Original subtitles

Jeg b�nfalder Jer i Guds navn ... Pin mig ikke!

Hvad er Jeres navn?

lf�lge kortet er der kun 65 km til Ridgecrest.

Vi kan n� at m�de Joe p� tanken til tiden, og s� er vi snart fremme.

- Det er �r siden. Fyrer han stadig? - Jeg har h�rt, han er holdt op.

Jeg har altid vidst, han ikke kunne st� distancen.

- l mods�tning til dig. - Ja.

Jeg ville spr�jte det ind, hvis det lod sig g�re.

Willie ...

Ved du, hvad jeg har t�nkt p�, -

- siden jeg var kn�gt? - Nej, men du siger det sikkert.

- Hvad er det s�? - Glem det.

Det er ikke noget s�rligt.

- Hvorfor n�vnte du det s�? - Jeg har ikke n�vnt noget.

- Vist gjorde du det. - Hvad var det s�?

- Det ved jeg jo ikke endnu! - Hvis du ikke ved det, -

- s� er det ikke noget.

Jeg ville jo ikke sp�rge, hvis jeg kendte svaret.

Du begyndte at sp�rge om noget, du har t�nkt p�, fra du var kn�gt.

- S� kan du p�st�, jeg er sk�r ... - Sk�re rad!

Luke, �n ting er, at du er stenet, men tab i det mindste tr�den midtvejs -

- og ikke i begyndelsen. Det er skide irriterende!

Udm�rket.

- S� skal jeg fort�lle dig det. - Storsl�et. G� endelig i gang.

Jeg har spekuleret over moskussen.

Den er jo varm og dejlig. Ulden ... moskussen.

En gang til, professor. Jeg er ikke med.

Tror du, vi alle har haft en moskusse -

- engang? Eller at -

- vi alle har haft en pyton? Eller at -

- moskussen blev til en pyton, -

- men pytonen faldt af og blev til en moskusse.

Der er ingen logik i det. Der er et hul i den biologiske k�de.

Hvad er den dybere mening?

Det er jo det!

Jeff ...

- Hvad er det for noget pis? - O-negativ. Jeg kan lugte det.

Sikkert.

Jeg ville s�tte pris p�, at du drak noget mindre.

Du drak ikke, mens du var i live, s� hvorfor nu?

Jeg ved godt, sprut kan sl� �n ihjel, -

- men jeg er allerede d�d, s� jeg kan v�re skideligeglad.

- Det kan du ogs�. - Jeg er ikke ligeglad.

Vi f�r vores ordrer fra h�jeste sted og vi skal ikke tage let p� dem.

Og det er ikke dit job at s�tte sp�rgsm�lstegn ved min myndighed!

N�, min ven, det er op til dig selv -

- at v�lge -

- henrettelsesmetoden. Selv foretr�kker jeg knive.

N�ja, rigtigt ...

Du er fandeme sadist, mand!

Lad mig se, om jeg har forst�et det ret: l vil sl� mig ihjel?

- Og intet kan �ndre p� det, vel? - Nej.

Beklager.

- Hvorfor g�r du det? - Jeg elsker frugt!

Du vil blive soldat i Legionen. Det skal du v�re stolt af.

Du skal v�re taknemlig over, at vi har udvalgt dig, -

- for vi tjener den �verste herre.

Synes du, det er sjovt?

Jeg synes slet ikke, du befinder dig i en morsom situation.

Vil du h�re, hvad det sjove er?

Min far sagde altid, jeg ikke skulle opf�re mig s� grimt.

Ellers ville m�ndene i hvide frakker komme og tage mig.

Og nu er l her. Jeg havde bare troet, l ville se anderledes ud.

lkke i de grimme, gr� jakkes�t.

Men hva' fa'n ... !

Som 1 3-�rig var jeg bandeleder.

Jeg var kvarterets hurtigste, ledeste, smarteste og h�rdeste stodder.

S� flyttede to sm� mider ind.

De fattede ikke en lyd.

De to mest v�rdil�se l�s lort, der er set p� guds gr�nne jord.

Har l nogensinde m�dt nogen s� v�rdil�se?

Ved l, hvad jeg gjorde?

Deres far havde kl�erne i alt muligt.

Og han gik altid rundt i s�dan et grimt, gr�t jakkes�t.

Han var stinkende rig.

Han kunne sgu t�rre r�v med hundrededollarsedler.

Og jeg kan godt sige jer.: Den r�v var gigantisk!

Men som sagt.: Jeg var en led gut at handle med.

- Halvdelen forud... - Den flinke mand!

... resten efter henrettelsen.

Ville du godt pr�ve?

Glem det. Hun er t�r som en st�veklud!

D�, dit m�gsvin!

Om k�rligheden er st�rkere end d�den? ... Fandeme s�!

Hvis du siger en lyd, kn�gt ... skal vi fandeme nok finde dig!

God lille handel, ikke? Jeg er nu mest stolt af -

- at have gjort de to sm� mider for�ldrel�se.

Det er jeg stolt af!

S�!

Hov hov, han skal bruges i Legionen. Sk�r ham ikke helt i strimler!

Det forpulede lille m�gsvin slog sgu vores for�ldre ihjel!

Og nu har han s� betalt prisen.

Jeg kan ikke fordrage den her del af det.

Kom s�. Kom s�!

