All language subtitles for Le.Citta.Di.Pianura.2025.1080p.BluRay.x264.AAC5.1- YTS.BZ-Italian

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:02:12,376 --> 00:02:14,459 CLACSON 4 00:02:16,876 --> 00:02:18,584 CLACSON 5 00:02:18,667 --> 00:02:22,251 < (insieme) C'è questa leggenda metropolitana nel nostro paese... 6 00:02:25,709 --> 00:02:28,167 CLACSON 7 00:02:33,042 --> 00:02:37,542 - Mi dica lei quando atterrare. - Dobbiamo aspettare il segnale. 8 00:02:38,334 --> 00:02:41,126 - Pronto, dottore? - Sì, pronto. 9 00:02:42,126 --> 00:02:46,501 Non mi chiami "dottore", ho solo la terza media. RISATE 10 00:02:46,501 --> 00:02:48,751 - Scusi, cavaliere. - Niente. 11 00:02:48,751 --> 00:02:54,959 Primo Sossai, classe '47, operaio dal '66, sposato con Renata? 12 00:02:55,376 --> 00:03:01,376 - Con Renata. - Ha anche una figlia, vedo. - Sì, Genny, con la "G". 13 00:03:02,626 --> 00:03:04,417 - Bella giornata, eh? - Sì. 14 00:03:04,501 --> 00:03:09,876 - E non abbiamo trovato traffico! - Mancava anche quello! 15 00:03:10,209 --> 00:03:13,834 - Porto delle bottiglie! - Sì, di quello buono! 16 00:03:13,917 --> 00:03:16,667 Ho il vino buono a casa! 17 00:03:16,751 --> 00:03:19,751 - Primo Sossai? - Sì, sono io. 18 00:03:19,834 --> 00:03:22,417 - Vieni con noi. - Ma... 19 00:03:22,501 --> 00:03:26,584 Che ho fatto? Non ho niente nel borsello! 20 00:03:26,667 --> 00:03:29,084 BRUSIO INDISTINTO 21 00:03:29,167 --> 00:03:32,126 Proprio il giorno che vado in pensione! 22 00:03:32,751 --> 00:03:35,417 RUMORE DI ELICOTTERO 23 00:03:35,501 --> 00:03:38,709 Non preoccuparti, non è niente di grave. 24 00:03:39,709 --> 00:03:42,209 BRUSIO INDISTINTO 25 00:03:48,459 --> 00:03:52,334 - Ci siamo, hanno dato il segnale. - Okay. 26 00:04:01,792 --> 00:04:04,209 VOCI NON UDIBILI 27 00:04:11,834 --> 00:04:17,167 Primo! Primo Sossai! Piacere! Tiziano Fadìga. 28 00:04:17,834 --> 00:04:20,917 - Primo Sossai. - So benissimo chi è lei. 29 00:04:21,001 --> 00:04:25,209 - Che ho fatto? - Ha fatto tutto per noi! 30 00:04:25,417 --> 00:04:29,376 Operaio dal primo giorno della nostra azienda 31 00:04:29,459 --> 00:04:33,417 - anzi, famiglia! Non è vero? - Cavaliere, non so... 32 00:04:33,417 --> 00:04:35,834 Sono io senza parole. 33 00:04:36,084 --> 00:04:41,834 Per il duro lavoro, l'impegno e per gli anni nella nostra famiglia. 34 00:04:41,917 --> 00:04:47,042 Guardi, non è possibile ripagare lei e neanche sua moglie, Renata. 35 00:04:47,126 --> 00:04:51,376 - Conosce il suo nome? - Certo! Anche di sua figlia! 36 00:04:51,792 --> 00:04:54,292 - Come si chiama? - Genny. 37 00:04:54,376 --> 00:04:57,626 Genny! Per tutti questi anni di sacrificio. 38 00:04:57,709 --> 00:05:02,792 Ma volevo essere qui per consegnarle personalmente questo piccolo regalo 39 00:05:02,876 --> 00:05:05,334 per il suo ultimo giorno di lavoro. Prego. 