Original subtitles

LA FURIE DU DÉSIR

Sur le port de la ville côtière de Braddock,

en Caroline du Nord,

on conte volontiers l’histoire d’un des patrons-pêcheurs

qui y ont leur port d’attache.

Car ce patron est une femme,

une femme étrange et revêche.

Au premier coup d’œil,

on voit qu’elle vit dans le passé.

Comme si aujourd’hui encore, elle ne vivait que pour expier.

Il fut un temps où Ruby était belle et pleine de vie.

Peut-être cette époque lui a-t-elle valu

la haine tenace d’une ville aux préjugés étroits.

Car Ruby était née dans un milieu modeste

et elle eut beau faire, on ne lui pardonna jamais cette tare.

À Braddock, depuis un an,

je n’y étais qu’un étranger.

On m’appelait le médecin nordiste. Puis, je fis la connaissance

de Jim Gentry, l’homme le plus riche de la ville.

Sa femme était infirme et il avait déjà essayé cinquante médecins.

Nous nous étions aussitôt liés d’amitié.

Ce soir-là, Jim m’emmenait à une partie de chasse chez Jud Corey.

Un jeune médecin débutant

eût dû se sentir comblé. Mais mes pensées étaient ailleurs.

La fille de Jud habite à l’auberge ?

Vous connaissez Ruby ?

Non, mais je l’ai aperçue en ville.

Dès qu’elle est à portée de vue, Ruby ne passe pas inaperçue !

Je me demandais comment faire sa connaissance.

La partie de chasse sera animée si vous vous mettez en campagne

pour le cœur de Ruby. Boake Tackman rentre juste de l’étranger.

Ruby avait un sérieux béguin pour lui.

Ils ont pris de l’avance avec le whisky-maison de Jud, dirait-on.

Du calme, toubib ! Ce n’est que de l’anatomie.

Je n’ai jamais vu ça en salle de dissection.

Ah, c’est vous, Jim…

Pas de pommade ! Je sais que vous êtes déçue.

Ma parole, vous avez rougi !

M. Ginter vous envoie votre fusil.

Il a fait vite ! Lui qui n’en finit pas, d’habitude…

Un cadeau de papa. J’ai fait faire une crosse neuve.

Voici le Dr Manfred. Il préfère

que vous l’appeliez Saul.

Il vous a aperçue une fois…

et il a déjà l’œil de merlan frit. Je lui ai dit : c’est de l’anatomie.

Qu’a-t-il répondu ?

Il vous trouve plus jolie qu’un chiot de chasse.

Mme Gentry vous envoie des sachets pour le linge.

Merci ! Comment va-t-elle ?

Sans changement.

Ça alors !

Ma femme a décidé de civiliser Ruby.

Malgré le dicton : "nul ne fera d’oreille de porc bourse de soie".

Si vous êtes une oreille de porc…

Et d’ailleurs, qu’est-ce qu’on ferait d’une bourse de soie ?

- C’est le docteur Manfred. - Enchanté.

Soyez le bienvenu.

Laissez vos affaires là, je m’en occuperai. Entrez donc.

Prends les valises sur le porche. La chambre du coin vous ira ?

Je dois vous mettre à l’annexe, mais vous y économisez 5 dollars.

La cuisine de maman Corey est un vrai péché mortel !

Des verres, de la glace et du whisky pour ces messieurs…

Docteur Manfred, le grand gaillard, c’est Clyde Pratt,

et voici Neil Fallgren.

Et Cullen McAuliffe. Tout argent que vous mettez à sa banque est perdu.

Jim raconte monts et merveilles sur vous.

Regardez cette crosse que Ruby a fait faire à son fusil !

De la ronce de noyer ! Un joli bout de bois !

Le bois provient du portail de l’ancienne plantation Tackman.

Tout le reste est sous l’eau.

Mon Empire pour cette crosse !

Vas-y, papa. Je me charge des bagages

Où es-tu ?

Salut, étranger ! Tu n’as pas l’air d’avoir changé.

Ce n’est pas du jeu : moi, je ne peux pas te voir.

Mais je t’imagine.

Allez, donne-moi cette torche.

Je veux voir ce qui m’a manqué.

Ne t’approche pas !

As-tu grandi ?

Tu as dû prendre des rondeurs…

Bas les pattes !

Voilà l’invité d’honneur !

Ça rappelle le passé, de vous revoir !

Le Juge ne tarit pas d’éloges sur vous, Boake.

Ma parole, il n’a pas enlaidi !

- D’où vient cette ceinture ? - Du Brésil.

- Boake Tackman. - Enchanté.

Vous êtes de passage ?

Je rentre pour de bon. Et je vous talonnerai sérieusement.

Vous avez de grandes idées ?

Une idée chevelue : il veut assécher notre vieille plantation.

- Pourquoi pas ? - Ces terres ne valent rien !

Elles sont salées…

Ce n’est pas grave. 300 acres de terre d’alluvions, c’est un capital.

Vous avez débuté avec moins.