S� er han her igen, den lede, lortede aber�v!

Han havde nok ret ang�ende t�jet. Gr�t er livl�st og kedeligt.

- Det er de rene klude. - De f�r os til at se distingverede ud.

Pladder. Vi skulle pr�ve lyser�dt. Det er in. Vi ville se moderne ud.

Lyser�dt? Er du svans? Det rager mig at v�re in.

- Det g�r sgu ingen forskel. - Ved du, hvad dit problem er?

Du ejer ikke t�jsmag.

For dig er alle, der ikke deler din smag, svans.

Se lige engang! De r�dne gr� jakkes�t ligner sgu fortovet!

Lort!

Hold da helt k�ft! Hvad er ...

Velkommen i Legionen.

Jeg foretr�kker nu stadig knive.

Du, Geena ... den er ikke feset ind, vel?

Geena, du m� se det i �jnene ...

En sk�nne dag bliver du min. Jeg vil giftes med dig!

Det er fint alt sammen, men vi lukker nu. Tag og g� hjem!

- Kom han noget til? - Nej. S�dan g�r han altid.

- Geena, du har tag p� folk. - Ja, jeg elsker folk her.

Og mit arbejde. Jeg befinder mig godt her.

Du kan i hvert fald satse p� det.

Du falder godt ind i vores lille familie.

- N�, jeg l�ber. Vi ses. - Hej s� l�nge, Casey.

- Hold s� op! Det g�r jeg ikke. - Tag en god vens ord for det.

- Det er ikke for at nedg�re dig. - Nej. Men t�nk, f�r du taler.

- Trodser det ikke hele form�let? - Hold s� op!!

- Hej, hvor skal l hen? - Ridgecrest!

Jeg skal samme vej. Vil l k�re med?

- Luke ... Skywalker. - Luke, hold din k�ft!

Tag dig ikke af hans barnligheder. Jeg hedder Billy.

Billy Baldwin.

Mike Nine.

Hvorfor tror l, jeg samler s�dan et par bumser op?

l tomlede ikke engang. Jeg m�tte selv invitere jer.

Okay ... vi kan alts� godt klare os uden din hj�lp.

Du kan bare standse og lade os stige ud.

Og vi har aftalt at m�des med vores f�tter Joe.

En stor f�tter.

Barsk ... han vil blive skidesur, hvis vi ikke er der til tiden.

Det var blaffere fra Spanien.

De blev fundet nede ved Kern-floden for en tre ugers tid siden.

Nogen tog dem op.

Den der spanier var en st�rk gut, -

- men fyren i bilen havde en skyder. Hvad tror l, han gjorde?

- Sk�d dem? - Ja, for fa'n!

F�rst i kn�skallerne og armene, s� de var forsvarsl�se.

Han tr�kker dem ud af bilen, stille og roligt, helt ned til Kern.

S� hiver han en kniv frem.

Og s�? Han sk�rer hendes k�nsdele af -

- og propper dem i kn�gtens mund. S� hans nosser -

- og propper dem i hendes mund. S� sk�rer han deres �jne ud -

- og sk�rer fingre, t�er og f�dder af.

Og s� spr�tter han dem op.

Og kv�ler dem med hinandens indvolde.

Er det ikke bare sygt?

Er det ikke sygt?!

- Jo, det er afskyeligt! Psykopatisk! - Pis med dig!

N� nej, der var en mening med det! Fyren er nok uhyre intelligent!

Undskyld.

Fyren var begavet, et geni i sj�lden grad ...

- Med fuldst�ndig styr p� tingene. - Fuldst�ndig.

Ja ... han havde fuldst�ndig styr p� det.

Sid stille og hold k�ften lukket!

- Hvad foreg�r der? - Jeg har standset en bil -

- p� hovedvej 454. - R�vhul!

Goddag. F�rerbevis?

- Jeg har tabt tegnebogen. - Hvad?

- Tegnebogen. - Har De tabt den?

Nede ved Kern-floden.

Alle ud! Nu!

Herover! Fart p�!

- Galning! - K�ft!

- Psykopat! - K�ft!

- Galning! - Hold s� k�ft!

- Jeg hader str�mere! - Han er d�d!

Knyt! Jeg skyder knoppen af dig!

Mr. Nine, du har styr p� det! Du er et geni!

- Du er en str�lende begavelse! - S�t jer ind, for helvede!

lnd med jer! Hvad er det?! Har man penge?

S�t dig ind, for fanden!

- Mor! Nej! - Luk handskerummet op.

Nu, tumpe! Giv mig h�ndjernene!

Om p� bags�det til den anden b�sse! Nu!

- Hvor? - D�rh�ndtagene!

Fart p�!

Og s� en lille tur ned til Kern-floden ...

- Hej. - Hej.

Det bliver 20 dollars. Tak ...

Alle ned p� gulvet! Fladt ned, tjept!

- Hvad tror du, vi vil?! - Jeg giver op!

Vi har en Karl Smart her! Jeg puster knoppen af dig!

Du der! Jeg sagde:''Fladt ned p� gulvet!''

Er du d�v?!

Eller bare dum?!

- Skal du have noget klinket?! - Ogs� i den grad!

Fart p�!! Hvad er der med dig? Er du bims?!

- Smid b�ssen. - Er du bims?!

For sidste gang: ''Smid b�ssen!''

