All language subtitles for My.Partner.2023_untitled_track2_[eng]

Damn it!

That was a big one.

Be quiet, asshole.
Do you want to get us caught?

What?

Can we really fish here?

Relax bro, I fish here all the time.

Exactly.

No one's ever said I couldn't.

At least think of Edmar.

Don't drag him out here and
get him tangled in your mess.

Not bad.

Not bad?

I've got twice as many as you!

Quit being a bitch. I caught this
for you, didn't I?

- Ho!

You boys fish catch and release?

- Bro, we're only taking a few.

- And what? You get license?

- We don't need a permit to fish here.

It's a public access.

- It doesn't mean it's okay.

- Kona?

What the hell, man?

You scared the shit out of us.

- Good. I was trying to.

- What the fuck's going on here?

- Big bucket.

How much you guys planning on taking?

- Just what we need.

- What you need?

You don't need these o'opu.

The stream needs these.

- So what?

You guys own the stream?

- Brah, my uncles restored this stream

so we all can get.

You understand?

- Exactly!

So we all can get.

- Too many people have been
taking from the stream.

- Look, we have enough.

Let us take that, and we'll go.

- Oh, someone's found their voice.

- Nah, you guys get plenty.

I like to take some.

- No ways, bro.

We caught this.

Go catch your own!

- Nah, you guys get plenty.

Let me take some of these.

- Bro! Bro!

- Zack, let's just go.

- That's right. Just go.

- Nice face, buddy.

- Fuck you.

- Zack, watch your mouth!

- Sorry, Ms. Thomas.

- You boys better be behaving yourselves.

- Yes, Ms. Thomas.

♪ People say that love's for everyone ♪

♪ But I'm still finding love ♪

♪ I'm still finding love ♪

- Haku?

- Sup, Miss?

- What's up, Haku?

♪ Yeah, I'm still finding love ♪

- Thank you.

What's your grade?

Sixty five...

And I studied a lot!

What was yours?

Seventy.

That's a little better.

It was hard!

What was yours?

Seventy five.

See!

It was really hard.

- Okay, class.

In addition to your grade,

you'll notice that I've also written

a classmate's name on
the top of your paper.

That'll be your partner
for the final exam.

Before you guys complain,

I've done my best to make sure

that you're paired with the people

that I know that you wanna work with.

These pairings are final. No switching.

No. I wanted to work with Pili.

Who are you paired with?

I don't know.

- There you go.

- Thank you.

- Ooh, 85.

Eh. I passed.

Edmar. I don't even want to know.

Probably a hundred.

- As mentioned,

those assigned partners are final.

Remember, you and your
partner are to create

a traditional dish that is
important to one of you.

Work on that dish together,
learn about that dish.

And on the final day of class,

bring enough to share for everyone.

You're gonna give a presentation

to tell everyone about the dish,

and get to share what it tastes like.

Fun, right?

Well, at least I'll have fun

getting to eat the dishes that y'all make.

Class dismissed.

I'll meet up with you guys later.

- See ya.

- Edmar, good job on that test.

- Thanks.
- As per usual.

Have a seat.

- So, why did you want to see me?

So you guys know each other?

- Yeah.

- Good.

You folks will be partners
for the final project.

- Oh, no way. I was fine with anyone else.

- Boys.
- I can't.

- I have uneven numbers in
both of your class periods.

Pili, you're smart.

But you hold yourself back

because you don't wanna put in the effort.

You need a partner that can challenge you,

and I expect you to put in your best work.

And Edmar, I'm going to push you.

And I know that you are going to meet

and exceed my expectations.

Now, I don't wanna hear
any more complaints.

And I expect a fabulous presentation.

Have a good afternoon.

I quit.

Want some help?

No.

Fine. Please help me.

Let me see.

- X plus Y is greater than or equal to 20.

...and the rules of B and C.

Nice work.

What are you doing?

Ah, here it is.

You got them mixed up.

3.5 is associated with X,

and 4.5 is associated with Y.

You had it backwards.

See?

That's because he's an idiot.

But Ed. That thing Ma'am Thomas did.

That was messed up.

I know, right. I don't get it.

You're obviously way
smarter than that asshole.

The whole world is
smarter than that idiot.

Him and his whole crew.

Agreed.

So what are you goin to do?

Just do it myself I suppose.

- Huh?

No way. F that.

Those mfers. Don't let
them walk all over you.

If I were you, I'd make
him do most of the work.

Sure you would.

Of course I would.

And one more thing.

I'd put him in his place.

In the trash.

Okay, that's a bit over the top.

Want to switch partners?

No way. We're a dream team. Right, Ced?

- Yeah! That's my best friend.

Whatever.

I guess I'll have to speak to him.

- Babe, don't worry.

No one's coming in.

We can't come in here.

- Go.

Go, go.

- Come on.

Babe. There's someone behind you.

- What's up?

- So, I guess we should
figure out when to meet

so we can work on this project?

- All right.

- I can't meet tonight.

I have work, closing.

West Maui Market.

- Okay.

- Are you free now?

- Like now?

- Yeah.

- I have paddling practice soon.

- Um-

- I have practice after
school almost every day.

I'm only free nights.

- I work a lot of nights
closing West Maui Market.

- Right.

- So, where should we meet?

- I don't know.

Everything closes after nine.

- You could come over to my place.

- Yeah, sure.

- Okay.

Tonight.

Cool.

I guess I should get your number,

so, you know, we can connect.

- Oh my gosh.

That was so awkward.

His house?

Good luck.

So what happened?

