Original subtitles

Sincronizare: garofita11

Fii preg�tit, sergent.

�inta trebuie s� intre �n c�mpul vizual.

�inta este �n c�mpul vizual.

Elimin�-l.

Este un copil, locotenente.

Ai primit ordin.

Nu poate s� aib� mai mult de 10 ani.

Nu �mi pas�.

Elimin�-l!

Nu pot.

La dracu', sergent!

Ai primit ordin!

Trage! Acum!

Supune-te ordinului meu!

Hai!

Ia-�i m�inile de pe mine!

Pleci de aici!

C�tu�ele sunt prea str�nse.

Le po�i sl�bi?

M� m�n�nc� ou�le.

Ce zici s�-mi dai o m�n� de ajutor?

Ai grij�, condamnat. Am ordin s� trag f�r� menajamente.

�n mine sau �n tine?

Transport de prizonieri, poarta de sud.

Transfer la condamna�i la moarte.

Hei, condamnat, e adev�rat c� ai o Cruce a Marinei?

Ce a f�cut un ratat ca tine s� merite o medalie ca aia?

Am c�l�rit-o pe sora ta.

De ce r�zi?

Am v�zut-o pe sora ta.

S� te sparg!

S� te sparg �i pe tine!

Numele meu este Locotenent Colonel Grant Casey.

Sunt la misiuni sub acoperire.

Dle. Dunn, sunte�i condamnat pentru uciderea unui ofi�er superior...

13 martie, 1991.

A fost autoap�rare.

Condamnat la moarte.

Ce dore�ti?

Vreau s� lucrezi pentru noi.

Comand o unitate mic� �i de elit�, cunoscut� drept Black Sheep (Oile Negre).

Ca �i dumneata, mul�i oameni de-ai mei sunt fo�ti condamna�i.

Ca de exemplu, dl. c�pitan.

C�nd l-am g�sit...

�i a�tepta sentin�a �ntr-o �nchisoare din Irak...

pentru ca a violat o feti�� de 15 ani.

Parc� aveau "oi" �n Orientul Mijlociu.

�nainte s� te iei de el, s� �tii c�...

el este unul dintre cei mai buni oameni ai mei.

Nicio problem�, dle.

Dle. Dunn, ascult�-m�...

Nu, tu s� m� ascul�i...

Nu m� intereseaz� adeziunea la niciun grup...

a�a c� tu �i George Forehead o pute�i l�sa balt�.

S� l�s�m vr�jeal�.

Erai transferat la sectorul condamna�ilor la moarte azi.

�n 30 de zile vei fi executat.

Nu trebuie s� se �nt�mple asta neap�rat.

Un om cu experien�a ta militar�...

�i faptul c� nu ai...

nicio leg�tur� cu guvernul...

face din tine candidatul ideal.

Apreciez grija ta pentru genul de munc� pe care-l prestam.

Dar cum �tii, terorismul �mpotriva cet��enilor Statelor Unite...

este foarte mare.

Am fost chema�i de guvern s� trimitem un mesaj.

��i garantez c� toate �intele...

reprezint� amenin��ri la siguran�a na�ional�.

Tu decizi.

Dore�ti ceva timp s� te g�nde�ti la asta?

Timpul s-a scurs. De acord sau nu?

De acord.

M� bucur s� te v�d.

Sunt sergentul Peyton. M� bucur c� ni te-ai al�turat.

Aten�iune!

Ni s-a acordat und� verde.

Plec�m �n misiune.

Pe loc repaus. A�eza�i-v�.

Dedesubt... este o cicatrice hidoas�.

Rareori dau jos asta, pentru c� m� doare s�-mi amintesc...

faptul c� ceva a putut str�punge acest corp perfect.

Voi domnilor m� �n�elege�i perfect.

Fiecare ave�i r�nile dvs...

dar �mpreun�, sunte�i de temut...

Ne vom dovedi invincibili.

Aceste pachete...

trebuiesc folosite numai �n situa�ii de urgen��.

Deschide�i laptop-urile.

Misiunea noastr� se va chema "Opera�iunea Furia."

�inta noastr� este Donald Bickhart, ocupa�ie: industria�.

Vinde biotehnologie pe pia�a neagr�...

viol�nd astfel referendumul Na�iunilor Unite 071256.

�inta trebuie eliminat�.

La ora 10:45 a.m...

dl. Bickhart va fi escortat de prima doamn�...

la o ceremonie ce va avea loc �n aripa Bickhart...

a Spitalului Veteranilor din Los Angeles.

C�nd cortegiul ajunge...

prima doamn� va ie�i prima, urmat� de Bickhart.

C�l�toria de la L.A.X. la Spitalul Veteranilor...

va dura aproximativ 25 de minute.

Echipa Alpha...

vei ocupa o pozi�ie pe acoperi�ul cl�dirii A.

Echipa Alpha este pe pozi�ie.

Omega, vei ocupa o pozi�ie pe acoperi�ul cl�dirii B.

Oamenii no�tri din Serviciul Secret...

v� va asigura accesul necesar.

�n eventualitatea �n care sunte�i captura�i, nu v� opune�i.

V� vom recupera noi.

Tu vei avea lovitur� fatal�.

Asta e muni�ia.

Asta este H2O balistic.

Este un proiectil din ghea��...

cu o vitez� de 1000 de metri pe secund�...

�i cu precizie p�n� la 500 de metri.

F�r� rana de ie�ire.

Glon�ul se va topi �n victima.

Proiectile de ghea��...

La ce se vor g�ndi �n continuare?

Cu arom� de fructe?

Omega pe pozi�ie.

O alt� zi �nsorit� �n California...

pentru inaugurarea aripii Bickhart...

o construc�ie nou� de 100 milioane dolari...

finan�at� de gigantul �n farmaceutic� Donald Bickhart.