God aften, frue.

Pladder. Jeg er ingen frue. Jeg er en gammel gimpe.

- Du m� �ndre taktik. - Hvad vil s�dan et par t�lpere?

Undskyld.

Vi vil gerne dr�fte en vigtig sag, hvis De kan undv�re et �jeblik.

l spilder min kostbare tid. Den er knap nok i forvejen.

Du har helt ret. S� luk b�rret, til det bliver din tur. Forst�et?

- Hun er A-negativ. - Nu lukker jeg d�ren.

H�r, er du virkelig s� �ndsform�rket?

F� dog ind i din tykke skal, -

- at du m� vente lidt. Kors bevares!

Uforskammede r�vhul! Hvad fanden skal jeg vente p�?

At vi enes om, hvordan vi g�r en ende p� dit ynkelige liv.

Har du en skyder i lommen, eller er du begejstret for at se mig?

Nu skyder vi k�llingen.

Synes du, det er sjovt?

Satans m�gsvin! Var du ikke min bror, ville jeg sl� dig ihjel!

- Rend mig i r�ven! - Fint! Se til gamlingen!

Nu r�g det morsomme ved hende.

Hjerteslag ... ! Det er sgu da morsomt.

- ldiot! Jeg sl�r dig ihjel! - Jeg h�ber, hun har noget whisky.

Det her g�r sgu ondt.

Pis!

�h gud, det bliver v�rre.

Lort, han bliver fuldst�ndig afsindig.

Pis!

- Hvad fanden er der galt med dig? - Det bliver v�rre!

En lastbil!

Vi bliver kvast!

Hold da k�ft, det var t�t p�!

Er du okay?

- Er du ude p� at sl� os ihjel?! - Hvad skete der?

Du var ved at ramme lastbilen!

Skid l hul i det! l bliver alligevel parteret -

- og s� hviler jeg ud i Mexico.

- Jeg er tr�t af jer. - Du vil ikke slippe godt fra det.

Alle str�mere vil kl�be til dig som lugt kl�ber til lort.

V�s! Min plan er genial, fordi den er s� indlysende.

Du skal ikke tro, jeg er �ndssvag.

Den gamle var v�rd at sl� ihjel bare for barskabet.

Fulde apparat! Jeg er r�vtr�t af dig og dit drikkeri.

Vi skal rekruttere s� mange soldater som muligt ... en hel legion!

Og du bestiller ikke andet end at k�ve den og sabotere arbejdet.

Saboterer jeg arbejdet?

Hvem spilder timer med at diskutere henrettelsesmetoden med ofrene?

''Personligt foretr�kker jeg knive.'' Hvad fanden er det for noget fis?

Du vil sgu alligevel v�lge den mest sadistiske facon!

Og jeg kunne br�kke mig over din belevne tale:

''K�re frue'' ... ''Hvis fruen tillader.''

B�ssesnak! Og ... �h ja!

Det v�rste er de her gr� jakkes�t!

Du bryder dig alts� ikke om lyser�dt, hvad s� med ...

Gr�nt?

Gr�n er naturens farve ... afd�mpet og beroligende.

- Hvor er du? - Du nosser konstant i det.

Enten skyder du dig selv eller bliver k�rt over.

Jeg er hamrende tr�t af at skulle passe p� dig!

Du skal ikke passe p� mig. Det er snarere omvendt!

Og det med bilen var bare sort uheld!

Det ville aldrig nogensinde kunne gentage sig!

- T�nk sig, du sk�d din egen bror! - �rh, er det nu noget at h�nge sig i?

Pis ...

Hold da k�ft. Du er sgu en ynk.

Han finder mig altid, hvilken form jeg end antager.

Nu, hvor han har udryddet hele mit folk, -

- er vi de eneste, der blev tilbage.

Jeg �nsker blot at f� fred.

Hun bliver den sidste!

Hvad griner han af?

Det rager mig.

Undskyld ...

Undskyld ...

Er det faldet dig ind, at vi m�ske ogs� kunne v�re sultne?

- Nej. - Det regnede jeg heller ikke med.

H�r ...

Nu skal jeg jo ikke ... forstyrre dine cirkler, men -

- vi har ikke spist hele dagen, -

- og du er p� burger nummer 1 1 7, s� m�ske kunne vi dele en enkelt?

Nej.

Vil l gerne dele?

Den her vil jeg godt dele ud af.

Farvel!

Der r�g min appetit.

Skrald.

Undskyld ... endnu en gang, sir.

- Jeg skal pisse. - Nul.

- �h jo, hvis jeg ikke kommer ud ... - S� m� du sove i tilsvinede bukser.

Som ogs� vil v�re tilsvinede i morgen -

- hvor jeg kravler ind i din l�kre bil og griser de p�ne s�der til.

Udm�rket. l kan g� sammen.

Kom s�.

- Jeg vil hellere blive og se fjernsyn. - Gudfader!

Se at komme op! Afgang!

- Sk�nt. Nu skal jeg ogs� pisse. - Mig f�rst.

Ja ja, v�rsgo!

Jeg kan ikke komme til. Du m� hj�lpe.

- Jeg r�rer ikke dine bukser! - Jeg skal ogs� nok bist� dig.

Gud hj�lper den, der st�r sig selv bi.

- Du kommer for sent igen, Geena. - Undskyld.

