Original subtitles

Sain viestisi, ja olit oikeassa.

Valvoin koko yön korjaamassa CAN-väylää.

Johdot ovat kunnossa, mutta ongelma ei vieläkään ratkennut.

Kuin se ei haluaisi tulla korjatuksi.

Toisin kuin meillä, autolla on kommunikaatio-ongelmia.

Näiden kuukausien jälkeen tiedät varmasti,

että sekoan ennen kuin luovutan.

Ystäväsi sillan toiselta puolelta.

Tai ehkä...

Vika on vetoakselissa.

Oletko varma? Ehkä se on pikemminkin...

Ei, ymmärrän täysin. Olin äsken sen alla.

Nopea CV-nivelen vaihto. Helppo juttu.

Puhut kieltä, jota en ymmärrä, kuten kaikki muut.

Annan sinulle avaimet.

Se on vakionopeusnivel. Se kuivuu ajan myötä.

Tiedän tunteen.

Mitä teemme tänään?

Vetoakseli, ja sitten öljynvaihto talon laskuun.

Vau, kiitos.

Rouva Novak, opetit minut fraktioimaan desibelejä.

Miten voin ikinä korvata sen? - Ei sellaista ole.

Otan avaimesi ja jätän sinut Izzyn osaaviin käsiin.

Osaaviin käsiin todellakin. Mitkä kynnet!

Tein ne itse.

Kunpa minulla olisi aikaa manikyyrille.

Älä katso. Ne ovat kauheat. - Sinulla on aikaa nyt.

Puskurin kannake on valmis.

Okei. Otsatukkainen nainen toi autonsa renkaiden paikan vaihtoon.

Selvä.

Uudet vakionopeusnivelet alle kahdessa tunnissa.

Täydellinen ajoitus. Olemme valmiita.

Te olette nerokkaita.

Ajan käyttäminen hemmotteluun. En olisi ikinä muuten ehtinyt tehdä tätä.

Vuosien ajan olisin voinut lähteä täältä näin.

Voinko varata uuden ajan nyt? - Kynsillekö?

Emme tee sitä täällä.

Kertokaa, jos muutatte mielenne.

Voin tuoda autoni niin usein kuin pitäisi.

Öljynvaihto puolivuosittain.

Muista oliiviöljy kynsinauhoihin.

Joo.

Voin mahduttaa sinut aikatauluuni, jos haluat.

Taas tyytyväinen asiakas.

Kam, sinulle on vieras.

Pari minuuttia.

Luoja. Mistä löydät noita tyyppejä?

Baareista, joissa ihmiset käyvät.

Vien sinut ulos, hänellä voi olla veli.

Izzy, auta vähän. - Tai sisko.

Charlie yrittää sanoa, että älä kerro totuutta.

Työni täällä on tehty. Adiós.

Marge on selvästi ainoa ystäväni.

Marge ei saa kipinääsi syttymään, joten...

Saat potkut. - Potkut?

Voimme siis nukkua pitkään?

Teen niin. - Ei.

Nukun pitkään. Olet rakas. Heippa, pomo.

Hyvä luoja.

Marge.

Se kuului entiselle Helvetin enkelille.

Yhdelle Oaklandin kovimmista kundeista. Isälleni.

Voi, Marge. Pian pääset taas tien päälle.

Hän tuskin olisi säästänyt niin pitkään ostaakseen sen -

vanhalta naapuriltamme,

ellei hänen teini-ikäinen tyttärensä olisi patistanut häntä.

Sen piti olla meidän projektimme.

Lopullinen koe kaikesta, mitä opimme yhdessä.

Margea työstäessä isä tuntuu olevan lähellä.

Kuin hän olisi vielä täällä.

Hän korjasi mitä vain.

Nyt yritän vain saada sen takaisin tien päälle, minne se kuuluu,

ja saattaa homman loppuun.

Isäsi kuulostaa uskomattomalta kaverilta.

Haaveilu tulevasta matkastamme -

auttaa varmasti jaksamaan, kun työ takkuaa.

Ajatus sen ajamisesta Big Surin läpi -

auttaa minua selviämään lopuista tippalistoista.

Olen kuullut Margesta paljon, mutta en ole vieläkään nähnyt sitä.

Kuten en erästä toistakaan.

Tiedät sääntömme. Ei nimiä, ei valokuvia. Vain autoja.

Okei, joten...

Entä vain autojemme nimet ja kuvat?

Tässä on Diane.

Kisataanko?

Se on kaunis.

Ehkä eka kerta, kun mies netissä -

lähetti kuvan, jonka oikeasti halusin nähdä.

Charlie.

Tiedäthän, että rakastumista nörttien autofoorumilla -

pidetään joissain piireissä, vaikkei kaikissa,

avunhuutona.

Kauanko olemme tunteneet? Olenko ikinä ollut rakastunut?

Yhdeksän elämäni kauneinta vuotta.

Ja et.

Ellei lasketa vuoden 1966 Mustangia.

Ihmiset ovat epäluotettavia, autot eivät.

Ne ovat aina siellä, mihin ne on jättänyt.

Jos tulee ongelma, sen voi korjata.

O'Malley, tuo on julmaa.

En tiedä edes hänen nimeään.

Etkö tiedä nimeä?

Hän voi olla kuka vain.

Hän saattaa olla...

Hei, Sammy! - Kam!

Oletko Redditissä?

Tiedätkö, mikä se on?

Tiedän hänestä jotain.

Kunhan vitsailin.

Kuten...

Hän asuu Nob Hillissä ja pitää klassikkoautoista.

Hän inhoaa toimistotyötään -

ja haluaa mullistaa autojen entisöinnin.

Miksi naurat?

Hän kuulostaa 80-vuotiaalta, jolla on tekniikkalehden vuositilaus.

Aiotko lukea viestin? Hän saattaa kupsahtaa pian.

Olen valmis ottamaan riskin.

Sanon vain, että ole varovainen.

Koska et tiedä, kuka hän on.

Hän voi olla kuka vain. Hän voi huijata sinua.

Lupaan olla varovainen.

Pitäisitkö suusi kiinni?

Sanoin hänelle, etten ole valmis tapaamaan.

Miten vain...

GreaseMnky.

Oikeastiko?

Peität sen koko kehollasi. Luuletko, etten näe?

Näen sinut.

Anna vähän rauhaa ja hiljaisuutta.

Naurettavaa.

Takaisin töihin.

Mitä... Hei! Tämä on työpaikka...

Alas asti.

Anteeksi, en tarkoittanut kadota eilen illalla.

Nukahdin, mutta heräsin ja halusin kuulla, saitko sen toimimaan.

En vieläkään ymmärrä, miksi yrität laittaa sähkömoottorin Broncoon.

Ansaitset joutua hullujenhuoneelle.

Haaveilen perustavani klassikkoautojen entisöintipajan.

Revival Rides.

Otan kaikenlaisia erikoisia asiakkaita,

jopa kaltaisiasi hulluja.

Ei paljon uutta,

paitsi lämpötila-anturit temppuilevat taas.

Kun ne eivät toimi,

auto on liian kuuma tai kylmä käynnistyäkseen.

Säädin kaiken uudelleen vielä kerran.

Jos se ei auta, palaan lähtöruutuun.

Isäni sanoi, että naiset ovat parhaita mekaanikkoja,

koska heillä on herkkyyttä -

kohdella petoja kaunottarina, joita ne ovat.

Voisit yrittää kohdella sitä kuin naista.

Puhu sen kanssa.

Kerro sille tunteistasi.

Olettaen, että osaat tehdä sen.

Tiedän, että meillä on ollut rankkaa, mutta...

Anteeksi, jos loukkasin sinua.

Olen vain mies istumassa autossaan...

...pyytäen rakkautta.

Käynnisty nyt.

Sillä lailla.

Selvä.

Kiva, että voin olla täysin avoin jonkun kanssa,

vaikka pysymmekin täysin tuntemattomina.

Mukavaa päivää sillan toiselle puolelle.

Kuten näette,

tulos on kasvanut kymmenen prosenttia viiden viimeisimmän neljänneksen aikana.

Nigella.

Avaamme kolme uutta toimipaikkaa välittömästi.

