Original subtitles

Salut, c'est bien Nina Warbler ?

Oui.

C'est Ethan Hass.

Qui ?

Ethan Hass, j'étais au CE2 avec toi et ta soeur.

Je ne sais pas si tu te rappelles de moi.

Non.

Euh, cheveux bruns, un peu marrant, euh...

Environ 1m30.

Je... Je suis désolée...

Je suis quelque peu occupée avec mon copain.

Très bien, alors... Où en étions nous ?

Oh, c'est vrai...

Oh, mon Dieu.

J'essaie de réunir toutes les personnes du CE2

pour une fête surprise pour ma fiancée.

Si tu pouvais venir, ce serait bien.

Je dois avouer, bien que les fêtes ne soient pas trop ma tasse de thé.

Celle-ci semble particulièrement merdique.

Je sais que c'est un peu bizarre.

Mais, c'est le 20ème anniversaire

du jour où j'ai rencontré ma fiancée, euh...

Joanne Richman. Elle était aussi dans notre classe.

C'est une belle histoire.

J'adore les belles histoires...

Je n'avais pas vu Joanne depuis le CE2.

Et puis l'an dernier, j'étais à une conférence médicale,

et j'ai vu cette femme incroyable de l'autre coté de la pièce.

Huh-Huh.

Il s'avère que...

nous sommes tous les deux pédiatres,

nous avons tous les deux des Golden Retrievers.

Et nos anniversaires ont un jour d'écart.

Tu sais, c'est marrant.

Je n'ai aucun souvenir de toi ou de Joanne mais...

vous semblez vraiment être des gens que je détesterais.

Allô ?

Duncan. Salut, c'est Ethan Hass.

- Du CE2 ? - Ouais !

Hé, mec.

- Comment tu vas ? - Allô ?

C'est bon, m'man.

Qui est-ce ?

Je t'ai dit que c'était pour moi.

Peut-être que c'est quelqu'un que je connais.

Non!

- Tu ne connais pas tous les gens que je connais. - Oh, mon Dieu.

- N'élève pas ce ton avec moi! - Si tu ne raccroches pas, je jure...

..et avoir effacé mon émission Regis et Kelly avec John Travolta comme invité, dansant avec Kelly.

Je ne l'ai pas effacé. J'ai juste changé la cassette.

Alors, quoi de neuf mec ?

Allô ?

Qui ?

Quand est-ce ?

- Il t'a trompé, dans ton lit. - Ouais.

Je déteste ça.

Et pourtant, je l'admire.

Peu importe, as-tu reçu un coup de fil de ce gars... ?

Du CE2, ouais.

Il était vraiment bizarre.

Il n'a pas cessé de nommer tous ces gens avec qui nous étions a l'école.

Je ne sais pas, je ne me rappelle d'aucun d'entre eux.

Comme qui ?

- Kyle, Kyle machin-truc... - Kyle Lendo ?

Kyle Lendo sera à la fête.

J'étais complètement amoureuse de Kyle Lendo.

Hein, regarde toi.

Qu'est-il arrivé à la fille qui s'est fait larguée la nuit dernière ?

Tu veux dire, Madame Kyle Lendo ?

Quoi ? Il est peut-être encore célibataire.

Ce sweat-shirt ne me grossit pas ce soir ?

Un peu.

C'est le numéro où nous serons.

C'est mon portable.

C'est le portable de mon mari.

Oprah !

Oprah, maman doit partir.

Maman doit y aller maintenant.

Elle et papa vont à une fête,

avec les anciens camarades de classe de maman.

Pourquoi ?

Parce qu'il y a un garçon, qui a fait quelque chose

qui compte beaucoup pour maman, et...

Elle doit lui montrer,

combien sa vie a merveilleusement changé.

Ne juge pas les gens, Samantha.

Tu es seulement en 5ème, tu n'as aucune idée des emmerdes qui vont t'arriver.

Où vas-tu ?

A une fête

- Où ? - Oh mon dieu!!

Je pose seulement une question, je veux juste savoir...

si tu seras près d'un magasin comme ça tu pourras ramener du jus pomme-cranberry.

Bien sur. Rien besoin d'autre ?

- Peut-être un gâteau au café. - Pas de problème.

Je peux juste te faire remarquer que c'est ta dernière chance d'enlever ce chapeau.

Je pense que Kyle va l'aimer.

Il est élégant.

Hum, il est même moche de derrière.

Bienvenue, Je suis Ethan.

Je... Je suis Lina et...

voici ma soeur Kat.

Oh, après notre conversation, je pensais que tu n'allais pas venir.

Le marché c'est que nous partons dans vingt minutes si c'est naze.

