Original subtitles

NADA ENTRE N�S

N�o diga nada.

Como conseguiu o n�mero do meu quarto?

Liguei para a recep��o.

A primeira vez

que me viu foi na reuni�o?

Foi.

E ent�o?

O que achou?

"Esse mexicano tem uma pele!"

E voc�?

Quando me viu pela primeira vez?

�...

O que achou?

N�o sei.

Muitas coisas.

Est� perto da parede?

Estou.

Consegue sentir?

Como se n�o tivesse nada entre n�s.

Sou honesto com ela e com voc�

Eu a amo e j� esqueci

De voc�

Se voc� quiser, seremos amigos

Eu te ajudo a esquecer o passado

DOIS DIAS ANTES

Ainda n�o recebemos os resultados do laborat�rio.

Sim, o mais importante � saber onde aconteceu,

se foi s� em Bogot� ou em outro lugar.

Sim.

Claro, a f�brica fica em Bogot�, mas abastece todo o pa�s.

Estamos rastreando, parece que n�o foi s� um lote.

Ent�o, aconteceu em outro lugar, n�o � mesmo?

Ainda n�o sabemos.

Estamos focando em Manizales,

pois � onde a maioria foi aos centros de sa�de.

Mas pode haver falsos positivos

e reclama��es que buscam nos prejudicar.

Sabe como �, Guillermo.

Conversamos com o minist�rio, est� tudo bem.

N�o teremos problemas.

Mas agora est� crescendo na m�dia.

Embora seja extraoficial,

falam de cinco mil casos, mas o lote tem mais de 25 mil.

Por isso, o quanto antes resolvermos isso, melhor,

para evitar uma onda de processos e a queda das a��es,

- que acontecer�o se n�o fizermos nada. - Sim.

Com certeza.

Sem d�vida, e quando nos encontrarmos, as coisas estar�o um pouco ca�ticas.

Prometi a��es da empresa

para cada enfermeiro e m�dico que encontrei no hospital.

Ainda estamos recebendo processos judiciais no escrit�rio.

N�o �, doutor?

E as taxas que me cobram!

Sabem por que Deus criou as cobras antes dos advogados?

N�o!

Ele tinha que praticar.

- Obrigado. - Tr�s paradas cardiorrespirat�rias,

mas morrer n�o estava nos meus planos.

N�o naquele dia.

E n�o naquele hospital, onde, nos andares de cima,

minha filha estava trazendo ao mundo a crian�a mais importante da minha vida.

Junior.

Feliz anivers�rio.

Que tenha uma vida plena.

Sabe que adoro voc�.

Assim como tamb�m sabe

que a palavra perder n�o existe no meu vocabul�rio.

- O que �? - Ligue.

N�o brinca!

- Voc� sabia? - O qu�?

Voc� sabia?

Sogro!

- Como vai? - Que presente, n�o?

Muito obrigado, mesmo.

O Richard me contou sobre a Col�mbia, � uma droga.

Mas pode tirar proveito disso.

Sim, j� estamos resolvendo.

Estou vendo o que...

- Para onde. - Sim.

- Agora n�o! - N�o, � uma loucura!

Quero dizer...

Realmente, parece uma nave espacial, e o barulho vira...

- O que � isso? - Sim.

- Sim, vou jogar o... - Sim!

Cad�?

Onde est�?

- Al�? - Oi, Mechi.

- Acordei voc�? Desculpe a hora. - N�o, o que foi?

Acredita que a assistente do CEO ligou as 4h da manh�?

Acha que 4h da manh� � hora de algu�m ligar...

A assistente do CEO ligou, e da�?

Reuni�o de emerg�ncia, esteja no M�xico amanh�.

� assunto regional.

O qu�? Amanh� no M�xico? Por qu�?

Bom, lembra que foi para a Col�mbia? Minha amiga pediu para n�o falar nada.

- Lembra da Daiana? - Maga, por favor, o qu�?

Bom, houve envenenamento na Col�mbia com latas de tomates Mam� Emilia.

Reuni�o regional, vai � noite, mando por e-mail, ser�o duas noites.

Recomendo bagagem de m�o, embarque �s 22h00.

Check-in VIP no aeroporto, viaja na executiva.

Executiva?

Eu gerencio a �rea mais sem verba da empresa, acha que v�o me mandar?

Estou pedindo um toner por e-mail h� uma semana.

Am�rica Latina � com Leo Darner, n�o eu.

Ele est� em Nordelta em licen�a psiqui�trica.

Aqui entre n�s, lembra da cozinha comunit�ria Barriga Feliz?

Ele mandava doa��es ao mercado chin�s perto da casa dele.

- � voc�, vou te mandar um Uber. - Para.

Presumi que vai direto ao aeroporto.

Certo, mas avise que vou parar em outro lugar primeiro.

Para onde precisa ir primeiro? Quero saber.

Sua cadela vadia!

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

E a Frida?

- Frida! - N�o grite, vai acord�-la.

S�o 7h15.

- Aonde vai? - Ao M�xico.

Acabei de saber, mas vou de executiva.

Se derem um cobertor, traga.

Aqui, n�o precisa fazer c�pia esta semana.

Genial, estava no seu quarto?

- E a escola? - Para.

S�o 7h15, Frida.

Eu levo ela.

Ficamos at� tarde trabalhando no projeto.

- Tem que perguntar para os dois. - Voc� nunca est�.

Ligue e pergunte.

V� se trocar, n�o ligo que dormiu duas horas.

Kato, leve ela.

Presenteie, venda, fa�a o que quiser, mas tire os computadores daqui.

Ficou louca? Usaremos todos em dois meses.

Viu, cad� a c�mera digital que compramos na Ciudad del Este.

N�o sei, tem 40 caixas para abrir. Quem sabe?

- Leia e diga o que acha? - N�o posso.

- Meu Uber chegou, fui! - Leve e leia.

- Leia e me conte. - Por favor, tire ele do sof�.

- Onde guardaram a escova? - Est� com minha m�e.

Um segundo, por favor.

Acho que teremos que voltar a gravar as conversas.

- Por qu�? - Por que estou cansada.

- Tudo bem, relaxe um pouco. - N�o, sabe aonde vou agora?

Esses pelos de merda.

- Na frente dela? - Na frente dela.