Aceast� cl�dire va servi ca re�edin�� permanent�...

pentru 1.000 de veterani.

Acesta este un proiect al primei doamne...

cea mai �nfocat� avocat� a veteranilor.

Cortegiul a sosit.

A sosit timpul.

Omega, a�teapt� p�n� ce �int� este clar�.

Aici Omega. �inta este fixat�.

Alpha, aici Omega. Este o gre�eal�!

Prima doamn� a fost lovit�.

Aici Casey.

Du-te la punctul de extragere.

Trebuie s� iau eu asta.

Mi-l pot recupera?

Nicio grij�, v� v-a fi �napoiat, dr. Constantini.

Mul�umesc foarte mult.

- Domnule... Prima doamn� tocmai a fost �mpu�cat�.

- Tr�ie�te? - Nu.

NSC a fost convocat pentru ora 1:30.

Ne vor acum �n camera e evaluare.

Prima doamn�...

- E�ti r�nit? - Cine e�ti?

E�ti r�nit?

Vreau s� vorbesc cu Casey.

Ai vorbit cu cineva?

Vreau s� vorbesc cu Casey acum.

Relaxeaz�-te sergent, te vom aduce acas�.

Va veni o ma�in� �n exact 60 de secunde.

Va claxona de dou� ori.

Vei cobor�.

Rahat...!

Avem informa�ii de �ncredere...

c� suspectul se afla la etajul 7 �n camera 712.

Taylor, vei conduce echipa Blue.

Johnson, tu vei conduce echipa Red.

Vreau ca echipa Blue s� ajung� la etajul 7...

�i s� intre.

Red va asigura suport pentru echipa Blue...

�i va asigura restul etajului.

Adapta�i-v� ac�iunilor lui...

dar �ine�i minte c� a omor�t azi deja.

Tic�losul... Este sub noi!

Tipul a disp�rut prin ni�te u�i duble...

de la etajul doi.

Aici 10-D, am recep�ionat.

De data asta prostul �sta s-a �nchis �n�untru.

Este �n cantin�.

Dup� schi�e, are o singur� u�� de acces.

E al vostru.

Am �n�eles.

Fum!

Echipa doi, mi�c�!

Echipa trei, intr�!

Avem un om c�zut aici.

Avem nevoie de �nt�riri!

�nt�ririle vin!

P�stra�i pozi�ia �i a�tepta�i �nt�riri!

Omega trei, e�ti pe pozi�ie? - Da domnule.

Dac�-l scot viu, elimin�-l.

Afirmativ.

Servi�i-i una luminoas� �nainte de a intra domnilor.

Fum!

Avem unul viu aici.

Baza, m� auzi? Trimitem unul.

Am recep�ionat. S� aducem un paramedic!

S�-l t�r�m afar�!

S�-l evacu�m!

Iisuse!

Scuza�i-m�.

Po�i s� repe�i?

A disp�rut! Este �mbr�cat cu uniforma lui McCarthy!

Dunn este pe strad�. Poart� o uniform� SWAT.

L-am reperat.

L-am pierdut!

P�r�se�te pozi�ia.

Asta este ultima schi�� a poli�iei.

Trimite-o.

Charlie se ocup� deja de asta, dle.

Am o potrivire.

James Anthony Dunn...

fost sergent la artileria marinei, Golful Persic.

Este de-al nostru?

Un trupa�.

Condamnat pentru uciderea ofi�erului lui superior...

�n timpul opera�iunii Furtun� �n De�ert.

Judecat de Curtea Mar�ial�, condamnat la moarte.

Evadat acum 5 zile �n timp ce era transferat la Leavenworth.

C�nd s-a �nt�mplat incidentul?

10:32.

C�nd a fost scoas� schi��?

10:48.

Cineva "deseneaz�" foarte repede.

Departamentul poli�iei din L.A. a eliberat...

portretul robot al presupusului asasin.

La Spitalul Veteranilor, atmosfera... nu ne vine s� credem.

Se pare c� doar prima doamn� a fost r�nit�.

Cu mine se afla Victoria Constantini...

doctor aici �i martor la incident.

Ne pute�i spune ce a�i v�zut?

Filmam sosirea primei doamne...

c�nd am auzit o �mpu�c�tur� ce venea din spatele meu.

M-am �ntors �i mi s-a p�rut c� v�d un om pe acel acoperi�...

dar toat� lumea se uita la cel�lalt acoperi�.

�n toat� acea confuzie, probabil am f�cut o gre�eal�...

dar sunt sigur� c� am v�zut un b�rbat �i pe acel acoperi�.

Este posibil s� avem mai mul�i tr�g�tori.

�efu'!

Un barman jura c� omul nostru este �n barul lui.

La intersec�ia 6th cu Main, oameni buni! S� mergem!

Cred c� avem o problem�, sergent.

Poate doar at�t a filmat.

Nu. Uite.

A schimbat caseta �nainte s� ajungi la ea.

Fir-ar dracu' al dracu'.

S�-mi bag...!

Am o scurt� declara�ie de f�cut...

care probabil va r�spunde �ntreb�rilor dvs.

Cerem tuturor proprietarilor cu magazine...

�n vecin�tatea locului incidentului...

s� examineze camerele de supraveghere...

pentru imagini cu suspectul �nainte de incident.

Mai cerem cet��enilor ce au filmat evenimentul...

s� ne permit� examinarea acelor �nregistr�ri.

Suna�i la FBI...

�i cineva o s� ia materialele.

Adic� s� te sinucizi.

To�i care au fost martori la asasinarea lui Kennedy...

sunt mor�i.

Dac� a� avea o caset�, a� arde-o.