Er alt i orden?

Du ser nerv�s ud. Fejler du noget?

Nej ... men ser du, -

- s� snart jeg gl�der mig over noget, er der altid noget, der g�r sk�vt.

Tag byen her. De sidste par uger er den blevet en sp�gelsesby.

Fem selvmord og tyve forsvundne personer.

Hvor er de henne?

Rybacks, Morrisons ... Er alle taget p� ferie?

- Kan jeg hj�lpe? - Jeg er fra det band, der er bestilt -

- til at spille i aften.

Mit navn er Robin.

G�r l bare klar.

Vi sov glimrende, tak.

- Surt med den der myrdede str�mer. - Af sted til Kern-floden ...

- l m� v�re sultne! - Ja, efter spansk mad!

Jeg fylder din r�v med klippestykker, f�r jeg sl�r dig ihjel!

lnd i bilen! Jeg skubber, hvis jeg vil. Jeg har skyderen!

lnd med jer!

Av! Min fod!

- Han klemte min fod! - Luk bylden!

Goddag, kan jeg hj�lpe?

- Beklager, der m� ikke ryges her. - Jeg ryger ikke.

- Du har en cigar i h�nden. - Jeg er holdt op. Jeg inhalerer ikke.

Jeg leder efter et par venner, som m�ske var her i nat.

Den ene er retarderet, den anden er p� gr�nsen til at v�re det.

Rigtigt, den ene var retarderet, og den anden p� gr�nsen til det.

De var sammen med en meget flink mand.

Men de h�rgede et v�relse p� mit hotel, og du st�r og ryger.

Sluk eller se at komme ud!

Forbandede m�gspand!

- Hvordan g�r det s�? - Jeg kan ikke f� lortet i gang.

Nu skal jeg hj�lpe.

Pr�v at samle den r�de og den sorte ledning.

S� s�tter jeg mig lige ind og starter den for dig. l orden?

- Den her? Er du sikker? - Absolut. Kl� bare p�.

Klar?

- Ja, pr�v bare. - S� starter jeg.

- S�dan! - Stik mig kl�r fem!

Hov! Kom tilbage, din sjover! Fanden og helvede!

Vi er der n�sten, drenge. Det er snart overst�et.

Hvad drejer det her sig om? Hvad er form�let? Du er ikke tvunget.

Form�let? Vi skal vel more os, ikke?

Ved l, hvordan det er at vide, man kan d� n�r som helst?

- Ja. - Ja.

Min kone ... og min s�n Jimmy.

Vi havde altid siddet trangt i det. En dag forlod hun mig uden varsel.

Og tog min lille dreng med. Er l med?

S� g�r jeg til l�ge.

Nogle gange v�lter det hele bare ned over �n.

Det er vel nok en trist historie.

- Men s� fandt du vel Jesus? - Jeg har kr�ft.

l lymfekirtlerne. Det er h�bl�st.

S� jeg vil bruge den resterende tid, som jeg altid har dr�mt om.

More mig, give den og have det sk�gt.

Forst�eligt nok. H�r ...

Det g�r mig virkelig ondt for dig, men det var ikke vores skyld.

- S� lad v�re med at sl� os ihjel. - Hun kunne have v�ret s�d -

- og ventet lidt l�ngere. - Hun kunne godt have ventet.

Hun beh�vede ikke at tage min Harry fra mig.

Harry ... ? Sagde du ikke, han hed Jimmy?

- Sagde jeg Jimmy? - Ja, Jimmy!

Okay, jeg har ingen kn�gt, ingen kone og da slet ikke kr�ft.

Men ... jeg m� lige have ordnet det her.

Snup n�glerne!

- Til h�ndjernene. - Han g�r helt op i s�mmene!

- Tag de skide n�gler! - Jeg kan ikke. Han er helt slimet til!

- Glem dem. Tag skyderen! - Jeg kan ikke f� den fri!

Hvad? N�, p� den m�de!

- l ville bl�se knoppen af mig! - Jeg fors�gte at finde piller til dig!

Her! L�s op og stig ud!

Fart p�!

St� samlet!

- Mike, lad os tale om det! - Kan vi ikke finde en ordning?

Hvem vil f�rst?

- Mike, skyd ham ikke! - Tillykke, du er f�rst!

Kys din r�v farvel!

Farvel!

V�k! Bilen eksploderer!

Du hedder alts� Cynthia.

Og det er din bedstefar ...

... Ernest. l vil blive stolte af jer selv, n�r l har sluttet jer til Legionen.

Jeg v�mmes ved dig!

Tag jer ikke af ham.

N� ... l kan selv v�lge. Hvordan vil l henrettes?

Personligt foretr�kker jeg knive.

Jeg tror, jeg v�lger den her.

Jeg myrder jer kraftedeme! M�gsvin!

Jeg sl�r jer sgu ihjel!

M�gsvin!

Fandens ogs�! Jeg myrder dig, din senile ... !

F� den satans m�r v�k!

Glem ham! Hj�lp mig!

Satans m�gk�lling!

Jeg har sagt det 1 1 7 gange. Hold op med at drikke!

Se lige, hvad du er skyld i. Se p� det! Sikken et blodbad!

Det ville aldrig v�re sket, hvis ikke du havde v�ret fuld.

- Jeg gider ikke snakke mere om det. - lkke det?