Vous êtes juste un grand sac remplis de rayons de soleil, n'est-ce pas ?

On devrait ?

Oh mon Dieu, c'est Kyle Lendo.

Tu dois aller à St. Kitts, mon copain et moi y avons été.

Oh mon Dieu, c'était fantastique.

Wow... Jour noir pour Madame Kyle Lendo.

Hé, mec.

Hey, huh, Duncan ?

- Mon Dieu... - Ouais.

- C'est bon de te voir. - Oh, ouais, toi aussi.

Comment ça va ?

Très bien, très bien, et toi ?

Bien, bien.

- Ca ne pourrait mieux aller. - Vraiment ?

Non, en fait non.

Les deux dernières années ont... plutôt été un enfer.

Oh, désolé.

- Tout va s'améliorer. - Oh, bien sur.

Je ne sais pas pourquoi je dis ça. C'est pas vrai.

Oh, mon Dieu.

Est-ce que c'est Nicole ?

- Oh, elle a l'air... - Ouais.

Oh, elle a amené son père.

Le mari.

Son père est plus jeune.

C'est Yonk Allen. Il a joué pour les Eagles.

Je n'ai jamais suivi la musique.

C'est une équipe de football.

Ni le sport...

Tu peux croire que j'ai rompu avec elle ?

Dans des moments comme ça, j'ai envie de me tuer.

Nous devrions parler.

Salut, Kyle.

Holly!

- Salut! - Comment ça va ?

Euh, tu-- très bien. Et toi ?

Oh, encore mieux.

- Oh - Ouais.

Bien, tu as l'air super!

Je te regarde tout le temps à la télé.

Holly Ellenbogen : "Actions news".

- Ce n'est pas Actions news. - Non ?

Holly Ellenbogen, d'autres sortes de news.

Donc...

Ca fait un moment...

Ouais, ouais, un moment.

Pas depuis...

Je veux dire la nuit du bal de promo.

Ca fait aussi longtemps ?

Tu sais, c'est marrant.

De quoi ?

Je me demandais juste,

qu'est-ce que je dirais à ma fille quand elle sera au lycée et qu'elle me demandera :

"Maman, comment c'était ton bal de promo ?"

Je pense que je dirais simplement:

"Bien, mon coeur, j'y suis allé avec ce joli garçon qui était un merveilleux danseur.

Et après nous avons été à une fête dans la maison de ta tante Marcie.

Et plus tard dans la nuit, je suis allée dans sa chambre...

Et il était là :

Avec cet autre garçon... De la classe d'Espagnol.

Faisant toutes les choses que je m'étais enfin préparée à faire avec lui.

Hum, tu vois...

Holly, je suis vraiment désolé.

Je... Je me le suis reproché pendant 10 ans.

En fait, la seule raison pour laquelle je suis venu à cette chose ce soir

c'est que j'espérais que tu sois là pour pouvoir te dire ça.

Bien.

Merci.

Ca signifie vraiment beauc....

Désolée.

- Tu vas bien ? - Je suis libre...

Et les choses vont vraiment bien ?

Oh, ouais, vraiment bien.

Je me suis mariée avec... le meilleur homme.

Et tu vas le rencontrer. Perry ?

Mon coeur, ici.

Je suis tellement désolé, je suis en retard.

Oh, mon Dieu, la circulation était terrible.

Kyle, c'est mon mari Perry Pearl.

Salut.

Mon coeur, c'est Kyle Lendo.

Kyle et moi sommes sortis ensemble au lycée.

Ouhh, ma concurrence.

Arrière, monsieur.

Shh, elle arrive.

Surprise...

Compte tenu que je ne connais aucun d'entre vous,

oui, c'est le cas.

Ok, donc aujourd'hui c'est le 20ème anniversaire du premier jour du CE2.

Ce qui signifie aussi que c'est le 20ème anniversaire du jour où nous nous sommes rencontrés.

Donc pour fêter le jour le plus important de ma vie,

j'ai réuni autant de gens de notre classe que j'ai pu.

J'ai trouvé le cuisiner actuel de la cafeteria de l'école pour nous faire des bâtonnets de poisson et des "Sloppy Joes".

J'ai même retrouvé Mrs. Klinger.

Pour ton information, si tu veux de la vodka, sers-toi maintenant.

Et, euh...

Ici...

C'est une première édition de "Charlotte's Web".

Qui je crois était ton livre préféré cette année-là.

Je peux te voir un instant ?

Excusez-nous.

Je n'en peux plus.

Je sais que tu m'aimes, vraiment.

Mais je suis en train d'étouffer.

- Mon coeur, je pense que nous... - Shh !

Qui fait ça ?

C'est comme...