... numeroase agen�ii federale se al�tur� la aceast� urm�rire.

Sursele noastre spun c� armata va prelua ancheta.

Centrala, v� ascult.

Los Angeles, FBI, v� rog.

Num�rul solicitat este 310-264-45...

Apelare prin pager, dr. Sean Thompson.

Apelare prin pager, dr. Bhagavad Nahavarata.

Drace!

Apelare prin pager dr. Gordy, dr. Jay Gordy.

Mul�umesc!

Scuz�-m�. Nu �tiam c� e�ti aici.

- E�ti bine? - Da, sunt bine.

Am chestionarele pe care b�iatul de la 82 le-a completat.

Indosariaz�-le. Cineva o s� aib� nevoie de ele odat�.

Mul�umesc.

Asta este protretul-robot al suspectului.

Este �narmat �i foarte periculos.

Dac� vede�i pe cineva asem�n�tor lui...

suna�i imediat la poli�ie.

Ave�i rufe de trimis la sp�l�torie?

�ine liftul!

Mul�umesc.

Administra�ia este la primul nivel, nu?

Dl. comandant Goldstine?

Dl. comandant Goldstein.

Sunt generalul Adam Woodward...

Armata Statelor Unite, Divizia 82 a armatei...

m� aflu aici din ordinul �efului statului.

Avem birouri pentru dvs jos.

Dar astea?

Astea sunt birourile mele.

C�pitane, ne �ncartiruim aici.

Lt. Scruggs!

Cuno�ti procedura.

Comandante Goldstine.

Bine, oameni buni.

L-a�i auzit pe general. La treab�!

Vreau puncte de control �i supraveghere video.

Spa�iere 8 km �n ora�.

Tu �i oameni t�i ve�i fi sub comanda mea.

To�i martorii vor fi intervieva�i de oamenii mei.

S-a �n�eles?

Sigur. Voi retransmite ordinul.

Cum r�m�ne cu presa?

Dup� mine, i-a� sp�nzura pe to�i.

Te vei ocupa de pres�.

Mda...

Nu scoate un sunet. F� ce ��i spun.

�n�elegi?

Deschide u�a. Mergem �n�untru.

Locuie�ti singur�?

Am un prieten. E poli�ist.

Nu ai prieten.

De unde �tii?

Sunt 5 buchete de Haagen-Dazs �n gunoiul t�u...

picioarele sunt neepilate...

�i vopseaua de p�r trebuie re�mprosp�tat�.

Tu ai fost acolo.

Nu vreau dec�t caseta.

Este �n po�eta mea.

Tic�losule!

Ce naiba e cu tine?

Data viitoare �ncearc� s� cite�ti eticheta.

D�-mi caseta.

M-am s�turat s� m� joc cu tine.

Vezi omul �sta?

�sta este tr�g�torul.

Noi informa�ii �n seara asta despre tr�g�tor...

cunoscut p�n� acum doar sub numele de John Doe (Necunoscutul).

Poli�ia l-a identificat pe atacator...

sub numele de James Anthony Dunn.

Este un condamnat evadat.

Poli�ia a g�sit amprentele lui Dunn pe arma crimei.

Eram �n �nchisoare.

Las�-m� s� ghicesc... pentru crim�?

Crezi c� e amuzant?

Crezi c� asta e o glum�?

Sunt doar speriat�.

Hai s� bei pu�in� ap�.

Hai.

Arat� bine.

Nu am mai avut parte de asta de 5 ani.

Trebuie s� gust pu�in.

Ce bun� este.

Ai fi surprins� ce anume ��i lipse�te c�nd e�ti �nchis.

Ce miroase a�a?

E Nitrat de amoniu.

Unde-�i este c�inele?

Nu am c�ine.

Trebuie s� ie�im.

Mi�c�!

Emite un anun� c�tre toate sta�iile...

care s� le aminteasc� de farsa din media...

�i dac� apare caseta aia, vreau s� o v�d primul.

De ce �ncearc� s� m� omoare?

�ncearc� s� pun� totul cap la cap.

Te-au v�zut la televizor.

De ce opre�ti?

E un blocaj rutier.

�ntoarce.

Nu pot.

Nu m-ai v�zut.

Nu te-am v�zut.

�l c�utam pe b�rbatul acesta.

L-ai v�zut?

A fost �n ma�ina mea. A �ncercat s� m� r�peasc�.

A ie�it acolo.

Dunn a fost �n ma�in� acelei doamne!

Sergent, verific� numerele alea.

Nu m-ai v�zut? Condu.

Patrulele unu �i doi, recep�ie.

Aici patrula unu.

Patrula doi. Spune-�i, comandante.

Suspectul a fost v�zut la punctul de control num�rul unu.

Ma�ina suspectului este un Volvo de culoarea �ampaniei...

Numere de California 2-Sierra-Alpha-Mike-5-6-4.

�ncetine�te.

Opre�te luminile.

Opre�te.

Mergi drept. Mergi prin albia r�ului.

Ma�ina apar�ine lui Victoria Constantini.

Imposibil. Trebuia s� fie moart�.

Trebuia s� fie moart�?

Ai avut ordin s� recuperezi caseta video.

Nu am g�sit caseta, a�a c� m-am g�ndit s�...

Te-ai g�ndit?

Tu nu trebuie s� g�nde�ti.

Trebuie s� respec�i ordinele.

�i pentru c� nu ai f�cut-o...

un civil nevinovat poate fi mort.

Noi nu suntem uciga�i.

Suntem solda�i.

Nu vei ucide dec�t c�nd �i se d� ordin s� ucizi.

Ai �n�eles?

Avem un martor ce refuz� s� semneze declara�ia.

Ce facem cu el?

Omor��i-l.