J’ai débuté avec mes mains calleuses pour tout capital.

Je veux des récoltes rapides…

de denrées qui se vendent vite. La culture ne sera qu’un début.

Comme vous avez débuté en réparant de vieilles bagnoles…

Vous êtes trop énergique pour un enfant de la Caroline.

Rien que vous écouter m’épuise !

Les belles Sud-Américaines vous auraient-elles échauffé le sang ?

Oui, racontez-nous ! Elles sont très accueillantes, dit-on…

Elles ne me furent pas vraiment cruelles.

Mais pas une qui sache cuisiner ! Voilà pourquoi je reviens !

Ça se fait en Amérique du Sud :

aussitôt un marais asséché, on le traite chimiquement.

Une nourriture aussi grasse appelle un bon whisky.

Les nitrates. J’en ai exporté au Panama.

Je sais. Je pensais vous en acheter.

Il me faudra un peu de crédit.

Ça doit pouvoir s’arranger.

Jim vous vend quelque chose à crédit…

et vous devenez une annexe des Établissements Gentry !

Sentez-moi ça.

Une réussite de maman !

Indubitablement !

La première fois que je vous vois servir à table, Ruby…

Et la dernière peut-être. Alors, regardez bien.

Comptez sur moi !

Maman dit qu’elle doit apprendre un travail de femme.

Alors, vendez-moi votre fusil. Vous n’en aurez plus l’emploi.

N’y comptez pas. Il m’offrira un cerf, demain.

Mon père ne croit pas au succès de mon projet.

J’ai voulu faire de Ruby un vrai garçon.

Vous êtes passé un peu à côté.

Regardez-la ! À part le pantalon…

Tu entends, Ruby ? M. Pratt te préférerait en froufrous !

Boake a raison.

Le terrain asséché représentera une valeur.

Mais il lui faudra du capital pour le matériel.

Boake a déjà parlé à Cullen d’un emprunt par la banque

Cullen est intéressé ?

Je crois : il m’a dit de passer le voir dans la semaine.

On en parlera en détail…

Vous marquez votre bétail ?

À la fourrure près, c’est un vrai chat sauvage.

Je n’ai rien contre.

- Que se passe-t-il ? - Rien, papa.

Tu cours encore après Boake Tackman !

Tu mets ton âme en péril.

Il te laissera tomber.

Comme avant !

J’ai appris des choses en 5 ans !

Lui aussi en a appris. Ce n’est plus un gosse.

Il ne se contentera plus de te tenir la main.

Ça me regarde.

Tu joues avec le feu de l’Enfer !

Va prêcher à l’église !

Fais attention à ce que tu dis !

Tu oublies l’heure du Jugement !

Les Méchants seront jugés pour les péchés de la chair !

Ils seront condamnés aux flammes éternelles !

Ne vous laissez pas démonter par lui. Laissez ça.

Venez bavarder avec Jim et moi.

Vous devez vous lever tôt.

Allez dormir.

On va y aller, oui.

Je suis plutôt mal parti.

Elle est unique.

Elle se bat et griffe…

et l’instant d’après, elle est aussi douce que la plus douce.

Je préfère son côté sauvage.

Je suis content, au fond, que Lettie ne l’ait pas civilisée.

Vous ne saviez pas… Ruby a vécu deux ans chez nous.

Quand donc ?

Lorsqu’elle était au lycée.

Vous auriez dû la voir quand Jud nous l’a amenée.

16 ans, maigre, sauvage, de grands yeux…

Jud savait qu’il pouvait compter sur moi. J’étais flatté.

Il y avait eu un pique-nique, la veille, pour l’équipe de football.

Boake était leur meilleur joueur et il était très recherché.

Il croyait qu’il lui suffirait de lever le doigt, pour Ruby.

Mais Ruby n’était pas de cet avis.

Quand il passa les bornes, elle le frappa de son couteau à huîtres.

Elle ne l’avouait pas, mais elle avait peur.

Elle sentait que cette fois, c’était grave.

Quand Ruby apparut dans la chambre de Lettie…

Lettie fut surprise.

Elle lui dit d’approcher…

et Ruby lui raconta tout.

Boake avait mérité son coup de couteau, disait-elle.

Mais elle regrettait que ce fût aussi grave.

Lettie était scandalisée…

et très inquiète pour Ruby.

Elle sonna, tout en lui disant que tout s’arrangerait.

J’arrivai au pas de course, inquiet pour Lettie.

Elle m’annonça que Ruby resterait chez nous pour quelque temps…

pour être protégée et élevée comme doit l’être une jeune fille.

N’ayant pas d’enfant à elle

Lettie se consacra à Ruby. Elle lui apprit à s’habiller…

à commander aux domestiques, à être une maîtresse de maison…

J’en passe. Puis Ruby acheva ses études et Jud eut besoin d’aide ici.

Alors il revint la chercher.

Nous avons peut-être rendu un mauvais service à Ruby…

en la préparant à une vie qu’elle ne peut pas avoir.

- Elle n’est pas à sa place. - Socialement ?