Sam, sinä menet Orlandoon.

Selvä.

Trev, sinä johdat Denveriä.

Denveriä?

Anteeksi. En taida pystyä siihen.

Vaimoni avasi juuri kahvilan.

Ei. Minä... Ehkä voimme...

Nigella, pilatestuntini on alkamassa, joten jos voimme siirtyä eteenpäin...

Paul! Paul johtaa Denveriä.

Selvä.

Arvostan uskollisuuttasi, Patrick.

Tämä on kunnia. Kyllä.

Viimeiseksi lähetämme...

Haluan tehdä tämän.

Kaupantekijä,

menet sillan toiselle puolelle.

Oaklandiin vai?

Selvä.

Avaan paikan, saan sen jaloilleen, siirrän vastuun paikalliselle johtajalle.

Suit sait sukkelaan.

Saimme viestin. Toimipaikkaosasto teki virheen.

Oaklandin liike on O'Malleyn korjaamoa vastapäätä.

Pientä lähitaistelua.

Sinä selviät siitä kyllä.

Se on yksittäinen pienyritys, eikö niin?

Sillä on tiiviit suhteet yhteisöön.

Heidän hintansa lienevät kilpailukyvyttömät.

Vaikutelma voi olla ongelma.

Vaikutelma. Aivan.

Tiedättekö hampurilaispaikan, joka oli ekaa McDonalds'ia vastapäätä?

En minäkään.

Tämän takia hän on kaupantekijä.

Kun löysin Beaun,

hän korjasi autoja Fresnossa. Mutta -

hänen markkinointi-ideansa -

hävittivät kilpailijat viiden kilometrin säteellä.

Se oli kaunista.

Se saattoi aiheuttaa työttömyyttä,

mutta Fresnossa sitä ei huomattu.

Miksikö pidän yhtiöstämme?

Koska olemme perhe.

Jokainen teistä.

Ei se tyyppi, joka sai potkut.

Me olemme perhe.

Hiljennytään rukoukseen.

Anna tälle perheelle viisautta,

jotta voimme horjuttaa ja tuhota kilpailijamme.

Aamen. - Aamen.

Näytit tosi laihalta.

Todella laihalta.

Tuntui laihalta.

Hei.

Okei.

Oletpa hyvällä tuulella.

Taisin päästä eteenpäin Margen kanssa.

Marge. Jep, tylsää.

Marge on minulle erityinen.

Erityinen? Tiedän.

Modernit autot kyllästyttävät sinua.

Kam, jotkut pitävät enemmän haasteista.

Töykeää.

Hei.

Teidän pitäisi tulla ulos katsomaan tätä.

Hetki vain, Iz.

Se ei voi odottaa.

Vastapäinen tontti.

Bobin lelupalatsiko? - Bob ei ole voinut päästä vankilasta.

Se on pahempaa.

Bob suuttuu tästä.

Onko tuo Miller Boys? - Joo.

Ei voi olla totta.

Isäni perusti tämän korjaamon vuonna 1988.

Charlie-isäni rakensi sen -

uskollisuuden, yhteisön ja kovan työn periaatteiden varaan.

Noiden paskiaisten liiketoiminta perustuu ahneudelle.

Miller Boysissa ei tapaa työntekijää nimeltä Miller.

Tämä on O'Malleyn korjaamo.

Minä olen Charlie O'Malley.

Piste.

Kasvoin tämä paikan lattioilla.

Leikin jakoavaimilla enkä Barbeilla.

He haluavat tulla varastamaan meidän asiakkaamme omassa yhteisössämme.

Lykkyä tykö.

He ovat meidän.

Ketkä? - Asiakkaamme.

Aivan.

Mitä Miller Boysilla on, mitä meillä ei? - Ei mitään.

Kiitos.

Paitsi kansallisesti tunnettu brändi.

Se saa kaikki osat halvemmalla.

Sillä on tukkuvarasto ja suhteita jälleenmyyjiin,

ja se hallitsee markkinoita, joten...

Hiton Wikipedia.

Minulla on idea.

Jos otatte vastaan ehdotuksia.

Sopii, jos se on parempi kuin rukoileminen, koska...

Rukoilua parempi.

Hemmetti, Izzy.

200 000 seuraajaa? - Ei se ole iso juttu.

Miten lisään itseni?

En tiedä. Mutta siitä pidetään paljon.

Ihmiset pitävät siitä.

Minun piti puhua kanssasi -

aulasta ja parin virallisen kynsipisteen lisäämisestä.

Ajattelin, että tämä paikka on kuin autojen hoitola.

Se käy järkeen.

Te hemmottelette autoja, minä hemmottelen asiakkaita.

Kuten rouva Novak, jolla ei muuten olisi ollut aikaa.

Hän oli innoissaan. Hän sanoi:

"En muuten olisi tehnyt tätä." - Tiedän.

Hän oli tosi iloinen.

Iz, en ole huolissani.

Okei. - Näytänkö siltä?

Koska en ole. En oikeasti ole yhtään huolissani.

Todellakin huolissaan.

Tarvitsin tuota.

Menen katsomaan uutta Oaklandin toimipistettä.

Ajattelin käydä Jordanin luona ja ehkä drinkeillä.

Haluatko tulla?

Haloo?

Mitä ajattelet Oaklandista?

Hitto, pakko vastata.

Oakland ei ole oikeastaan minun juttuni.

Se on vain...

Mutta pitäkää hauskaa.

Selvä, nähdään.

Heippa.

Tulen pian. Hetki vain.

Onhan aikani vielä puoli neljältä?

Jos olet varannut ajan, kaikki hyvin.

Jos et, meillä on jonotuslista. Palaan siihen kun...

Ei haittaa, hän voi mennä ensin.

En tiedä, miksi hän sanoi noin.

Menen haukkaamaan raitista ilmaa. - Selvä.

Hitto. Anteeksi.

Ei kiitos.

Paljon parempi. Tule sisään. - Hei.

Miten menee? - Miksi olet yksin?

Missä sitruuna-limetti?

Lola. Ja en tiedä.

Hän on automatisoimassa maata.

"Automatisoimassa maata." En tiedä, mitä se tarkoittaa.

Ja voinko olla rehellinen?

Mikä tämä pitkittynyt säätö on, joka teillä on meneillään?

Olen tosi kiireinen juuri nyt.

Pidämme hauskaa, mene kastelemaan kasvisi.

Selvä. - Jätä minut rauhaan.

Kasvini!

Joka tapauksessa...

Haluan kertoa tytöstä, jonka kanssa olen puhunut netissä.

Kaveri.

Ymmärrän. Enkä voi kritisoida sinua.

Tapaamani miehet... En nähnyt heidän kasvojaan, tiennyt nimiä.

He olisivat voineet olla todistajansuojeluohjelmassa.

Selvä. Mutta mitä teen?

Pyydänkö hänen numeroaan? Tekstaanko hänelle?

Ei, lähetä savumerkki.

Kyllä, pyydä häntä ulos!

En tee sitä.

Menen katsomaan uutta paikkaa. Tuletko mukaan?

Varasin manikyyrin...

Katso nyt näitä käsiä!

Se on puoli neljältä,

joten voimme mennä syömään sen jälkeen.

Selvä.

Nähdään myöhemmin. - Nähdään. Ciao, ciao.

Onko tuo se tyyppi?

Ei, vaan yksi toinen.

Myös seksikäs.

Milloin viimeksi kävit treffeillä? Oikeilla treffeillä.

Koska moni asia on muuttunut sen jälkeen.

Et kai tiedä tuhmasta palomiehestäkään.

Ei aavistustakaan.

Hän ei tiedä.

Silloin mies nostaa sinut ja heittää sinut olalleen.

Se on jo seksikästä.

Sitten hän ottaa letkun.

Se voi olla... Onko meillä letkua?

Luoja, lopeta. - Jotta voin näyttää.

Lopeta. - Etkö halua tietää?

Teitkö sen? - En, netti vain on surkea.

Onko se puhelimeni? - On.

Teen sinulle Tinder-profiilia.

Voi luoja. - Tarvitsen vain lempivärisi.

Ei sitä ole pakko käyttää. - Olenko puhunut deittailusta?