40 00:05:06,792 --> 00:05:10,542 - Cavaliere, non doveva! - Ma come? Forza, apra! 41 00:05:11,084 --> 00:05:13,084 - Davanti a tutti? - Apra! 42 00:05:13,834 --> 00:05:15,917 VOCI INDISTINTE 43 00:05:18,167 --> 00:05:21,084 - Cavaliere... - Chiamami Tiziano. 44 00:05:21,292 --> 00:05:24,126 È un Rolex Day-Date, un grande orologio 45 00:05:24,417 --> 00:05:29,001 un regalo simbolico per il tempo che hai dedicato alla nostra famiglia. 46 00:05:30,001 --> 00:05:32,626 Apri, guarda che c'è scritto dietro. 47 00:05:32,751 --> 00:05:35,876 Piano, mi è costato un occhio della testa! 48 00:05:36,792 --> 00:05:40,709 - Tiziano, lo terrò come una reliquia. - Bravo. 49 00:05:41,709 --> 00:05:43,209 - Andiamo! - Subito. 50 00:05:43,667 --> 00:05:48,501 - Forza. - Ecco a lei, cavaliere. - Questo è tuo, questo è mio. 51 00:05:50,251 --> 00:05:52,876 - Evviva! - Evviva! - Cin! APPLAUSI 52 00:05:52,959 --> 00:05:56,501 - A Primo e alla sua pensione! - Grazie, grazie! 53 00:05:56,959 --> 00:06:00,042 APPLAUSI 54 00:06:00,167 --> 00:06:02,917 - Bene. - Ci aspettano a Venezia. - Sì. 55 00:06:03,417 --> 00:06:07,001 - Auguri, Primo! - Tiziano, ciao! RUMORE DELL'ELICOTTERO 56 00:06:08,626 --> 00:06:11,834 - Sai qual è il segreto? - Come? 57 00:06:11,917 --> 00:06:15,501 VOCE NON UDIBILE 58 00:06:36,751 --> 00:06:39,042 Che figata... 59 00:06:40,626 --> 00:06:44,209 IL RUMORE DELL'ELICOTTERO SI AFFIEVOLISCE 60 00:06:44,292 --> 00:06:46,709 BRUSIO INDISTINTO 61 00:06:48,376 --> 00:06:49,876 Dai, a domani. 62 00:07:01,167 --> 00:07:04,292 CLACSON 63 00:07:16,584 --> 00:07:18,459 STIRACCHIAMENTO 64 00:07:21,959 --> 00:07:23,501 TOSSE 65 00:07:24,126 --> 00:07:25,626 Dori? 66 00:07:26,834 --> 00:07:28,417 Oh, Dori? 67 00:07:30,334 --> 00:07:33,542 - Eh? - Andiamo a bere l'ultima? - Ah. 68 00:07:36,167 --> 00:07:38,042 E vai. 69 00:07:42,334 --> 00:07:46,001 Aspetta, me la ricordi? Mi sono perso. 70 00:07:49,126 --> 00:07:50,792 È che... 71 00:07:52,917 --> 00:07:55,042 zio can, non me la ricordo più. 72 00:07:56,959 --> 00:08:00,209 Amen, è andata. 73 00:08:00,292 --> 00:08:03,542 Macché, era una roba importante! 74 00:08:05,959 --> 00:08:10,209 Avevamo scoperto una roba veramente incredibile sulla vita. 75 00:08:12,542 --> 00:08:14,417 Che cazzo ha 'sta birra? 76 00:08:15,167 --> 00:08:17,167 - Hai ragione, è strana. - Eh. 77 00:08:17,834 --> 00:08:20,626 Mi scusi! Signorina, mi scusi. 78 00:08:21,292 --> 00:08:24,459 Ma questa birra ha un sapore strano. 79 00:08:24,542 --> 00:08:28,376 - È analcolica. - Eh? RISATA 80 00:08:28,917 --> 00:08:32,459 A quest'ora della notte non si può vendere alcol in autostrada. 81 00:08:33,626 --> 00:08:37,376 - A che ora arriva Genio? - Verso le undici. 82 00:08:38,084 --> 00:08:42,667 - A Venezia? - Sì, a Treviso, cioè a Venezia-Treviso. 83 00:08:43,459 --> 00:08:45,584 A Venezia o a Treviso? 84 00:08:46,959 --> 00:08:50,959 - L'aeroporto si chiama "di Venezia". - E sta a Treviso? 