Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by the Green Snake team @ Viki.com

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Once upon a time,

there lived White Snake and Green Snake who fantastically transformed into human beings to the earth.

The White Snake got married to an ordinary person secretly.

The Green Snake was punished because of this.

She was imprisoned to the Luochuan Ward

and suffered heart-split pain by thunders,

which led her to everlasting perdition.

Luochuan Ward

is just a step away

but your future is ruined.

Green Snake,

let me freeze the life cycle and geomantic omen

and protect you, both in your previous and present life.

Sister, here you are!

I like to be called like that.

The name of the Ferry Oracle is Xun Ya.

While life is limited, the bitter sea of life has no bounds.

The vast waters and broad sky comforting each other.

The carefree Luochuan being boundless.

There is only an inn called "Three Lives" by the river

providing a temporary lounge for dead souls and spirits.

Here they can get comforts.

[Green Snake]

Sir, here is your wine.

You, beauty, let me toast you a glass of wine.

Waiter, more wine here.

Here you are.

Wait a moment.

I need a good room.

It's the only inn in Luochuan.

All spirits awaiting reincarnation shall be here waiting for Brother Xun to ferry them to Bingfu.

Too many guests every day. There's no room available.

Seven days later, it will be an unprecedented disaster in Luochuan.

The Ling Qiu Day.

I must stay here.

You rascal! Leave here quickly!

Or I'll ask Brother Xun to throw you into the Luochuan river.

The water in the river can even erode people's bones.

So cruel, you bloke.

Didn't you yell that you were looking for a brother just now?

Why don't you let me be your brother?

Brother Xun is the Ferry Oracle of the Luochuan river.

You are no match at all.

Drink it or not? I'll take it away if you don't.

Watch out!

I grant you the wine

to make you feel wronged.

Drink it! Drink it! Drink it!

I can't drink. I came to look for Shopkeeper Qing.

Shopkeeper Qing?

I guess you are coming for death.

Every site has its master.

This is my inn.

When is it your turn to act wildly and wantonly?

You beast.

Shopkeeper Qing, those sitting here all have an ability, more or less.

So, we gather here in times of the approaching Ling Qiu Day.

We are guests anyway.

Even though there are some special relationship between the Ferry Oracle and you,

you can't bully us too much.

In earth or heaven,

reason comes first.

Those who are right, I'll safeguard them.

Even if they are my enemy.

The others,

I'll never tolerate it, regardless of the laws of God.

It's always my principle to live my life.

It has nothing to do with the Ferry Oracle.

Zhe Sheng, see them out!

Yes, Sister!

Go!

Green Snake!

You took away my lover and now you act hypocritically.

What a shame.

My sister saved you out of kindness. What nonsense are you spouting?

Leave her, Zhe Sheng.

I'd like to see what her purpose is.

- The woman seems hostile. - I agree.

Who is she?

Everybody, my name is Xiao Rou.

My fiancé and I are childhood sweethearts to each other.

Everyone knows we love each other.

But one day,

my fiancé came across the Green Snake and got captivated by her magic.

He followed her to Luochuan.

Up till now, I haven't heard of him for 300 years.

She must be tangling my fiancé here.

I came here

to unveil her real appearance.

Shopkeeper Qing is on her own.

We only hear that there's love entanglement between the Ferry Oracle and her,

and never knew she has affairs with other males.

She's a person

who naturally is afraid of

letting the scandal out.

I can kill people,

but never rob other's lover.

I advise you to go back to where you came from.

Don't look for trouble for yourself.

Shopkeeper Qing, it surely isn't her intention to frame you.

Go to hell!

It's a bat demon.

The Day is coming that only killing you can help me win back the precious.

A drunken bat talks big.

It's realgar liquor! (T/N: snakes are afraid of realgar)

Brother Xun!

Sister!

Sister.

Everybody, waves in Luochuan are surging now.

You are staying here for shelter,

and should be grateful for the favor.

Do not make trouble anymore.

Leave here right now!

Brother Xun, sister still hasn't been cured of the severe pathogenic cold, and now gets inflicted again.

What should we do?

Feed her the bottle of dew. Quickly!

What did you come here for?

To search for someone.

Since you are here,

I advise you

not get involved in unnecessary conflict and don't look for trouble.