- Jeg vil snakke om vores t�j. - Vores t�j?!

Jeg kan snart ikke udst� den farve. Den er afskyelig!

Nu sl�r jeg i bordet. Vi skal have nye jakkes�t.

Udm�rket, Nicolas. Hvis det kan gl�de dig ...

Jeg er t�rstig. Jeg har ondt i f�dderne.

Hvordan f�r vi noget at spise?

- Skal vi ikke tage p� tommelen? - Kys mig i r�ven, Luke.

Jeg er f�rdig med at f�lge dine r�d. Se, hvad vi fik ud af det!

Hvor fanden er alle henne, William? Her er helt udd�dt.

- Hvor skulle jeg vide det fra? - Ridgecrest ... pis og papir!

Her er sgu s� stille, at jeg f�r myrepatter.

Ja, Luke. En stille by, hvor folk ikke taler i en k�re ... modsat dig.

- l er gale. - Jeg er sulten. Lad os f� noget mad.

Burgere. Store, saftige burgere. Kan l lugte dem?

Og fritter til.

Serveret af en engel. Hvor skal jeg nyde det.

Vi ses, gutter.

Vi har ingen kontanter.

Gode gud, er du fuldst�ndig fra den?!

Hvad havde Mike ikke gjort, hvis han havde vidst det?

Jeg siger dig, d�t ville ikke have v�ret sjovt.

Luke, klap nu i.

Godt nok. Men nu ved jeg, hvem der skulle have haft skylden.

Hej.

- Noget at drikke? - En rigtig iskold �l vil v�re fint.

- Ogs� til mig. - Godt. Kommer straks.

Hall�jsovs, er der nogen hjemme?

�j, et forsinket tilf�lde af pubertetsforelskelse ...

Ja, hun er l�kker.

- Sk�l. - Sk�l.

Du har ikke spurgt, hvad jeg hedder.

- Hvad hedder du? - Alicia. Og du?

Joe.

Nu skal du h�re. Jeg t�r v�dde p�, vi kan finde et tomt g�stev�relse.

At jeg g�r i det stupide kluns!

Det er ikke stupidt kluns. Det er et sejt antr�k.

- Sennepsfarvet? - Det er citrongult.

Lyser�dt havde v�ret bedre, men det n�gtede du jo.

Hvis du skal v�re et surt l�g, m� du hellere bestille en burger til.

- Vi bliver til grin. - Vist g�r vi ej.

- Se lige det t�j! - Er det fastelavn?

Knald hende ned!

S�dan noget ros!

Skide lille hippieskede!

- Der fik hun sandelig besked. - Tak.

Hippier er alligevel ikke de rette til at vurdere mode.

Jeg v�mmes ved dig.

Jeg tror, du har ret.

Et hurtigt put f�r middagen ville lige v�re sagen.

- Jeg g�r over og sp�rger hende d�r. - Om hvad?

Om hun vil kneppe. Uden omsv�b og sukkersnak.

Det fis gider kvinder ikke i dag. De vil have kortene p� bordet.

Ser du, Billy Boy ...

F�r i tiden kunne kvinder blive pinligt ber�rte, hvis man spurgte ligeud.

Men det er nye tider.

Nej, hun vil sparke dine t�nder ud og det med fuld ret. Mandschauvinist!

Forst� mig nu ret. Kvinder er det svage led i den biologiske k�de.

Det m� man se at drage fordel af. Billy Boy ...

Kvinder er bare m�nd underlegne.

Men du vil ikke h�re, og s� m� far her jo demonstrere det.

Luke, for fanden ... !

Davs, hvad hedder du?

Bevares, hvad s� med et hurtigt put?

Du vover at forn�rme en dame med den slags igen, er du med?!

- Er det forst�et?! - Ja.

''Javel, Madame. Jeg har forst�et. De m� meget undskylde.''

Javel, Moar. Jeg har forst�et. Meget undskyld!

Godt.

Det er sgu ikke morsomt. Dumme k�lling!

- S� kvinder er svage af naturen? - Det var ikke det, jeg sagde.

Kvinder er det svage led i den biologiske k�de, sagde jeg.

Nu skal jeg tage det.

- Pis. Undskyld! - Klovn!

- Jeg kommer og t�rrer op. - Giv mig en klud, s� skal jeg.

Luke, du begynder at g� mig p� nerverne! H�rer du?

Du kan rende mig i r�ven ... klump!

- Hej, Luke. Er l imod selskab? - Nej. Sid endelig ned.

Mange tak. Mig en forn�jelse.

- Hvad fanden? Jeg taler ikke fransk. - Det gik da ellers meget godt.

Det m� v�re et levn fra en tidligere tilv�relse.

- Hvad har du s� travlt for? - Jeg har f�et nok. Du er en ynk.

Det d�r var ikke min skyld. Det kunne sagtens have v�ret dig.

Jeg gider ikke diskutere det.

Men g�r os begge den tjeneste at flytte dig fra kloakd�kslet.

Med dit held bryder det sikkert sammen under dig.

Jeg har ogs� f�et nok af dig! Jeg er sgu ikke din pr�gelknabe.

Se bare her, din skide pessimist!

N�, br�d den s� sammen?

Du bekymrer dig over de dummeste sm�ting!

Se! En ny rekrut til Legionen!

Ham her er min. Og du troede, jeg var uheldig!