85 00:08:52,834 --> 00:08:58,584 - Per inculare i turisti! - Okay. E come arriva qua da... Treviso? 86 00:09:02,209 --> 00:09:04,959 - Andiamo a prenderlo noi. - Ah. 87 00:09:05,042 --> 00:09:09,542 Però andiamo a dormire subito, sennò domani non ci sveglieremo mai. 88 00:09:10,084 --> 00:09:12,751 Eh, no. E l'ultima? 89 00:09:15,084 --> 00:09:18,667 - Questa è l'ultima? - Ma è analcolica! 90 00:09:18,751 --> 00:09:22,001 - Hai ragione. - L'ultimissima. - Hai ragione. 91 00:09:24,584 --> 00:09:27,001 - Carlobianchi? - Mm? 92 00:09:28,376 --> 00:09:31,334 Andiamo a berci l'ultima a Venezia! 93 00:09:39,209 --> 00:09:40,917 RISATE 94 00:11:10,959 --> 00:11:13,417 MUSICA ROCK 95 00:11:15,959 --> 00:11:19,709 CANTO INDISTINTO 96 00:11:28,334 --> 00:11:32,376 - (indistinto) Negli Stati Uniti! - Eh? 97 00:11:32,459 --> 00:11:35,584 - Sembra di stare negli Stati Uniti! - Ah! 98 00:11:36,126 --> 00:11:38,709 LA MUSICA CONTINUA 99 00:11:47,584 --> 00:11:50,417 Vorrei fumare una cicca, non ne hai più? 100 00:11:50,834 --> 00:11:55,626 - Ah, no! Giusto! - Ho smesso! - Sì, mi dimentico sempre! 101 00:11:57,042 --> 00:12:00,334 Perché non ti compri 'ste cicche? 102 00:12:00,417 --> 00:12:04,251 - Se le compro, poi le fumo! - Appunto! 103 00:12:08,417 --> 00:12:12,334 - Vado a scroccarne una fuori! - Buona idea. 104 00:12:13,667 --> 00:12:16,459 LA MUSICA CONTINUA 105 00:12:23,167 --> 00:12:26,167 RISATE E VOCI INDISTINTE 106 00:12:26,251 --> 00:12:29,542 IL BRANO FINISCE E APPLAUSI 107 00:12:29,626 --> 00:12:32,334 VOCI NON UDIBILI 108 00:12:32,417 --> 00:12:35,584 MUSICA VIVACE 109 00:12:48,584 --> 00:12:51,584 MUSICA VIVACE IN LONTANANZA 110 00:12:56,417 --> 00:13:01,376 Pensavo che solo noi tedeschi eravamo così... americanizzati. 111 00:13:02,542 --> 00:13:08,042 Da voi italiani mi aspettavo più resistenza. 112 00:13:09,917 --> 00:13:11,792 - Sei tedesco? - Sì. 113 00:13:12,876 --> 00:13:17,917 - Parli bene italiano! - Grazie, ho studiato per tanti anni. 114 00:13:18,501 --> 00:13:20,334 Sei qua in vacanza? 115 00:13:21,042 --> 00:13:23,334 Sì, anzi no. 116 00:13:23,626 --> 00:13:29,667 Sono qui per vedere l'Italia prima che voi italiani la distruggiate. 117 00:13:29,751 --> 00:13:31,667 RISATA 118 00:13:35,126 --> 00:13:37,042 Sei arrivato tardi. 119 00:13:37,126 --> 00:13:38,626 RISATA 120 00:13:39,209 --> 00:13:42,459 Sono giorni che giro per trovare 121 00:13:42,542 --> 00:13:46,584 il cantiere della Lisbona-Treviso-Budapest. 122 00:13:47,417 --> 00:13:49,542 - Eh? - L'autostrada. 123 00:13:51,334 --> 00:13:53,084 Ma non riesco a trovarlo. 124 00:13:53,709 --> 00:13:56,334 Lei sa dove può essere? 125 00:13:57,542 --> 00:14:02,542 No. No, non lo so. Non ne ho mai sentito parlare. 126 00:14:03,167 --> 00:14:06,084 VOCI NON UDIBILI 127 00:14:06,334 --> 00:14:10,376 Un'autostrada fantasma. Che folklore! 128 00:14:12,042 --> 00:14:17,459 - Poi mi hanno tolto la benda ed eravamo a Venezia. - Posso? - Sì. 129 00:14:17,542 --> 00:14:20,542 Abbiamo fatto una caccia al tesoro. 