A nos anniversaires, je t'ai offert un sweat-shirt.

Tu écris des choses dans le ciel pour moi.

- Sérieusement, c'est ... - Shh !

Et ce n'est pas seulement par moments.

C'est tout le temps.

Des petits mots tendres sous mon oreiller.

Et dans le réfrigérateur.

Et dans mon tiroir à préservatifs.

Oh, je...

C'est trop.

Et je crois pas qu'il y ait une seule femme dans le monde

qui ne soit pas d'accord avec moi

Mon Dieu, moi si.

Excusez moi ?

Oh, mais... Je suis désolée.

C'est... mais...

Mais tout ce que vous venez de dire paraissait très très gentil.

Enfin, sérieusement,

si j'avais quelqu'un qui faisait de merveilleuses et extravagantes choses

pour moi chaque jour.

Je crois que je la fermerais.

Enfin, vous appelez ça, un problème ?

"Oh, Que c'est horrible.

Quelqu'un a écrit des choses pour moi dans le ciel. "

Je tuerais pour avoir un message dans mon tiroir à préservatifs.

C'est juste moi.

Alors peut-être qu'il devrait être avec vous.

Non, Joanne. Joanne, attends, attends.

C'est la meilleure fête de ma vie !

Chouette discours.

Il était horrible.

Il était vraiment chouette.

Oh, les gens heureux se plaignent. Non, ils méritent qu'on leur crie dessus.

- Moi c'est Ritchie. - Lina.

Non, je sais. Hum...

Tu étais assise devant moi dans la classe Madame Kingler...

Mais en Cm1, tu n'étais plus là.

Nous avons été transférées dans une école privée...

Après que Kat se soit fait expulsée pour avoir dit à Mr. Dubin

qu'il ressemblait à un pénis.

C'est vrai. Il ressemblait vraiment à un pénis.

Ouais, et le cou de tortue n'a pas aidé non plus.

J'aime bien ton chapeau.

Est-ce que tu te moques de moi ?

- Parce que je crois pas que je pourrais le sup... - Non, je l'ai bien.

Il est...

élégant.

Hé.

Je ressemble un peu à un ringard, non ?

Viens là.

Et... Tu es mariée.

- Je sais.

Je continue à regarder ma main et à me dire: "C'est quoi ce bordel".

Tu vis dans une grande maison maintenant, vers Gladwynne ?

C'est fou. Elle a 9 salles de bains.

Vraiment ?

Est-ce qu'il est dérangé ?

Non, c'est juste que la maison est vraiment grande.

Oh. D'accord.

Alors, où tu vis maintenant ?

J'habite toujours à Narberth.

Oh, où ça ?

Oh, euh... Montgomery Street...

- Ta mère ne vis pas... Oh.

Ouais.

Hum...

Tout le monde a un peu peur de venir ici pour prendre les manteaux.

Alors... Je me suis dévouée.

Ah, les manteaux, bien sur.

Elle m'a rendu la bague de ma grand-mère.

Navrée...

Tout allait si bien.

Enfin, est-ce que je t'ai dit que nos anniversaires étaient à un jour d'écart ?

Ouais, ouais, mais je dois t'avouer un truc :

Mon anniversaire est le même jour que celui du fils de Sam.

Ce n'est pas assez pour construire une relation amoureuse.

Bien, il n'y a pas que ça.

Quand nous nous rencontrés, c'était comme si le destin nous avait réunis.

Et voilà ce qui se passe maintenant.

Je ne crois pas trop au destin.

Ouais, hé bien moi, je hais le destin.

Oh, ne le mettons pas trop en colère non plus.

Je n'arrive pas y croire.

Je vais prendre la voiture et aller prendre un café avec ce gars.

Quoi ?

Je reviens tout de suite. Il est très, très gentil.

Il aime bien mon chapeau.

D'accord.

Alors, tu es heureuse ?

Moi ? Oh, bien sur.

Tout va bien.

Enfin, Yonk est beaucoup plus âgé,

donc nous aimons des choses différentes...

Et... et nous avons des amis différents,

et il part beaucoup en déplacement,

faisant la promotion du Barbecue Yonk Allen.

D'accord.

Mais, je veux dire, ce n’est pas génial ?

Je suis mariée avec Yonk Allen.

C'est... c'est incroyable.

Tu vois, enfin c'était une grande star du football américain.

Donc tu vois, il...

a beaucoup de coups sur la tête.

Mais il prend vraiment soin de moi.

Et il est très gentil.

Parfois peut-être, mais la plupart du temps gentil.

Ouais, alors, c'est comme ton père.

- Oui. - Oui.

Hé, bébé ?

Il est l'heure d'aller à l'aéroport.

J'arrive tout de suite.

Donc en tous cas...

ça m'a fait plaisir de te revoir.

Ouais.

Ouais. Moi aussi.

Et...

Tu es heureux ?

Ouais.

Comme tu l'as si bien dit, tout va bien.

C'est juste que....

C'est un peu dommage de savoir que je n'ai même pas encore 30 ans et...

La meilleure chose qui pouvait m'arriver...

est déjà passée.

Prend bien soin de toi, ok ?

Est-ce que...

je suis la meilleure chose qui te soit jamais arrivé ?

Bébé, voyons... Bien sur que oui.

- C'est vrai ? - Mais oui.

Tu ne prends pas en compte le Super Bowl ?

Enfin, voyons... C'est le Super Bowl.

Mais tu es bel et bien à la deuxième position.

Oh, attends.

Le chèque d'un million de dollars pour avoir mis mon nom sur ce stupide barbecue.

C'était malin de ma part.

Ok, alors il y a, le Super Bowl, le chèque... et toi.

Le dîner à la Maison Blanche.

Quand j'organisais cette fête, je n'arrêtais pas de regarder ces enfants.

Tous souriant, joyeux et plein d'espoir et....

Je me demande bien,

Combien de ces enfants sont heureux aujourd'hui ?

Je dirais...

tous ceux qui ne sont pas venus à cette fête.

Je ne plaisante pas.

Nous étions 28 dans cette classe.

Combien d'entre nous se sont retrouvés avec un travail minable et un mariage raté ?

Combien d'entre nous ont déjà fait ce satané choix dont ils ne se sont jamais remis ?

De tous ces enfants souriants, combien sourient toujours?

Je veux dire, à cette époque, on était sur que tout allait marcher.

Combien d'entre nous ont fini dans un bel endroit

sans tout rater tout ce qu'ils ont entrepris ?

Et je me sentais bien, car...

j'étais un de ces enfants souriants.

J'avais rencontré Joanne.

Qu'est-ce que tu ferais si tu perdais la personne qui t'étais destiné ?

Juste pour savoir, euh...

Combien de temps vas-tu continuer à te lamenter ?

Elle m'a quittée, il y a une heure.

Je pensais à peut-être une heure et dix minutes ?

Mec, tu dois arrêter de penser à elle

comme étant la personne qui t'était destinée.

En fait, arrête de penser à elle comme étant une personne.

Pour le moment, c'est juste une égoïste et horrible garce.

Je veux bien t'accorder "horrible" et "égoïste".

Accorde moi la "garce" aussi.

Bon sang.

Elle vient juste de te larguer devant 20 personnes...

à une fête que tu avais organisé pour elle.

Je crois que tu peux t'en remettre.

Je sais, c'est juste...

..que je ne me vois pas être avec une autre personne.

Je sais.

Vraiment.

Ca fait mal, mais...

J'ai complètement oublié ton nom.

Désolé de devoir partir mais je dois aller chercher ma soeur.

Ce n’est pas grave.

Peut-être qu'on peut remettre ça un jour ?

- C'est vrai ? - Oui, bien sur.

Et pas que pour du café.

La prochaine, il y aura peut-être de la tarte.

Oh, wow. J'adore la tarte.

Je plaisantais, mais moi aussi.

Alors, euh, sinon, euh...

Bonne soirée.

Bonne soirée.

Au revoir.

Allô ?

Hé, c'est moi. Euh, salut.

C'est normal que tu me manques déjà ?

C'est très normal.

J'ai passé un très bon moment ce soir.

Je peux te dire quelque chose ? Hum...

Je viens juste de traverser un moment assez difficile de ma vie.

Ah bon ? Pourquoi ?

C'est juste que...

tout qui aurait pu mal se passer....

s'est mal passé et...

J'ai failli... ne pas venir à cette fête ce soir.

Mais je suis ravie d'être venu.

Tu es, euh, comme la première bonne chose

qui me soit arrivée depuis ces deux dernières années.

Vraiment ?

Tu es comme cette étonnante, étincelante et positive...

Lina ?

Lina ?

T'es là ?

Hé.

Qu'est-ce que tu fais ici ? Qu'est-ce...

Ca me suffit.

- Je ne sais pas quoi dire. - Je m'en fous.

Nicole ?

Bonsoir, Madame Carmello.

- Comment vas-tu ? - Maman ?

Quoi ? Je n’ai pas le droit de poser une question ?

Pas ce soir.

Ca m'a fait plaisir de te revoir, chérie.

- Est-ce que je dois mettre un couvert en plus ? - J'en sais rien.

Trad et Adaptation : Benj! - Kkes. Relecture: Benj!,Sandor.

~ www.seriessub.com ~