Elle est pas de notre milieu.

À notre époque, c’est…

Nous sommes en pays Sudiste.

C’est une absurdité !

C’est pire que cela.

Ces imbéciles débordent d’orgueil…

parce qu’ils portent des noms vieux et beaux

qui les empêchent de voir comme elle est merveilleuse !

Et pourtant, elle l’est !

Va-t’en ! Je ne plaisante pas.

Tu parles ! J’ai bien vu ton regard.

Quand ?

Juste avant que tu me griffes.

Si tu as mal, prends ce que tu veux dans la boîte à pharmacie.

Maintenant, va-t’en.

Avec qui chasses-tu demain ?

Avec le docteur, je pense.

Mène-le devant chez nous… et débarrasse-toi alors de lui.

Le feras-tu ?

Peut-être.

Je le ferai peut-être…

ou peut-être pas.

Le fusil toujours devant vous !

Vous risquez qu’il vous tire dessus.

Ça vous ennuie d’être empêtrée d’une bleusaille ?

Papa ne laisse jamais un débutant tout seul. Vous vous y ferez.

C’est la piste du marécage.

Un bon endroit pour la plume.

Les oiseaux vont s’y nourrir.

Mais il vaut mieux les tirer en vol.

Pourquoi ?

Essayez de retirer un oiseau de cette boue ! Vous vous enliseriez.

C’est beau !

Ce n’est bon à rien !

Mais c’est peut-être beau…

Il doit y avoir du cerf par là. Suivez la piste.

Arrivé en haut, passez la crête.

Ils vous sentiront et viendront ici.

Ils ne vous sentiront pas ?

- Je suis sous le vent. - Pardon.

Ce n’est rien.

Si j’essayais de faire votre boulot, j’en ferais de belles !

Une fois à la crête, qu’est-ce que je fais ?

Si vous m’entendez tirer, on a un cerf. Sinon, attendez-moi.

Tu as mis du temps à t’en débarrasser.

Peut-être que je l’aime bien…

Aime qui tu veux, mais ne me fais pas attendre.

J’ai attendu, moi… Tu ne peux pas savoir !

J’abandonne l’Amérique du Sud…

j’abandonne même le monde entier pour ceci !

Quoi ?

L’alcool, la cuisine et les femmes de la Caroline du Nord !

Rien de tel qu’une jolie pépée !

Le plus beau coup de ma vie !

Parce que moi, j’ai raté ?

Il a été touché deux fois, à 5 cm d’écart.

Bien vu !

Il est magnifique.

Tu n’es pas mal non plus.

Fini de jouer, Ruby !

Enfonce-toi bien ça dans la tête !

Je ne fais pas partie du décor.

Je ne suis pas une pépée de la Caroline.

Tu sais que je suis fou de toi !

Comme du crabe bien relevé et du whisky de bouilleur de cru ?

Je me rappelais l’odeur de tes cheveux…

Et la sensation de te tenir ainsi… Quelle belle gosse folle tu étais !

Tu te rappelles les mensonges colportés sur nous ?

Ta famille et tous ces snobs étaient sûrs d’être au courant…

Ils se trompaient. Et ils se trompent encore

Tu es belle quand tu te fâches et que tes yeux étincellent.

Pourquoi ne cèdes-tu pas ?

Tu ne pourras pas tenir avec ce que tu ressens.

Lâche-moi !

Si tu ne t’en vas pas,

je te brûle la cervelle !

Jud, dites à Papa que je suis là.

Entre donc, Tracy.

Il était à vingt mètres. Et juste comme je tire, un coup de vent !

L’alibi classique !

Je n’ai même pas vu le cerf de Ruby.

Neil, vous ressemblez à un ours.

Ne restez pas debout, voyons !

Ma fille, Tracy. Le Dr Manfred.

Vorgie m’a déjà parlé de vous.

C’est notre cuisinière. Vous avez admirablement accouché sa fille.

Nous sommes prêts à partir.

Vous sentez l’homme des bois.

Je viens chercher mes hommes.

Je savais qu’ils seraient crasseux.

Je les veux beaux, pour ma soirée.

Les autres, il suffit que vous veniez pour 9 heures.

Nous y serons.

Docteur, c’est un petit dîner dansant au Country Club.

Une réception en l’honneur du retour de Boake. Vous êtes invité.

Ce ne sera pas si morne que ça !

À l’aube, il ne vous restera qu’un cheveu douloureux.

J’en serais très heureux… mais ma soirée est prise.

Une autre fois, alors.

Tracy est une fille bien.

De la tête et de la branche !

Exactement : de la tête et de la branche !

On n’a pas encore parlé de leurs fiançailles

mais Cullen et moi y sommes favorables.

Semer le grain d’un nom terni…

Tais-toi.

C’est semer le grain d’une honte infinie.

Quelle en sera la moisson ?

Je t’ai dit de te taire.

Tu mériterais que je te tue !

Qu’attends-tu ?

Tu n’as pas encore assez souffert.

- Attends que Boake l’épouse ! - Il ne l’épousera pas !