I'm Shen Xiu. I was a famous and highly skilled doctor.

Also a noted pianist within hundreds of li. (T/N: 1 li = 1/3 mile = 1/2 km)

Even the royal aristocrats send me an invitation to take care of them.

Sister. Sister!

Sister, you woke up.

Thank you.

For your help just now,

may I have your name, please?

My name is Mu Yao.

Thank you for your help, Miss Mu Yao.

I can't express my gratitude enough.

Just now, the bat demon used realgar to destroy my matrix.

Thank you for doing me a favor.

Yes. What a detestable bat it is!

Since she's no rival to Sister, she played dirty to attack her.

The bat demon must come for the precious.

The precious.

The bat demon mentioned it just now.

I've lived here for 300 years, however, I don't know anything about it.

The precious is the Luochuan river's magical bead

called Jingang Bead.

If taken in by a stylite,

he can possess tens of thousands of years of magic power

to be elevated to become a god.

The Bead also has the power to blast cliffs and split waters.

It is of immense power,

and only appears on Ling Qiu Day, which appears every ten thousand years.

I see!

It's extremely cold in here and it joins the Day.

Please make yourselves at home if you want to stay.

My Master, the coldness of Jingang Bead

is the most touchable in Green Snake.

The Bead must be in her possession.

But she and the Ferry Oracle share a special relation.

It's not easy to get the precious.

Everything has its vanquisher.

The inn

in which you consider a land of tenderness of beauties,

will turn into a hero's grave.

Yes, yes.

On Ling Qiu Day, below the ruthless sky,

Luochuan river will appear in fierce waves.

I will seize the Bead first,

then kill the boatman,

to avenge my parents' murder.

Killing two birds with one stone,

won't it be more pleasant?

Yes, My Master!

Yes, Master. Yes, Master. Yes, Master.

Yes, Master.

Yes, Master. Yes, Master.

Even Luochuan is ten times colder.

I will still find the Bead

to help you out of the pagoda,

Sister.

Sister?

Where are you, Sister?

Sister! Sister.

Sister, why are you like that?

It's dangerous up there!

The Day is coming and it's even colder these days.

Come in and have some hot drink, Sister.

Zhe Sheng,

do you think the Bead will really be helpful?

I have no idea how helpful the Bead is, either.

But, if you want it,

you can ask Brother Xun to give you a hand.

The precious I want can only be gotten by myself.

And I don't want to owe him any more.

Actually my sister, Brother Xun

cares about you very much.

All these years, we've seen so many men and women being deep in love in here,

but how many of them have a happy ending?

So, from now on, don't mention it anymore.

Zhe Sheng, come here.

Noble Swordswoman, what do you need?

Noble Swordswoman?

Little Zhe Sheng, where did you learn such strange addressing?

You saved my sister so, of course, you are a noble.

In the past,

I heard all the guests in the inn called

the respected people, noble people.

All right. You can just call me Sister Mu Yao from now on.

It's a pity that

there are two noble people by the Luochuan river,

which makes me feel awkward.

Aren't they

Shopkeeper Qing and Brother Xun Ya,

who cause Little Zhe Sheng to be embarrassed?

Yes, yes.

It's because Brother Xun

loves Sister Qing deeply,

but Sister Qing

hates him very much.

I feel so sorry.

Little Zhe Sheng, look.

I'm also a girl,

and so is Shopkeeper Qing.

Girls are always shy.

How could they tell what they think to a little boy like you?

However, if Sister doesn't tell me, whom can she tell to then?

It surely will be your Brother Xun.

Zhe Sheng, what's her message?

Is she okay?

My sister...

Say it!

She wants me to tell you

on tomorrow evening,

she'll meet with you.

I'm here waiting for you, always.

No! I'm a good boy.

I can't lie to her.

However, I'm really doing her good.

Forget it! Anyway, I've lied to Brother Xun just now.

It can't be remedied.

Sister, I'm coming.

You naughty boy! You're always playing around.

Sister... Sister...

What's up, Zhe Sheng?

Brother Xun want me to tell you that

he wants to see you tomorrow evening.

He thinks of himself as someone great.

Why would I go once he wants to do so?

Brother Xun...

Mind your business! Go on, quick!

Sister, Sister,

you must go! Remember to go!

Sister,

whenever I wear the jade hairpin,

I remember

you often say that there's love on earth.

However, what is love on earth?

Today,

I was shown to understand it clearly.

You came!

Don't wait anymore!

She won't come.

Xun Ya,

since our childhood,

all of the fond memories that we've had together,

have you forgotten them all?

Three days later

will be an unprecedented disaster.

As the Ferry Oracle, I still need to ferry others.

Ferry Oracle

is also called the oracle of tens of thousands of years.

However, before you,

each and every Ferry Oracle died in the river.

Even so!

I'll never abandon my duty.

Actually, you can't abandon the inn by the Luochuan river.

Xun Ya,

the one you love

doesn't love you.

It makes no point why are you so stubborn!

Sister,

men always have many love affairs.

Shopkeeper Qing,

why are you here?

To appreciate the stars and snow.

Why can't I be here?

Stars on earth have the sun and the moon to keep them company,

not as lonely as here in Luochuan.

It seems that you're trapped by love.

What a smell of jealousy!

You idiot!

What's wrong with you?

I'm fine.

I'm just listening to the wind.

Shopkeeper Qing!

Where are you?

Come out!

Aren't you a God?

Aren't you very powerful?

You come out!

Are you looking for me?

Not really!

I lost my sister's hairpin.

You can't even keep sister's hairpin left well,

how can you protect yourself?

I must find the Bead.

The Leifeng Pagoda can't trap my sister forever.

Can't trap my sister forever.

Why don't you think about yourself?

It's none of your business!

How could I protect you well?

I can't believe that the Ferry Oracle would sacrifice himself to save Shopkeeper Qing.

- How could you come? - Sister, what happened to you?

The coldness invaded her body,

and may hurt her soul.

Sister, what should we do?

Unless...

there's the help of Jingang Bead.

She only got burnt by the water in Luochuan.

It's no big deal!

But my sister has been injured.

Clean it with this bottle of dew,

then she will recover.

With densely covered thorns in the flowering clusters where the dew was extracted,

this dew means a lot.

Give me the dew! I'll cure the wound for her.

Trouble you then.

Timing and subtitles brought to you by the Green Snake team @ Viki.com

No matter in heaven or on earth,

every single man is infatuated with me,

except the Ferry Oracle

who has his eyes only for you.

Why?

Things I can't get must be destroyed.

I'd like to see

whether you lady

could still remain a virgin or not.

It's so late,

you come here

for what?

Nothing.

I just want to see if Shopkeeper Qing feels any better.

Now that you're coming for my wound,

then come in

and you could see it clearly.

Shopkeeper Qing's head is very hot.

It's the symptom of the aphrodisiac.

Shopkeeper Qing.

Ferry Oracle is more powerful than ever.

Days ago, you just learned how to have your way with two girls.

Now, you can eavesdrop on me.

I'm a vulgar person, not as smart as you.

With so many gathering and worshiping you,

you enjoy yourself here.

Get up quickly!

Xun Ya,

you really don't have a heart.

Why can't I hear your heartbeat?

My heart

has been given to someone long before.

For all these 300 years,

when can your heart

be melt by me?

My name is Mu Yao.

I come to make a transaction with you.

My Master, I saw it with my own eyes

that she saved Green Snake.

It must be a trick for her to be here.

The enemy's rival is a friend.

How could you stupid dog understand?

Leave us now!

By acting like this,

you're showing the willingness to cooperate, aren't you?

It depends on what kind of benefits

that you can offer.

The life of Ferry Oracle and the whereabouts of Jingang Bead.

If you're pleased with these two gifts,

I'm ready to offer them.

You've risked a lot to come for me,

then what do you want as rewarding?

I want the Green Snake to die.

Jingang Bead is the unique treasure of heaven.

The Ferry Oracle

is the God who safeguards the Bead.

Either one is much more valuable than Green Snake's life.

Such a good deal,

aren't you be pleased about it?

You still keep

the pinwheels.

They are fixed,

so they can't roll again.

Why?

Because they should not have been here.

You robber!

I admit.

In three days will be the Ling Qiu Day,

by then, the Bead will appear.

I must find it to enhance my power,

and then save my sister.

Qing'er, promise me!

Give up searching the Bead, okay?

Xun Ya,

you're a God,

so what are you afraid of?

Rouge and powder falls on the mirror,

which makes people dizzy.

However, I'm completely clear

within my heart.

If there is something you want to say,

just tell me directly.

If you do love him,

then leave him.

Is that so?

800 years ago, we were childhood sweethearts.

I was in love with Xun Ya for such a long time.

But one day he wore his soul in practice

and fell in the human's world where you saved him.

Since then, he never came back to heaven to meet me.

Finally, he got punished and confined to

this bitterly cold Luochuan.

You only know that it's the place where he ferries,

but you don't know

it's also the place where he will die.

Green Snake, since you've lived here for so long,

you must know the Ferry Oracle

is also called the oracle of tens of thousands of years

because the Ling Qiu Day falls every ten thousand years.

On that day,

the Ferry Oracle

will die in the violent waves

of the river.

Because of your selfishness, you mixed aphrodisiac

into the dew

and invited Xun Ya to come on purpose.

Intending to embarrass me.

Yes.

You have such a beautiful face,

so you should have self-esteem and respect.

They would match your appearance well.

If he wants to leave,

I won't stop him.

General!

General, the Day is coming.

Green Snake is doomed to disaster.

The Bead is about to turn up.

Why don't you act now?

Miss Mu Yao, calm down!

It's you, indeed!

I still need a mask to hide my real face.

But Miss Mu Yao can become one

making it impossible to tell

your mind and face.

I guess you can't even

see your own mind clearly, not to mention mine.

I've waited here for tens of thousands of years

for this opportunity.

I know it well.

You said you need to wait for an opportunity

since you're no rival to Xun Ya.

But now, here is the opportunity.

However, you haven't taken any action for a long time.

Which only shows that

you love Green Snake and want to be with her.

I'm not the same as Xun Ya, a love idiot.

There's no deep feelings.

Born in this ruthless world

I, of course, grew up to be a person with no feelings.

How could I fall in love with the Green Snake?

Since that's the case, then let's make a deal.

From now on,

we won't be trapped by love anymore.

The transaction goes as planned.

Shopkeeper Qing. Shopkeeper Qing.

Shopkeeper Qing. Shopkeeper Qing. Shopkeeper Qing.

Shopkeeper Qing. Shopkeeper Qing.

The day after tomorrow is Ling Qiu Day.

By then, once the catastrophe comes,

God knows how many of you

will remain here.

Just take the wine today

as a way of seeing someone off.

It's my treat today.

All liquors are free.

Those who get drunk will obtain a fat award.

Drink as you please!

Okay, cheers!

I've planned everything, except you.

I'm drunk already, how will Shopkeeper Qing reward me?

The beauty is like the wine, charming and intoxicating.

The wine turns into lovesickness once drunk.

Surely I am sick.

It can't cheat you.

But your unrequited love for someone

is also clear to me.

More wine here!

Good wine!

Tomorrow is the Ling Qiu Day.

Even the Ferry Oracle will vanish into nothing,

let alone the souls and spirits.

It's such an irony that you've ferried for so long,

but in the end, you can't even save yourself.

Give me the Jingang Bead and the Longlin heart!

The Jinggang Bead is your heart?

Sister.

Zhe Sheng, what's happening?

The Day is coming.

I may not survive the disaster.

If I die, will you forget me?

You silly boy, what nonsense are you talking?

Sister is here with you, everything will be all right.

Sister, you don't know how terrible the Day is.

Especially for you!

It's the only chance for you to get the Bead.

Once I got it and save my sister,

by that time, everything will be fine.

Sister,

I hope to look after you forever.

The biggest wish I have

is to protect you.

Zhe Sheng,

do you have some secrets that are unknown to me?

Sister, I'll go to find Brother Xun.

Zhe Sheng!

Little boy,

where are you going?

Go away!

If you dare to hurt my sister,

Brother Xun will not show mercy on you.

Xun Ya boasts himself as a God

and be protected by the Bead.

Now, the Ling Qiu Day is coming,

the disaster is around the corner.

I wonder

whether he can protect the Snake or not.

Sister.

You deserve it!

Zhe Sheng!

Go to hell!

The most difficult barrier to pass is love.

Can you

pass it?

You're wrong!

Even though love is difficult to overcome,

I do have it.