Et koskaan. Se juuri on ongelma.

Rakastuit jo tyyppiin netissä.

Se on sama asia. Vähän eri...

Se on hyvä tapa nousta takaisin satulaan. - Sano muuta.

Olet tuhma.

Onko se nettipoikaystäväsi?

Kuvittele, jos voisit nähdä hänet.

Silmilläsi.

Uskomatonta.

Voisit kurottaa koskettamaan häntä.

Älä viitsi. Tee se uudestaan.

Pidätkö tästä? - Pidän.

Mitä on meneillään?

Sinulle ei koskaan tapahdu mitään jännittävää,

jos piilottelet ikuisesti isäsi korjaamossa.

Vitsailette kai? Tarkoitan... - Ei.

Kaverit.

Kaikki on hyvin.

Olen jopa onnellinen.

Marge on aika hyvä deitti. - Ei...

Ei. "Marge on aika hyvä deitti." - Luoja, taas Marge!

Se on unelmadeittini. - Tiedätkö mitä?

Pidän sinua kädestä, kun sanon tämän.

Margea ei lasketa.

Arvaa kuka lasketaan?

Tämä tyyppi, joka on olemassa. Oikea poikaystäväni silloin tällöin.

Hänellä on yhteyksiä luksusautotapahtumaan,

ja hän sanoi voivansa hankkia meille kojun.

Luoja. Ihmisiä, joilla on autot.

Ihmisiä, joilla on autot ja rahaa.

Luoja.

Rahaa, jotka saamme heidät antamaan meille.

Siellä saattaa olla sinkkumies.

Kuulostaa hyvältä.

Oletko tosissasi? - Joo.

Oikeastiko? - Miksen olisi?

Emme ajatelleet, että suostuisit.

Unohda puhe. Mennään vain sinne ja esitellään...

ominaisuuksiamme.

Kuten...

Renkaanvaihtotaitojasi.

Seuraava aikani alkaa. Pitää mennä.

Siitä tulee mahtavaa. Hyvä tilaisuus. - Tosi hauskaa.

Näetkö tuon värin? - Tuonko?

Niin. Vaihtaisin öljyn, ja sitten se menee takaisin.

Selvä. Kiitos, että näytit kaiken.

Isä sanoi, etten saa lainata autoa ennen kuin osaan tehdä kaiken itse.

Eipä kestä. Tiedäthän, että teen tämän isäsi puolesta?

Mitä?

Älä sano, että kerroin.

Kiitti, Charlie. - Eipä kestä, Lucy.

Aikamoinen paikka.

Kynsihoitola, korjaamo ja koulu samassa.

Joo. Niinkin voisi sanoa.

Kuinka voin auttaa?

Kättelisin, mutta...

Ei se mitään.

Olen Beau.

Tämä on siis sinun paikkasi.

Joo, niin on. Pidän unelman elossa.

Olen Charlotte. Minua sanotaan Charlieksi.

Hauska tavata, Charlie.

Char! Pyydä hänen numeroaan.

Beau, kuinka voin auttaa?

Voi luoja.

Uskoisitko, jos sanoisin sen liittyvän manikyyriin?

Noista ovista sisälle.

Kaverini on siellä manikyyrissä.

Minä viihdyn paljon paremmin tällä puolella.

Jousitus on huonossa jamassa.

Pallonivelet ovat paskana.

Joku ajoi tyttöparan romuksi.

Oletko kunnossa?

Pudotit tämän.

Ole rehellinen. Kenen idea kynsihoitola oli?

Tiedän maalaustöistä, mutta tämä on uutta.

Izzyn. Hän on tehnyt sitä hiljaisina hetkinä,

joita tuntuu olevan koko ajan enemmän.

En tiedä näitkö, mutta Miller Boys avaa korjaamon...

Miller Boys? - ...kadun toiselle puolelle.

Oletko kunnossa? - Joo, en vain huomannut tuota.

Miller Boys vai?

Se on...

Miller Boys. Market Streetille, eikö niin?

Niin.

Onpa... ikävä yhteensattuma.

Yhteensattumako?

En usko niin. - Etkö?

Sellainen paikka avaa liikkeen pienyritystä vastapäätä.

Se on henkilökohtaista.

Ymmärrän, miksi luulet niin.

Joten...

Beau... - Charlie.

Mitä teet työksesi?

Tuunaatko vielä autoja vai?

Joo, rakastan autoja.

Teen sitä vapaa-ajallani.

Se on juttuni.

Joo, se on...

Jordan. Siinähän sinä olet.

Hei, Beau.

Oletko valmis lähtemään?

En taida olla.

Näyttävätkö nämä kuivilta? - Ei.

Odotan vielä. - Hetken aikaa.

Oletko varma? - Pyydä numero.

Sinunhan piti kastella kasvisi.

Ei niitä tarvitse kastella. Systeemi on automatisoitu.

Meidän pitää mennä katsomaan... - Sijaintia.

Ei, vaan asuntoa. - Asuntoa.

Hän tarkoitti uutta asuntoa, koska muutin juuri tänne.

Tervetuloa alueelle.

Tiedät minne tulla, jos autosi reistailee.

Tiedän missä teen sen.

No, meidän pitää jatkaa matkaa.

Oli ilo tavata sinut.

Kätellään.

No niin, mennäänkö...

Selvä pyy.

Hoidamme täällä kaikki tarpeesi.

Autoon liittyvät tarpeesi siis tietenkin.

Tiedät, mitä tarkoitan. - Niin.

Palautan jakoavaimesi... - Aivan.

Korjaamon neito.

Kiitti. Tarvitsen sitä.

Nähdään myöhemmin.

Älkää. - "Hoidan kaikki tarpeesi."

Olen sanaton.

Se, miten hän kumarsi. "Pieni rasva ei haittaa."

Huudan. Niin noloa. - Mennään hänen peräänsä.

Numero jäi saamatta. - Muru!

Ei! - Kultsu!

No?

No mitä?

Hän on rakastunut

Älä laula. - Pidät hänestä. Se on ilmiselvää.

En pidä hänestä. - Kyllä pidät.

En pidä. - Pidätpäs, tunnen sinut.

Älä viitsi. Tunnet sen, etkö vain?

Mitään ei tapahtunut. - "Mitään ei tapahtunut."

Mitään ei tapahtunut.

Mitä nyt? Miksi shoppailet levyjä?

Emmekö mene katsomaan uutta paikkaa? - Ei, se...

Se on lähellä. Haluatko tämän?

Minulla on jo kaksi, tiedät sen.

Harhautat minua. Mitä on meneillään?

En harhauta sinua. Olemme vain...

Olemme niin lähellä, että voimme kävellä.

Miten lähellä?

Lähellä. Se on...

Ota iisisti. Mutta... - Selvä.

Olemme jo tavallaan siellä.

Miller Boys!

Mennään. - Selvä.

Diane on vieläkin työn alla.

Sano minun sanoneen, se on eka entisöintityöni.

Ehkä sinä olet toinen.

Marge voisi olla kolmas.

Näpit irti autostani.

Mietitkö koskaan lopputilin ottamista ja sen toteuttamista?

Joka hiton päivä.

Entä sinun ideasi? Revival Rides?

Mikä estää sinua toteuttamasta sitä?

Joskus toivon, että voisin lopettaa.

Paljastan ehkä liikaa, mutta...

Otin ohjat perheyrityksessä pari vuotta sitten,

ja nyt koen olevani vastuussa sen jatkamisesta.

Mutta en ole varma, pystynkö siihen.

Ja mikä pahempaa, en ole varma, haluanko sitä.

Diane ja Marge -

eivät ole ainoita, jotka tarvitsevat huolenpitoa.

Ja jos Miller ei halua hoitaa tätä kanssani sisäisesti,

ehkä lähden vain omilleni.

Eikö niin?

Haloo? Puhun sinulle. - Joo. Ei, olen samaa mieltä. Minä vain...

En voi uskoa, ettei Miller halunnut automatisoituja linjoja.

En puhunut sinun työstäsi, vaan omasta tulevaisuudestani.

Milloin he tajuavat, että inhimillisten virheiden poistaminen -

olisi parempi kaikille?