Ela n�o gosta de ir � escola, pensa bobagens o tempo todo.

Imagina neg�cios rid�culos.

Eles n�o geram um centavo e estamos morando com minha sogra.

� complicado.

Muito complicado.

- Criptomoedas, � isso? - Criptomoedas.

Comprou dez computadores, levou jovens venezuelanos para casa.

Sem problemas com venezuelanos, me dou bem com eles,

mas causaram um apag�o no quarteir�o, o bairro quase nos matou.

Resumindo?

Tem v�rios computadores na sala de jantar.

- Complicado, n�o? - Muito.

S� um segundo.

Delfi, traga o shake de prote�na e os pap�is para Mechi assinar?

Obrigada.

Mechi, j� discutimos v�rias vezes, sabemos como �,

sabemos como proceder nesses casos.

Obrigada, querida.

Tudo bem.

N�o �? J� falamos a respeito.

Um segundo e j� falo com voc�, � uma liga��o importante.

Ol�, doutor, como vai?

Querida, assine aqui.

Escreva seu nome onde est� indicado e n�s cuidaremos do resto.

Diga, doutor, estou ouvindo.

Verdade, � a audi�ncia da semana que vem,

mas preciso de ajuda com seu cliente.

Qual �?

REQUERIMENTO DE PROCESSO

ESTOU INDO, ONDE VOC� EST�?

MALHANDO, VAI CHEGAR TARDE? TEM FRANGO PARA JANTAR.

REUNI�O REGIONAL, MARQUEI NO CALEND�RIO.

Obrigado.

- Posso ajudar em mais algo? - N�o, obrigado.

Meus tacos de golfe est�o l� atr�s, obrigado.

Conectar � muito f�cil.

�, veja.

A confirma��o chegou, o recall foi feito.

- Certo, recall. - Certo.

- Isso � bom. - �.

Segundo a vers�o deles, a demanda de produ��o foi t�o grande

que tiveram que reduzir o tempo de exposi��o na f�brica.

- � brincadeira! - Acho que n�o.

- � brincadeira. - Estranho, n�o?

� inacredit�vel.

- Olha! - Perd�o.

Eles enviar�o mais informa��es quando tiverem.

- Perd�o. - Quem contou isso?

Todos, � a vers�o dele.

Eu endosso.

N�o acredito.

Vai receber uma liga��o sobre o curry.

- Sim. - Ficou pendente.

Em 2014, National Dream Company de Xangai.

Em 2017, o deputado conservador do parlamento ingl�s

testa positivo para metanfetaminas.

Em 2020, suborno em obras p�blicas

e rompimento do sistema de esgoto no sul do Chile.

Vou fazer uma revis�o, qualquer coisa pode acontecer.

Mas de algo tenho certeza,

sairemos disso mais fortes do que entramos.

Depende de n�s.

Todos os casos que mostramos terminaram com sucesso.

Como? Agindo imediatamente.

Por isso foi importante decidirmos nos ver pessoalmente.

Se fizermos tudo corretamente,

amanh� o mercado pode abrir cerca de dois pontos para cima.

Se eu fosse voc�, compraria a��es hoje.

Guillermo.

Me desculpe.

Estou aqui comprando a��es.

Pronto, comprei para voc� tamb�m, Steve.

N�o, desculpe, a piada foi ruim.

�, eu realmente valorizo todo o esfor�o que voc� e sua equipe est�o fazendo

para resolver a situa��o,

mas minha recomenda��o � n�o tomarmos uma decis�o precipitada.

Se n�o decidirmos logo,

acabaremos no preju�zo, querido Guillermo.

Sim, mas n�o precisa responder necessariamente.

Podemos...

Podemos... Temos 24 horas.

Podemos desenvolver um plano todos juntos.

N�o depender de um consultor externo que d� uma receita m�gica.

Isso n�o pode esperar, temos que ser �geis.

O fim de semana est� chegando e cada dia conta.

Temos que responder aos clientes e ao mercado.

Exato, nessa ordem.

Nossos clientes e depois o mercado.

N�o podemos pedir desculpas.

Podemos criar um plano de longo prazo.

- Quando fizemos um plano... - Por favor.

Sim, perd�o.

Bom, detectamos qual foi o problema, � um surto causado por...

�...

- Escherichia coli? - Exato.

A f�brica voltou a funcionar normalmente.

Felizmente, uma pequena porcentagem dos casos pode ser grave.

At� agora,

das trezentas supostas v�timas,

nenhuma � grave, aparentemente.

De fato, fomos muito atentos com as fam�lias,

colaborando com muitos produtos nossos.

Mas n�o eram cinco mil?

Lembro que � informa��o confidencial.

Um documento est� chegando com o plano e como execut�-lo.

Nele encontrar� o texto com o comunicado espec�fico

para cada rede de not�cias.

Vamos fazer uma pausa de cinco minutos.

Aten��o.

O Grupo Alicabo, maior empresa aliment�cia do continente,

parece ter superado o pequeno rev�s que sofreu nos �ltimos dias

com o lote de produtos afetados,

prevendo um aumento dos lucros para o pr�ximo trimestre,

superando as estimativas anteriores.

...trimestre, superando as estimativas anteriores.

Isso porque o mercado tamb�m recompensa

o compromisso do Grupo Alicabo com ecologia.

A multinacional � dedicada a reduzir as emiss�es de gases de efeito estufa

com controles rigorosos...

- Sa�de. - Sa�de, parab�ns.

Parece que deu certo.

- Sa�de. - Sa�de!

...reclama��es de alguns usu�rios que perceberam...

Uma f�ria apareceu em mim e me energizou.

Fez meu cora��o disparar e me levou � a��o.

� l�gico continuar incentivando a produ��o de gado e agrot�xicos?

Sabemos que isso devasta comunidades e ecossistemas inteiros.

Ap�s os inc�ndios da Amaz�nia,

a temperatura aumentar� dois graus pela pr�xima d�cada.

Os fen�menos da transforma��o planet�ria n�o ser�o impedidos por uma lei.

Oi, Ana, como vai? Quanto tempo! � a Mechi.

Eu vi sua postagem e achei incr�vel.

Eu adorei.

Parab�ns, de verdade.

Estou orgulhosa.

E...