I invited him to my house.

You invited him?

Bro, do you need backup

I'll keep an eye on him.

I'm good.

You sure?

I don't think we'll have any problems.

- Pretty.

- Sorry?

- Pretty cool that you're
working on this project

with my cousin.

- Yeah, thanks.

- Maymay, please, some space.

- I'm not bothering you.

I'm just here, minding my own business.

Do you use product for your skin?

- Um...

- I'm so sorry.

- Don't apologize for me.

I'm wonderful.

I should be the one apologizing for you.

So sorry about my cousin, Pili.

He's awkward.

- Maymay!

- I'm sorry, but it's true!

Don't you agree, Pili?

- Uh...

- Let's just work, okay?

- Do you have a girlfriend?

- Come on.

- Wait!

Your project's about food, right?

Share some taro kalamay with me!

- Taro kalamay is actually not a bad one.

I can teach you about it.

It's easy to make.

- Do you mind?

- No.

Go for it.

- So, you like cars?

- I mean...

Sure.

- Yeah?

I'm helping Kona work on his truck.

He's saving up right now
to put a new exhaust in.

You know, I think we should
raise it a little bit more

so we can cruise Front Street.

But he's not going for it.

- Kona, huh?

- What does that mean?

- Why do you hang out with him?

He's kind of intense.

- Look, you wouldn't get it.

We're close, he's like my brother.

So don't talk smack, okay?

Besides, he's not like Zack.

- What do you mean?

- He's a prick.

- Look, if I can't talk
about your friends,

then you can't talk about mine.

I'm close with Zack, just
like you're close with Kona.

He's my best friend.

Him and Ced.

- Cool.

- Cool.

So, taro kalamay.

- If we're gonna make something with kalo,

we should do poi.

- Why?

- Because we have to present

on something culturally important,

and no plant is more important
to Hawaiians than kalo.

Plus, I already know the backstory.

- What does this have to do with kalo?

- Okay, so, there's Wakea and Papa.

The Sky Father and Earth Mother.

They had a daughter together
named Ho'ohokukalani.

- Mhm.

- And then Wakea and Ho'ohokukalani

had their own kid together.

- The father and the daughter?

- Yeah.

- And then their child,
Haloa, was a stillborn.

- Okay?

- Okay, so they buried Haloa.

The dead baby, right?

- Mhm.

- And then a kalo plant
grew from his body, I guess.

And then Wakea and
Ho'ohokukalani had a second son,

who was named also Haloa,

because it was in honor
of his dead older brother.

So, yeah.

Haloa's the first Hawaiian human person,

and his older brother was also Haloa.

- Okay, that's cool.

Filipinos have so many,

and we can choose one
no one will present on.

We have adobo, lechon, sinigang, dinaguan.

I could go on.

- Maybe we should present on o'opu,

and why they're important.

Yeah, we can present on
the history of people

who tried to restore
the West Maui streams.

Oh, and then you could do a demonstration

on how people are ruining
it by overfishing.

- Sure, and you can bully
some hungry kids in class

'cause you're all so high and mighty

and better than everyone.

- You don't know me!

- You don't know me.

- I thought you might be hungry, Pili.

- I should go.

I like him :)

Maymay, don't.

What? I'm just...

Just stop!

♪ Keep you up at night ♪

- Bye.

Save it, Edmar.

- What? You don't even
know what I was gonna-

- No.

Okay, Pili asked me earlier
if he could switch partners.

I'm assuming that you're
here for the same thing.

- No, not to switch partners,

just to do a project on my own.

I don't mind.

- Look, learning to work with somebody

that you may not see eye to eye with

is an important part of life, Edmar.

You two need to figure it out.

Look, learn to work together

and present this project together,

or I can't give either one
of you a passing grade.

- Okay.

Look, I can't stand
you, you can't stand me.

Ms. Thomas isn't going to pass us

if we don't work together.

I've never failed a class in my life.

I'm not about to let you be the reason

I have to retake social studies.

So, we can do the presentation on kalo.

- Cool.

Look, I'm working the lo'i this weekend,

and I thought it would be
a good initiation for you.

You should come work with us.

- Us?

- Me and my family.

- Okay.

- I'll text you.

- Great.

Awww, you guys so cute.

- Hey, get in the back and
let your friend ride up front.

- He's not my friend.

- Yeah, yeah, yeah, whatever.

I don't care, let him sit up front.

Come on.

Edmar, howzit?

I'm Jack, Pili's uncle.

How are you, bro? Are you ready?

- Yep.
- Yeah?

So I look him right into the eye, yeah?

Bro, it was kind of intense, you know?

And I told him, I said,

"Hey, so what?

You got a bucket or what for that fish?"

And he looked right back at me.

Bro, almost like he was looking

right into my soul, you know.

And he told me, he go,
he go like this, he go,

"No, I no more bucket.

And what?"

Just like that bro, "And what?"

I go, "Bro, I got choke
buckets in the back.

You like one?"

- And you said he was Filipino?

- Oh, yeah, guaranteed.
You could just tell.

- I'm Filipino.

- Uh, yeah, bro. That's
why I'm telling you this.

Pili told me all about you.

All your guys stupid drama over fishing.

Bro, that's so dumb.

You guys gotta learn for be
more pono with each other.

- Yeah, I know.

It's just-

- No, no, no, no, no, no, bro.

I don't like hearing no excuses.

As my Papa used to always tell me,

"Mangan tayon."

- He would say, "Let's eat?"

- Oh, shit.

That's not right, huh?

- You're Ilocano?