Minä...

Voi luoja, minä...

En taida pystyä tähän enää.

Mitä tarkoitat? Mehän pidämme hauskaa.

Meillä molemmilla on hauskaa...

Joo, meillä on hauskaa, mutta...

Mitä? - Tarvitsen enemmän.

Tiedät, etten halua enempää.

Joo, ymmärrän.

Ei se mitään.

Siinä tapauksessa kerro, jos muutat mielesi.

En kirjaimellisesti kuule omia ajatuksiani.

Yritän pysyä rauhallisena.

Ei voi olla totta.

Tiesimme, että tämä tapahtuu.

On eri asia nähdä se.

Onko tuo hodarikoju?

Ei. He eivät voita meitä hodareilla.

Kuka vain voi myydä hodareita. - Niitä saa mistä vain. Tyhmää.

Mitä nyt? - Beau.

Näissä hinnoissa ei ole järkeä.

Tiedättehän, miten tämä toimii?

Selvitätte alueen halvimmat hinnat ja...

Menemme alemmas. - ...alemmas.

Koukutamme ihmiset. Kun O'Malley on poissa, nostamme hintoja.

Joku on opiskellut taloustiedettä. - Hän on katsonut Langalla.

Se paikkahan on täynnä tyttöjä.

Se on pikkutyttöjen paja.

Kun he sulkevat, voimme palkata heidät tänne.

Mitä sanot? - Muistakaa,

ette ole vain mekaanikkoja, olette Miller Boyseja.

Saatte kymmenen prosentin provision kaikista myynneistä ekalla viikolla.

Tehän tykkäätte rahasta?

Joo. - Hymyilkää siis.

Ja myykää. Pankaa tuulemaan.

Yksi, kaksi, kolme, perhe! - Perhe.

Perhe. - Juuri noin.

Pysäyttämättömiä. - Perhe?

Perhe. Juuri niin.

Hoitakaa homma. Pystytte mihin vain.

O'MALLEYN AUTOKORJAAMO

Oletko kunnossa? Jos et... - Kaikki hyvin.

Minä vain...

Hoidetaan hommat myöhemmin. - Mitä?

Näettekö George Shefflerin Tauruksen tuolla?

Olen huoltanut sitä vuosia. - Hän on ällö. Ja auto myös.

Se on siis... - Minulla on idea. Mennäänkö drinkeille?

Hyvä idea. - Joo.

Hyvä idea.

Sopii minulle.

Taivuin, kun sanoit Castros.

Kun sanoin Castros? - Niin.

Minä tarjoan. Menoksi.

Tässä.

Hei. Miten menee? - Hei. Mitä otatte?

Mitä haluat? - Oluen.

Heterojuomaa. Minä otan margaritan.

Kiitos paljon.

Nytkö jo?

Mitä? Hän on kuuma. Katso hänen hiuksiaan.

Hän ällöttää Charlieta.

Mutta tiedäthän, se ei ole...

Mitä sinä katsot?

Palaan pian.

Anteeksi.

Kiitti pelistä.

Voinko olla seuraava? - Selvä.

Voit. - Haluatko olla seuraava?

Hän ei tee mitään.

Olet kynsihoitolasta.

Jakoavainvaras.

Izzy, tämä oli tosi hyvä idea.

Sinä ja Jordan jyräätte.

Olet oikeastaan minun puolellani lahtea.

Pelataanko?

Ellet pelkää, että häviät taas.

Nostetaanko panoksia?

Mitä mietit?

Juodaan kun toinen lyö pallon pussiin.

Aloitetaan.

Jos hän ei pidä hänestä...

Kannattaa pysyä kauempana.

Nyt alkaa paukkua.

Kiitos.

Kippis.

Mistä jäin paitsi?

Kaverisi on saamassa köniinsä.

Kymppi vetoa Beaun puolesta.

Kaksikymppiä, Char voittaa hänet.

Niin.

Kolmekymppiä, saavat söpöjä lapsia.

Ei paineita. Mutta... - Pärjään kyllä.

Jep.

Hän näyttää tulleen kuorestaan.

Heillä on hauskaa.

Vihdoinkin kilpailua. - Niin.

Miltä näyttää? Hyvältä?

Hyvältä näyttää.

Hittolainen.

Juo taas. - Tuo oli aika vaikuttavaa.

Hitto, missä opit pelaamaan?

Isä teki töitä myöhään. Minun piti viihdyttää itseäni.

Olet täynnä yllätyksiä, Charlie O'Malley.

Haen lisää juotavaa.

Vodkasooda, eikö?

Oikeastaan vain pelkkä sooda.

Vain soodaa? Ei vodkaa?

Huijasit minua.

Tosi tuhmaa.

Haluan uusintapelin.

Suutele häntä.

Izzy!

Meidän pitää mennä.

Meillä on yksi juttu.

Mikä juttu?

Se juttu vai?

Onko teillä kaikilla juttu? - Charlie...

Joo. Meillä on...

Teet aina näin. - Tosi tärkeää.

Supertärkeää. - Pahoittelut.

Supertärkeä, iso juttu vai?

Tosi iso juttu.

Selvä. - Niin.

Pitää mennä. - Pakko lähteä.

No, nauttikaa jutustanne.

Tämä ei ole ohi.

Nähdään. Brad, eikö niin?

Jopas nyt, Bradley.

Olet 20 velkaa.

Hitto!

Tuota ei lasketa.

Herra Miller...

Aivan.

Hemmetti!

Tämä on taipunut. Hae toinen.

Kuinka voin auttaa, Beau?

Kiitos tapaamisesta.

Perheelle on aina aikaa. - Aivan.

Toivoin, että voisimme puhua eräästä asiasta.

Toki. Kerro pois. - Aivan.

Se on tavallaan huippusalaista.

Selvä. - Selvä.

Selvä. Anna tulla.

Kyse on yksityisasiasta.

Sinulla on sukupuolitauti.

Sitä sattuu kaikille.

Ei. Minulla ei ole sukupuolitautia.

Luojan kiitos, ne ovat tosi kivuliaita.

Ja se on kiusallista. Jos sellaisen saa,

pitää kertoa kaikille kumppaneille.

Myös sijoittajien vaimoille.

Aika kiusallista.

Itse asiassa puhuin yhtiön tulevaisuudesta.

EV.

EV?

Onko se uuden vastaanottovirkailijan nimi?

Nätti, mutta en tiedä onko hänessä potentiaalia.

EV tarkoittaa sähköautoja.

Aivan.

Niin.

Menit lankaan. - Niin menin.

Kysyin kuka se on.

Hyvä heitto.

Joten...

Olen tehnyt laskelmia.

Klassikkoautot ovat tulossa takaisin.

Nyt on siistiä ajaa vanhalla autolla.

Entä jos toisimme autot 2000-luvulle?

Asiakkaillemme se tarkoittaisi sähkömoottoreita.

Vähemmän tuotantoa, suuremmat tulot. Mitä tuumit?

Se voisi tarkoittaa pienempää yritysveroa. - Niin.

Ja valtion avustuksia.

Boom. Upouusi tulovirta. Kaikki hyötyvät.

Kävisikö tämä?

Käymme läpi laskelmat.

Eli te käytte ne läpi.

Kun olet valloittanut Oaklandin,

teemme kunnon suunnitelman.

Te teette suunnitelman. Onko selvä?

Jätä kaikki minun huolekseni. - Kuulostaa hyvältä.

Asia sovittu. - Selvä homma.

Perhe on hyvä pitää tyytyväisenä. - Kyllä.

Hei.

Hei, Beau.

Mitä nahkahousukundit?

Onko meidän pakko pitää näitä?

Mitä? Vitsailetteko? Näytätte upeilta.

Pyörähdä. Anna kun katson.

Muistattehan, miksi olemme täällä?

Paljon asiakkaita, isot provikat.

Haluan, että lederbrosini tekevät kauppoja.

Onko selvä? - Selvä.

Miller Boys kolmannella. Yy, kaa, koo, MB!

Hommiin sitten.

Kiitti.

Huomenta, Miller.

Kyllä. Kaikki on valmista.

Näyttää hyvältä.

He ovat nahkahousuissaan. Se oli loistava idea.