Patrula unu �i doi, care este situa�ia?

Negativ�.

Nimic.

�l ave�i �ncercuit.

Ar trebui s�-l vede�i.

C�pitane Braddock, cum se pescuie�te �n r�ul L.A.?

Am �n�eles.

Marinarii �i instruiesc bine solda�ii.

Elicopter unu, verific� albia r�ului.

Opre�te luminile.

A�teapt� aici.

Jegosule.

911. V� pot ajuta?

Ce naiba faci?

D�-mi-l!

- Nu m� omori. - �i-am f�cut eu vreun r�u?

M� aduci �n mijlocul pustiet��ii...

�i-am salvat via�a la naiba.

M-am s�turat de rahatu' �sta.

Coboar�.

Vrei s� te descurci singur�? Du-te!

Sunt sigur c� data viitoare vor folosi o bomb� mai mic�.

La fel g�ndeam �i eu...

Au c�utat albia r�ului �i au descoperit ni�te urme de cauciucuri.

Nu au g�sit �ns� ma�ina.

Voi stabili un perimetru, �ncepe�i o c�utare din u�� �n u��.

S� trezim oamenii �tia cumsecade?

Am o metod� mai bun� de a-l scoate din vizuin�.

Sun�-�i prietenul �i spune-i c� voi veni.

Ce e locul �sta?

O veche baz� a marinei. Mi-am f�cut antrenamentul de lunetist aici.

A fost �nchis� dup� marile reduceri de buget.

D�-mi mie aia.

Stai acolo.

Locul �sta e mizerabil.

Sunt �obolani aici?

Sper c� da.

Poate ni se face foame.

Unde ��i este telefonul?

- �n geant�. - �l iau eu.

Nu a� mai vrea �nc� o faz� gen �ngerii lui Charlie.

Era un cadou de la mama.

Crede c� to�i nebunii din L.A. m� urm�resc.

Cine ar fi �tiut?

Anun��-m� c�nd trec 30 de secunde.

Linia dvs privat�.

Rackmill.

Aici Omega.

Aici directorul adjunct Rackmill de la CIA.

Nu r�de, circarule.

Cine este la telefon?

CIA?

20 de secunde.

De unde ai num�rul �sta?

Au spus c� este o lovitur� autorizat� de guvern.

James Dunn.

- Localizeaz�-l. - Ai intrat �n belea.

Nu prima doamn� era �inta.

- 10 secunde. - Am �nchis.

Stai pu�in.

Nici noi nu am ucis-o pe prima doamn�.

De unde ai num�rul meu de telefon?

Comandantul meu Casey. Unitatea era Oile Negre.

5 secunde.

Spune-mi unde e�ti?

Nu te pot ajuta dac� nu te g�sesc.

Te g�sesc eu pe tine.

L-ai localizat?

A �nchis la timp.

Ce ai aflat?

Nu sunt sigur.

Charlie, caut�-l pe James Dunn la serviciile secrete.

Ce sector?

CIA.

- Poftim? - F�-o.

Care e vr�jeal� cu Oile Negre?

Ce e asta, pui kung pao?

- Vrei? - Pu�in mai t�rziu.

Nu e chiar o vr�jeal�.

Oaia Neagr� era o echip� de atac sub acoperire...

am func�ionat p�n� ce Congresul ne-a �nchis �n '81.

- Uau! - Ce este?

Oaia Neagr� a fost reactivat�.

Sau cineva vrea s� par� a�a.

Cine o conduce?

Lt colonel Grant Casey, opera�iuni sub acoperire.

Mort �n Vietnam acum 30 de ani.

Ce naiba se �nt�mpl�?

Nu �i s-a �nscenat niciodat� nimic?

�nscenat?

F� socoteal�.

Un fost lunetist din marin� o asasineaz� pe prima doamn�.

Dup� 15 minute tr�g�torul era �i identificat.

Dup� 15 minute �l �i �ncol�iser�.

Dup� 24 de ore el sun� aici...

sus�in�nd c� este membru al echipei noastre...

�ntreb�ndu-se de ce nu e erou.

Tipului �stuia i s-a �nscenat ceva...

La fel �i nou�.

Cine crezi c� este?

Cineva foarte de�tept.

N-ai avut o zi destul de bun�?

Repejor.

Noapte bun�, Niki.

Ai vrut s� m� vezi?

Nu-i oferi omului o b�utur�?

Unde-�i este sim�ul ospitalit��ii, dle. Bickhart?

- Ce dore�ti? - Johnnie Walker.

Pleac� naibi de aici!

Ie�i din piscin�!

Nu �sta era planul, generale.

Nicio grij�.

Aceast� urm�rire mi-a fost �ncredin�at�.

�l voi prinde �n 48 de ore.

M� tem s� nu ajung� al�ii la el primii.

FBI-ul, poli�ia.

�i dac� vorbe�te?

S� vorbeasc�.

Tot ce crede c� �tie duce la altcineva.

�i presa?

Nu �i putem permite s�-�i bage nasul peste tot.

A�a am ajuns aici.

Ce ne-a adus �n situa�ia de fa��...

este ajutorul dat de dumneata ca un om s� ajung� �n birou...

a c�rui nevasta are inim� de liberal.

�i nu numai asta, tic�losul este at�t de slab...

c� nu o poate controla.

Nu te deranjeaz� deloc, nu?

Am omor�t-o pe femeia aia.

De acord. Exist� ni�te �ngrijor�ri.

Sunt ni�te samariteni ce-l pot ajuta pe Dunn...

dac�-i poate convinge de nevinov��ia lui.

Am un mod de a m� ocupa de asta.

Dar necesit� o mai mare implicare a ta.

Ce vrei s� spui?