- Whoa, whoa, whoa, whoa!

Relax, my brother. Okay?

I'm only half of my Papa.

I no can speak jack shit.

- Does that mean Pili is...

- Nope.

- Look, me and Pili's mom, we cousins,

but not through the Filipino side.

Pili, he's not Filipino,
but we family, yeah.

Bro, what is this?

Get your lepo feet off!

What you think this is?

Anyways, bro.

I'm super happy you're coming

to work the lo'i with us.

You welcome anytime, man.

Right, Pili?

Yeah, that's what I thought.

- Hoo, the family!

- Hey.

Aloha.
- Hello.

How are you?

I'm good, how are you?

I'm good.

- Aloha.

So you must be Edmar?

I'm Auntie Nona.

You can call me Auntie for short.

Mahalo for joining us today.

- Thanks for having me.

- Of course, of course.

- And thanks for the ride, Uncle Jack.

- Edmar, I got you, bro, anytime.

- So, Edmar, um, you ever
worked a lo'i before?

- Um...

I used to play in the rice
fields when I was little.

- Oh?

- Yeah.
- Where?

- In Ilocos, back in the Philippines.

- Oh, wow, okay.

- Mhm.
- Oh, awesome.

Well, just so you know,

you might be getting a little bit dirty,

I hope you're okay with that.

- Yup.

- And then of course, Pili...

It would've been nice if you had told

him to wear proper clothing.

I hope you came ready to work.

Okay, come.

- Hey, cousin.
- Hey.

Aloha.

- Aloha, how are you?

- Mm, good, how are you?

- Water?

What? Is my water not good enough for you?

So, what, boys?

You guys get what you
needed for your project?

- This is just the start, Mom.

- I learned a lot.

Thanks again for having me.

- Pili, after you guys finish eat lunch,

take Edmar up mauka.

Take him to the stream and go show him

why we serious about our wai.

- I don't think that's necessary.

- Why not?

You here.

Take him.

- Yeah.

- Don't forget about
your cousin's luau, yeah?

Edmar, you ever been to a luau before?

- Um...

- That's okay.

You coming to ours.

You see what we do, and then Uncle Jack,

he could take you back after.

Yeah.

Pili, don't be late.

Don't forget.

- This is beautiful.

- It didn't always look like this.

- What do you mean?

- Before the Land Company came in,

there was even more water.

- Hm.

- My Grandpa told me that the plantations

diverted the streams into sugar
cane and pineapple fields.

A lot of water was lost.

Some rivers stopped flowing entirely.

Some families lost access to water.

Who could do that, you know?

For my ohana...

Water is the source of life.

So when the streams and
the animals living in it

gets restored, it's a big deal.

And when people like you

start overfishing in our streams-

- I wasn't even fishing!

I was just hanging out.

Did you really have to
tell everyone about that?

- I had to tell them how I knew you.

- Couldn't you just say we
went to school together?

- Sure.

- Thanks for...

Teaching me about the lo'i

and showing me all this stuff.

- Yeah.

Thanks for being here.

- Your mom's pretty cool.

Super nice.

And Uncle Jack too.

- Yeah, sorry he went off.

He'd spent all day talking
to one of these rocks.

- Sorry about my cousin the other day.

- It's chill.

I have cousins, too.

One's just like yours, actually.

- Well, that sucks.

- What about your parents?

Where were they the other night?

- They both work night
shifts at the hotels.

- So...

You don't really want to go

to the luau tonight, do you?

- Your mom wants me to be there, so...

- All right, well...

I guess we better get back.

We both look like shit.

You okay?

- Yeah.

Thank you.

- Okay.

♪ Just thinking about you ♪

♪ Every day and every night ♪

♪ Thinking that we're together ♪

♪ When my path is filled ♪

♪ With the light of your love ♪

♪ Gotta get you close to me ♪

♪ But nothing just goes right ♪

♪ My mind, my heart, my soul ♪

♪ Can't sleep good at night ♪

♪ Why can't you just see me ♪

♪ Take me as I am ♪

♪ People say that love's for everyone ♪

♪ But I'm still finding love ♪

♪ I'm still finding love ♪

♪ When you surround me ♪

♪ Every part of me goes wild ♪

- You good?

- Yeah.

Well, no.

I don't have any clean clothes.

- Shit, right.

Um...

I don't think my clothes is gonna fit you.

- Hm.

- I should have some
clothes laying around here

somewhere though.

Try that.

- Oh, you two clean up real nice!

Oh...

- Thanks, Auntie.

- Well, I'm gonna head
over to help set up.

I'll see you both there.

Okay.

Don't be late, Pili.

Our gift is on the table as well.

- Sure, Mom.

- I don't have a gift.

That would be weird if
I'm not part of the family

and I don't have a gift.

- It's cool.

Don't worry about it.

- Is there a store nearby?

- Still tripping about the gift?

- It's just...

Awkward.

- All right.

Well, what do you wanna bring?

- What do you get a baby?

- Time for Hawaiian lesson
number two of the day.

Come.

Follow me.

- Have you ever made a lei before?

- Not with ti leaves.

- Okay.

Here, hold this.

So you're gonna do what I do.

Hold, hold.

There you go.

You're gonna twist.

Twist clockwise, just like that, okay?

Try.

- Twist and...

- All right, and then
if you keep doing that,

you'll have a great gift.

- Thanks.

So, Sina is your girlfriend?

- Yes, sir.

- She's pretty cute.

- Yeah, thanks.

She's pretty chill.

Sometimes she gets a bit full on,

and she gets super jealous easily but...