Niin.

Pidetään peukkuja.

Menen katsomaan Mercedes SLR McLarenia.

Jooko? Nopeasti. - Joo.

Kiitos paljon. - Ota kuvia.

Kaikki hyvin.

Menoksi.

Kappas vain.

Kiva nähdä sinut täällä.

Hei, Beau.

Hei, Charlie.

Näitkö Bugattin?

Joo. Centodieci. Yksi kymmenestä olemassa olevasta.

Älä viitsi. - Uskomatonta.

Epäreilua.

Pelkään, että kaadun, rikon jotain ja joudun maksamaan korvaukset.

Älä tee sitä.

Pidän enemmän kaaroista kuin koroista.

Arvasin, koska ne rimmaavat. - Hei, pomo!

Pomo.

Hei, pomo.

Tunnetko heidät? - Ketkä?

Nuo nahkahousumiehet, jotka tuijottavat sinua.

En tunne noita nahkahousutyyppejä.

Beau? Tarvitsen apuasi.

Tule katsomaan. - Näkivät kai nimeni.

Olet Miller Boy.

Aioin kertoa. - Tulitko vakoilemaan minua?

Siksikö olit korjaamollani? - Mitä?

Lyön vetoa, että luulit voivasi vallata O'Malleyn,

koska tytöt eivät osaa korjata autoja. Eikö niin?

Tuo ei ole reilua. - Olet vitsi.

Pidätkö minua petturina?

Pidätkö minua isona, ilkeänä liikemiehenä?

Tiedämme molemmat, että tämä on Amerikka -

ja ihmiset valitsevat halvimman.

En odottanut näkeväni sinua. - Hän on lähdössä.

Minä lähden.

Miksi? - Ilmapiiri on kireä.

Ei ole pakko tehdä sitä nyt. Tehdään se myöhemmin...

Ei, tehdään se nyt. - Selvä.

Pystyykö joku vaihtamaan renkaan minua nopeammin?

Minä.

Tule tänne.

Tässä, komistus. - Kiitti.

Tulkaa katsomaan, mihin O'Malley pystyy.

Valmiina.

Paikoillanne, valmiit, nyt!

Jes, me voitimme!

59 sekuntia.

Tämän on pakko olla ennätys. - Varmasti.

Hyvää työtä.

Se oli mahtavaa. - Odota.

Mitä sen biljardityypin kanssa tapahtui?

Hän on Miller Boy.

Onko hän vakooja?

Hän on täysin merkityksetön.

Voi luoja. - Jep.

Onko se noin vakavaa? - On.

Saimme auton kuntoon.

Ei enää kolareita, onko selvä?

Hyvää jatkoa.

Luoja.

Voinko purkaa tunteitani?

Yksi tyyppi kilpailevasta yrityksestä.

Tämä tuntuu henkilökohtaiselta, mutta tämä ei ole vain minä vastaan hän.

Olen yksin hänen koko yhtiötään vastaan.

Jos he ovat iso puu, sinä olet pieni kirves.

Hyödynnä sitä, mikä tekee sinusta erilaisen.

Se erottaa sinut muista.

Kiitos, että teet tämän, Rachel.

Ei kestä. Viikinkien on pidettävä yhtä.

Yleisö pitää Daavid ja Goljat -kertomuksista.

He innostuvat. - Homma on hoidossa.

Pari ihmistä... - Siinä hän on!

Vaihdan äkkiä vaatteet. - Odota. Aloitetaan.

Joo. - Näytät hyvältä.

Täydellistä. Likaa ja rasvaa, näytät upealta.

Ei kiirettä. - Selvä, kiitos.

Joo, toki. - Ei kiirettä.

Selvä. - Selvä.

Seurassani on Charlie O'Malley vain naistyöntekijöistä koostuvasta -

O'Malleyn autokorjaamosta.

Isäsi perusti yrityksen,

mutta sinä loit uuden brändistrategian,

joka juhlistaa naisia.

Teitkö sen pysyäksesi ajan hengessä?

Kyse ei ole nykyaikaisuudesta.

Kyse on kunnianhimoisesta tiimistä ja lahjakkaista ihmisistä.

MILLER BOYS HAISEE

Isäni perusti korjaamon tukeakseen perhettämme ja paikallista yhteisöä.

Aivan. - Hei.

Olen ylpeä siitä, että hän opetti minut rakastamaan autoja.

Autokorjaamot ovat pitkään olleet paikkoja,

joissa asiakkaita voidaan käyttää hyväksi.

Totta.

Hän halusi muuttaa sen.

Uskon, että hän olisi ylpeä meistä.

Onko jo lounasaika?

Minäkin olen ylpeä meistä.

Olemme työajalla.

Anna kun katson.

...vastoin kaikkia odotuksia olemme löytäneet tavan näyttää -

erittäin selvästi,

ettei meitä kiusaa sydämetön yhtiö,

jota pyörittävät kapitalistiset miehet,

jotka aliarvioivat täysin sen, mitä vaatii avata vastapäätä...

Selvä. - ...pientä naisten pitämää...

Kiitos.

Pärjäsit tosi hyvin!

Olit tosi hyvä. - Mahtavaa. Paljon väkeä.

En odottanut sitä. - Se oli uskomatonta.

Olit huikea. - Kaikki vaikuttuivat.

Tehdään mainos.

Tervetuloa. Miten voin auttaa?

Olen Karen. Asun täällä.

Haluaisin puhua pomollenne.

Tuolta hän tulee.

Hei. Hauska tavata. Olen Beau. - Hei.

Kuinka voimme auttaa?

Voit auttaa minua ymmärtämään, miksi marssitte tälle kadulle -

ja yritätte ajaa sen ihanan pienyrityksen nurin.

Tiesitkö, että yhtiömme työllistää yli 10 000 ihmistä eri osavaltioissa?

Mitä väliä, kun ajatte tavallisia ihmisiä konkurssiin?

Minäpä kerron.

En mennyt yliopistoon lukion jälkeen,

mutta sain töitä Miller Boysista.

Työskentelin korjaamossa.

Ajattelin, että olisin koko loppu-urani mekaanikkona.

Mutta pomoni antoi minun ehdottaa muutamia ideoita,

ja pääsin korjaamosta pääkonttoriin.

Se ei tee tästä oikeudenmukaista.

Hei, kultsi. Minä häivyn.

Mitä jos tämä ei toimi?

Saimme kyllä hyvää julkisuutta,

mutta mitä jos teemme tämän, eikä mikään muutu?

Menetämme jo rahaa. Emme voi kilpailla hinnoilla.

Täytyy vain antaa aikaa.

Ja luottaa.

Uskoa.

Älä viivy myöhään.

Selvä, Marge.

Hyvä luoja!

Luoja.

Voi luoja!

Mitä?

Mikä moottorin ääni! Teit mahtavaa työtä,

meidän pitäisi juhlia...

Sinun pitäisi juhlia!

Selvä.

"Tiedän, että tämä on sääntöjä vastaan,

mutta mietin tarjoustasi..."

Ei.

Selvä.

"Hei. Kenen...

Kenen kanssa juhlisin tätä mieluummin kuin sinun?"

Paska.

Joo. Onko se niin kuin...

Sano se. - Minulleko?

On. Latte.

Hei. - Hei.

Saitko seksiä tai jotain?

Joko niin, tai sitten iso ja mahtava Marge toimii taas.

Niin toimii.

Tiesin, että se oli auto.

Halusin sen olevan muuta,

mutta tämäkin on hyvä. - Jännää.

Eikä siinä kaikki.

On muutakin.

Mikä tuo ilme on? Mitä? Ei.

Hymyilet. Mitä nyt?

Kerro tai sekoan. Kerro!

Bullnose ja minä tapaamme.

Kasvotustenko? - Niin.

Kasvotusten? - Mitä? Odota.

Charlie, tämä on iso juttu.

Ei se ole...

Onpas. - Menet treffeille!

Treffeille. Luoja.

Ne eivät ole treffit.

Ehdottomasti ovat.

Ne ovat treffit.

Sinä.

Bullnose.

Mitä muutakaan se olisi?

Luoja, ne ovat treffit. - Niin.