N�o sei, tudo que conquistou...

Sei que n�o foi nada f�cil.

� duplamente impressionante.

Talvez eu n�o soubesse como acompanhar voc� e...

E...

PELE PERFEITA VAMOS SALVAR O PLANETA!

NUNCA � TARDE. RECICLAR MUDA TUDO!

SEGREDO NATURAL. FRIDA MENSAGEM

Frida, o que est� fazendo acordada a essa hora, amor?

V� dormir, por favor, amanh� tem aula.

Tome jeito!

Kato, pode mandar a Frida dormir?

Amanh� ela tem que levantar cedo, pode ser?

Socorro!

Por favor, Kato, atenda.

Vamos, atenda o telefone, Kato, por favor.

Kato.

Senhorita?

Chacoalhos d�o susto, n�o?

Qual � o protocolo? Seremos levados para um abrigo?

Onde? O qu�?

Do que est� rindo? Tudo se mexeu!

Mas n�o se preocupe.

- Est� tudo bem. - E se houver um tsunami?

Quem teve a ideia de fazer a reuni�o em uma praia com tsunami?

Concordo plenamente, � rid�culo fazer a reuni�o aqui.

Mas n�o se preocupe, eu sou mexicano.

Os mexicanos t�m um sism�metro desenvolvido.

E tenho um aplicativo no qual d� pra ver

onde foi o tremor.

A magnitude.

E se tem alerta de tsunami.

Meu Deus, que susto eu levei!

- O que est� vendo? - N�o sei.

Ultimamente � o �nico jeito que consigo dormir.

Bem-vinda ao clube.

Come�a assim, depois vem o cap�tulo dos ansiol�ticos e,

tr�s meses depois, acaba aqui, na espregui�adeira da praia.

Prefiro o lounge de uma praia antes de acabar em uma cela,

presa por embriaguez.

Presa e insone, veja s� que combina��o!

Problem�o.

Seu gerente regional est� com um problem�o.

- � o que parece. - �.

Tinham que mandar algu�m, ent�o eu vim.

E essa camiseta de companhia a�rea?

- Seu patrocinador? - N�o.

S� viajei de econ�mica, com banheiro quebrado,

chul� e assento de caix�o.

Quando fui de executiva, extraviaram minha mala.

Ent�o, deram uma camiseta e uma n�cessaire com um monte de...

Voc� sabe.

Ficou boa.

- A camiseta ficou bonita. - N�o sei por que vim para c�.

Tinha um neg�cio sustent�vel com minha amiga, estava indo bem.

Estava indo bem, mas uma hora

precisei de dinheiro

e essa empresa me chamou.

Eu propus muitas mudan�as.

Mudar os materiais.

N�o fizeram nada.

E estamos aqui, fazendo merda com o planeta

e nos envenenando de brinde.

Sabe que � o primeiro envenenamento da hist�ria da Alicabo?

Sim, a primeira em 85 anos.

- N�o acredito. - Juro.

O mais prov�vel � que os colombianos tenham sido envenenados

por uma grave falta de esteriliza��o.

- �. - Sabe por qu�?

Por reduzir custos.

Sei bem que os n�meros devem fechar.

Se mandaram todos para c�, obviamente os n�meros fecharam.

- �. - O que n�o fecham s�o os clientes e n�s,

os trabalhadores.

�.

N�o acho saud�vel a uma hora dessas da noite

tentar dormir na praia.

D� sua m�o.

Com licen�a, pode doer.

- Est� sentindo? - Sim.

Aqui?

Caramba.

Como sabe disso?

Meu pai.

Durante anos trancado no quarto com a luz apagada.

Descobrimos um zumbido no ouvido.

� exatamente o que tenho.

E como soube?

Ontem, na reuni�o, com licen�a.

Segure firme aqui, aperte bem.

N�o relaxe.

O segredo � ser constante.

Com licen�a, al�?

N�o, minha liga��o caiu.

Sim, j� foram duas vezes, amanh� eu ligo.

- J� vai? - Vou.

N�o!

Por que n�o bebemos algo?

- A uma hora dessas? - Sim.

E da�? � pelo susto.

Acho que o plano de m�dia vai dar certo?

Na verdade, � dif�cil de saber a rea��o dos mercados, colega.

N�o sabemos, n�o d� para prever nada.

Sim.

Certeza que era uma cantora.

N�o, um cantor.

Acho que era uma m�sica mexicana.

Uma m�sica que minha m�e ouvia todo domingo

pelo menos dez vezes.

Rec�m-divorciada, cantava alto enquanto limpava a casa de robe,

semi-nua na frente dos meus amigos.

Eu a odiava, mas ela estava feliz.

Mas um cantor mexicano?

Preciso de mais informa��es, s�o milhares.

- Claro. - O qu�?

- Bom... - Assim, era bem mexicano.

- Algo mais espec�fico? - Era rom�ntico.

Agora sei! Bom, n�o.

N�o fa�o ideia.

N�o sei, e o que ela usava...

- Robe! Robe � tipo um roup�o. - Robe?

Por que tem esse nome?

Robe?

Bom, n�o sei.

Eu n�o acredito!

Veja s�!

E a�?

- Absinto? - �.

- Quer cortar uma orelha? - N�o, s� ter uma leve alucina��o.

- E a�, vamos nessa? - N�o.

N�o sei, nunca provei.

Na verdade, n�o consigo pensar em um contexto melhor que esse,

pois, se formos presos,

vamos de m�os dadas com a fada verde.

Vamos l�, aqui est� a �gua, perfeito! � isso.

� sua primeira vez?

- �. - Tudo bem.

Farei assim, com t�cnica de estudante.

Aqui.

Toma.

Isso, devagar, viu?

Tem que tomar devagar.

Tudo bem, ent�o.

Sou honesto com ela e com voc�

Eu a amo e j� esqueci voc�

Se voc� quiser, seremos amigos

Eu vou...

- Bom dia. - O que houve?

Oi, Mechi, como vai? O dia est� lindo a�?

Estou atrasada, aconteceu alguma coisa?

Est� tudo bem, um calor insano.

N�o est� tudo bem, a internet caiu.

O que posso fazer daqui?

- Queria saber... - Voltou?

N�o voltou, escute.