Trebuie s� �inem publicul concentrat.

Pe ce?

Pe bani.

Pu�in mai mult din banii t�i.

Bonnie Ann Hartfield era o prieten� �i avea un suflet mare.

A ajutat multe cauze umanitare...

la fel de importante c� grija pentru veterani.

Eram cu prima doamn� c�nd s-a tras.

M� simt obligat s� fac tot ce pot...

s�-i aduc uciga�ul �n fa�a justi�iei.

Ofer 10 milioane acelui cet��ean...

care-l captureaz� sau aduce informa�ii...

ce vor duce la capturarea lui James Dunn.

Barnes.

Mai este un tr�g�tor. Am totul pe caset�.

Cine este la telefon?

Rezervorul L.A., 20 de minute.

F�r� poli�i�ti, f�r� camere.

�n�eles?

De ce nu e�ti pe drum spre centru?

Trebuie s� trimi�i pe altcineva �n locul meu.

M-a sunat un tip ce sus�ine c� exist� al doilea tr�g�tor.

Are totul pe caset�.

Du-te.

Ne-au �ters accesul, sigilat dosarele...

ne-au luat codurile de acces.

Cineva vrea s� ne-o bage pe g�t.

Sunt zvonuri ce vin de la Washington.

�tiu.

Pari calm �n leg�tur� cu asta.

Sunt pl�tit s� fiu calm.

De altfel, poate fi amuzant.

Po�i rezista ani f�r� un meci bun de �ah.

Nu m� mai pot uita la poze de la sateli�i.

Ascult�, am solu�ia la problem�.

Adev�rat?

�l elimin�m noi pe Dunn.

Nu. Asta e ultima solu�ie.

Avem nevoie de el s� ne deconspir�m c�rti�a.

Crezi c� e cineva din interior?

�tiu c� este.

O persoan� ce ne �tie at�t de bine secretele trebuie s� fie din interior.

Nu te �ntoarce. Mergi.

Relaxeaz�-te.

Dac� vream s� te omor erai mort deja.

Nu am omor�t-o eu pe prima doamn�.

Am fost acolo dar nu am ap�sat eu pe tr�gaci.

Ai avut dreptate. A mai fost un tr�g�tor.

De ce a fost asasinat�?

Ucis�.

Politica f�cut� de ea nu era periculoas�.

Programul ei era social.

Nu avea puteri militare...

nici influen�� asupra politicii externe.

Motivul pentru care a fost omor�t� a fost personal.

Pentru cine?

Nu �tiu, dar dac� nu aflu...

e doar o chestiune de timp p�n� ajung �i eu...

ca orice alt asasin singuratic.

Ai fost mereu cu prima doamn�.

Avea inamici?

Nu a fost cea mai popular� femeie, dar nimic extrem.

Te po�i g�ndi la ceva din trecutul ei...

care ar fi putut-o urm�ri?

Ducea o via�� destul de simpl�.

P�n� s� ajung� la Casa Alb�, era avocat la ACLU.

Lucra la ceva?

Drepturile veteranilor. �sta era obiectivul ei.

Cusurul ei era pasiunea.

Nu �tiu. Nu m� pot g�ndi la nimic acum.

Poftim caseta.

D�-o pe post.

Poate lumea va �ncepe s� pun� �ntreb�ri.

S-a f�cut.

Este Dunn!

James Dunn!

Omule, au pus 10 milioane pe capul t�u.

El este!

Scuze.

El este tipul ce a �mpu�cat-o pe prima doamn�!

Prinde-l!

Opre�te-l!

Omul de 10 milioane de dolari!

Pute�i fugi to�i pentru 10 milioane.

Fere�te!

Ce, e�ti cineva faimos?

Se poate spune �i a�a.

Lumea �mi spune c� sem�n cu Denzel Washington.

Ce zici?

Roger, l-am �nt�lnit fa�� �n fa��.

Pe cine ai �nt�lnit?

Pe Elvis. Tu cine dracu' e�ti?

Cine dracu' sunt eu?

Sunt Generalul Woodward.

Conduc aceast� investiga�ie.

�n�eleg c� ai o dovad� �i vrei s� mi-o prezin�i.

A�a este?

Care e treaba cu tipul �sta?

Steve, d�-i caseta.

Pe dracu'.

Aici este vorba de siguran�a na�ional�.

Au dreptul s� o vad� �naintea noastr�.

D�-i caseta.

Fiule.

Nu a fost a�a de greu, nu?

- Aici General Woodward. - Avem un suspect �n custodie.

Preg�ti�i-mi elicopterul.

Ce �tii despre asta?

Despre ce?

Se pare c� Elvis a p�r�sit cl�direa.

Face�i loc.

Ridica�i-l, ca generalul s�-i vad� fa�a.

Stai pe loc!

Nu trage. Sunt eu.

Ce ai p��it?

Am r�mas blocat �n trafic.

Am ad�ugat flac�ra la gura �evii...

�i am inversat ac�iunea, ca s� par� recul...

Nu �mi pas� de tehnologie.

�mi pas� doar dac� reu�e�ti s� termini �ntr-o or�.

- Po�i face asta? - Da, dle.

F�-o.

S-ar putea s� te usture, pu�in.

Chiar ai fost �n �nchisoare �nainte de asta?

Pentru crim�?

Acum 5 ani...

eram specialist �n Irak.

Eram lunetist.

Mi se desemnase o �int�.

Mi se spusese c� este curier.

C�nd curierul a ap�rut, era un b�ie�el de 10 ani.

Am refuzat ordinul.

Comandantul meu a �nnebunit...

�i-a scos pistolul �i mi l-a pus la cap.

Ne-am luptat, arma s-a desc�rcat.

A�a am ajuns �n �nchisoare.