Hyvä asia. - Mitä treffeille laitetaan päälle?

Mitä minä laittaisin vai mitä Kam laittaisi?

Tätä pitää miettiä.

Näytät tosi hyvältä.

Niinkö luulet?

Puhuin kasville. Näytät ihan hyvältä.

Miten vain.

Älä viitsi. Olen hermona.

Kokeilin kolmea eri asua.

En tiedä edes, miltä hän näyttää.

Rehellisesti sanottuna sinun pitääkin olla hermona.

Tiedätkö miksi?

Ensinnäkin teillä on jotain yhteistä.

Yhteistä. Hän pitää autoista. - Niin.

Hän on kunnianhimoinen. Hänellä on oma ura.

Jos voisin käydä läpi listan muista tapailemistasi naisista, luoja!

Hän on täydellinen. Hän voi olla tulevaa vaimomateriaalia.

En ole nähnyt vielä hänen kuvaansa. - Kyse ei ole valokuvasta.

Mitä etsimme?

Jakoavainta. - Avaimenperää.

Sen pitäisi olla pöydällä. Et voi olla huomaamatta.

Jakoavain.

Tiedätkö, mikä se on?

Googlasin sen. - Selvä.

Hei. - Olet täällä vielä.

Niin olen. Onko hän täällä?

Joo, hän on mahtava.

Näyttääkö hän hyvältä? - Hän näyttää... Kyllä.

Hän tavallaan... Hän muistuttaa vähän Charlieta.

Charlieta. Hän saattaa olla... - Charlie?

Hän saattaa olla Charlie O'Malley.

Mitä tarkoitat?

Anteeksi. Odotan yhtä ihmistä. - Eipä mitään.

Sinäkö, Charlie O'Malley?

Yhden naisen kampanja suuryritystä vastaan.

Mene pois, Beau.

Älä viitsi, emme ole töissä.

Tämä on itse asiassa sattumaa.

Minäkin tapaan yhden ihmisen.

Niinkö? - Niin.

Muistat kai Jordanin?

Kaverini, joka käy kynsihoitolassasi.

En ole nähnyt häntä täällä.

Haittaako, jos istun? - Kyllä.

Odotan yhtä ihmistä. Älä viitsi.

Izzyä vai?

Toivoinkin törmääväni häneen.

Hän on aikamoinen näppäinsoturi.

Izzy on ollut kiireinen.

Olen huomannut.

Ei siis Izzy.

Kam?

Hetkinen.

Kaunis mekko, ei tahroja, hajuvettä...

Ja avaimenperä.

Tämä ei ole avaimenperä, eihän?

Näyttää tunnistusmerkiltä.

Olet sokkotreffeillä.

Se mitä teen tai kenen kanssa ei kuulu sinulle.

Häivy elämästäni. - Selvä. Anteeksi.

En vain tiennyt, että sinä tekisit tällaista.

Usko tai älä,

on paljon, mitä et tiedä minusta, Beau.

On paljon asioita, joita et tiedä minusta.

Tiedän tasan tarkkaan, millainen sinä olet.

Ja millainen olen?

Tutkinto mutta ei älykkyyttä,

ennalta opetellut sanat muttei persoonallisuutta.

Ylimielinen mutta ei sydäntä.

Flirttailet kanssani.

Ammattimainen mielipiteeni on,

että jos olisit auto, sitä ei voisi korjata.

Niinkö?

Viety romuttamolle, murskattu kuutioksi, ei kelpaa varaosiksi.

Pakko sanoa, että maalasit hätkähdyttävän kuvan minusta.

Selvä, Beau. Tämä oli hauskaa.

Nyt riittää.

Asia selvä. Nauti treffeistäsi.

Onko hän myöh... - Mikä sinua vaivaa?

Ei mikään. Vain...

Ei viestiä?

Ei. Hän on varmaan ajamassa.

Hän on siis vastuuntuntoinen.

Erittäin.

Menestynyt? - Kyllä.

Hyvännäköinen?

Varmasti hän on.

"Varmasti." Mutta...

Tapasit hänet siis netissä.

Eivätkö deittisivustot perustu kuviin?

En tavannut häntä deittisivustolla.

Tapasimme autofoorumilla.

Autofoorumilla.

Hauskaa.

Niin, Beau. Foorumilla.

Intohimoisten ja älykkäiden ihmisten palstalla.

Et ehkä ymmärrä, koska sinä et ole kumpaakaan.

Olen intohimoinen, usko pois.

Sitä riittää.

Selvä. Minulla on ajatus.

Mikset söisi illallista kanssani?

Olen tosissani.

Miksi haluaisin tehdä niin?

Sinä olet täällä, minä olen täällä.

Tuntuu pahalta, että mies teki oharit.

Sinäkö säälit minua? - Niin.

Sinä?

Hulvatonta. - Miksi?

Ei kannata selittää. - Haluan tietää.

En usko. - Anna tulla. Kestän kyllä.

Jotta voisit tuntea sääliä, sinulla pitäisi olla tunteita.

On totta, että olen yksin.

Odotan intohimoista miestä,

joka tuntee enemmän päivässä -

kuin sinä olet tuntenut koko elämäsi aikana.

Kun hän tulee, puhumme meille tärkeistä asioista.

Sinulla taas on iso johtotehtäväsi, rahasi -

ja tuo naamasi.

Ympärilläsi pyörii varmasti naisia,

mutta he ovat tyhjiä kuoria kuten sinäkin.

Tiedät näköjään kaiken minusta.

Beau, kuule. - Lopeta.

Se oli kunnon eksistentiaalinen hyökkäys.

Ihan sama.

Nauti treffeistä.

Pakko sanoa.

Näytät upealta.

Mutta näytät Charlottelta.

Mies, jota tulit tapaamaan, tuli tapaamaan Charlieta.

Älä puhu minulle enää koskaan!

Tulen kohta!

Mokasit, vai mitä?

Katastrofi.

Mitä hän sanoi, kun kerroit hänelle?

Etkö kertonut?

Mitä olisi pitänyt sanoa?

Mitä luulet? Olet Bullnose.

Ei. - Piti kertoa, että pidät hänestä.

Mokasin pahasti. Mokasin.

Voi luoja. Beau, kuuntele minua.

Olet jumissa työssä, josta et pidä.

Löysit vihdoin tytön. Pidät hänestä paljon.

Mitä menetettävää sinulla on?

Luojan tähden, ota tämä. Se on Mariah.

Laula sille joka aamu seitsemältä. Kristus.

MYYDÄÄN

Pidätkö katukärryjen tacoista?

Vatsani taisi mennä sekaisin...

Hei. - Heippa.

Hitto. Mitä tapahtui?

Ei mitään.

Se oli huono idea.

Eikö hän ollut tyyppiäsi?

Oliko hän vanha?

En tiedä. Hän ei tullut sinne.

Tekikö hän oharit?

Mikä hänen nimensä on? Tapan hänet.

Minä...

En tiedä nimeä.

Miten voin olla näin hajalla tyypistä, jonka nimeä en tiedä?

Anteeksi, Char. En...

Kertoiko hän syytä?

Oliko hänellä edes tekosyy?

Ei. Hän ghostasi minut täysin.

Hän varmaan kuoli. Soitan ruumishuoneelle.

Pakko olla kuollut.

Ehkä. - Kaikki on hyvin.

Olen kunnossa. Mennään takaisin töihin.

Olen melkein valmis Camryn kanssa.

Vaihdan vain öljynsuodattimen.

Voi paska.

Älä katso minua.

Älkää katsoko minua.

Ei ole ollut tarvetta varastolle.

Selvä. Käyn kaupassa hakemassa yhden.

Oikeastaan minä voin mennä.

Luulin häntä siksi oikeaksi.

Mikä miehiä riivaa?

Todellakin.

"Olen pahoillani eilisestä.

Tämä ei ole puolustus, mutta pelkäsin, että pidät enemmän nettiminästäni.

Toivon, että annat anteeksi.

Todellinen minä."

Hei, Sam. Etsin Mann-öljynsuodatinta.

Onko niitä jäljellä?

Hei, Charlie. Siirsin ne kuutoskäytävälle.

Kiitos. - Onnea.