- I guess I don't blame
her for being jealous.

My girlfriend, Aira,

she lives in the Philippines.

- No shit?

Long distance?

That's tough.

- Yeah.

She's from Ilocos, where we're from.

- I thought you were from here.

- No.

My family moved here when I was younger.

Anyway, Aira...

- Mhm.

- She sometimes posts pictures,
and she is with other boys.

- Do you say anything?

I mean, do you ask...

- Aira?

- Do you ask Aira who
these other guys are?

- No.

- You should.

- It's complicated.

- I mean, I get that.

But still, if it's bothering you,

I think you should talk about it.

Who knows?

Maybe she's trying to make you jealous.

Maybe she feels threatened

by all the pretty girls in Hawaii.

- Yeah.

Maybe.

- Hey, Aunties.

This is my friend Edmar.
- Hi.

- Hello.
- Hi.

- Here you go.
- Mahalo.

- Hi.

- Hi.

- Hi.
- Hey!

- So cute.

- Come on.

- Oh, what a beautiful lei, Edmar.

- Thanks, Auntie.

- Expertly made for your first time.

- Thanks.

I had a good teacher.

- Uh huh!

Hui, Jack!

- And there he is, my
brother from another mother!

- Hey, Uncle Jack!

- Boy, here we go.

- Okay, so anyway, bro.
Here's the trippy part.

It turns out, my great-great Papa,

he's from one small little town

in the Philippines called Solsana.

- You mean Solsona?

- Yeah, yeah!

That's the one, that's the one.

- Yeah, my grandma's from there too.

I would visit as a kid.

I barely remember it,
except for a huge waterfall.

- No shit?

Look at that, bro.

We're not so different after all!

Ah, shit, we're practically family, bro.

- All right, Jack.

Leave the boy be.

I'm sure he doesn't need

another overbearing uncle in his life.

- Oh, overbearing? Ouch!

- Hey, Auntie Nona.

- Hey!

- Oh, here's the trouble right here.

- Hey, Uncle Jack.

- Hey, where's Kona?

- He's with his girlfriend.

- How can,

I was just with her
right before this party.

- Oh, nah, nah, nah.

You know, you know, you know, you know.

- Aloha mai kakou.

Thank you, everyone,

for coming to our little
pa'ina for baby Auli'i.

Also wanna acknowledge our proud mamas.

And even though she's sleeping,

this one's for you, little honey girl.

- You good?

- Um, yeah.

Just chilling.

- Have you tried 'awa before?

- A what?

- Just leave him.

Guaranteed he no can handle.

Uncle make strong.

- Come on.

Let's try, hm?

So, the root of the 'awa plant

is grounded into a powder.

And the powder is put into a sleeve,

and then massaged into the water.

And the 'awa mixture is put
into a kanoa, which is this.

- Sorry.

- Yeah, yeah.

- When the cup comes to
you, drink the whole thing.

Even if it tastes funny.

- My man!

How was that?

- You okay?

- Yeah, yeah.

- You can put this down too.

You don't need the cup.

- Another one?

Just a little bit.

♪ A paradise for you and me ♪

♪ A paradise for you and me ♪

♪ A paradise for you and me ♪

♪ Paradise ♪

♪ Paradise ♪

♪ Open your eyes and you will see ♪

♪ You will see, yes ♪

♪ A paradise ♪

♪ A paradise ♪

♪ A paradise for you and for me ♪

♪ You and me ♪

♪ You and me ♪

- Bro, you were going cup
for cup with Uncle, huh?

- Yeah, how you feeling?

- Kinda...

Numb.

- Yeah.

That's 'awa.

- But bro, how you feeling?

- I guess I feel like I'm cruising.

Yeah.

- Cruising?

- Yup.
- Bro, I love it.

Hey, where's Sina?

- Uh, she's at a different party, I think.

- Oh, okay.

Well, I'm about to head out.

Hey, you need a ride?

- Oh, no.

Uncle Jack's gonna gimme a ride after.

- Okay.

- See you.

- Suit yourself.
- See you.

- Well, I guess we just need to find-

- Uncle Jack.
- Uncle Jack, yeah.

- Yup.
- Okay.

You're out cold uncle.

- I guess I should've just gone with Haku.

- Don't worry about it.

We'll find someplace
here for you to sleep.

Come on.

- Okay.

- So, what'd you think of 'awa?

- Honestly, it tastes like dirt.

- Yeah, you get used to it.

- So, you and Sina...

Do you guys ever...

You know.

- Hm?

Oh, no, no, no, no.

Not yet.

I want to, but she's scared.

We've done other stuff though,

like fooling around and whatnot.

What about you and Aira?

- Long distance, remember?

- Well...

When was the last time you saw her?

- In person?

- Mhm.

- When we were kids, I guess.

- Sheesh.

So, how'd you guys meet?

- Through our families.

Her families, my families go way back.

- Hm.

And you guys just like, talk online?

Sheesh, must drive you crazy.

- Sometimes.

- Do you know what you
wanna do after high school?

- Not really.

- Come on, there must be something

that you wanna do.

- I wanna become a pilot.

- There you go.

That's cool.

- Wouldn't that be awesome?

Getting to fly every day?

The only time when I was on a plane ride

was moving here.

I still remember it.

The feeling of getting
pushed back in the seat

as we took off.

Flying up through the clouds,

staring down the oceans from so high up.

It was magical.

- Do it, man.

- Yeah.

My parents want me to be an accountant,

because I always gets As in math.

So...

I never really told
them about pilot stuff.

What about you?

- Uh...

Me and Kona and Haku, all
we talk about is sports.

Playing in college, getting scholarships,

and playing for the NFL.

Getting a sponsor and paddling.

- Cool.

- Nah, not really.

I think we all know that
we're not good enough,

but no one wants to say it.

- I'm sure that's not true.

- Don't tell them I said this,

but I don't even know if I want to.

- Why not?

- I love history, man.

I love learning about my
culture, about my people.

And the people of all of
the Pacific, you know?

Like, I wanna go to school for that.

Become a professor, do research.

Travel all over the Pacific.

Nerdy, right?

- Not at all, that's awesome.

And you're a good teacher.

After today, I feel
like I'm part Hawaiian.

- Thanks.

- Morning.

- Morning.

I don't remember falling
asleep last night.

- You passed out.

Let's go get some food.

I'll go ask my mom if she can drop you off

on her way to church.

Good morning. What do you want?

I'll warm up the food from last night.

I was thinking of making
pancakes with 'ulu.

Hurry up!

We need to go to church.

Could we drop off Edmar at his house?

On the drive to chruch.

He's still here?

Yah...

- Edmar!

- Good morning, Auntie.

- I'm so sorry we didn't
take you home last night.

I think Uncle Jack fell
asleep a little early.

But we can take you home.

That means no big breakfast then.

- I'll make Spam and eggs.

It's faster.

- So intent on making breakfast.

Do you know what happened to my son?

Pili?

Pili?

- Mom.

- Okay, okay.

Well, hurry up, son.

You're on a timer.

- Mhm.
- I'll help.

- Here, okay.

Hey, stop that. It's so annoying.

- Sorry.

Seriously. What's up with you?

You're being such a weirdo.

Nothing.

I'm fine.

Whatever.

The truth is...

Steven, can you get me some water?

- Fine.

You can't tell my family.

I'm going to break up with Aira.

WHAT!?

You're calling off the engagement?

You can't do that.

Your parents are going to freak out.

You don't understand.

I've been thinking about
this for a while now.

And I realized I don't want to do this.

Why not?

I mean... I think...

I don't want to be with someone
my parents set me up with.

If I'm going to fall in love,

I want to find that person myself.

What would you do if
your parents set you up

with a guy to marry?

- Yuck!

No way.

Exactly.

- So...

You're breaking up with her?

Yeah.

I am.

♪ Floating ♪

♪ On a cloud somewhere ♪

♪ On retreat ♪

Morning guys!

Someones chipper for a Monday morning.

Good weekend?

Yeah, it was amazing.

- Amazing?

Wow.

Did you hear that Ced?

He said, amazing.

Ahh, sorry guys.

I totally forgot about the
FIFA drop this weekend.

Wow. Your new friend must be so much fun

you forgot about FIFA

I'll make it up to you guys.

Promise.

We know you want to ace
that Social Studies final.

And we also know you're
the one doing all the work.

But that was pretty brutal
to leave us hanging.

I was in the valley!

I didn't have service.

All night?

- Well...

For a long time.

Just promise me you won't
ditch us for the Hawaiians.

Do you really think I'd do that?

I'm just saying.

C'mon bros.

You're like family to me.

I won't ever forget that.

What a bunch of drama queens.

- Hey, guys.

- Uh, hi.

- What's up, dudes?

- Pili has pre-cal on his second period,

so he's helping me

with some of the homework questions.

- Pili, you're helping Edmar?

- Yeah.

Question number three,
the one we were stuck on,

he says they went over it

for 15 minutes in class today.

- It's a tough one.

Barely anyone got it.

- Wait, did you get it?

Before class, I mean?

- Yeah.

I figured it out last night.

- Huh.

I still don't get it.

- So, can you show me that
again before fourth period?

- Let's just go over it now.

- Dude, it's lunch break.

- Ho, look at these fakas
doing homework at lunch.

What? Is this your new boyfriend?

- Sorry, I'd sit with you guys,

but shit head likes stealing food.

- I really hope that
you're enjoying high school,

because the rest of your life

is gonna be a slippery downhill.

- Are you calling me dumb?

- Wow, he finally he figured it out.

Maybe he's a tiny bit
smarter than I expected.

- Bro, I should scrap you right here.

- Kona, not right now.

We'll fuck him up later.

Let's go eat somewhere else.

- Pili, you coming?

- Uh, sorry guys.

I got work to do.

- Whatever.

Hae a good day.

- What'd you guys
get up to this weekend

that was so exciting?

- We just ended up working in the lo'i,

then Edmar joined us for a family lu'au.

- Must have been some lu'au
to keep Ed away from FIFA.

- Wait, did you guys get the new FIFA?

- Yep.

We played it this weekend,

and this sucker missed out.

- How was it?

- Do you play?

- Of course I do. I love FIFA.

- We're playing it tonight,

when I'm done work, if you want to come.

♪ Moon shines and the sun will rise ♪

♪ But you're not with me ♪

♪ And I've tried ♪

♪ About a few hundred times ♪

♪ But you still can't see it ♪

- Bro, how was that
guy in the water today?

- The one with the helmet?

- Yeah, and the life vest, bro.

I thought he was Haku for a second.

- Babe, where are you going?

- Hey, watch the truck!

- What?

- Where are you going?

- Home.

- Aren't we getting dinner
and going to the movies?

- Oh, shoot, I forgot.

I'm sorry, I'm playing
FIFA with Ed tonight.

- Are you serious?

- Uh oh.

- Yeah.

- Since when did you
decide to play video games?

- Today, at lunch.

- You're really gonna go?

You're really gonna bail on me

for a kid you just met
to play video games?

- I'm sorry.

I'll take you out this weekend.

- Whatever.

- Bro.

- For Ed?

What, are you...

- Bro, just drive, just drive.

- You want to stop
at Jollibee on the way?

♪ Honey baby ♪

- Drive.

- Let's go, let's go.

♪ Leaving me here ♪

♪ Leaving me to sing this
stupid love hate song ♪

♪ Stupid love hate song ♪

♪ Honey baby, honey baby ♪

- Woo! That's what I'm talking about!

- Bullshit!

- So, Pili.

- What's up?

- What does that mean?

- Uh, it's kind of hard to translate.

It's like being close to
something, but in a good way.

Like an important relationship.

You know what I mean?

- Yeah.

That's interesting.

Pili in Tagalog means to choose.

And you choose a relationship,
so that's quite fitting.

Cool.

- Yeah.

- You got one of those long-ass
Hawaiian names, like...

Pilipili Paapaa......

- Zack.

- What? I'm just wondering.

- No, I do not.

So, how long have you
guys known each other?

- Pretty much grew up together.

What about you?

You've known Kona and Haku a long time?

- Yeah.

Kona and I have known each
other since we were young.

Haku is my cousin,

but I didn't know him until his family

came here from O'ahu,

when we were in middle school.

- Right on.

- You guys have girls in
the Philippines like Ed?

- Nope.

He's the only one in an arranged marriage.

- Guys, again, for the last time,

I'm not in an arranged marriage.

- Arranged marriage?

- Old school, man.

Like a peasant farmer
living in the fucking 1800s.

- Guys, I'm not gonna marry her.

I told her.

- Wait, you what?

- I told her.

- When?

- Yesterday.

- And didn't even tell us?

- I mean, it happened kind of fast, so.

- Good for you, man.

Fuck the system, right?

- Mhm.

- I guess no more relative
petitions for you.

- Did you tell your parents?

- Mm, not yet.

- Ballsy, man.

- So like, you guys fully broke up?

- Yeah, I guess so.

- Uh, how did she react?

- Pretty okay, honestly.

I don't think she really cares.

- Wow.

And you're doing okay?

- He's fine.

- I'm great.

It actually helped me a lot

about what you were saying the other day,

about confronting her.

I guess I felt trapped,
and never really had a say.

- Well, shit, man.

I didn't mean to ruin a
marriage, but good for you.

- You fucker!
- Woo!

- Nice moves.

- God damn it, Pili.

You're pretty good at this game.

I don't know if that makes
me hate you or like you.

OMG you're so HOT!!!

- Move.

- What?

- Move over here.

- Maymay.

I'm way hotter.

- Hey, thanks for inviting me.

It's a dope game.

- For sure, bro.

Come play with us anytime.

- Right on.

- Guarantee I'm gonna beat you.

- Okay. See you, Pili.

- See ya.
- Bye, Zack.

- Move.

Come.

- What are you doing?

- Massaging you.

♪ I can't take any chances ♪

- How's that?

- It's okay.

♪ Right here, right now beside you ♪

♪ Between us with nobody else ♪

- Have you ever gotten a massage before?

- No.

- You want me to give you one?

- I mean...

Sure.

- Okay.

Um...

Lay down over here.

- Okay.

♪ No denying that I want ♪

♪ I want you ♪

♪ So, won't you just give me a sign ♪

♪ Give me a place and a time ♪

♪ I'm on my knees ♪

♪ I'm on my knees ♪

♪ I can't take any stresses ♪

♪ Can't be waiting for something more ♪

♪ Right here, right now will happen ♪

♪ Between us with nobody else ♪

- That's my ride.

See you later.

♪ You're all that I need ♪

♪ I'm begging you please ♪

- See you later.

- Babe, coast is clear.

You wanna duck in the closet?

- Now?

Shouldn't we be heading to class?

- What's up with you?

You've been so distant recently.

- I've just feeling off, I suppose.

What does that mean?

- Feeling off?

- Sina, do we have to do this now?

- Yes, Pili, we have to do this now.

- Can't we talk later?

- You wanna talk?

Pili, are you breaking up with me?

Gosh.

You are.

Are you serious?

In between periods, in the
middle of a school day?

- I said we should talk later.

- I don't believe this.

- Sina, I can explain.

- Stop.

- Sina!

Fuck.

What's going on?

- Fuck!

- Just taking away your ammunition.

- Fucking dumb!

- Hey, catch that faka after school.

- Fucking guarantee, bro.

- Hey! Fucking clown!

Think you're funny, huh?

- I see you're still stuck in that shirt.

- Bro, I've had enough of
your fuckin' slick ass mouth.

Let's fucking do this.

- Fight!

- Zack, don't.

- Hold his leg!

- We gotta help him.

- Fuck, get him off!

- Hey!

- Down!

Stay down!

Stay!

- Hey, break it up!

You okay?

Come on.

- Hoy.

What happened?

What happened?

Nothing.

I don't believe you.

Do you need medicine for that?

♪ I don't want this no more ♪

♪ It took me long enough to learn ♪

♪ You're always keeping score ♪

♪ You say it's something I've gotta earn ♪

♪ And what can I say ♪

♪ When you treated her the same ♪

♪ And I don't wanna play ♪

♪ None of your silly games ♪

♪ 'Cause you thinking you can control me ♪

♪ Trying to tell me
what, when, why and how ♪

♪ Don't wanna be under your penalty ♪

♪ 'Cause it's my turn now ♪

♪ Ooh ♪

- And I'm looking forward to seeing

everyone's final projects on Monday.

- Ed?

What are you going to do?

I don't know.

- Hi.

- Hi.

- What do you want, Edmar?

- We have to work on our project,

or we're gonna fail.

- I'm sure Ms. Thomas
won't actually fail us.

- She said we have
to learn to work together,

or we won't pass.

- That was before.

She'll understand now.

Just do your thing, and I'll do mine.

- I don't want to.

I wanna work on it with you.

- Fine.

I'll come over.

- Now?

- Is that okay?

- Okay.

- See you soon.

- Bye.

- So the key is, to add a
little bit of water at a time.

- Mhm.

- Add too much, and it gets lumpy.

- Do you think we can
still keep hanging out?

- I don't know, Ed.

- With Kona and Zack at
each other's throats,

I don't see it happening.

And I'm not gonna stop
being friends with Kona.

- I'm not going to stop
being friends with Zack.

- See?

And avoiding it isn't gonna happen.

That's why I came over here tonight.

I'm camping Papalaua
tomorrow with Haku and Kona.

This is the only free time that I had.

- If we can be friends,
they can be friends.

- I don't know.

- You said you're camping
Papalaua tomorrow?

- It's okay, you're famous anyway.

- I'm not! Stop!

Oh my God.

- Thank you so much.

- You take care.

Thank you.
- Take care.

- Bye.

Oh, wow, thank you.

Thanks, cuties.

That's it?

You should get more!

Wow.

I'm hungry.

I know. But I'm not rich.

Which province you boys from?

I'm from San Nicolas, in Ilocos.

San Nicolas... Do you have girlfriends?

I have a niece. She's really pretty.

And she's a college graduate.

And she's really good at cooking,

but she wants to come to Hawai'i.

But you know, it's hard
to find a way to get here.

Maybe you guys can help me out?

So that she can come here...

Um... we're good, auntie.

C'mon, she makes really good palabok.

She's really good. Even better than me.

- We're good auntie.
- So just the chips then?

You don't have to decide now.

Think about it and come back to me.

Yes, auntie. Thank you.
- Oh really? You must come back.

- We're in a hurry.
- Yes, auntie. Thank you.

Thank you, auntie.

Come back to me after you've
really thought about it.

♪ Oh, yeah ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Can you feel the rush
between us when we touch ♪

♪ When we touch, yeah ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Take my breath from me ♪

♪ Make me weak to my knees ♪

♪ Make me speechless ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ I feel like I can fly ♪

♪ I feel so mesmerized ♪

♪ You are ♪

♪ You are ♪

♪ You're the only one
that's meant for me ♪

- Oh, shit.

What's wrong?

Son of a bitch.

What if we go talk to them?

Are you crazy?

We should just make up.

Its not like we can keep avoiding them.

- No ways, man.

We just gotta make it through
one last week of school

Then we don't have to see
those assholes all summer.

Lahaina is too small.

- What? Stealing
fish over here too?

Whatever, bro.

I'm not going anywhere
near those sons of bitches.

♪ This is not controlled ♪

♪ I can stand on my own two feet ♪

♪ I can never win so I guess I'll sing ♪

♪ As if you're with me ♪

♪ I need to be ♪

♪ With you always ♪

♪ Every time I sleep, I can see you ♪

Check out these assholes.

♪ As you're kissing me on my cheek ♪

- It's a turtle.

Get your camera.

Take a picture of me riding it.

- What are you, Aquaman?

- Fuck that!

I'm Poseidon!

Are they for real?

Looks like it.

♪ I keep trying ♪

♪ No denying that I want ♪

♪ I want you ♪

♪ So won't you just give me a sign ♪

♪ Give me a place and a time ♪

♪ I'm on my knees ♪

♪ I'm on my knees ♪

♪ I can't take it, I'm stressin' ♪

Would you look at that, Ced?

Should we say something?

Lets mind our business. Maybe
they'll clean it up in a bit.

Assholes.

What a shame.

- Ho!

Stupid fucking Haoles!

What the fuck is that?

- What?

- Bro, I know you're not leaving
your fucking shit behind.

- It's your fucking
beach, you clean it up.

- Bro, pick up your fucking trash.

Are you fucking dumb?

- Showing off in front of
your boyfriend, are you?

- Bro, I'll fucking fuck
you up right now, bro. Fuck!

Pick up your shit, bro.

Bro, fuck you.

We should back them up.

You're crazy.

I'm going.

Ed, don't!

- What the fuck.

C'mon Ced.

- What the fuck do you want?

- Hey, they're with us.

- Just pick up your trash, please.

- Show some fucking respect, man.

Pick up your shit.

- It's a $50,000 fine for the sea turtle

if they call the cops on you.

- That's right, my uncle's a cop.

He'll fucking back us up no
matter what happens today.

- Come on, bro.

Let's just get our shit and go.

- You better make sure
that ends up in the trash.

- What the fuck do you think I'm doing?

- Hey, you heard him. In the trash.

- Fuck this.

- Bro, we didn't need your help.

- I know.

I know how heavy you swing.

But we gotta take pride on this island

we're living in, right?

Fuck those assholes!

- No, you're right.

You're quite the little scrapper

yourself too, bro.

- We cool?

- We're about to eat, too.

Come join us.

- I mean, I'm already eating,
so might as well, right?

- Yeah, we go.