Pare autoap�rare.

Poftim.

�n aceast� filmare �l vede�i pe Dunn execut�nd acel foc fatal...

ce a fost filmat� de c�tre un spectator.

Ce s-a �nt�mplat cu caseta?

Militarii... m� a�teptau.

Au luat-o. Mi-au spus c� este lucrat�.

Le-ai dat-o?

�mi pare r�u.

Ne vor ucide. Caseta aia era singura noastr� �ans�.

Trebuie s� g�sim altceva acum.

Trebuie s� rezolv�m o asasinare politic�.

G�nde�te-te.

Au omor�t-o la spital dintr-un motiv.

Era ceva ie�it din comun acolo?

Nu era ie�it din comun.

Ce anume?

Prima doamn� trebuia s� stea acolo o zi.

Asta ca s� se �nt�lneasc� cu ni�te solda�i.

M-am g�ndit c� d�tea bine...

dar apoi au spus c� vor s� �nregistr�m.

Ce anume?

Unii solda�i din divizia 82...

ni�te solda�i cu afec�iuni neurologice ciudate...

tremur�turi, pareze nespecifice.

To�i aveau acela�i lucru?

Fii atent la agentul �la de paz�.

Ce anume cau�i?

Se nume�te Westlaw.

Este o baz� legal� de date.

Orice proces public este aici.

�i la ce ne ajut�?

Prima doamn� a fost avocata la ACLU.

útia se iau de oameni destul de puternici...

oameni grei... chestii d-astea.

�ntrebare: Ce face un avocat cu o �nregistrare?

Depozi�ii?

Proiectul primei doamne?

Drepturile veteranilor.

Ce spune?

Dup� asta, un soldat pe nume Flemming...

a dat armata �n judecat� pentru folosirea unui vaccin pe el...

unul experimental... C.R.C. - 13.

A fost administrat tuturor din unitatea s�.

Care era unitatea lui?

82 aeropurtata.

Ia ma�ina. Ne �nt�lnim �n spate.

�tiu cine e�ti.

Te-am v�zut la televizor.

Tu e�ti tipul �la.

�mi dai �i mie un autograf?

Nu scap nicio emisiune de-a ta. Sunt mare fan.

Mul�umesc, Montel.

A� vrea s� v�d dosarul lui Lee Flemming.

Nu avem a�a ceva.

�ncearc� �n baza de date na�ional�.

Trebuia s� fie cu divizia 82.

Ciudat.

Nicio informa�ie medical� disponibil� pentru 82.

Mul�umesc. Vreau s�-mi faci un favor.

Caut� patentul pentru un vaccin... C.R.C. - 13.

Sun�-m� la num�rul �sta c�nd afli ceva.

Uite chestionarele ce le-ai solicitat.

Mul�umesc, Randy.

Cu pl�cere.

L-ai l�sat pe cel mai c�utat om din America s� foloseasc� acest computer...

Cunosc�nd identitatea lui?

A�a este?

Sunt doar un agent de paz�, omule.

"Omule"?

E�ti o ru�ine!

O ru�ine nenorocit�.

�ncepe s�-�i dea seama.

Bine�n�eles c� da.

Ar fi prea prost s� nu o fac�... cu tot ajutorul acordat.

Lua�i-l pe acest om din ochii mei.

Tr�d�torule.

Ar trebui s�-l scot afar� �i s�-l �mpu�c..."omule".

Asta a aflat.

Ce mai face �sta aici?

Ce face acolo?

Nu ar trebui s� fie acolo.

Trebuia s� dispar�!

Incompeten�� nenorocit�!

Interesant.

Flemming nici nu a fost �n Golful Persic.

A fost l�sat la vatr� �nainte de invazie.

La orice au fost supu�i aceti solda�i...

trebuie c� are leg�tur� cu statul.

C.R.C. - 13.

Mul�umesc.

De la spital.

Am pus o prieten� s� caute patentul pentru C.R.C. - 13.

Patentul apar�ine Bickhart Pharmaceuticals...

divizia arme biologice.

Dac� ai cheltui tot at��ia bani pe securitate c�t pe trabucuri...

ai tr�i mai mult.

C�inii t�i sunt subnutri�i.

250 de grame de carne �i se transform� �n cei mai buni prieteni ai omului.

Oameni t�i ar dormi mai pu�in...

dac� le-ai face programul de 8 ore �n loc de 12.

Sistemul �sta de alarm� e demodat.

Ai nevoie doar de o gum� �i o �urubelni��.

Ce dore�ti?

Ar trebui s�-�i revizuie�ti atitudinea.

Faptul c� nu �i-am b�gat �n glon� �n fund �nc�...

nu ar trebui s�-�i dea o fals� impresie de siguran��.

Faptul c� de�ii o informa�ie ce-mi trebuie e motivul pentru care mai respiri.

Care este numele real al colonelului Casey?

Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

Atunci mori.

Stai.

Numele!

Care este numele lui?

Woodward...

Generalul Adam Woodward.

�tiu cine a omor�t-o.

Ascult.

Generalul Adam Woodward a f�cut-o.

Lucreaz� cu Donald Bickhart.

Woodward? Acela care conduce investiga�iile?

Woodward i-a permis lui Bickhart...

s� testeze un vaccin experimental pe trupele lui.

Trebuia s�-i protejeze de atacuri virale...

numai c� vaccinul a fost contaminat.

Solda�ii au �nceput s� moar�.

Prima doamn� urma s� dema�te totul.

Ai dovezi?

Ai spus c� m� vei ajuta.

M� aju�i sau ce?

Vrei ajutorul meu? Ia dosarele.

Doar atunci te voi ajuta.

Acuzele f�r� dovezi sunt f�r� rost.