Etsitkö tätä?

Jep.

Mitä on työn alla?

Auto.

Eikö sinulla ollut näitä?

Tilausvirhe.

Tiedätkö mitä?

Ota sinä tämä.

Oikeastiko?

Hyvä koppi.

Kiitos.

Nopeat kädet.

Voitko ikinä antaa anteeksi?

Kiitti.

BAY BRONCO - VIESTIT

En tiedä, mitä tehdä.

Olen todella pahoillani.

Kunpa voisin tehdä asiat toisin... Tekstaa takaisin.

"Kun maailmassani -

mies ghostaa, hänet ghostataan takaisin.

Mutta yritän kovasti -

nähdä tämän eri tavalla."

Mutta satutit minua todella...

Amerikkalainen unelma. Se on täydellinen.

Tarjouksesi oli ylivoimaisesti korkein.

Keräilen halutuimpia autoja,

ja tämä on harvinaisin, joten...

Minun on saatava se.

Moottori on entisöity täysin.

Cleveland-moottori tunnetaan -

tehokkuudestaan ja luotettavuudestaan.

Kuin peto. - Minulla ei ole amerikkalaista ajokorttia.

Tämä auto on tarkoitettu ajettavaksi.

Ihastut siihen, kun saat tuntuman.

Kyse on sen arvosta.

Hei.

Hei, Iz.

Hei.

Sain viestisi. Mitä tapahtui?

En osaa tehdä mitään oikein.

Mitä tarkoitat? Mitä tapahtui?

Sain hätäviestin, enkä tiennyt mitä tuoda, joten toin kaikkea.

Ajattelin jopa myydä Margen pelastaakseni korjaamon,

mutta en pystynyt.

Margen? Ei. - Ei, se...

Se ei ole vaihtoehto, Charlie.

Mietit ensimmäistä kertaa sitä, mitä haluat.

Olen käynyt läpi laskelmia ja kokeillut kaikkea.

Paskat numeroista. Keksimme jotain.

Minä... Me voimme...

Voimme laittaa mainoksen lehteen...

Mitä? - Tai...

Entä kynnet?

Se toimii.

Jos pidät taukoa,

minä voisin ottaa aulan etuosan -

ja kattaa juoksevat kulut.

Emme käytä taukohuonetta.

Niin.

Tee korjaamon puolella jotain muuta.

Niin kuin mitä?

En tiedä.

Sinun pitää keksiä se.

Kuuntele sydäntäsi.

Mikä tuo sinulle iloa.

Älä huolehdi meistä.

Kaivan vain ansioluetteloni esille. Se on...

Mikä tahansa paikka olisi onnekas saadessaan meidät.

Tien toisella puolellakin.

Totta.

Muutetaan asioita sisältä.

Haluamme vain onneasi.

Minut tekisi onnelliseksi...

Se, että korjaamoa pitäisi joku, joka rakastaa sitä niin kuin isä ja minä.

Oletko varma?

Se toisi minulle iloa.

Keksin, mitä haluan tehdä ajallaan.

O'Malleyn korjaamo sulkeutuu.

En ole puhunut siitä sinulle sääntöjemme takia,

mutta se on ihana korjaamo.

Viikon päästä se on kynsihoitola, jossa on oudon paljon korjaamotilaa.

Tämä paikka oli isäni unelma.

Pois ajaminen on yksi vaikeimmista asioista ikinä.

En tiedä, mitä tapahtuu seuraavaksi.

Tiedän, että tämä on kliseistä, mutta kaikella on tarkoitus.

Käänsin äskettäin selkäni jollekin, mille ei olisi pitänyt.

Mutta sen jälkeen tajusin mitä,

ja ennen kaikkea kenet haluan elämääni.

Tämä on epäilemättä paska vaihe,

mutta ehkä nyt voit toteuttaa Revival Ridesin.

Unelmasi.

Oli miten oli, olet ajatuksissani tänään.

Luulin aina, että pelkäsin isäni pettyvän minuun,

mutta nyt tiedän, että pelkäsin itseni ymmärtämistä.

Korjaamo oli perimäni unelma,

ja ilman sitä minun täytyy selvittää, voinko luoda jotain omaa.

Uskon, että isäsi olisi todella ylpeä sinusta

Paskat.

Minä olen todella ylpeä sinusta.

Charlie.

Tietysti olet täällä.

Niin. Toimistoni on tässä rakennuksessa.

Ja istut alas.

Mitä teet täällä?

Tapaan...

erään ihmisen yhteen asiaan liittyen.

Niinkö? Mikä asia se on?

Mietin vain vaihtoehtojani.

Selvä. - Tiedäthän.

Jestas.

Kuule, minä...

Olen pahoillani... - Beau...

Ei se mitään.

Jos se ei olisi ollut Miller Boys, se olisi ollut joku muu.

Sitä paitsi minä...

Odotan innolla, mitä muuta voin tehdä.

Niinkö?

Mikä sinua puhuttelee?

Tykkään korjata klassikkoautoja.

Mitä vanhempia, sitä parempi. - Selvä.

Jos klassikkoautot ovat juttusi,

tule viikonloppuna Concoursiin.

Se on kuin Valhalla autohulluille.

Anteeksi, hetkinen.

Toki.

Luoja.

Tiedän, ettet halua veljeillä vihollisen kanssa,

mutta lähetän sinulle lipun,

ja voimme teeskennellä, ettemme tunne.

Joo. Selvä.

Nähdään ehkä viikonloppuna.

Joo. Ehkä.

"Ehkä."

Siksi bourbonin juominen on isänmaallista.

Siinä hän on!

Oakland on nyt länsirannikon huippuliikkeemme.

Olet ylittänyt itsesi, ystäväni.

On aika puhua jatkotoimista.

Haittaako, jos he jäävät?

Kaikki luulevat, että palkkasin heidät olemaan samaa mieltä kanssani.

Mutta heillä on tärkeät työnkuvat. Te olette...

Talousjohtaja. - Operatiivinen johtaja.

Minä palkkasin heidät.

Tai no, Nigella palkkasi. Mutta minä palkkasin Nigellan.

Aloitimme samaan aikaan. - Hyvä päätös.

Niin. Jatkotoimet siis. - Aivan.

Totta kai.

Olen tosi iloinen, että teemme tämän.

Niin. - Aloitetaan pienestä.

Jakamalla pari resurssia uudelleen voimme laajentaa sähköautomarkkinoille.

Kun puhuin jatkotoimista, tarkoitin laajentumista Keskilänteen.

Tarkoitan... - Herra Miller,

meillähän oli sopimus, eikö vain?

Joo, ei. On yhä. Tarkoitin vain...

Unohdetaan se, kunnes olemme valloittaneet koko Pohjois-Amerikan.

Se on reilua. Eikö vain? - Se lisää kannattavuutta.

Ehdottomasti. - Kyllä.

Ymmärrän. - Hyvä, että ymmärrät.

Koska on tärkeää, että kaupantekijämme on tyytyväinen.

Minä...

En pysty tähän enää.

En voi olla enää kaupantekijäsi.

Hei.

Hei, sinä.

Löytyykö mitään?

Minulla on pari juttua kiikarissa.

Kiva.

Tuletko?

Näytät hyvältä.

Kaikki näistä ovat kivoja. - Tässä voisi mennä naimisiin.

Tässäkö? - Niin.

Pyysitkö minua naimisiin? - Niinkö tapahtui?

Kositko minua äsken?

Ei ole edes sormusta. - En tunne sinua hyvin.

Pyysitkö minua treffeille?

Se oli vitsi.

Tarkoitan... - Se oli täysi vitsi.

Katso tätä.

Täydellistä. - Onko hyvä?

Siirry vasemmalle.

Tännekö? - Vähän vielä.

Vieläkö? - Joo.

Odota, taidan...

Vähän vielä. Pois tieltä. - Tässä on hyvä.

Se on kaunis. Voinko ottaa siitä kuvan?

Toki. - Kiitos.

Beau, ottaisitko kuvan?

Sinulla on silmää.

Se on hyvä. - No,

kuvauskohde oli myös hyvä.

Ei hassumpi, mutta pitää tietää oikea hetki ottaa kuva.