♪ And listen to your heart ♪

♪ Trust in God and you will
be off to a good start ♪

♪ Paradise for you and me ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ A paradise for you and me ♪

♪ Ah, ah, ah, ah ♪

♪ A paradise for you and me ♪

♪ Paradise ♪

♪ Paradise ♪

♪ Open your eyes and you will see ♪

♪ You will see, yeah ♪

♪ Would you take a second to breathe ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ Let the rhythm of
peace give your heart ♪

- So, what?

Since when you guys care
about the 'Āina anyway?

- What do you mean?

- Bro, just a couple of weeks ago

you was taking o'opu.

- It is a public stream.

- Just drop it already.

- I'm sorry, it's just,

I know the stream is only there

because we fought the
developers to put it back.

The point was so the
o'opu would come back.

But if you guys are
taking all the o'opu out,

what's the fucking point?

- So people like me can
take care of their families.

So we can eat, yeah?

- You don't need it.

- Man, you don't know shit about me.

- I know you don't need a fish to live.

- Dude...

My family was poor as shit
back in the Philippines.

My dad died, so my mom was
able to petition to come here.

Now she cleans toilets for a living,

and we still don't got shit.

And that's why I fish,

so I can put food on the table

without spending any money.

It's not like I'm one of those guys

that are taking and selling.

- Bro, there's just other
places to fish, too.

I can show you, if you want.

- Sure.

I mean, that would be cool.

- Sure, whenever you'd like.

So, tell me about that tattoo then.

- Oh, this one?

So my uncle's an artist,
and I got 'em for free.

- Oh, yeah?

- Yeah.

- Oh, yeah, bro.

You should see like, one over here.

Hey!

- I don't wanna see that one.

- You'll see the cobra.

- Nice. That's a good story.

- I can't believe everyone
is actually getting along.

- Me neither.

But I'm glad.

I hope we can still hang
out over the summer.

- Yeah, for sure.

- Pili?

- Hm?

- Can I tell you something?

- Yeah.

- I'm just...

I'm...

I'm scared.

- Of what?

- Of life.

Of everything.

- There's something my dad always says.

"Everybody paddles together..."

- Mhm.

- "Bail and paddle, paddle and bail.

And the shore will be reached."

- What does that mean?

- I don't know.

Um...

Paddle with people that are paddling

in the same direction,

and everything will be okay.

I guess.

I've really enjoyed getting to know you.

- Same.

- I have a tent all to myself.

I mean, there's space,

so you don't have to be cramped tonight.

- Yeah.

- Yeah?

♪ Cause it's me who you want tonight ♪

♪ Put your body on mine, mine ♪

♪ Let's waste no time, no ♪

- This is much more comfortable

than the other tent.

Thanks.

- Yeah.

- Well...

Good night.

♪ I want you right now, can't you see ♪

♪ I want you right now, can't you see ♪

♪ I want you right now, can't you see ♪

- Night.

♪ With my eyes on you ♪

♪ You know what we came to do ♪

♪ Me and you alone in this room ♪

♪ Doing things that lovers do ♪

♪ Baby ♪

♪ Can't keep my eyes off you ♪

♪ Can't keep my eyes off you ♪

♪ Love as hard as you ♪

♪ Take me ♪

♪ Take me somewhere that's far away ♪

♪ Oh, I ♪

♪ Save me ♪

♪ Save me, yeah ♪

♪ Save me from this loveless place ♪

♪ Oh ♪

- Morning.

- Good morning.

- Everyone, please,
give a round of applause

for our special pair, Pili and Edmar.

Special because they come
from different classes.

Let's go.

- Thanks, Ms. Thomas.

We chose to do a canoe plant

that is an essential piece
of Hawaiian culture, kalo.

And we'll also be sharing it,

along with some
traditional Hawaiian foods,

and Filipino foods that
we prepared with the kalo.

Poi and taro kalamay.

Kalo is a very important
plant for us Hawaiians.

As a canoe plant,

it was originally brought
over by our ancestors

who carried plants that were essential

for life and culture.

Today, kalo is also an important crop

for many people in parts
of the Philippines.

Like before, it was believed
that the rice terraces

had existed for thousands of years.

Try this out, it's good.

- But, as it turns out that, Ed?

- The mountain people in the Philippines

grew taro until very
recently in their terraces.

- In sum, taro is a source of strength

for the Hawaiian people,

as it connects us to land and first man.

- Maintaining lo'i supports

a traditional way of life for Hawaiians,

and also helps ensure a healthy ecosystem.

Because a healthy kalo patch

signals the health of the land.

- Mahalo.

- Thanks, everyone.

- Yeah! That's my best friend!

Woo!

Yeah!

- Woohoo!

- Yeah, that's my best friend!

- I just wanna say good job.

I knew you two would make great partners.

- Yeah.

- I guess we do.

- Whoa, bro, look at this.

Beautiful.

Oh, look who decided to show up.

- Hi, boys.

- So what, you guys good now?

- Yeah, man.

- We're friends.

- Yeah, right on.

The crew is back together for the summer.

- Bro, I'm hungry.

- Let's go eat.

- I'm thinking fish for dinner.

How about let's go get some o'opu, huh?

- Ha, you really like riling me up.

- What can I say?

- Bro, they're so good fresh
from the small streams.

Maybe we can get one full bucket.

- Maybe two.

- Ha, freaking guy!

Haku, these kids never
learned last time we scrapped.

I'm gonna have to throw hands again.

- You might be stronger...

But I'm faster, and smarter.

- And thicker too, I think.

- Oh!

- I wanna see you
scrap Haku right now, go.