Allerh�jeste Herre.

Jert bud er sket fyldest. Legionen er rekrutteret.

- Hvor er den anden idiot? - Herre ...

Han viste sig at v�re fuldst�ndig inkompetent -

- og er ved et bizart uheld br�ndt op. - Hvad?!!

Herre! Det var ikke min fejl!

Det skete, da vi gik ned ad gaden, -

- og ved et s�rt tidsm�ssigt sammenfald -

- stod han lige p� det sted, -

- selv om jeg bad ham lade v�re. Han skulle flytte sig -

- fra det sted. Men ville han h�re? N� nej!

Det var ikke min fejl. Jeg bad ham ...

Luk arret, for helvede!

Det er dog den mest stupide rapport, jeg nogensinde har h�rt!

Han kan ikke v�re d�d. Jeg har velsignet jer med ud�delighed.

- Herre ... - N�sten da.

l kan kun dr�bes ved at sk�re jer i strimler -

- eller tilintetg�re jeres ikke-eksisterende hjerner.

- Undskyld? - Din orm!

Ja, Herre. Jeg er en orm ...

... en v�rdil�s orm.

- Lad nu mig. - Nej.

- Undskyld. Skete der noget? - Nej. Undskyld, det var min fejl.

Hvad hedder du?

Geena. Av!

- Skar du dig? - Ja, en smule.

Lad mig se. Lad mig nu se.

Jeg spekulerede p�, hvad du hed... William.

Jeg har fri om fem minutter, hvis du har lyst til at h�nge ud.

- Gerne. - Godt.

Venner, jeg har inviteret William her med.

Mine tyske venner Sylvia, Michael, Jaqueline og Peter.

- Mig en forn�jelse. - S�t dig dog ned.

- Hvad var det, du hed? - Hun hedder Susan.

- Kan hun ikke svare selv? - Hun kan hverken tale eller h�re.

En d�vstum dulle? Fedt. S� slipper vi for pladder fra hende.

Du skal ikke g�re grin. Hun er dygtig til mundafl�sning.

Undskyld mig, jeg skal lige l�gge en bruner.

Tosse ... !

Forklar mig lige ...

- Er folk her ikke en kende underlige? - Hvordan mener du?

Jo ... se nu bare d�r!

Se, hvad hun laver!

Gode gud! Hun ligesom �ndrer sig til ...

- Det er bare Lucie. - Hun ligesom �ndrede sig ...

Der er intet i vejen med hende. Hun er lige kommet i puberteten.

- Puberteten? - Ja, puberteten.

Hvad er der galt med dig?!

lngenting.

Det var virkelig ... hyggeligt at tr�ffe jer.

Hvad sker der?

Casey, nej. Casey!

Nej. Lad v�re.

- G� tilbage til k�kkenet. - Lad mig smadre den fyr.

- Okay. - Okay?

Du, suppevisk! Har du ingen nosser? Jeg kan godt vise dig nogle.

- Har du store nosser? - Ja.

- Flot halsk�de! - Den er buddhistisk, fra Tibet.

Den giver fred og indre ro. Du skulle anskaffe en.

Og en hestehale og blive svans?!

S� ... Casey!

Hold op!

- Her sker s�re ting og sager. - Jo tak.

Jeg br�kker samtlige fyrens lemmer, fl�kker kraniet -

- og kyler ham over disken. S� rejser han sig og g�r. S�rt!

Det er g�et op for mig, men vi kan intet stille op, -

- s� tag og glem det. - Tak. Jeg g�r ud i k�kkenet.

- Geena Carroll? - Ja, det er mig.

- Vil De venligst g� med udenfor? - Hvorfor skulle jeg det?

De forst�r ikke ... De har faktisk intet valg.

Slip mig ... slip mig!

Slip mig!

Slip mig s�!

Vi skal lukke festen.

Den g�r ikke!

Smid den, eller du f�r �n lige i knoppen!

Hvem er den klovn?

Lad os ...

... bede!

Hj�lp!

l to m� l�re at nyde livet. Hvad s�, hvis festen g�r for vidt?

Det er snart overst�et.

Jeg foretr�kker knive.

Hvor skal du hen? Velkommen i Legionen.

- Vi m� g�re noget. - Jeg r�rer mig ikke!

- Jeg m� hj�lpe Peter. - Bliv nede!

Pis!

Geena!

S� stopper festen!

Vi m� have hj�lp til Michael.

St� stille, eller jeg pl�kker dig p� stedet!

- Det ville jeg ikke g�re i dit sted. - Du m� ikke g�re mig noget!

- Hold dig v�k, dit uhyre! - Stol p� mig. Jeg vil blot hj�lpe!

Joe, hva' fa'n? Var du ikke holdt op med at ryge?

- Klarer du dig? - Hj�lp mig af med det lort i ryggen!

Tr�k den ud!

Kom nu, tr�k den ud!

Slut!

�h gud!

- William! William! - Den fyr var fandeme min ven!

Fald s� ned! Okay?

- Stol p� mig. Jeg kan f� os v�k. - Det kan du godt glemme alt om.

Vi skal ikke f�lges med dig. Slut du dig til din egen race -

- af mutanter eller kr�ftramte, eller hvad l nu er. For ellers ...

- Vil du m�ske skyde mig? - Ja, jeg har overvejet det.