130 00:14:20,626 --> 00:14:25,417 Dopo mi hanno portato a Silea, al centro estetico 131 00:14:25,501 --> 00:14:28,834 - a fare la manicure. - Hai fatto la manicure? 132 00:14:28,917 --> 00:14:32,417 - Ecco Carlobianchi. - Ciao. - Che bel nome! 133 00:14:32,501 --> 00:14:36,626 - Belle mani! - La Susi mi spiegava che cosa combinavano 134 00:14:36,709 --> 00:14:39,042 per il suo addio al nubilato. 135 00:14:39,126 --> 00:14:43,792 - Ti sposi? - Date un contributo per il matrimonio? 136 00:14:43,876 --> 00:14:48,542 Ma quale contribuito! Siete voi che dovete pagare noi! 137 00:14:48,626 --> 00:14:50,834 APPLAUSI ED ESULTANZE 138 00:14:56,917 --> 00:14:59,501 CONATI DI VOMITO 139 00:15:07,792 --> 00:15:13,334 - Carlobianchi? - Eh? - Avevi assaggiato il cocktail di gamberi? 140 00:15:14,376 --> 00:15:17,834 - No. - Non lo mangiavo dai tempi di Jesolo. 141 00:15:18,584 --> 00:15:22,667 - E com'era? - Me lo ricordavo più buono. 142 00:15:22,959 --> 00:15:27,459 Stavolta aveva un sapore dolciastro, stucchevole. 143 00:15:27,792 --> 00:15:29,626 Sarà la salsa rosa. 144 00:15:30,334 --> 00:15:33,417 Ma chi cazzo si è inventato il cocktail di gamberi? 145 00:15:34,709 --> 00:15:38,209 Qualche bollito degli anni '90. RISATINA 146 00:15:38,667 --> 00:15:41,834 RUMORE DI TRENO IN LONTANANZA 147 00:15:47,417 --> 00:15:50,876 Negli anni '90 stavamo da Dio. 148 00:15:52,584 --> 00:15:54,376 Puoi dirlo forte. 149 00:15:54,709 --> 00:15:59,126 Se ti faccio rimontare in macchina, non vomiti, vero? 150 00:15:59,209 --> 00:16:00,709 RISATINA 151 00:16:02,667 --> 00:16:04,709 Sto da Dio! 152 00:16:07,084 --> 00:16:08,584 Andiamo. 153 00:16:10,417 --> 00:16:12,042 RISATA 154 00:16:12,917 --> 00:16:16,334 TOSSE INTENSA 155 00:16:19,209 --> 00:16:21,001 Zio can... 156 00:16:24,209 --> 00:16:28,459 - Ecco. - Quanto avevi bevuto quando te l'hanno tolta? 157 00:16:28,542 --> 00:16:32,792 - Cinque o sei medie, non di più. - Via, via, via! 158 00:16:32,876 --> 00:16:35,751 - Via! - Oh, vecchio! Sei fuori? 159 00:16:35,834 --> 00:16:40,501 Se la tolgono anche a me, andiamo in giro in bici come gli sfigati? 160 00:16:41,417 --> 00:16:44,251 RUMORE DI ACCELERATORE 161 00:16:44,334 --> 00:16:46,292 Guarda che corre! 162 00:16:47,376 --> 00:16:49,667 Vai, vai! Dai! 163 00:16:51,751 --> 00:16:54,751 SIRENA IN LONTANANZA 164 00:16:55,626 --> 00:16:57,001 Dai! 165 00:16:57,709 --> 00:16:59,751 Andiamo in modalità "stealth"! 166 00:17:02,959 --> 00:17:04,417 Ecco. 167 00:17:07,209 --> 00:17:09,376 No... SIRENA IN AVVICINAMENTO 168 00:17:10,209 --> 00:17:11,959 Di nuovo! 169 00:17:25,459 --> 00:17:27,376 Sono passati! 170 00:17:28,542 --> 00:17:30,292 (ridendo) Sono passati... 171 00:17:31,792 --> 00:17:33,292 Sì, sì... 172 00:17:38,417 --> 00:17:40,209 Pazzesco! 173 00:17:42,709 --> 00:17:47,834 - Ti ricordi la prima volta che Genio ha fatto "stealth"? - No. 174 00:17:49,792 --> 00:17:54,709 Quella volta, a cena a Bassano, da quei suoi amici fuori di testa. 175 00:17:54,751 --> 00:17:57,292 Che "ciocca"! RISATA 176 00:17:58,667 --> 00:18:02,626 Eh, sì. Che cazzo di posto era quello? Una casa assurda! 177 00:18:03,667 --> 00:18:08,501 Quel tipo diceva di avere visto gli UFO sull'insegna della Standa! 178 00:18:08,792 --> 00:18:11,001 RISATE 179 00:18:15,292 --> 00:18:18,459 Ho una roba in mente, ultimamente. 180 00:18:19,501 --> 00:18:20,959 Mm. 181 00:18:22,626 --> 00:18:24,667 Guardo le case 182 00:18:25,917 --> 00:18:30,876 con la porta, le finestre, la luce dentro... 183 00:18:32,209 --> 00:18:36,167 e penso che io non entrerò mai in quella casa. 184 00:18:38,334 --> 00:18:40,376 Una volta non lo pensavo. 185 00:18:41,376 --> 00:18:44,042 - Ah, no? - No. 186 00:18:44,126 --> 00:18:47,417 Una volta pensavo... 187 00:18:48,709 --> 00:18:54,376 "lo entrerò in quella casa, in quella cucina" 188 00:18:55,042 --> 00:18:59,417 "in quel salotto, in quella camera da letto." 189 00:19:06,209 --> 00:19:09,751 - La Paola si è presa una casa così. - Ah. 190 00:19:10,334 --> 00:19:14,917 Mi ha detto: "Mi sono trasferita ai confini della realtà." 191 00:19:15,376 --> 00:19:20,167 Deve avere comprato una bifamiliare, 150 metri quadri. 192 00:19:20,251 --> 00:19:25,042 - Però! - Non viene più in centro. L'ho vista secca secca. 193 00:19:27,667 --> 00:19:33,084 Ah. Senti un po', ma... voi due non avevate un cane? Che fine ha fatto? 194 00:19:35,334 --> 00:19:40,334 - Mi ha detto: "Ho il cane che fa pet-therapy ed è colpa tua." - Ah. 195 00:19:41,167 --> 00:19:44,542 Deve essersi intristito quando ci siamo mollati. 196 00:19:45,751 --> 00:19:50,001 Guarda che la pet-therapy la fanno le persone con le bestie 197 00:19:50,084 --> 00:19:52,917 non le bestie con le persone. 198 00:19:57,542 --> 00:20:02,667 - Eh. - (ridendo) Allora non ho capito un cazzo! 199 00:20:06,292 --> 00:20:08,167 La vedo grigia, Dori. 200 00:20:08,792 --> 00:20:12,626 - Non possiamo non bere l'ultima. - Quindi? 201 00:20:12,709 --> 00:20:16,626 - Aspettiamo che riaprano i bar domattina. - Giusto. 202 00:20:17,167 --> 00:20:21,084 (in coro) # Dottore! Dottore del buco del cul... # 203 00:20:21,167 --> 00:20:26,667 - Charliewhite? - Oh. - La divina provvidenza ci viene in soccorso. 204 00:20:27,084 --> 00:20:32,417 (in coro) # Dottore del buco del cul! Vaffancul, vaffancul! 205 00:20:32,501 --> 00:20:38,584 # Dottore! Dottore! Dottore del buco del cul! Vaffancul! # 206 00:20:38,667 --> 00:20:41,667 # Vaffancul! # - Tutta vostra! 207 00:20:41,751 --> 00:20:46,584 (in coro) # Bevilo, bevilo, bevilo! Bevilo, bevilo, bevilo! 208 00:20:46,667 --> 00:20:50,501 # Bevilo, bevilo, bevilo tutto d'un fia'! # 209 00:20:50,584 --> 00:20:53,417 TOSSE - Sì! - Bravo! 210 00:20:54,001 --> 00:20:57,459 "Boce", che cazzo avete messo in 'sta roba? 211 00:20:57,542 --> 00:21:01,126 È calimocho! Giulia Antonia ha fatto l'Erasmus in Spagna! 212 00:21:01,792 --> 00:21:05,584 - "Que tal?" - "Que tal?" - Parli spagnolo? 213 00:21:05,667 --> 00:21:09,834 È uguale al dialetto. Dove possiamo andare a bere? 214 00:21:09,917 --> 00:21:13,501 - "Ai Biliardi" c'è gin tonic a due euro! - Sì! 215 00:21:13,584 --> 00:21:18,417 - lo già ti amo! - Andiamo! - Ragazzi, io vi saluto. 216 00:21:18,542 --> 00:21:21,501 - Giu', vai casa? - Sì. - Ma dai! 217 00:21:21,584 --> 00:21:23,459 Domani abbiamo revisione. 218 00:21:24,459 --> 00:21:27,876 Giulia Antonia, congratulazioni ancora. 219 00:21:28,542 --> 00:21:31,417 - Ma quando ti svegli domani? - Alle sette. 220 00:21:32,167 --> 00:21:36,792 No. Se stasera metti due cucchiaini nel freezer 221 00:21:36,876 --> 00:21:41,126 e domani li metti sotto le palpebre, sei a posto. 222 00:21:41,292 --> 00:21:44,917 Ci sono dei linfonodi che ti riattivano tutto 223 00:21:45,001 --> 00:21:50,501 e stai da Dio il giorno dopo, anche se hai dormito quattro ore. Giuro. 224 00:21:50,584 --> 00:21:52,876 Ti credo. Bello! 225 00:21:54,417 --> 00:21:56,042 Però vado. Purtroppo... 226 00:21:56,251 --> 00:21:59,542 Ti do adesso il regalo? Oppure... 227 00:21:59,626 --> 00:22:04,001 - Che dici? Non so. - No, infatti. Magari domani? 228 00:22:06,292 --> 00:22:09,042 Magari domani possiamo andare a vedere la Tomba Brion? 229 00:22:09,126 --> 00:22:11,626 Sono cinque anni che lo diciamo. 230 00:22:12,834 --> 00:22:16,501 - No, perché io domani torno per un po' a Verona dai miei. - Ah. 231 00:22:18,001 --> 00:22:23,209 - Ma vieni con noi, no? - Giulia! Dai! - Muoviti! 232 00:22:24,459 --> 00:22:27,292 No, veramente, un'altra volta sì. 233 00:22:27,792 --> 00:22:29,584 Non c'è mai un'altra volta. 234 00:22:30,459 --> 00:22:33,417 (in coro) # Dottore! Dottore! 235 00:22:33,501 --> 00:22:38,876 # Dottore del buco del cul! Vaffancul, vaffancul! 236 00:22:38,959 --> 00:22:41,917 # Dottore! Dottore! 237 00:22:42,001 --> 00:22:46,334 # Dottore del buco del cul! Vaffancul, vaffancul! 238 00:22:46,417 --> 00:22:50,167 # Dottore del buco del cul... # 239 00:22:50,709 --> 00:22:54,584 Julio... dai. 240 00:22:54,667 --> 00:22:57,542 (in coro) # Dottore! Dottore! 241 00:22:57,626 --> 00:23:01,251 # Dottore del buco del cul! # - Non c'è mai un'altra volta. 242 00:23:02,042 --> 00:23:05,459 # Vaffancul! # (in coro) # Dottore! 243 00:23:05,542 --> 00:23:10,001 # Dottore del buco del cul! Vaffancul, vaffancul! # 244 00:23:16,376 --> 00:23:20,001 MUSICA ROCK 245 00:23:23,167 --> 00:23:26,459 CANTO INDISTINTO 246 00:23:35,792 --> 00:23:39,001 LA MUSICA ROCK CONTINUA 247 00:23:49,376 --> 00:23:52,709 LA MUSICA ROCK CONTINUA 248 00:24:14,876 --> 00:24:17,667 LA MUSICA ROCK CONTINUA 249 00:24:23,626 --> 00:24:26,042 - Vieni a ballare! - Non ballo. 250 00:24:26,792 --> 00:24:29,376 - Come? - Non ballo! 251 00:24:29,459 --> 00:24:31,042 Vai in mona! 252 00:24:31,917 --> 00:24:35,417 LA MUSICA ROCK CONTINUA 253 00:24:45,001 --> 00:24:48,751 LA MUSICA CONTINUA IN LONTANANZA 254 00:24:53,501 --> 00:24:55,876 LA PORTA SI APRE 255 00:25:00,084 --> 00:25:03,251 RISATINE E VOCI INDISTINTE 256 00:25:05,542 --> 00:25:08,042 Ci facciamo una "sbraza"? Ti va? 257 00:25:09,251 --> 00:25:10,584 Tieni. 258 00:25:30,876 --> 00:25:32,751 Dai qua. 259 00:25:37,209 --> 00:25:39,667 RISATINE 260 00:25:40,584 --> 00:25:42,251 Vuoi, vecchio? 261 00:25:55,584 --> 00:25:57,459 Dori! 262 00:26:01,126 --> 00:26:02,417 Dori! 263 00:26:02,501 --> 00:26:04,167 Ti amo... 264 00:26:05,501 --> 00:26:07,126 Sei fuori. 265 00:26:07,209 --> 00:26:11,167 - Ti amo da quando ti ho vista. - Sei ubriaco. 266 00:26:12,876 --> 00:26:14,959 Sei una dea! 267 00:26:21,209 --> 00:26:23,001 BACIO 268 00:26:38,167 --> 00:26:40,042 (sottovoce) Julio! 269 00:26:43,334 --> 00:26:46,376 - Julio! - (sottovoce) Che cosa volete? 270 00:26:49,959 --> 00:26:52,751 Vieni a bere l'ultima con noi? 271 00:26:52,834 --> 00:26:54,542 No, io vado a casa. 272 00:26:59,376 --> 00:27:02,751 Se vai a casa adesso, stai male e basta. 273 00:27:06,584 --> 00:27:09,417 MUSICA MALINCONICA DELLA CHITARRA 274 00:27:09,501 --> 00:27:13,876 CANTA IN DIALETTO 275 00:27:32,167 --> 00:27:35,834 - A che ora arriva Genio? - Ancora? 276 00:27:37,459 --> 00:27:39,001 Non ti ricordi mai un cazzo! 277 00:27:39,126 --> 00:27:42,542 Alle undici atterra l'aereo, te l'ho detto! 278 00:27:42,959 --> 00:27:45,709 - Viva! - Aspettate un amico? 279 00:27:46,209 --> 00:27:49,751 - Un amico... - Un amico, sì... 280 00:27:49,834 --> 00:27:52,876 Beh, diciamo "un amico". 281 00:27:53,459 --> 00:27:57,209 Non saprei descriverlo. Come definisci Genio? 282 00:27:57,292 --> 00:27:59,501 Una definizione di Genio. 283 00:28:01,584 --> 00:28:03,542 Sintetica, però. 284 00:28:04,959 --> 00:28:07,959 Genio... Genio è... 285 00:28:08,042 --> 00:28:11,292 - Genio, che altro? - Genio è Genio. 286 00:28:11,917 --> 00:28:17,084 - Si chiama Genio? - Eugenio Bortot, classe 1960, dalle Roe Basse 287 00:28:17,167 --> 00:28:18,667 detto Genio. 288 00:28:20,584 --> 00:28:25,084 Veniva da una delle ultime famiglie contadine di Cornia. Suo padre... 289 00:28:28,251 --> 00:28:30,292 è morto sotto un trattore. 290 00:28:32,126 --> 00:28:34,792 < Poveretto. < Mm. 291 00:28:37,001 --> 00:28:42,667 È stato il più premiato vincitore del Caliera Trophy di tutti i tempi. 292 00:28:43,709 --> 00:28:48,292 - Che cos'è il Caliera Trophy? - Caliera. - La Caliera. 293 00:28:48,959 --> 00:28:51,209 La caliera è la pentola per fare la polenta. 294 00:28:51,876 --> 00:28:56,292 Era una corsa di Apecar tra i monti, organizzata dal macellaio 295 00:28:56,376 --> 00:29:01,001 per il giorno della dichiarazione di indipendenza presentata a Roma. 296 00:29:01,376 --> 00:29:03,626 RISATE 297 00:29:15,917 --> 00:29:18,501 APPLAUSI ED ESULTANZE 298 00:29:30,751 --> 00:29:33,251 APPLAUSI ED ESULTANZE 299 00:29:40,126 --> 00:29:41,709 Sì! 300 00:29:42,001 --> 00:29:46,084 MUSICA VIVACE E VOCI INDISTINTE 301 00:29:49,126 --> 00:29:54,251 < Con Genio andammo all'Oktoberfest, la prima volta fuori dall'ltalia. 