Totta kai.

Kiitos tästä.

Tämä päivä oli oikeastaan aika hauska.

Eikö ollutkin?

Joo.

Haluatko mennä syömään?

Minun pitäisi varmaan mennä.

Toki.

Turvallista kotimatkaa.

Yritä olla ikävöimättä minua liikaa.

Selvä.

Onko auto liikaa sinulle, Beau?

Tiedätkö mitä, Charlie O'Malley?

Taisit saada minut ylikuumenemaan.

Hyvä luoja. Voisitko nauttia tästä vähän vähemmän?

Mitä teit tälle kaunottarelle?

Minäkö? En mitään.

Sen pitää vain viilentyä.

Tarvitsetko kyydin jonnekin?

Hinaaja sanoi tulevansa kahden tunnin päästä.

Selvä. Sinä päätät.

Mutta jos tarjoat...

Mitä?

Ei mitään.

Suunnittelitko tämän?

En ole niin fiksu.

Teen hyvää arrabbiata-kastiketta.

Pidän siitä.

Et tiedä tätä laulua.

Tämä on minun lauluni. Soolon aika.

Soitatko huuliharppua?

Se on ilmahuuliharppu.

Se on haitari. Ehdottomasti haitari.

Eikö huuliharppu?

Se on haitari.

Olen aina luullut,

että se on huuliharppu. - Ainako?

Minulla on hyvä musiikkikorva, ja...

Ei ole totta. - ...minusta se kuulostaa huuliharpulta.

Selvä, neiti.

Pääset töihin tänään.

Taidat olla aikamoinen työnjohtaja.

Yllätyitkö, että teen muutakin kuin myyntiä?

Tavallaan.

Yllätyin siitä, että sinulla on niin hyvä automaku.

Charlie O'Malley, oliko tuo -

kohteliaisuus?

Taisi olla.

Kattila on alhaalla.

Sattuipa sopivasti.

Oletko kunnossa?

Olen.

Kyllä.

Minusta tuntuu...

Kauniilta?

Seksikkäältä?

Uskomattomalta?

Rasvaiselta.

Olet hullu.

Ei rasva haittaa mitään.

Missä vessa on?

Charlie, onko kaikki hyvin?

Hei!

Hitto.

Charlie.

Charlie, odota. Odota.

Kuinka kauan?

Kuinka kauan, Beau?

Hyvä on.

Halusin kertoa.

Minua vain...

Minua pelotti.

Kauanko olet huijannut minua?

Huijannut sinua?

Ei...

Tiesin siitä ravintolaillasta lähtien.

Mitä olisi pitänyt sanoa?

Totuus. - Totuusko?

Totuus on, että Bullnosella oli GreaseMnky ja...

Halusin sinut.

Hei.

Etkö tunne samoin?

En tunne.

En usko sinua.

Hei, rauhoitu hetkeksi.

Annatko minun selittää? - En halua selitystä.

Tämä ei ollut todellista. Olin helvetin idiootti.

Et ole idiootti. Tämä on todellista.

Miller Boys oli mahtava tilaisuus minulle.

Luulin, että se antaisi minulle haluamani elämän.

Jos olisin tiennyt, että se satuttaisi sinun kaltaistasi ihmistä,

olisin...

Minun kaltaistani?

Ei...

Ei. En tarkoittanut sitä.

Minun kaltaistani? - Älä.

Selvä.

Et taida ymmärtää, Beau.

Olet juuri sellainen kuin ajattelin.

Hyvä on.

Ansaitsen tuon.

Mutta en ole vain se tyyppi.

Minä mokasin.

Mutta tämä on todellista.

Ei, minä en...

Miten voin ikinä luottaa sinuun?

Täsmälleen.

Älä nyt.

Charlie.

KUUKAUTTA MYÖHEMMIN...

Kaikki on hyvin.

Lupaan sen.

Oletko äitini? Kaikki on hyvin.

Joo.

Vien Dianen pienelle automatkalle.

Hän ei vastaa.

Radiohiljaisuus.

Kaipaan sinua joka päivä.

Minä kaipaan sinua joka päivä.

Anteeksi, että myöhästyin. Uusi työ pitää minut kiireisenä.

Selvä. - Ei pahalla, mutta kiirettä pitää.

Mutta voin ilokseni ilmoittaa, ettei ketään ole yliveloitettu,

eivätkä miehet enää puhu alentuvasti.

Homma hanskassa.

Homma on hanskassa.

Olen siellä paras. He palvovat minua.

Ja...

Mitä...

Mitä hänelle kuuluu?

Beau.

Hän otti lopputilin.

Hän kasvatti yhtäkkiä omatunnon.

Ei voinut olla enää kaupantekijä.

Enkö kertonut?

Minun mokani. Sori.

Et ollutkaan ainoa, joka oli valmis muutokseen.

Charlie?

Kadotimme hänet.

Missä olet?

Charlie?

Ei sillä ole väliä. - Ei väliä.

Hän sanoo, ettei sillä ole väliä.

Bullnose -

eli Beau -

oli yhdessä vaiheessa lähin uskottusi.

Puhuitte joka päivä.

Etkö kaipaa häntä?

Hyvä on, mutta...

Voinko kysyä yhtä asiaa?

Miksi on paha, että he ovat sama henkilö?

Hän teki väärin.

Olemme samaa mieltä.

Outoa ja väärin. - Hän valehteli.

Ehkä hän teki sen, koska pelkäsi menettävänsä sinut.

Ymmärrän sen.

Kaipaan häntä paljon.

Niinkö?

Mitä aiot tehdä asialle?

Minun pitää mennä.

Kyllä.

Hae miehesi. - Mene!

Niin sitä pitää.

Mitä? Jep! Ai, teemme näin.

Beau tässä.

Olen automatkalla ilman puhelinta,

joten älä turhaan jätä viestiä.

Vihdoinkin.

Gott's Roadside -ravintolassa. - Kiitti.

Mene hakemaan hänet!

Osaako joku täällä vaihtaa renkaan?

Minulla on auto-ongelmia.

Entä sinä?

Minäkö?

Autoa pitää kuulemma kohdella kuin naista.

Viime aikoina en ole ollut niin varma kyvyistäni.

Tiedän, ettet ehkä usko minua,

mutta olen todella pahoillani korjaamostasi.

Lähdin yhtiöstä.

Teen omaa juttuani.

Beau, olen ajatellut paljon...

Ei se mitään.

Anteeksi, en ollut rehellinen.

Tulin tänne...

Tulin tänne, koska...

En tiedä, minä...

Haluan yrittää tätä.

Meitä, oikeasti.

Miten voit enää luottaa minuun?

Ymmärrän, miksi valehtelit.

Minun on ollut vaikea päästää ketään lähelle.

Mutta sinun kanssasi -

tuntui, että toinen ihminen todella ymmärsi minua.

Mitä edes teet täällä? - En tiedä.

Olen itse asiassa tekemässä kauppoja.

Katso.

Ei!

Vuoden 1968 Dodge Charger? Löysitkö sen?

Jep.

Se vaati työtä.

Se vaatii korjausta, mutta...

En tiedä.

Ajattelin, että ehkä me voisimme laittaa sen kuntoon yhdessä.

Haluatko lähteä täältä? - Joo.

Minne olet menossa?

Voi luoja.

Tule.

Ota koppi!

Oletko valmis?

Kyllä.

Selvä.

VUOTTA MYÖHEMMIN...

Olisipa tämä ollut helpompaa,

mutta kun katsoo, miten kaikki sujui,

tuntuu siltä, että joku tuolla ylhäällä piti minusta huolta.

Joten kiitos isä, jos kuulet minua.

Pelkään vieläkin välillä tuntematonta,

mutta sitten hengitän syvään -

ja annan itseni avautua maailman ihmeellisyydelle.

Loppujen lopuksi voin sanoa,

että vaikka tämä ei olisikaan voitto, siltä se ainakin tuntuu.

Uskon, että olisit ylpeä minusta. Minä olen.

Voitko antaa minulle...

Tätäkö etsit? - Joo.

Sinun täytyy yrittää kovempaa.

Kati Rantala

Luova tarkastaja Maarit Hirvonen