Skattemand, du m� finde p� noget bedre.

Du har ikke artilleri til det. Det kan ikke lade sig g�re!

- Det virkede p� de andre. - De er blot omvandrende affald.

Dr�bt og derefter genoplivet. Deres celler genskabes ikke.

lnteressant redeg�relse ...

Skal vi tro p�, at du er us�rlig og uovervindelig -

- og efter forgodtbefindende transformerer dit ansigt -

- til den der bed�rende, uimodst�elige maske?

- Jeg er ikke us�rlig. Jeg lider ogs�. - l stedet for at sk�ndes -

- skulle vi s� ikke hellere tage os af Michael og se at komme v�k?!

Hall�j, derinde!

Se den h�je lysh�rede d�r.

- Han st�r bag alt dette. - Og hvem fanden er han s�?

- Du n�vnte selv hans navn nu. - Hvem helvede er du? Hvad vil du?

Mit navn er Togaio.

Togaio? Det lyder mest som en sushiret.

Har hun bildt jer ind, at jeg er Dj�velen i k�d og blod?

Nej! Det er hende, -

- der er Dj�velen.

Jeg gider ikke h�re mere p� det forbandede v�s!

H�r her. Jeg er ikke interesseret i jer.

Kun i hende. Jeg er kommet efter hende.

S� lad mig komme med et forslag.

Kom ud, og g� frit hjem.

l f�r to timer.

Derefter kommer vi ind!

Det lyder da rimeligt. Giv ham det, han �nsker, og lad os skride.

Han lyver. Han fors�ger at lokke jer udenfor.

Men ellers sidder vi fast her. Lige nu er vi fanget i f�lden.

K�kkenet har en bagudgang, der f�rer ud til p-pladsen.

- Og hvis det forslag ikke duer? - S� er vi p� r�ven. Har du et bedre?

H�r her. lf�lge Blondie har vi kun en time og 50 minutter.

Og v�r forvisset om, han nok skal komme ind.

Tusind tak.

- S� m� vi handle nu. - M� vi andre ogs� v�re med?

Peter, vi skrider. l m� selv om, om l vil med.

Du skal ikke f�lge med hende. Vi bliver her hos Sylvia og Michael.

Skat, se dig omkring.

- Vi g�r med. - Peter!

Godt, s� bliver vi.

- Og du? - Jeg er med jer, mand.

Okay, held og lykke da.

- Din tur. - Din tur.

- Godt. Jeg g�r. - V�rsgo.

Stille.

Hvor er vi?

Han har �ndret vores sanser.

Hvad skal det betyde?

Hvad sker der? Jeg kan ikke bev�ge mig.

Lort i lommen ... !

Hj�lp.

Lad ham v�re.

- Hvad betyder de for dig, Geena? - De er mine venner.

Og jeg elsker ham.

Men det vil du aldrig kunne forst�.

Hvorfor tror du, jeg blev p� denne gudsforladte planet?

Tror du, jeg nyder at v�re her?

Nej!

Jeg er fanget her p� grund af dig.

Det er vores sk�bne.

At vore sj�le skal forenes.

Men du m� v�lge, Geena, -

- om vi to skal leve evigt, -

- eller de to skal d�?!

Du fister, tag og g� efter �n p� din egen st�rrelse!

Der er ingen udvej, Geena!

Men tro ikke mig p� mit ord. G� tilbage og sp�rg dine venner!

St� stille!

R�r jer ikke! St� bomstille!

- Vi kunne jo alle sl� os selv ihjel ... - Det her er sgu dumt!

Det her er noget lort! Jeg stoler ikke p� jer l�ngere.

- ls�r ikke dig. - Hvis du g�r, vil du d�.

Plidderpladder!

- Jeg ved godt, hvem du er. - Robin ...

Beklager, du.

Han er ...

Han vil d�.

Om mindre end en time. Han vil forbl�de.

Hvad mener du? Han er st�rk! Han skal nok overleve!

- Men hvor l�nge? - Hvad har du i tankerne?

- Sig, hvad du vil! - G�re ham til �n som mig.

Nu er det fandeme ud!

Nej! Hun bliver her. Hvis nogen kan hj�lpe, er det hende!

Vi ved stadig ikke, hvad du er. Michael vil n�ppe v�re en dj�vel.

- Hvad vil der ske med ham? - Det ved jeg ikke endnu.

H�rer du? Hun ved det ikke engang. Det er jo beroligende!

Jeg minder om, at vores blonde ven gav os et ultimatum.

lf�lge mit ur har vi 50 minutter, til helvede bryder l�s!

- N�, hvad g�r vi?!! - Alts�, Jeg kan ikke forudsige, -

- om han vil have fuld kontrol over sig selv.

S� han vil kunne g� i sp�ner og blive til et regul�rt fr�dende udyr?

M�ske, men det kunne ogs� virke.

- Michael ... jeg vil hellere d�. - Luke, du g�r mig virkelig p�.

Om lidt vil du tigge om at d�, hvis ikke du lukker r�ven nu!

Jeg troede, du var min ven. Venner holder sammen, forst�r du.

Men vil du holde med slangehovedet, s� v�rsgo.

Fatter du ikke? Du er min bedste ven. Jeg ville g�re alt for dig.

Selv br�kke lillefingeren om n�dvendigt!

Hvad venter du s� p�?