Woodward va �ine pe l�ng� el tot ce i-ar putea face r�u.

Trebuie s� te apropii de el.

Ai �n�eles?

- Ne vor ajuta? - Nu.

Ce vom face?

Ne vom desp�r�i.

Ce tot spui acolo?

Apreciez ajutorul, dar trebuie s� continui singur.

Ia asta.

�napoiaz�-te la bunc�r, deschide televizorul...

�i a�teapt�-mi semnalul.

- Ce semnal? - ��i vei da seama.

C�nd �l vezi, vreau s� suni la num�rul �la.

Te va lua cineva.

Tu ce vei face?

Ce m-au antrenat s� fac.

Trage pe dreapta.

Sper s� te rev�d.

Po�i fi sigur� de asta.

�tii ce?

Nu cred c� a f�cut-o el.

Au o filmare a b�iatului.

Filmare nu are valoare.

Un negru nu se poate duce din Crenshaw la La Brea...

f�r� ca poli�ia s�-l opreasc� de cel pu�in dou� ori pe drum.

Cine a �mpu�cat-o pe so�ia pre�edintelui?

Spune-ne c� a �mpu�cat-o pe so�ia primarului din Compton...

�i te voi crede.

Nu face nimic.

Nu va fi nicio problem�.

Sergentul Fury era sup�rat, nu?

Continu�.

Dosar unic.

Opera�iuni.

Sunt sergent Fury de la arest.

Avem un tip ce se potrive�te foarte bine.

Vrea s� vorbeasc� cu un avocat.

Spune-i generalului s� se uite.

�i vom spune.

Ofi�er!

Vorbesc cu tine!

�mpu�ca�i-l!

Blocheaz� chestia aia!

Urc�.

Sun� jos.

Opre�te curentul la lifturile alea.

�ntreaga cl�dire va fi �nchis� �n urm�torul minut.

Tocmai �i-ai s�pat groapa.

Eram mort c�nd ne-am �nt�lnit.

Spune-mi ceva, generale...

Cum se poate c� un om al armatei Statelor Unite...

s� fac� a�a ceva acelor oameni?

Pre�ul libert��ii e mare, b�iete.

Ce s-a �nt�mplat a fost un r�u necesar...

foc de avertizare.

�i auzi venind?

Vin dup� tine.

Tic�los bolnav.

Ar trebui s�-�i g�uresc dovleacul chiar acum.

Ai norocul c� nu am venit aici pentru asta.

Am s� te �ngrop.

Nu ai nimic!

Nu po�i accesa acea agend� f�r� codul corespunz�tor.

- Crezi c� sunt imbecil? - Unde este codul?

�n cel mai sigur loc din universul unui b�rbat.

Nu �l vei g�si, trupa�ule.

D�-mi parola sau ��i zbor creierii!

Ai tupeul necesar?

Apas� tr�gaciul!

Parola moare odat� cu mine!

�mi �ncerci r�bdarea.

Spune-mi ceva.

De ce un om at�t de m�ndru de cicatricea lui, o ascunde at�t de bine?

Cel mai sigur loc din Univers?

Am s�-�i at�rn capul pe peretele meu de trofee!

�tii ceva generale?

Vorbe�ti prea mult.

Vreau schi�ele cl�dirii!

Acoper� sc�rile! Toate ie�irile!

Mi�ca�i-v�!

Se �ndreapt� c�tre acoperi�!

Trimite un elicopter acolo!

Nu-l �mpu�ca.

Tic�losul este al meu.

Face�i loc!

Opri�i focul!

Urc� �napoi pe punte!

Scuze pentru cucui.

Umfl�tura ��i va �ngreuna misiunea...

de a-l pupa pe general �n fund.

S� te sparg!

Trebuia s� m� omori c�nd ai avut ocazia.

Planificare proast� din partea ta.

Sunt soldat �n marina american�.

Noi nu facem planuri.

Noi improviz�m.

Arunc�-ne geanta!

Bomb�!

E lovit. E jos pe alee!

�i vreau pe to�i acolo!

Str�nge la�ul �i descotorose�te-te de el ca de un obicei prost.

Omul �sta moare �n seara asta domnilor.

Pe aici!

E�ti al meu acum, tic�losule!

Unde te duci? Nu te duci nic�ieri.

Durerea! Frumoas� durere!

A durut?

Nu mai pl�nge c� o fat�!

Tu nu e�ti un lupt�tor. De asta te-am ales.

Nu e�ti dec�t o pisicu��!

Eu sunt lupt�torul!

Acum e�ti un lupt�tor f�r� scul�.

Ridic�-m�. Ia-m� de aici.

A avut loc o explozie �ngrozitoare...

la sediul poli�iei din cl�direa Plaza.

Surse neconfirmate �l v�d pe James Dunn la locul incidentului.

Poli�ia �i unit��i ale armatei �l urm�resc pe presupusul asasin.

M� cunoa�te�i?

Ie�i!

Toat� lumea!

Ie�i�i de aici!

E pe fir.

Rackmill.

Am fi�ierele.

Unde e�ti?

Nu conteaz�.

A mai r�mas un martor.

Numele ei este Victoria Constantini.

Vreau s�-mi dai cuv�ntul c� o vei proteja.

Avem deja ve�ti de la ea.

Vreau cuv�ntul t�u.

Ai cuv�ntul meu. Cum r�m�ne cu dosarele alea?

Ele apar�in acum poporului american.

Orice vrei s� faci, nu o face.

Nici nu ai idee ce este �n joc aici.

- Spune-mi c� l-a�i prins. - L-am prins.

Vreau o echip� acolo, acum.

Un elicopter este pe drum.

Suntem pe drum.

Dunn a fost observat �n centru, la pia�a principal�.