Ils vivront dans l’abondance.

Il l’enlacera et la trouvera aussi bien que toi.

Ou mieux, puisqu’elle est riche.

Ils auront des enfants.

- Non, il est à moi ! - Il n’est pas de cet avis.

Ils peuvent toujours lui jeter Tracy dans les bras !

Boake est à moi !

Tu es bien calme !

On pêche ?

À quoi bon ? Ça ne mord pas !

Allons ! Aide-moi à ranger les appâts.

Tous les poissons mordent si on s’y prend bien.

Pas avec moi !

Raisonne comme ton papa.

Les petits poissons, on n’en veut pas. On vise les gros.

Les gros, il faut les pourchasser là où l’eau est profonde.

Au large, tu verras le vieux M. Poisson.

Il arrivera, gras et dodu. Il a eu le choix, au fond.

Soudain, il lève le nez et aperçoit quelque chose de différent.

Le vieux M. Poisson n’y résistera guère. Il viendra renifler.

Alors, toc ! Tu enroules vite ton moulinet et tu l’as ferré.

C’est tout simple : au moment opportun, l’appât bien choisi !

J’ai chaque fois moins envie de partir !

Embrasse-moi.

J’ai oublié mon chandail !

Je le prendrai demain ou après-demain, si ça peut attendre.

Mais si ton père venait ici ?

Aucun risque…

mon père le Juge est régulier comme la marée.

Il arrive et repart à dates et à heures fixes.

Tu as remarqué que je sais ouvrir ma portière moi-même…

Écoute.

C’est la nouvelle pompe.

C’était un marais salant depuis 50 ans !

Maintenant, il y a 100 acres semés et 100 prêts à l’être

On croyait que rien n’y pousserait !

Attends que j’aie payé la pompe et les nitrates !

Ma terre me paiera des camions ! Des péniches ! Une usine !

Boake Tackman, bâtisseur d’empire…

Un bruit de cœur qui bat…

En effet… C’est mon cœur.

Et moi, alors ?

Tu crois valoir autant que son métier pour un homme ?

Il fait presque jour.

Ramène-moi par la plage.

Tu m’aimes ?

Bien sûr.

Alors, dis-le-moi.

Je t’aime, chérie.

Mieux que ça !

N’insiste pas, Ruby.

Laisse-moi dire ce que j’ai envie de dire, quand j’en ai envie.

Du calme ! Tu fonces dans le brouillard !

Et toi, tu freines.

Tu crois que j’attendrai ton bon plaisir ?

Ne me bouscule pas.

Toi et tes idées fixes !

Attends-moi, je viens.

Les passagers pour la terre ferme !

Et ça va faire des histoires, à cause de Tracy McAuliffe.

Tous les pêcheurs en parlent déjà.

Ils sont scandalisés par ta conduite.

Qu’ils jasent, ces hypocrites !

J’ai honte de porter le même nom.

Je changerai le mien sous peu.

Qu’est-ce que tu as dans la tête ?

Tu crois que Boake Tackman t’épousera ?

Je ne crois pas, je sais !

Il a honte de toi ! Il se cache pour te rejoindre…

là où ses beaux amis ne vont pas.

Même s’il voulait t’épouser, il est lié, pieds et poings !

S’il essaie de s’évader, ils sauront le reprendre en main !

Joe ! Deux whiskies et de l’eau !

J’ai très bien joué, et le dernier coup me coûte 40 dollars !

Tu as perdu, paie !

Notre ingénieur amphibie t’a lessivé ?

Son plongeon dans la mer a mis Boake en forme.

- Comment est-ce arrivé ? - Laisse-moi deviner.

Il avait besoin de se rafraîchir.

Ne conte plus fleurette sans ceinture de natation !

Et sans rames !

Les raisins sont trop verts !

Nous, on est trop vieux ou trop fatigués.

Au fait, tu sais que j’ai mon vieil entrepôt à coton.

- Tu veux vendre ou louer ? - J’y réfléchirai.

Tu viens ce soir avec Tracy ?

- Oui, je crois… - Très bien.

Alors, après le dîner on en bavardera entre hommes.

Le journal dit que tu étais à une soirée chez les McAuliffe.

Je t’ai imaginé, dansant avec Tracy, et j’ai eu pitié de toi.

Elle est si osseuse !

Je voulais te parler de Tracy.

Je comprends que tu sois obligé d’être gentil avec elle.

C’est son père qui te prête l’argent.

Ce sera annoncé dimanche.

Tu préféreras l’apprendre par moi :

j’épouse Tracy.

Nos familles y pensaient depuis notre enfance.

Mentiras-tu au point de dire que tu aimes cette tête de linotte ?

Avec toi, c’était si bon… si fou…

Mais quand il faut s’établir pour le reste de sa vie…

J’aime le coin de terre où je suis né.

J’aime tout ici.

Y compris l’argent de McAuliffe ?

Cet argent me permet de réaliser mes projets.

Tu peux trouver un emploi et moi aussi !

Survivre ne me suffit pas.

Depuis cent ans, les Tackman descendent la pente.

Depuis l’inondation de nos terres, pas un n’a tenté de réagir.

Ils se laissent vivre, en buvant du whisky.

Comme mon père.

Je ne finirai pas comme lui.

Moi, je ferai des choses qui stupéfieront la ville entière !

Je changerai la vie du pays ! Je pourrai être fier de moi !

En épousant une femme que tu n’aimes pas ?

Il y a plusieurs sortes d’amour.

Je connais Tracy depuis toujours.

Ce n’est pas comme toi et moi…

mais elle est douce et pas bête.

Oui, je sais : "de la tête et de la branche."

Vous êtes comme deux chiens de pedigree !

Écoute-moi ! Ce ne sera pas la fin du monde.

Je ne serai pas enchaîné. Nous pourrons toujours nous voir…

En cachette, alors. Tu voudrais donc que je sois ta…

Je n’ai pas dit ça !

Épouse-la et pourrissez ensemble !

- Que je ne te revoie plus ! - Non…

Si quelqu’un le tue, ce sera moi.

"Une réception a été organisée en l’honneur de Mile McAuliffe"

"qui va épouser M. Boake Tackman, fils du Juge H. Tackman."

Vraiment docteur Saul…

je finirai par croire que je suis un cas : vous venez si souvent…

Cela vous ennuie ?

J’ai un faible pour les médecins.

Un de mes flirts était médecin.

Mile Drucker me fait une robe neuve pour le mariage.

Elle est vieille fille…

et ne sait pas ce qui plaît aux hommes.

Ah, si Ruby était là…

Cette sale aiguille !

Je suis une brute.

Mais non ! Je disais ça comme ça.

Votre médicament me met dans un état merveilleux.

Dites à Jim d’aller chercher Ruby.

Ordre du médecin… Il obéira à la Faculté !

Je vais lui en parler.

Vous avez remarqué comme Lettie a changé depuis une quinzaine ?

Elle est plus vive. Elle s’intéresse aux choses.

Elle envisage même d’aller au mariage de Tracy et de Boake.

Elle me l’a dit. Elle veut que vous alliez chercher Ruby.

Ces conversations sur le mariage seraient un supplice pour Ruby.

Laetitia se meurt.

Cette amélioration de l’état est fréquente quand la fin approche.

Comme un arbre qui va mourir refleurit soudain.

Voulez-vous l’avis d’un autre médecin ?

Dans combien de temps ?

Elle en a pour une quinzaine.

Pourvu qu’elle ne souffre pas !

Cela l’aidera d’avoir Ruby.

Vous avez raison.

Une robe à affoler les hommes !

Et à rendre vertes les femmes !

Laetitia, vous avez un corps de jeune fille !

Accordez-moi cette danse…

Vous êtes légère comme une plume !

Donnez-moi le bouton…

Quand la nuit tombait…

j’avais peur du noir.

Papa me disait : "agrippe-toi à un bouton !"

Comme cela, rien ne pouvait m’arriver.

"Agrippe-toi bien."

Vous avez prévenu les cousins qui demeurent à Raleigh ?

Oui, ainsi que toute la famille.

Il y a autre chose à faire ?

Vous voyez pour les fleurs ?

Alors tout est réglé.

Vous êtes extraordinaire.

Pas seulement belle : mais simple et si loyale…

Ne faites pas attention ! C’est une ville de snobs.

Je n’en connais pas d’autre.

Quelqu’un vous sortira un jour d’ici…

Ruby, je…

je vous trouve merveilleuse.

Je vais en ville.

Prenez mon auto.

Saul est parti ?

On l’attendait à l’hôpital.

Il allait me faire une déclaration.

Il a cané !

Besoin de rien ?

À tout à l’heure.

Jim n’était pas jaloux de moi. Mais il devait comprendre…

que la mort de Laetitia l’avait libéré.

Il fallait désormais songer aux lendemains solitaires.

Vous faites vos bagages ?

Tout est réglé. Alors, je retourne chez les miens.

J’y serai rentrée tôt, mercredi.

Et si vous restiez ici ?

Pour alimenter les cancans ?

Quel mal à ce que vous restiez ? Je vous connais depuis toujours !

Je ne suis plus une petite fille.

Vous songez toujours à New York ?

Plus ou moins.

Vous envisagez de vous marier ?

Quelle drôle d’idée !

Saul y pense depuis le premier jour où il vous a vue.

Saul est gentil.

Je dînerai avant de partir.

Dieu sait dans quoi vous allez être entraînée…

Ne craignez rien pour moi.

Je ne veux pas vous perdre. Nous sommes du même bord.

Cette ville nous tient pour des parias.

Lettie n’était pas de mon milieu.

J’ai vécu huit ans et demi avec une infirme.

Je pensais attendre avant de vous parler…

Voulez-vous m’épouser ?

Mme James Gentry ?

Là, ils auraient de quoi jaser !

Qu’ils jasent !

On dirait que, repoussée par Boake, je me rabats sur votre fortune.

Je briserai quiconque médit de ma femme !

On se demanderait si je pense toujours à Boake.

Vous finiriez par vous le demander aussi.

Je vous ai vue à la chasse.

Vous ne pleurez jamais le gibier qui vous a échappé.

Allez donc à New York.

Je dois y aller le mois prochain.

Nous pourrons nous y marier.

Ça vous va ?

Boake et Tracy se marièrent selon les traditions de Braddock.

Et sans en souffler mot à quiconque…

Jim alla à New York et y épousa Ruby Corey.

Je te porte par-dessus le seuil ?

- MM. Fallgren et Biffle sont là. - Faites les entrer.

Déjà ? À croire qu’ils sont tes employés.

C’est en partie exact.

Quelle joie, Jim !

Alors, votre grande nouvelle ?

Une nouvelle usine ?

C’est mieux que ça.

Je vous présente Mme Gentry.

Nous sommes mariés depuis jeudi.

Félicitations ! Et je suis sincère.

J’en suis persuadé.

Ça ne vaut rien, de vivre seul.

Je l’annonce en page une, si vous le désirez.

Oui, je compte sur vous.

Vous nous faites une déclaration ?

Dites que nous sommes tous les deux très heureux.

La jeune épousée est si belle.

Vous êtes belle comme un million de dollars !

J’ai déjà vu un million de dollars. Et Ruby est bien plus belle.

Je rentre vite au bureau, avant qu’on ne boucle l’édition.

Encore un détail…

Annoncez que nous allons offrir une grande réception.

Mme Gentry recevra tous mes amis.

Vous serez les bienvenus. Vos femmes aussi.

C’est très aimable… non ?

Merci, Mme Gentry. Nous y serons sans faute.

Nous avons hâte !

Un nombre incroyable de familles en vue s’abstinrent.

Leurs raisons étaient solides

mais on eût dit qu’un complot avait été mis à exécution.

J’ai une opération, très tôt.

J’ai trop mangé.

Seul un Nordiste savoure la cuisine, ici.

Seul un Nordiste a de l’éducation.

Dites aux musiciens d’arrêter et de dîner avant de partir.

Merci de m’avoir invité.

Merci d’être venu.

Ça ne fait rien, Jim.

Ceux qui sont venus se sont bien amusés.

Peu importe les autres.

Ils m’ont sous-estimé. Ils bravent le sort…

On ne m’acceptera jamais.

C’est ce que nous verrons.

Depuis quand êtes-vous membre du Club ?

Dix ans environ.

Et c’est la première fois que vous venez à une soirée du samedi !

C’est l’inconvénient et l’avantage d’avoir une épouse jeune.

L’orchestre reprend. Je me dépêche.

Ruby a promis de me scalper si je l’abandonne à papa Stafford.

Et je tiens à mes derniers cheveux.

Qu’est-ce qu’il y a ? On vous l’a enlevée ?

La même chose.

- Je voudrais vous demander… - Quoi donc ?

On me sort toujours des trucs sur les mélanges de boissons.

Ça me tracasse bien. Croyez-vous que…

Une double fine !

Et de la glace dans une serviette.

Je m’en occupe.

Bois ça.

Fichez-moi la paix.

Viens, mon chéri, rentrons.

Que j’en finisse d’abord avec ce sagouin !

Ne faites pas l’idiot.

Ne me touchez pas.

Je ne t’ai jamais vu dans cet état !

Espèce de traînée ! Tu t’habilles en femme du monde !

Si tu te conduisais de même, rien de ceci ne serait arrivé.

Je n’aurais pas dû dire ça. Excuse-moi.

Pas encore.

Demain, il fera jour…

Le vent tourne.

Quand allons-nous parler ?

Parler de quoi ?

D’hier soir. Nous sommes ici pour cela.

Je voulais être seul avec toi, c’est tout.

Comment me pardonneras-tu si je ne te dis rien ?

Je ne veux rien entendre.

Je ne voulais pas te faire de peine. Je n’ai réfléchi qu’après.

Je ne veux rien écouter.

Peu importe lequel des deux a aperçu l’autre le premier.

Je ne sais plus comment cela s’est fait. Soudain, nous dansions…

comme si nous avions oublié le reste du monde.

Tais-toi ! En t’épousant, j’étais au courant, pour Boake.

Il eût été idiot de croire qu’il n’était plus rien pour toi.

J’ai été si heureuse avec toi…

Tais-toi ! Brillant second, ça me suffit.

Mais je t’aime, Jim. Je t’aime !

Je ne peux m’en empêcher.

- Tu as froid ? - Un peu.

Je vais t’apporter à boire.

Réponds-moi !

Où es-tu ?

Je revois tout le temps le visage de Jim…

et ensuite…

il a disparu si vite…

Ça paraît incroyable… Comment a-t-il pu être englouti si vite ?

Comment est-ce possible ?

Si je n’avais pas appelé, il serait resté dans la cabine…

Ou si je n’avais pas seulement crié son nom…

Cesse de te faire des reproches !

Qu’est-ce que c’est ?

- Que se passe-t-il ? - Juste un peu de bruit…

La mort de Jim les travaille.

Comment ça ?

Je vais fermer la fenêtre.

Assassin !

Qui êtes-vous ?

On m’a traitée d’assassin.

Qui êtes-vous ? Je vais porter plainte…

Ils croient que j’ai tué Jim ?

Mort tragique de Jim Gentry. Il s’agirait d’un accident.

"Mme Gentry a été entendue."

"Suicide ou mort maquillée ne sont pas exclus, estime le Shérif"

"qui, faute d’autres témoins, accepte la version de Mme Gentry."

"Il a été établi qu’il y avait des désaccords dans le ménage."

"La veille même, dans la soirée, M. Gentry s’était battu"

"en raison des attentions de sa femme pour un autre homme."

Ne va pas à cette fenêtre !

Oublie-les.

Il faut faire cesser ça !

Le "Times de Braddock" ?

Ici, Mme Gentry. Passez-moi M. Neil Fallgren.

Neil ? Vous ne pensez pas que Jim s’est tué ?

Ou que j’aie pu…

Mon récit est la stricte vérité.

Votre article n’est que mensonges.

Après votre attitude éhontée de l’autre soir…

à mon avis, on a été gentil avec vous.

Oui, j’étais l’ami de Jim.

Écoutez-moi, Ruby…

quand vous êtes venue de votre marécage,

ses amis auraient dû vous y reconduire au plus vite.

Si on l’avait fait, il serait en vie.

Ils pénètrent dans la propriété. Ça, c’est illégal !

Je m’en occupe.

Ça ne fera qu’envenimer les choses.

Moi, ça va !

Mais ça n’ira pas pour tout le monde, en ville !

Jim avait usé de son argent avec pondération.

Ruby partit en guerre.

Les Camionnages Wayne sont en retard de plusieurs échéances.

Comment mettre la main sur leurs camions ?

Une échéance en retard autorise à exiger un remboursement intégral.

Exigez-le !

Et cette affaire Perry Duncan ?

L’usage est de donner un préavis de 30 jours.

Je vois ici "24 heures".

C’est le minimum légal.

Donnez-lui son minimum demain à l’aube.

D’où vient ceci ?

Reconnaissance de dette, de 150 000 $… Boake Tackman

La Banque du Fair County avait consenti le premier prêt.

M. Gentry a racheté la créance.

Il estimait ce projet très rentable.

Vous en exigez aussi le remboursement ?

Je peux prendre le "Times" en main ?

En faisant saisir ? Ce serait une mauvaise affaire.

Je peux avoir le journal à moi ?

Vous pouvez aussi faire un feu de joie avec un million de dollars.

Faites présenter votre sommation

à M. Fallgren dès demain matin.

Vente par Autorité de Justice

Fabrication arrêtée

Vente par Autorité de Justice

Plus un bateau ne quitte le port à cause de toi !

L’usine est fermée ! Tout le monde est en chômage.

On m’en veut parce que je suis ton frère ! Pour tes péchés !

J’ai dit à Papa de venir ici pour t’empêcher de continuer.

- Il n’a pas voulu. - Il a eu raison.

Prie pour le pardon de tes péchés !

Tu deviens fou ?

À genoux ! Confesse tes péchés !

Je pourrai ainsi partir, le cœur joyeux et dire :

"Elle a péché, mais à genoux, elle a dit son regret !"

Que je regrette de rendre leurs coups à ceux qui me pourchassent ?

Tu laboures l’Iniquité et tu sèmes le Mal.

Rentre chez toi, va-t’en.

Tu payeras tout ça.

Tu récolteras ce que tu auras semé !

Jusqu’ici, je n’ai récolté que des joies. Va le dire à tes copains.

Le Mal engendré par Satan !

Dis-leur que ça ne fait que commencer.

Tu as semé le vent, tu récolteras la tempête !

Je t’attends depuis avant-hier.

J’étais sur le terrain et je n’ai eu la lettre que ce matin.

Je suis venu au plus vite…

sans m’habiller pour la circonstance.

Quelle circonstance ?

Une visite à une jolie femme.

Je te sers un verre ?

J’espérais que tu viendrais sans qu’on t’invite.

J’y ai pensé.

J’avais peur que du sang goutte encore de tes griffes.

Je ne t’ai pas fait de mal.

Et j’aurais pu…

Tu sais pourquoi je t’ai écrit ?

Mon tour, sans doute. Tu veux voir si je rampe…

En souvenir du temps jadis !

Et quel est ton prix ?

Je t’en fais cadeau.

Tu ne me dois pas un sou.

En quel honneur ? Tu cherches à racheter ta conscience ?

Tu crois que je regrette ce que je leur ai fait ?

Ces beaux Messieurs à la langue venimeuse !

Je les ai amenés à demander grâce à genoux ! Tant mieux !

Personne ne t’a fait assez de mal pour cela !

Et la façon dont ils m’ont piétinée !

À mon mariage avec Jim ! À la mort de Jim !

Sans eux, tu sais bien que toi et moi…

Je suis riche maintenant. Je peux t’offrir n’importe quoi !

Oublie ton amour-propre.

Peu importe maintenant si tu as eu tort ou raison de te marier.

Si tu crains le qu’en-dira-t-on, quittons ce pays.

Nous pouvons aller n’importe où.

"Et ils vécurent heureux jusqu’à la fin de leurs jours"…

Embrasse-moi, Boake !

Tu n’as pas changé.

Pas changé du tout.

Il y a des choses que l’argent peut changer.

On peut changer de coiffure, renouveler ta garde-robe.

On peut acheter des maisons, des chiens, des armes…

et même des hommes.

Vous pouvez acheter bien des choses, Mme Jim Gentry !

Mais vous n’achèterez pas une naissance hors des marécages !

Et vous ne m’achèterez pas, moi !

Boake lui avait dit lui-même que c’était un ancien marais salant

et qu’assécher le sol et le rendre fertile était le but de toute sa vie.

Boake Tackman. Assèchement de terrain. S.A.R.L.

Vous y mettrez un panneau à votre nom ?

Là où rien ne pousse, c’est encore plein d’eau salée.

On remet ça en état aussi vite qu’on peut.

Arrêtez les pompes.

Mais la marée haute inonderait tout et on serait ramené à zéro !

J’ai dit, arrêtez les pompes !

Je ne peux pas, Mme Gentry, à moins d’être sûr que…

Il ne croit pas que ceci est à moi.

C’est bien à elle.

Si j’arrête les pompes, même les terres plantées seront inondées.

Dans 15 jours, tout ceci…

Arrêtez les pompes ! Et qu’on creuse une brèche dans la digue !

Une brèche bien large !

Je ne veux pas attendre 15 jours.

On eût dit que Ruby était jalouse de la terre.

Comme si elle avait enfin compris

que sa seule rivale dans le cœur de Boake

était sa résolution d’être plus qu’un simple Tackman.

Comme s’il s’était agi d’une femme

se tenant entre elle et l’homme aimé,

Ruby attaqua et détruisit la terre.

Regarder cela était une joie amère.

Ruby n’avait jamais compris qu’un homme et ses rêves,

un homme et son travail, forment un tout indissoluble.

Boake avait creusé de ses propres mains la boue de ces champs.

Il s’était entièrement consacré à ces récoltes.

Tu as une cigarette ?

Du feu ?

Filons d’ici.

Je suis si content de te voir !

On fait l’ouverture des canards !

Vous avez un fusil à me prêter ?

Bien sûr. Un 16 plein choke.

Jud n’avait pas dit qu’il vous attendait, Mme Gentry.

Je ne savais pas que tu chassais avec nous aujourd’hui, Boake.

Je ne le savais pas moi-même.

Asseyez-vous, Messieurs.

- Un fusil neuf ? - En effet.

Une arme anglaise…

- C’est du sérieux… - Il n’y a pas mieux.

C’est une arme de 2000 dollars. Vous vous sentez si prospère ?

Je l’ai commandé l’année dernière, à l’époque heureuse.

Je veux chasser une fois avec, avant de le mettre en vente.

Nous traversons une période difficile.

Une bonne chose, ce sont les lois protégeant les canards, Mme Gentry.

Vous me donnez une limite ?

Vous aurez peut-être ainsi la générosité de nous en laisser.

Aux jours meilleurs !

Ils reviendront ! Nous avons étalé des coups plus durs.

La sécheresse, l’inondation…

- L’invasion Nordiste… - Et ton toast ?

Aux jours meilleurs, où les enfants du marais

transformeront le monde entier en marécage puant !

Rentrons.

Pourquoi ? Tu n’aimes pas cet endroit ?

Aurais-tu peur ?

De quoi ?

Peur du genre d’homme que je suis devenu ?

Tu me fais mal.

Tu as fini par m’amener où tu voulais !

Et ça ne te rend pas heureuse…

Tu pouvais prendre la terre.

Mais pourquoi faut-il que tu démolisses tout ce que tu touches ?

Je t’ai tellement aimé…

C’est bon de te voir effrayée.

Vas-y, tue-moi !

J’ai eu tort…

Je ne savais pas.

Je n’ai pas voulu cela.

Quand je pense à ce qui aurait pu être…

Ils seront liés ensemble…

et jetés dans le Gouffre ardent !

Malheur à elle et à son iniquité !

Elle brûle l’encens et s’orne de perles !

Je ne le situe pas.

Baisse-toi !

La femme est la racine du Mal !

Sa beauté est un piège !

Le Seigneur renforce les Bons pour écraser les Pécheurs !

Tu es devenu fou, Jewel !

Monte sur la berge.

Dis-moi que tu m’aimes !

Le prix du Péché, c’est la Mort !

Qu’ai-je fait ?

Oui, Ruby sortait du Marais.

Les gens de Braddock ne le lui pardonnèrent jamais.