Unlike some like you who are so ruthless.

It's not me but him,

the boatman.

Tens of thousands of years ago.

He insisted not to ferry my mother

just because my father was the master of the Evil world.

As a result, my mother had to give birth to me

by the erosion of water in the river.

And my mother

turned into ashes.

Only his death can pay for this.

Without his Bead, his heart,

he's supposed to be ruthless.

As for me,

I was born with hatred

and no love.

Zhe Sheng! Zhe Sheng.

Zhe Sheng, hold on.

I'll come to your rescue soon.

Sister, the heart of Brother Xun Ya

is actually the Bead.

He already gave it to you a long time ago.

What are you saying, Zhe Sheng?

Zhe Sheng!

Stop! Zhe Sheng.

Sister, Brother Xun Ya sent me to this world

to help you get through difficulty someday.

- I am to transform to be the Bead now. - No, Zhe Sheng.

I wish you could be safe and sound.

Zhe Sheng!

You killed him.

You deserve to die.

What the Chinese zither plays is your favorable sanders melody.

Today, I'll kill the Ferry Oracle

using the zither

to avenge your murder.

No wonder it's so familiar.

You came to Luochuan secretly,

which already violated the God's law.

Now, you want to commit more crimes.

As a son

it's an unalterable principle

to avenge a mother's death.

Very well!

It's time for you to show your loyalty.

I never killed your mother.

She's suffering in the Lonely Hell and will be set free when the period is due.

Both of you will reunite soon.

It can't be true!

You only need to wait with patience.

I have waited for tens of thousands of years

and meticulously planned everything.

But I should hate the wrong person.

I don't believe that!

Little silver dragon, take good care of yourself!

Next time, you may not be so lucky to meet me again.

This is the last bottle of dew I extract for you.

Once you drink it, you will get rid of the pain of coldness forever.

The Jingang Bead will become part of you

and your heart.

Where are you going?

It doesn't matter where,

for a ruthless person.

Yes!

You are so ruthless

that you have

given your heart to me.

That you have

sacrificed yourself to cure me

and that you have undertaken the pain of the thorns for 300 years.

From the moment I gave you my heart,

I never thought of going back.

I have no regret of

meeting you for this life.

I don't want to owe you!

Those with hearts don't understand their hearts.

The seemingly ruthless person does have love actually.

The God of destiny makes fools of

all kinds of creatures in this world.

How lamentable, pathetic

and funny!

Channel Manager: dreaming_sushi

Chief Editor: cerejacult

Translation Editor: nicefly09

Chief Segmenter: karasu_006

Segmenters: karasu_006, nicefly09, livia_mcluz_910, gennaowen_497.

Timing and subtitles brought to you by the Green Snake team @ Viki.com

"Steal Joy" Singers: Chinian & Yao Shunxu - Lyrics: Nan Sheng - Melody: Zhu He

♫ One night in front of the lights, sleepless, wind and snow drifting away ♫

♫ Drink a cup of turbid wine and watch the waning moon complete ♫

♫ Smile when sober, soulless when drunk ♫

♫ Sinking into the sea and go to the end of the life with the past ♫

♫ The month in front of me, My Sweetheart, if we meet and don’t stay together, it’s better not to meet ♫

♫ The world is greedy and hate, who can be spared ♫

♫ Tossing around for several generations, lingering repeatedly with you, falling into the abyss ♫

♫ If it's the end, it's already doomed, why bother again ♫

♫ Hidden foreshadowing without hatred or resentment, hiding metaphors without obsession ♫

♫ It's a flash in the pan, sad and sigh, already at a loss ♫

♫ The fate of the previous life, the continuation of the present life ♫

♫ Stealing joy in the mundane world is not as good as sleeping in hell ♫

♫ Don't ask about coming and going, don't ask about your heart, let you fly high, let you go far ♫

♫ A phantom dream comforted the rest of my life as I don’t want to owe anyone anymore ♫

♫ In the dust, the common people laugh at me, true love and infatuation change every day ♫

♫ Getting oneself and others over the unforgettable "Forget River", is for repaying ♫

♫ Don’t ask about coming and going, don’t ask about your heart, let you fly high, let you go far ♫

♫ A phantom dream comforted the rest of my life as I don’t want to owe anyone anymore ♫