Tror du mig ikke?

- S� tager du fejl. - Fint, g�r det.

S� g�r jeg det.

- For William. Jeg er nemlig loyal. - Udm�rket. G�r det s�.

Tro ikke, det er for din skyld, m�gk�lling.

Godt nok. Det har jeg forst�et.

Herre du milde, hvor g�r det ondt!

- Hvad laver du?! - Jeg sagde jo, jeg ville.

- Er du rablende sindssyg?! - Jeg sagde det jo. For min ven.

Vist er jeg din ven. Men g�r ikke den slags for min skyld!

- Det g�r ondt. - Klarer du dig?

Det handler om loyalitet, er du med?

Jeg er dybt r�rt. Luke ... Jeg h�ber, du kun har den ene ven.

- Bliv hos mig! - Gode gud, hvor g�r det ondt!

Det beh�ver ikke slutte her. Men du m� tage en beslutning snart.

Jeg vil ikke d�.

- Jeg mener det. Jeg vil ikke d�! - Godt. S� d�r du ikke.

Lad os lade dem v�re alene.

Vent, William. Vil du ikke godt blive her?

Er du klar?

Hvad fanden laver de? Det lyder som et lokum.

- Gad vide, hvad de derude vil. - Det finder vi ud af om 30 minutter.

Det er nok bedre ikke at vide noget.

Hvad har jeg gjort?

Hun var min k�reste.

Hvordan kunne jeg?

Fordi du er en forbandet dj�vel.

Men du f�r selv valget.

T�seg�b eller mandeg�b?

Lad v�re med at svine det hele til.

- Pis, han ramte min arm. - Lad mig se.

- Det er ikke s� slemt. - Nej, det g�r.

Hvad er det for noget pis at fyre af? Du er inficeret.

- Er du okay? - Ja. Det t�rer bare p� mig.

Jeg skulle ikke have gjort det. Jeg gjorde det hele v�rre.

- Jeg gjorde det hele v�rre. - Det var ikke din fejl, Geena.

Du fors�gte at redde hans liv.

- Vil du fort�lle hvorfor? - Hvorfor hvad?

Hvorfor han g�r det her.

Okay.

L�g h�nderne p� mig.

- Nej ... ikke d�r! - Undskyld ...

Klar?

Kan du forestille dig, -

- hvordan det er at have levet over en million �r?

De fleste af min art er blevet ofre for deres egen hjerne.

De fleste gik til Togaio -

- og bad ham anvende den genetiske d�dsvirus.

Han udviklede Antivaccinen.

Han var altid villig til at f�je dem i deres �nske.

Han udfylder tomrummet i tiden ved at lege med jeres art-

- som et barn med et stykke leget�j.

Men han vil aldrig kunne f� den, der er genstand for hans l�ngsel.

Og nu er han kommet for at g�re krav p� mig -

- og besegle sin endelige sejr.

Hov! Tag dig sammen! Vi m� se at komme v�k!

- Du har m�ske glemt denne her? - Luke ... ja.

Knyt! Sy spalten helt til!

- William! - Slip mig bare. Rolig.

- Er du med p� det? - Ja. Vi g�r det.

Fandeme g�r vi det!

Luke!

�h gud!!

Geena, jeg mister f�lelsen i armen. Hvor lang tid har jeg?

Det ved jeg ikke. M�ske ...

M�ske en time, m�ske to.

lf�lge fyrens ultimatum er vi f�rdige om sm� ti minutter.

- Jeg er bange. - Jacqueline, h�r her.

Jeg vil aldrig lade dig blive en af dem. Det vil ikke ske.

Du er den eneste for mig.

Den har jeg h�rt f�r.

Geena ...

Jeg ved ikke hvad, men vores nye venner er ude p� noget.

William!

William. �h gud, William.

Et �jeblik troede jeg, vi ville klare den.

- Du skal nok klare den, h�rer du? - Jeg tvivler.

Du beh�ver ikke d�. Jeg kan g�re dig til en som mig.

Denne gang vil det virke.

Lad mig d�.

William, nej! Du m� ikke d�. Bliv hos mig. Bliv hos mig.

H�rer du? Bliv hos mig, William.

Undskyld, jeg afbryder din aff�re.

Men jeg har ventet l�nge, meget l�nge p� dette.

Du var ikke s� sv�r at finde. Ved du hvorfor?

Du begik �n fatal fejl ... k�rligheden.

K�rlighed.

Den g�r dig svag! Og hj�lpel�s.

Som kun en gud er i stand til, kan jeg tilgive dig -

- en sidste gang -

- og tilbyde dig frelse.

Kom over p� min side.

For vi er sidst ... vi er Gud ... vi er evigheden!

G� ad helvede til, pikand!

William ...

Geena.

Du m� v�re st�rk. V�r st�rk og hold fast.

- Den har jeg h�rt f�r. - Nej. Du m� holde fast.

- H�rer du? Hold fast. - Her bliver s� koldt.

Nej ...

Undskyld. Jeg kommer straks.

Luke, den by, vi kom igennem ... den var sgu m�rkv�rdig.

- Hvordan det? - Folk var underlige.

- Stop! Det minder om min barndom. - Beklager, du er sk�v i kraniet.

- Altid skal du hakke p� mig! - Den sag dr�ftede vi i aftes.

Hej, hvor skal l hen?