A Frida tem que mandar algo para a escola,

pode passar o n�mero da Novacel?

Liguei para o suporte t�cnico, passei endere�o, e-mail,

eles dizem que n�o corresponde.

- Como assim? Vou enlouquecer. - Nosso provedor � a Sintel.

A Sintel?

Pode ser mesmo, tem certeza?

- Certeza? - Sim.

- Acho que... - Espera.

- Al�? - Bom dia.

Lembre-se de fazer o check-out antes das 10h00.

Claro, obrigada.

Catriel, � a Sintel.

O usu�rio � meu ID, a senha � o anivers�rio da Frida.

Aviso quando voltar para me buscar de carro.

Certo, vou ligar assim mesmo.

N�o ligue, n�o fa�a nada.

- Sim. - Lembra da �ltima vez?

Da �ltima vez entendi como era.

- Bom dia. - Bom dia.

Chega uma idade que tomar caf� ruim � kriptonita.

Voc� � o mexicano?

- � vontade. - N�o ouvi voc� saindo.

Nem quando gozei?

N�o sei do que est� falando, senhora.

- Perd�o, talvez tenha imaginado. - �.

O que acontece depois?

Bom.

Terminamos de tomar caf�

e avisamos que vamos comprar cigarros.

E fugimos, viver a vida.

Eu n�o fumo.

S�rio, e depois?

N�o, � isso, voltamos para casa.

A campanha de m�dia funcionou muito bem.

Teve compartilhamentos, curtidas, respostas, tudo deu certo.

�, muito bom.

N�o sabemos como as a��es v�o abrir, mas o Steve acha...

- Ele disse que j� vai... - Sra. Batista.

A companhia a�rea trouxe sua mala.

E essa camiseta?

Precisa emoldurar.

- Senhora. - Obrigada.

671.381,00 D�LARES DESCRI��O

Me desculpa, tinha prometido ao gerente do Panam�.

Podemos dizer que nossa rela��o foi um sucesso at� agora.

Sim, est� absolutamente certa.

Sim, e a�?

E a�, o que fazemos?

Vamos passar de fase?

Adeus, Guillermo.

Sem e-mails ou mensagens fechadas para chamar aten��o.

- O que acha? - Sim, por mim tudo bem.

Steve.

Guillermo, boa viagem.

MAHILA HOTEL E RESORT DE LUXO

- At� logo, Ale. - Boa viagem.

Obrigado.

O que � isso? Vejam.

O que foi? Est� caindo.

ALICABO EM QUEDA

A queda das a��es do Grupo Alicabo n�o � bom sinal.

As decis�es tomadas pelo atual CEO

n�o trouxeram a confian�a necess�ria aos consumidores.

Por outro lado, processos pelos casos de envenenamento

continuam chegando aos tribunais.

Hoje, a fam�lia da Alicabo precisa deles.

Com a verdade, sem recorrer a receitas m�gicas de imprensa.

Como podem ver, o n�mero abaixo das nossas previs�es

nos for�a a formar um comit� de crise.

� s� ligar aqui e pronto.

Tudo bem.

Agora vai! N�o, desculpa.

Agora sim.

Agora sim!

A sa�da de um CEO tamb�m � um sinal.

Talvez seja hora de sair

e ver como a Alicabo defende seu valor de mercado.

Tenho certeza que � algo circunstancial,

mas prefiro estar do lado de fora.

Ent�o, voltar quando eles resolverem os problemas da marca Mam� Emilia.

Os rumores sobre a poss�vel ren�ncia de Steve D�az,

atual CEO da Alicabo, est�o se intensificando

os mercados voltam a abrir em baixa.

O futuro n�o parece promissor.

A menos que mudem de rumo, nada de bom pode acontecer.

...uma rea��o muito negativa de 90 por cento.

Tamb�m havia um pequeno grupo dentro do percentual

que agrediu nossos bens.

Ainda estamos namorando?

Amanh� faz tr�s dias.

Tenho que resolver umas coisas em Buenos Aires primeiro.

� casada h� muito tempo?

Dezoito anos.

Os �ltimos foram intermin�veis.

Fica bem nas fotos.

N�o, pode deletar!

Veja.

� sua filha?

A Frida.

Adolescente de 15 anos.

� linda, mas discute muito comigo.

N�o deixa escapar nada e...

N�o tenho vontade de puxar o saco dela.

Puxar o saco dela?

- Express�o feia, n�o? - Muito estranha.

Eu prometi um celular novo para ela.

Conhece um lugar para comprar?

Sim, no shopping.

- Vamos, sim? - Claro.

Nossa!

Que lindo!

E voc�?

�, Jos� Maria.

Chemita.

Tem 17 anos.

� um cara �timo, muito gente boa.

O nome � homenagem ao av�.

Para!

Vai quebrar o quadril, querido.

E vou ficar com cistite.

Espera, e se usarmos um pouco de t�cnica?

T�cnica, qual?

Perd�o, meu celular est� tocando e n�o aguento.

Sim.

Me desculpa.

Oi, amor, o que foi?

Nada, sou eu, escuta.

Estamos fora do aeroporto, o estacionamento � um roubo.

J� chegou?

Nossa, Kato, n�o avisaram?

- Eu pedi para avisarem, n�o... - O que foi?

� que tudo complicou

pelo envenenamento, tivemos que ficar, mal durmo,

pedi para avisarem.

Pediu para avisar? Veja s�.

Claro, � tudo secreto, imagino que n�o d�

para mandar um �udio enquanto faz xixi.

Tem raz�o.

Est� uma loucura, mas n�o � desculpa, tem raz�o.

- Pe�o desculpas. - Pode repetir tudo para eu gravar?

Que fique entendido, eu tenho raz�o.

Est� no viva-voz?

N�o.

Kato, � o primeiro minuto que tenho livre, sabe?

De verdade, estou pedindo desculpas. Al�m disso, j� paguei o cr�dito.

M�s que vem voc� paga, n�o sei como vai ser.

Vai vender os computadores, os c�es, n�o sei.

Sim, esquece, n�o se preocupe.

Oi, m�e, ligue a c�mera.

- Oi, amor. - Mostre o hotel.

N�o posso, estou com pessoas.

Temos d�vidas para a apresenta��o do papai na semana que vem.

- Tem um minuto? - Tenho.

- Pode falar. - Vamos l�, de boa.

N�o queira mudar tudo.

- Continue, como combinamos. - Certo.

Est� dif�cil achar um namorado ou namorada para seu cachorro?

� simples: Alzaditos.

O Tinder para pets.

- A garra foi coisa da Frida. - Est� bonito.

E como v�o monetizar?

Pensamos em patrocinadores, um teste de sete dias

e depois uma anuidade.

Precisa criar um Instagram para investirem em publicidade.

Verdade, mas n�o � assim.

Nesse caso, o segredo � que seus clientes s�o s�cios.

Ou seja, voc� recebe com a venda futura dos filhotes.

Kato, voc� � crucificado se vender um c�o,

- n�o funciona assim, Catriel. - Obrigada, viu?

Sempre querendo melhorar tudo.

N�o, espera! Assim n�o.

Espera, n�o, Frida!

Louca.

N�o pode ver sempre tudo errado.

N�o importa, a ideia � �tima.

Semana que vem vou apresentar ao grupo que investe em startups.

A Frida trabalhou e se dedicou muito.

Pelo menos finja na frente dela.

Ela tinha que estar na escola.

N�o perdendo tempo com as ideias do pai.

Voc� deveria parar de dar ordens,

reclamar menos e passar mais tempo com sua filha.

Falei com a advogada.

Outra vez?

Outra vez brigando, o trabalho que desorganiza,

que vamos nos separar, � isso, Mechi, resolva de uma vez.

Mas se eu fosse voc� esperava o lan�amento do Alzaditos.

Voc� est� de brincadeira?

Kat...

Me desculpe.

- As coisas geralmente s�o assim. - Guillermo.

N�o, � o terceiro.

Sabia disso, Guillermo?

- Sabia disso? - Como eu ia saber?

Cara, � o terceiro.

�, ganharam os dois primeiros.

Tudo bem.

Bom, como sabe, os mercados reagiram negativamente.

Infelizmente, o Steve n�o est� mais na empresa.

Faremos uma pausa de algumas horas

enquanto o conselho designa um CEO interino.

Aviso quando tiver a agenda da pr�xima reuni�o.

Obrigada.

Se interessa pelo grupo?

- Sim. - S�o dois.

Tudo bem, podemos ir.

Sim, certo.

- Isso � tudo. - Vamos verificar.

Esse tem tr�s por cento de leite e um pouco de prote�na de trigo.

Esse � f�cil.

Feij�o de louro, feij�o frito,

feito em Sinaloa, sem conservantes.

Esse � o que...

Na verdade, � o �nico gostoso.

Quero �gua, por favor.

- Que del�cia. - Vamos fazer mais um,

- mas s� o cheiro. - Certo, vamos.

- J� � isso? - �.

O que foi?

- Aposto que n�o. - Espera.

� guacamole.

- �! - De abacate verde.

Espera, com lim�o.

Tem lim�o, s� preparam assim no Panam�, para o mercado americano.

- Eles amam lim�o. - Panam�!

- S�rio? - Como pode?

- � assim. - Como?

J� viu isso?

- � o meu ou ou seu celular? - Conhece alguma Javiera?

Droga.

J� volto.

E a�, como vai?

- Ol�, como est�o as coisas? - Ol�.

Perd�o, estava em reuni�o, por isso n�o consegui atender.

Em reuni�o?

- �. - Com essa roupa?

Sim, � que...

Ganhamos camisetas, sabe como �.

Sabe como s�o as coisas.

- �, legal. - �.

Voc� viu que beleza?

- E a�? - E a�, filho?

� impressionante!

Sobra um quarto para escrit�rio ou algo assim.

Talvez uma academia.

Academia tamb�m pode ser.

M�e, tem que mostrar logo, por favor, � impressionante.

- Posso dormir aqui, pai. - Claro, amor.

E veja onde est�, do lado do meu pai!

Estamos perto, mas n�o muito.

- O que acha? - Quer saber?

D� para ver que est� bonito, por que n�o conversamos pessoalmente?

Sabe como �, amor.

Al�m disso, o pre�o � muito bom.

- Sim, mas... - Ol�.

E a�?

Olha, se quando eu morrer sobrar dinheiro no banco,

� porque errei nas contas.

Tem que ficar na fam�lia.

N�o perdemos nada.

Que bom.

Bom, vou desligar, pois est� na hora de jantar.

Pense.

Sim, at� logo.

At� logo, eu... Bom, conversamos depois, n�o?

- Conversamos depois. - Claro.

- Sim. - Ouviu o vov�, papai.

At� mais, filho.

- At�, vou desligar. - At�.

Tchau.

Tudo bem?

Sim.

- Que bom. - Tudo bem.

Brigaram com voc�?

Podemos continuar o jogo?

Se eles brigaram comigo?

Me desculpe, eu imaginei.

Imaginou?

O que voc� imagina?

O que imagina sobre mim?

- S�rio? - S�rio.

Volta para casa por volta das 17h ou 18h, mais ou menos.

Uma casa perfeita, minimalista.

Voc� entra.

Tem uma biblioteca enorme,

cheia de livros de decora��o que nunca vai ler.

Sua esposa escuta que voc� chegou,

para n�o gritar, manda um WhatsApp e pede que suba.

Voc� sobe as escadas.

Uma imensid�o de fotos de f�rias em fam�lia.

Na sua m�o, carrega um presente para ela.

Na verdade, ela pediu para voc� trazer do Free Shop

pois nunca sabe o que dar.

Voc� entra no quarto dela.

Ela est� arrumando o closet, um monte de roupas,

mas nunca sabe o que vestir.

Ela cumprimenta sorrindo, voc�s d�o um beijinho.

Ela � linda.

Mas usa muita maquiagem.

Seu filho tamb�m est� l� com o melhor amigo.

Ele se chama...

Voc� nunca lembra o nome dele.

N�o importa, naquele momento, a copeira chama para jantar.

Frango, como toda quinta.

� assim.

Comentam sobre as not�cias, o clima e nada demais.

- E s�? - S�.

- Bom, at� daqui a pouco. - At�.

TOMOU CAF� DA MANH�?

- Bom dia. - Ol�, bom dia.

- Ol�, bom dia. - Ol�.

- Nada mal. - Estou de dieta.

- Parab�ns. - Excepcional.

- O que achou? - Voc� est� bem?

- Vamos ver. - �tima escolha.

- Obrigado. - At� logo.

- Bom dia. - O que v�o tomar?

Bom dia.

O mercado viu com bons olhos a ren�ncia do nosso ex-CEO, Steve D�az.

O novo plano de crise inclui o reconhecimento do erro

por parte da empresa

e uma estrat�gia para reconquistar o consumidor.

A Sra. Vanessa ficar� respons�vel pela estrat�gia

at� nomearmos nosso CEO.

Trabalhamos com consultores externos.

Nas pr�ximas horas, apresentar�o propostas inovadoras.

Uma a��o desenhada para beneficiar e alcan�ar os meios de comunica��o.

Eu conhe�o voc�?

...que tenha tanto impacto...

- Posso ajudar? - Como?

Voc� ouviu, algum problema?

Sim, meu problema � voc�.

Sabe o que fazem com a comida que sua fam�lia desperdi�a?

- Jogam fora. - Fale minha l�ngua.

Seu pa�s gasta quatro vezes mais recursos naturais,

mas o planeta � de todos.

Talvez isso n�o importe,

pois conseguem tudo de novo com guerra.

Entende ou n�o, ianque de merda?

S�o alem�es.

- Por favor. - Sim, como posso ajudar?

N�o � para mim.

Esperanza, quero pedir desculpas, n�o costumo reagir assim.

Mas � esse ar de primeiro mundo.

Reciclam em seus pa�ses e nos tratam como macacos.

Sim, senhora.

Quer saber? Preciso de algo.

Por acaso sabe de um lugar que venda iPhones usados?

Na Compu Palace.

Compu Palace.

Deixe-me contar a hist�ria do que ir� acontecer.

� uma cidade pobre no meio das montanhas e selvas colombianas.

� domingo.

As fam�lias est�o se reunindo.

Imagine quatro crian�as.

Quatro meninos entre cinco e 12 anos.

Eles t�m dinheiro guardado na meia,

pois a m�e os mandou comprar a coisa mais gostosa do mundo.

Tr�s latas de molho de tomate Mam� Emilia.

Eles pulam po�as, correm por campos abertos,

escalam cercas de arame,

correndo de c�es de rua pelo caminho.

Tudo isso s� para chegar � mercearia da cidade.

Um deles sugere um atalho

cruzando trilhos abandonados.

Os outros seguem, mas quando est�o para atravessar os trilhos,

eles caem em um po�o antigo que n�o foi bem aterrado.

Horas se passam at� que algu�m os encontra.

No fim, todos se re�nem l�, os pais, a imprensa,

equipes de resgate, vizinhos, parentes de outra cidade,

o padre local.

Todo mundo e a m�e deles, literalmente.

A not�cia � divulgada por centenas de ve�culos de comunica��o.

Rep�rteres informam que aliment�-los � um problema,

que � quase imposs�vel salv�-los,

pois o po�o � muito estreito e um deslizamento bloqueou a entrada.

O mundo se solidariza.

Todos assistem a transmiss�o ao vivo.

Cada detalhe conta.

Ent�o, com as emo��es no auge,

vemos um socorrista puxando uma corda usada para alcan�ar os meninos.

Ao vivo, o mundo ver� que a corda est� amarrada � tampa...

Est� brincando!

...de uma das latas de molho Mam� Emilia que as crian�as compraram h� dois dias.

Essa � a chave

que prova que as crian�as est�o bem.

Elas conseguiram se alimentar.

Elas sobreviveram gra�as a esse molho incr�vel.

- Todos ficam euf�ricos! - Que idiota.

Imaginem a alegria e a emo��o!

Acho que j� sabia antes de voc�.

Voc� merece!

A fam�lia feliz.

Eu j� esperava, n�o?

Aqui � seu gerente regional

esperando o futuro CEO no Buraco Um.

Cad� voc�?

Muito bem, Guillermo! Que alegria, parab�ns.

Certo.

Futuro CEO!

- Apareceu! Vamos jogar. - Venha!

- Vamos jogar! - Venha.

Guillermo!

Vem logo, cara!

Isso, nos vemos �s 18h.

At� logo.

Por que n�o dorme?

Podemos entrar?

Venha comigo.

�...

� aquele zumbido.

Boa tarde.

- Boa tarde. - Ol�.

Tudo bem?

Tudo bem, querida?

- Tudo bem. - E a escola?

- Foi bem. - Impec�vel.

Denise, um amigo.

- Ol�. - Ol�.

V� dormir.

Precisa descansar.

Sim, verdade.

- Obrigado. - Ali.

Deite-se.

- Aqui? - Aqui.

Com licen�a.

Obrigado.

E a�, filha, como foi na escola?

- Muito bem. - �?

Muita li��o para amanh�?

Muita.

Muita? De que, matem�tica?

- Ingl�s. - Ingl�s?

- E seus amigos? - Faltaram.

- Faltaram? - �.

- E avisaram? - Eles foram � praia.

- V�o ter o iPhone 12? - Talvez.

N�o quero dar a �ltima vers�o, ela precisa dar valor �s coisas.

Venham todos!

� aqui que voc� encontra tudo!

Certeza que � aqui?

Esperanza.

N�o tenho troco, n�o usamos dinheiro no hotel, perd�o.

Depois procuro voc� no hotel e pago, certo?

- Tudo bem, ent�o, senhora. - Muito obrigada.

Mo�a, precisa de t�xi?

- Obrigada. - De nada.

Do que precisa, amiga? Diga que eu ajudo.

A Compu Palace?

- Aqui? - �.

Obrigada.

Buenos Aires?

E o bairro Chacrita?

Maior bagun�a.

� casada?

Estou procurando minha terceira esposa.

� complicado? N�o, mas...

Confesso que tenho saudades da primeira.

Era a que mais me entendia.

Quer um iPhone?

Bom, n�o confiaria em comprar aqui.

Est�o abertos.

L� dentro tenho algu�m que vende mais barato

e est�o lacrados, se quiser eu vejo.

� a Compu Palace?

Amiga, aqui tudo � a Compu Palace.

E tudo a mesma coisa, venha.

Eu levo voc�.

S�rio, n�o sinto confian�a em comprar aqui.

� aberto, pode ser roubado, sabe?

Aqui dentro � um lugar bem estabelecido.

Sem compromisso, entre, veja.

Aqui tem um 11 �timo.

S�o 500 d�lares, coisa boa, amiga.

� uma pechincha, al�m disso eles s�o meus amigos.

Se me der 400 d�lares, negocio por voc�.

- Quatrocentos? - �.

A bateria est� boa?

Tudo bem.

� presente para minha filha.

J� volto.

Ele quer mais dinheiro, 550, que desgra�ado.

- Em frente, conhe�o outro lugar... - N�o precisa.

- Prefiro voltar outro dia, obrigada. - Tudo bem.

N�o � o dinheiro que eu dei.

Como assim, amiga? O que quer dizer?

O que foi? S� entrei e sa�.

Est� louca?

- � falso? - O qu�?

O que est� falando?

Olha, se eu fosse voc�,

voltaria de onde veio.

E nada aconteceu aqui, entendeu?

J� se passaram 48 horas desde o incidente

e ainda n�o h� certeza de como o resgate ser� realizado.

Alguns dizem que cavar um po�o em paralelo seria a solu��o,

mas temem que as paredes do po�o desabem

quando come�arem a cavar.

N�o sabemos o estado das crian�as,

mas parece que o estado de sa�de � est�vel.

Uma not�cia e tanto, n�o?

Chocante para todos n�s, realmente tr�gico.

- Al�? - Est� ocupada? � um segundo.

Consegui a reuni�o com investidores para o Alzaditos.

No curso de marketing que estamos fazendo,

diz que � bom ter uma hist�ria que defina o DNA da ideia, entende?

Algo pessoal, posso ler a ideia?

Agora n�o, estou ocupada, n�o � uma boa hora.

Vou entrar em reuni�o.

Tudo bem, vou enviar, mas tire uma d�vida?

A primeira viagem, o Fitz Roy, lembra?

Quando Malacara caiu no lago congelado,

o secador que usou era seu ou do acampamento?

O secador de cabelo, lembra?

Era da minha irm�, ela ainda quer de volta.

O Malacara ficou t�o assustado que mordeu tudo.

�, eu lembro.

- Coitadinho. - Coitadinho.

Escuta, tocaram a campainha, Mechi.

Vieram pegar os computadores que vendi.

Vou mandar o texto, me ajude, por favor.

A apresenta��o com os investidores � �s 09h.

Lembre-se. N�o, �s 10h.

Agora n�o lembro se � �s 9h ou 10h. Espero seu retorno, certo?

Diga para a Frida que n�o...

Tudo bem?

- � apimentado. - Apimentado?

- �. - Um pouco, sim.

Obrigado, bom apetite.

Est� delicioso.

� mesmo.

Algu�m quer?

N�o?

O que acha? Gostoso?

Gostou?

Gostei.

Descansou?

Sim.

Sim.

Sente-se.

Alejandra, minha esposa. Ele � um amigo.

- Ol�, muito prazer. - Muito prazer.

Guillermo.

Bom apetite.

- Obrigada. - Obrigada.

Por que n�o dorme?

Algo preocupa voc�?

Sim, muitas coisas, �...

� que...

Tenho muito trabalho, muita cobran�a e...

N�o de trabalho, mas de...

Da minha presen�a.

O que voc� faz?

Resolvo problemas.

- Problemas? - �.

De uma empresa muito grande.

E...

� isso misturado com...

com v�rias coisas e com...

O qu�?

O zumbido.

� algo que...

�s vezes ele aparece, outras n�o.

Outras sim.

Na verdade, na maior parte do tempo.

Foi ao m�dico?

Fui, fiz de tudo.

Fiz todos os exames, tudo, dizem que n�o tenho nada.

- E ent�o? - Tudo, n�o deu nada, j� fui

at� para Houston.

- Para Houston? - �.

- E deu certo? - O especialista que me examinou

� o maioral, que cobra o olho da cara.

E disse que n�o tenho nada.

Todos dizem que n�o tenho nada.

Ou seja, uma fortuna para dizerem...

Que n�o tenho nada.

BARBIE ADVOGADA

Mechi, viajo na segunda.

Avise, por favor. Lembran�as, obrigada.

Mechi, confirme se recebeu a mensagem anterior, um beijo.

Chega de ver o maldito v�deo.

Meu Deus.

Desconectar como?

Bom...

� uma mistura de coisas, sabe? Nunca � uma s�.

Assim, n�o sei, por exemplo,

h� alguns anos, fomos � Monterrey,

pois a fam�lia do pai � de l�.

Eles t�m uma fazenda impressionante em Huasteca,

um lugar fant�stico, incr�vel, lindo.

A fam�lia toda vai para l�, umas 50 pessoas.

Tem atividades todos os dias, inclusive caf� da manh�.

Ent�o, decidi treinar para uma meia maratona.

Ent�o, depois do caf�, eu me despedia

e ia correr, sabe?

Eu sa�a e dizia: "Nossa, que felicidade!"

Eu come�ava a me sentir...

Come�ava nas pernas e, de repente,

n�o sei, a natureza, correr, aquele ar me fazia sentir

que tudo estava bem.

Eu me sentia feliz, acho que at� cantava.

E, quando mudei a dire��o...

Foi o joelho, acabou.

Foi como uma bola de chiclete arrebentando.

- Sabe? - Correndo?

Foi, achei que tinha quebrado o joelho.

Mas n�o, eu estiquei e percebi quando comecei a apoiar.

Uma dor terr�vel, come�ou a inchar.

Ent�o, eu voltei.

Eu voltei rastejando, estava mal.

Pensando: "Algu�m vai passar por mim em algum momento!"

E n�o, ningu�m.

Demorei cinco horas para voltar.

Cinco horas! Quando cheguei,

minha esposa disse: "O que houve? Estamos esperando".

Esperando o qu�?

N�o pensou em me procurar, pegar um gelo?

Depois descobri que tinha rompido o ligamento cruzado.

N�o sei, s�o...

S�o coisas assim, sabe?

Que v�m de jeitos diferentes.

E que entendem, n�o sei, de outra maneira.

Eu venho de uma fam�lia muito pequena.

Tenho um pai que trabalha o dia todo.

Que chora quando bebe.

Uma m�e que n�o gosta de sair de casa.

Meu irm�o tem a vida muito dif�cil.

Coitado, tudo que ele faz d� errado.

Quando conheci a Javiera,

n�o sei, de repente fui acolhido

em um lugar seguro, onde recebia tudo de m�o beijada.

Ganhei casa, carros, tudo, inclusive isso.

D�i aceitar.

O meu cargo na empresa.

Meu sogro me deu diretamente.

Sabe?

Fiquei zangado, de verdade.

Adoro a capacidade que casais t�m de ficar em sil�ncio.

� bom.

� que eles brigaram.

Voc� e sua esposa n�o t�m nenhuma conex�o?

N�o diariamente, pois tenho uma Agenda Compartilhada Calendar com Kato.

Ele n�o olha e esqueceu a senha duas vezes.

Mas quero dizer

conversas mais honestas e profundas.

Cumplicidade, estar no radar do outro.

N�o, de verdade.

- Voc� fala sempre do Kato. - N�o falo, reclamo.

Reclamo o tempo todo.

Brigam muito?

Que inveja.

N�o consigo entender.

O que antes me divertia, agora me irrita.

N�o sei, perdi a paci�ncia.

Eu o ou�o falar em p�blico e sinto vergonha.

Invejo a capacidade que ele tem de ser otimista.

Ele acredita nele, mesmo se dando mal, e tamb�m em mim.

Mais do que eu.

E isso me mata.

Ele quer se separar?

Diz que sim, mas sempre adia.

A doen�a da m�e, a mudan�a, o anivers�rio da Frida.

Eu cuido da doen�a da m�e, da mudan�a, do anivers�rio da Frida,

da economia familiar e tamb�m da separa��o.

A Frida se parece com quem?

- Fisicamente comigo, que sou linda. - Claro.

- Sim. - A personalidade tamb�m parece a minha.

Mal-humorada feito a m�e.

N�o pode falar com ela de manh�.

Fantasiosa como o pai.

Insistente no que ela gosta.

Muito inteligente, mas tipo...

Inconsistente.

Desculpa, fico falando de mim.

E seu filho?

Como ele �?

- O Chemita? - �.

Ele n�o se parece comigo,

mas � o cara mais legal.

� uma pessoa muito boa.

Veja.

Falei que ele ganhou um barco?

- Sim, do av�. - �.

Aqui, enviaram isso.

Veja, esse � o av�.

O barco, est�o na primeira regata.

Se chegarem nos primeiros quatro lugares,

eles se classificam para algo que n�o sei o que �.

Isso � agora?

- Sim, � agora. - E por que est� aqui?

- Como? - Desculpa por me meter, mas por qu�?

Por que n�o est� l�?

O mesmo que voc�.

Sabe o que li uma vez?

Que escolhemos o primeiro parceiro pelas diferen�as

e o segundo parceiro pelas coincid�ncias,

pelo que t�m em comum.

- Bingo. - Bingo.

Sim, gostei disso.

- D� aqui. - O qu�?

- Devemos aprender a escolher melhor. - Verdade.

Luis.

Vai parecer loucura o que vou dizer,

mas hoje meu marido e eu comemoramos 20 anos de casados.

- Vinte anos de alegrias e tristezas. - Alegrias e tristezas.

E como deve ter notado, gostamos muito de ostras.

- Ostras. - Ostras.

Quer�amos perguntar

se faria a gentileza de permitir que pesquemos com voc� hoje?

N�o.

Vai ler uma hist�ria para seus netos daqui muitos anos.

Em um dos desenhos do conto

haver� uma crian�a nadando sozinha sob o luar.

E vai se ver refletido nele.

E vai se sentir muito bem

de fazer algo que nunca imaginou que poderia fazer na vida.

Voc� vai querer contar, mas vai guardar para si,

pois ningu�m vai acreditar.

De m�os dadas?

Sim?

Tudo bem? Vamos.

- A gente s� se joga? - Sim, senhor.

- Assim? - Sim, por favor.

Pronto?

Vamos!

Acho que rimos demais para quem est� casado h� 20 anos.

Veja, recebi o convite formal para ser o novo CEO global da Alicabo.

Amanh� tenho uma liga��o com o conselho.

O que sua fam�lia acha?

Est�o felizes, querem que eu aceite.

E se eu nomear voc� gerente regional?

N�o � para mim, achei que conseguiria, mas n�o.

� demais.

Ol�, est� sozinho? Ou sozinha?

Ol�, lindo!

Est� sozinho?

O que houve?

N�o sei, tenho tr�s desses que vou quebrar, sabe?

- �. - � s� quebrar.

E...

� a despedida da Alicabo.

- N�o. - Michelle, sim.

- Eles querem falar com voc�. - Tudo bem.

Eu ligo para eles.

Guillermo, pense nisso, n�o.

Obrigado por tudo. Boa sorte para n�s.

- Logo nos falamos, obrigado. - �.

� isso.

Agora eles falam com o RH

e os advogados deles falam com os meus.

H� muita oferta para maiores de 45 anos.

Para a Frida.

Obrigada.

Talvez tenhamos sorte e fiquemos na mesma pris�o.

Venha!

Vamos.

Vem.

DOCUMENTA��O DO DIV�RCIO

ASSINAR VOC� ASSINOU O DOCUMENTO

Ol�, o que est� fazendo aqui?

E esse cachorro?

De onde ele apareceu?

Por a�, da vida.

Ele se chama Sarnento.

...nada al�m de uma desculpa para comemorar.

Pensamos na fam�lia de um jeito diferente.

O conceito mudou.

A forma como nos tratamos e at� como amamos mudou.

E quem faz parte disso?

Nossos c�es, gatos, papagaios, tartarugas, s�o fam�lia.

Olha,

n�o exagero quando digo

que a Malacara nos ensinou a ser pais antes de a Frida nascer.

Juro.

N�o � s� um aplicativo para nossos c�es fazerem sexo,

queremos que seja um neg�cio, mas � sobre fam�lia.

Como est� indo?

O careca de �culos j� olhou a hora duas vezes, ent�o, n�o sei.

� s� puxar, assim?

Isso, puxe bem forte.

Legal!