Stai pe loc!

- Sunt Rackmill. - �l avem domnule.

Asta-i bine. �ine-l la rece. Am s� te contactez eu.

Doamnelor �i domnilor, l-am prins.

Mul�umesc pentru o sear� minunat� de munc�.

Merge�i acas� �i odihni�i-v�.

Spencer, urmeaz�-m�, te rog.

Ce este?

Sun�-l pe Woodward �i spune-i c� vreau s�-i fiu noul partener.

Poftim?

Nu �n�eleg.

E foarte bun�... chestia cu �colarul nevinovat.

Poate pu�in cam folosit�.

T�n�rul b�iat, care vrea s� �nve�e de la b�tr�nul maestru.

Loialitate nemuritoare.

Entuziasm st�ngaci.

John... �i-am citit dosarul.

Tu nu ai fost niciodat� st�ngaci.

17 telefoane criptate de la Los Angeles spre Pentagon...

toate din biroul t�u.

�nc� am prieteni �n agen�ie.

Nu vrei s� faci asta.

S�-�i termini via�a pentru o cascadorie de cowboy?

A�a e mai bine.

Astea sunt afaceri. Ai fost tr�dat.

�tiu c� e greu...

dar nou� ni se �nt�mpl� mereu...

... �i se poate trece peste asta.

Totul este la fel, doar c� acum lucrezi pentru mine.

�n�elegi asta?

Acum du-te �i d� telefonul �la.

Cum s-a putut �nt�mpla asta?

Altcineva l-a luat.

A trecut de re�eaua asta?

Cum a�i permis trecerea?

Generale... Este Spencer. CIA �l are.

Bun� treab�, Spencer.

Nu chiar, Adam.

Cine dracu' e la telefon?

Ken Rackmill.

Bun�, Ken. A trecut ceva vreme.

S� trecem la treburi serioase.

��i aminte�ti de Hiroshima?

Alea erau lum�n�rele pe tort...

comparativ cu ce se va �nt�mpla dac� divulgi totul.

De vreme ce �i eu ��i cunosc micile secrete...

poate vom face un schimb.

Ascult.

�l vreau pe Dunn.

Ce pot face s� te �nveselesc?

�n�eleg c� este o recompens� substan�ial� pe capul lui Dunn...

10 milioane.

De vreme ce-l am �n custodie...

mi s-ar cuveni jum�tate.

Ne �n�elegem.

Voi reveni.

Bine.

Suntem pe cale s� �ndrept�m totul.

5 milioane de dolari pentru Dunn �i dosare?

Cine se crede nenorocitul �sta...

s� ne �antajeze?

C�pitanul Braddock a ajuns aici �naintea noastr�.

A ocupat pozi�ie de tragere.

Odat� ce Dunn �i fi�ierele sunt la noi...

Braddock �l va elimina pe Rackmill.

Ar fi bine s� mearg�.

�ncearc� s� nu faci pe tine.

Kenny.

Adam.

Donald Bickhart, Kenny Rackmill.

Dup� cum vede�i, eu mi-am respectat partea de �n�elegere.

Unde sunt dosarele?

S� v�d banii.

Vrei s�-i numeri?

Sunt sigur c� ai f�cut-o tu deja.

Atunci am terminat.

Nu chiar. Mai este un mic detaliu.

Care e acela?

Uciderea lui Dunn nu-�i va rezolva problema.

De ce?

Un fraier nu are valoare dac� nu duce la ceva.

Cred c� ideea c� Dunn s� fie angajat de o persoan� bogat� �i puternic�...

s� o omoare pe prima doamn�...

�i s� ascund� c� face teste pe proprii solda�i...

s� testeze un agent viral pe proprii oameni este un scenariu.

Nu crezi?

Ce tot spune acolo?

Presa o s�-l iubeasc�...

�i tipii din Washington or s� cread�.

Generale. Ce se �nt�mpl�?

�i tu generale,... o s� ajungi erou.

Elimin�-l.

Ia-�i partea.

M� bucur s� fac afaceri cu tine generale.

Sigur, suntem chit.

Dac� ridic�m suma recompensa...

vom deferi justi�iei fugarul.

Absolut. Viu sau mort?

Ar fi p�cat...

s� pui nevinova�ii �n pericol.

Las�-mi mie onoarea asta.

Improvizeaz� asta, jegosule.

R�zbunarea doare, nu?

C�teodat� nu ies bine planurile.

Aten�ia s-a �ndreptat acum Washington, D.C...

c�tre �nmorm�ntarea generalului Adam Woodward.

Generalul Woodward a fost declarat erou...

dup� ce a fost omor�t dezv�luind conspira�ia...

de a o omori pe prima doamn�.

Woodward a aflat...

Audierile de la Congres se deschid azi...

�n cazul lui Bickhart pharmaceuticals...

�i secretul test C.R.C. - 13.

Cazul a fost adus �n aten�ia public�...

de dr. Victoria Constantini, a c�rei declara�ie e crucial�...

din cauza experien�ei trat�rii..

veteranilor implica�i �n experiment�ri ilegale.

Donald Bickhart s-a sinucis...

dup� ce s-a stabilit leg�tura lui cu Alan Braddock...

�n complotul de a o asasina pe prima doamn�.

Printr-o �ans� nesperat�, condamnatul evadat James Dunn...

aparentul �ap isp�itor al conspira�iei

a fost returnat �nchisorii militare luna trecut�.

Recentul sau apel a fost respins.

Mult am�nat� s� execu�ie s-a efectuat asear�.

Sunt Christine Devine. Predau leg�tura �n studio.

Ar��i exact ca tipul �la.

Traducerea �i Adaptarea: SudTeamRomania Subtitrarea: YVE

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania