Tu en veux un ?

- Bien sur. - Je ne dirais pas non...

Tu te fous de moi ?!

J'ai écrasé un écureuil une fois.

C'est vrai?

Je sais que ce n'est pas pareil. Mais je sais comme c'est affreux.

Donc je sais ce que c'est...

Est-ce que toi et ton écureuil sortiez pour la première fois ensemble?

L'as-tu embrassé pour lui dire bonne nuit?

Te sentais-tu lié avec cet écureuil,

d'une façon que tu ne t'es jamais senti autant lié avec un autre écureuil avant?

Je l'avais juste aperçu dans le voisinage.

Alors, Aaron, que faites-vous?

Je suis ingénieur spécialisé dans les firewall pour une société Internet.

Pardon?

Je suis ingénieur spécialisé dans les firewall pour une société Internet.

Encore une fois.

Il est ingénieur spécialisé dans les firewall pour une société Internet.

Oh, vraiment?

Tu avais compris?

Il suffit juste de lire sur ses lèvres.

Si vous voulez bien m'excuser, Je dois aller au...

Et, Kyle,

je crois que la nuit dernière tu m'as dit que tu enseignais le CP à l'Académie de Pembridge.

Oh, ouais.

Je suppose qu'il n'y a aucun moyen pour que tu y fasses entrer Oprah ?

Bien, je pense que Oprah peut se rendre où bon lui semble.

Il s'agit d'Oprah.

- Pas cette Oprah. - Oh, non.

Notre fille, Oprah.

Elle va bientôt arriver.

Elle a 5 ans, et Pembridge est notre premier choix pour elle.

Vous avez appelé votre fille Oprah ?

Je suis un fan.

Il y avait cette poutre principale qu’on n’a jamais réussi à monter.

Et ces deux montants sont bien trop écartés.

- Pour quoi faire ? - Pour éviter que le plafond ne tombe.

Oh, et tu vois ce modelage ?

- Ouais. - D'accord, alors regarde celle-là ?

C'est quand l'entrepreneur était à court d'argent.

Oh! D'accord.

Mon doigt passe au travers.

Ouais. Du polystyrène.

Oh, mon Dieu, je vis dans une tasse de café.

Salut.

Hé.

Hier soir, j'avais espéré que ce ne soit pas

aussi bon comme dans mes souvenirs.

- Il ne s'est rien passé. - Non.

Mais on ne peut pas continuer comme ça. Enfin, on peut toujours rester amis.

Non, non, Je... Je ne crois pas.

- Ah non ? - Non.

Etre avec toi, mais ne pas pouvoir être avec toi,

je crois que je ne tiendrais pas.

Oui, moi aussi.

Je vais y aller.

Prend soin de toi.

Toi de même.

Oh, le cabanon de la piscine.

Tu entres dedans, tu enfiles ton maillots de bain, et tu sors.

Le repas était incroyable.

Oui, n'est-ce pas ?

Personne ne fait des gâteaux aux noix de pecans comme mon Perry.

C'est le roi des gâteaux.

C'est marrant. c'était mon rêve.

Nous, ensemble dans notre cuisine. Nettoyant après la fête.

Mon rêve est d'avoir une bonne pour faire ça.

Puis-je te poser une question à propos de cette nuit, après le bal de promo ?

Quand je suis tombé sur toi et Michael Bernstein.

Oh, génial. J'espérais pouvoir éclaircir tout ça.

Ça faisait combien de temps que toi et lui, sortiez ensemble ?

C'était depuis le tout début de notre relation ?

Oh, mon Dieu, non. Non, enfin, c'était la première fois que je faisais quelque chose.

Je ne savais même pas que j'étais gay.

Vraiment ?

Parce que vous deux me paraissiez plutôt gay.

Nicky ? Chérie ?

Salut.

Qu'est-ce que tu fais là ? Je croyais que tu ne rentrais pas avant demain.

Je sais. Mais j'ai dit aux personnes du barbecue :

"Je suis désolé, mais ce spot publicitaire se fera sans moi.

Je dois aller rejoindre ma femme."

Tu es revenue plus tôt pour moi ?

Je me sentais mal à cause de notre conversation d'hier soir.

Vraiment ?

Bien, tu m'as demande si tu étais la meilleure qui me soit arrivée.

Et j'ai dit que tu venais juste après le Super Bowl,

et le dîner à la Maison Blanche, et tout le reste.

Bien, c'était du pure T-Bull.

Ah oui ?

Je racontais que des sottises. Tu es juste là.

Après le Super Bowl.

Tu as fais tout se chemin juste pour me dire ça ?

Eh ouais !

Pourquoi on ne sortirait pas des steaks du congélateur,

et on fait l'amour pendant qu'ils décongèlent.

Hum, à vrai dire, je suis un peu fatiguée.

Oh, tu as passé une mauvaise nuit?

Oh, non, j'ai bien dormi.

Je me suis réveillée tôt, j'ai fais le lit.

Voilà pourquoi le lit est fait.

Tu agis bizarrement. Qu'est-ce qui se passe ?

Oh, mon Dieu.

D'accord. Je t'ai dit que je ne te mentirais jamais, et je ne vais pas commencer aujourd'hui.

Cette maison n'a pas une bonne structure.

Quelle soirée épouvantable.

Elle va s'en remettre.

Non, je pensais à ta fête.

Elle est née six minutes après moi.

Donc je suis sa grande soeur, tu vois ?

Je suis censée faire attention à ce qu'il ne lui arrive rien,

Ça ne changera rien, mais ça aurait pu être bien pire.

Non, je ne peux pas.

Je n'arrive pas à imaginer quelque chose de pire que ça.

Enfin, peut-être une chose.

- Vas-tu encore faire allusion à ma fête ? - A vrai dire, ouais.

Elle n'est pas encore réveillée ?

Vous êtes encore là ?

- Je veux juste lui parler quand elle... - Dans le couloir, dans le couloire...

D'accord, explique moi....

Est-ce que tu crois vraiment qu'elle a encore envie de te revoir ?

Ben...

Non, mon pote. Tu l'as renversée.

Il n'y aucun autre rendez-vous après ça.

Il n'y a pas de, "Oh, non, non, non, c'est bon.

"J'ai la voiture de mon pote cette fois. Elle est moins lourde !"

- Je comprends très bien mais... - Vraiment ?

Vraiment... ? Espèce de ratatineur de pied.

Tu as brisé 52 os de ma soeur.

Elle devra se trimbaler dans un fauteuil roulant pendant les six mois à venir.

Ah bon ?

Donc c'est fini.

Tu as fait assez de dégâts comme ça.

Si tu veux vraiment faire quelque chose pour elle, alors pars.

Hum... Si tu pouvais juste lui donner ça pour moi.

C'est son chapeau.

Des cailloux

Hum, dis lui juste, hum...

Je suis vraiment désolé.

Hé, regarde qui est réveillé.

Hé.

Comment tu te sens ?

Je n’y crois pas. J'ai rencontré un garçon génial.

Donc toi et Michael Bernstein?

Je ne savais pas même pas que vous étiez amis.

On ne l'était pas.

On se connaissait juste grâce au du cours d'espagnol.

Alors... Comment est-ce arrivé ?

Bah...

Je ne peux pas parler de ça avec toi.

Allez. Je connais la fin de l'histoire.

Bien, c'était le bal de promo.

On était tout les deux un peu soul, et...

Je crois que j'ai dit, "Hola, Miguel," et...

il a répondu, "Hola."

Et avant même de le savoir, c'était "Ay yi yi".

Puis tu es entrée, et c'était... une sorte d'espagnol pour dire "Michael, lâche-moi."

Et dire que j'avais acheté une robe pour cette soirée.

Ecoute, il faut que tu saches... Tu étais la dernière personne

au monde à qui je voulais faire de la peine.

Alors qu'est-ce qui est arrivé ?

Il n'y avait aucune personne de disponible ce soir-là?

Très bien, ça suffit.

- Quoi ? - J'ai dit que je m'excusais.

Et je le suis. Je suis vraiment, vraiment désolé.

Mais ça s'est passé il y a 10 ans ! Et oui, ce fut horrible.

Mais tu sais quoi ? Il ne s'agit pas que toi.

- Mais je suis... - Bap Bap Bap ! Tu vas encore tout ramené à toi.

Tu sais quoi ? J'ai perdu ma meilleure amie cette nuit-là.

Vraiment ?

Oh, viens là.

Je te détestais tellement.

Je sais.

Si tu m'avais dis il y a 10 ans, qu'un jour on se prendrait dans les bras, dans ma cuisine...

J'ai toujours peur de parler avec toi avec tous ces couteaux autour.

Bien, tu devrais bien.

Lâche-là !

Oh, d'accord.

Désolé.

Est-ce qu'on vous a mis à l'écart ?

Non, rassure-toi. On était en train de s'entraîner.

Dites-le une dernière fois.

Bienvenue à Fantasy Island.

Allô ?

Euh, Mme Carmello?

C'est Nicole!

Qu'est-ce qu'elle peut bien te vouloir ?

Je ne sais pas, mais tu bouches le mauvais cote du téléphone.

Une petite seconde, ma chérie.

Allô ?

Oui, bonjour, c'est Nicole Allen.

Nous avons discuté de ma maison hier soir.

Quoi ?

Je racontais juste à mon mari les problèmes de structure dont vous m'avez parlé,

et il se demandait si vous voudriez bien

venir chez nous et nous donner une estimation

du prix que va nous coûter les travaux.

- Est-ce qu'il est avec toi ? - Uh-huh.

Mais je lui ai dit combien vous étiez occupé.

Donc si vous n'avez pas de place dans votre agenda

il comprendra très bien.

- Pas de problème. - D'accord.

Allo ?

Oui, ne me demandez pas pourquoi mais... elle veut vous voir.

Ohh...

Transcript/Synchro : www.forom.com Trad : Benj!, Kkes || Relecture/Resynchro : Benj!

~ www.seriessub.com ~