302 00:29:58,376 --> 00:30:01,917 < Genio ci ha portati a Villach per la prima volta. 303 00:30:03,167 --> 00:30:04,834 < Dov'è Villach? 304 00:30:05,126 --> 00:30:09,209 < Appena dopo il confine, in Austria, Villach. 305 00:30:10,709 --> 00:30:14,626 < La città delle case chiuse, il regno delle case chiuse. 306 00:30:14,876 --> 00:30:19,251 < Lì sono legali, paghi con il POS! Giuro! 307 00:30:20,751 --> 00:30:24,251 RISATE Giuro! Ti danno lo scontrino! 308 00:30:24,542 --> 00:30:27,959 Siamo andati a "farci battezzare", diceva Genio. 309 00:30:28,042 --> 00:30:33,417 - Con Genio compravamo in Slovenia cicche e benzina, costava meno. - Mm. 310 00:30:33,501 --> 00:30:38,959 Quando tornavamo in Veneto, passavamo in quel posto pazzesco 311 00:30:39,501 --> 00:30:44,626 l'osteria della Mery, a sfondarci di lumache e polenta. Una bontà! 312 00:30:44,709 --> 00:30:51,126 - Viva la Mery! - Viva il rabbocco! - Viva! - Grazie, Mery! 313 00:30:51,751 --> 00:30:53,209 Senti che robetta! 314 00:30:53,292 --> 00:30:58,667 - Da quanto non ci andiamo? - Domani ci torniamo con Genio e con Luca. 315 00:30:59,042 --> 00:31:01,459 - Giulio. - Giulio! 316 00:31:01,542 --> 00:31:04,917 - Ho revisione. - Eh? - Ho revisione domani. 317 00:31:05,001 --> 00:31:08,542 - Eh, vabbè... - Ma che stavo dicendo? 318 00:31:08,917 --> 00:31:12,209 - La Mery! - Ah, la Mery! La Mery... 319 00:31:15,626 --> 00:31:19,042 < Genio era tutto per noi. Tutto. 320 00:31:20,959 --> 00:31:24,584 - In che senso "era"? "Era"? - Mm. 321 00:31:25,292 --> 00:31:29,459 È andato in Argentina prima della crisi del 2008. 322 00:31:30,334 --> 00:31:34,751 - A fare che? - Mm, bella domanda! 323 00:31:35,584 --> 00:31:38,959 - Mai vin sul vin! - Butta! "Vin sul vin"! 324 00:31:39,042 --> 00:31:43,459 RISATE - "Vin sul vin"! - Cazzate... 325 00:31:45,209 --> 00:31:49,417 (in dialetto) # America, America, America 326 00:31:49,501 --> 00:31:53,751 # che cosa sarà questa America? 327 00:31:53,834 --> 00:31:57,459 # America, America, America 328 00:31:57,542 --> 00:32:01,626 # un bel mazzolino di fiori. # 329 00:32:01,834 --> 00:32:05,126 MUSICA DELLA CHITARRA 330 00:32:23,334 --> 00:32:29,334 < # America, America, America 331 00:32:29,417 --> 00:32:35,126 # che cosa sarà questa America? 332 00:32:35,209 --> 00:32:40,709 < # America, America, America 333 00:32:40,792 --> 00:32:45,584 # un bel mazzolino di fiori. # 334 00:32:45,667 --> 00:32:48,584 MUSICA DI CHITARRA 335 00:33:06,542 --> 00:33:12,417 < # America, America, America 336 00:33:12,501 --> 00:33:18,209 # che cosa sarà questa America? 337 00:33:18,292 --> 00:33:23,167 < # America, America, America 338 00:33:23,251 --> 00:33:28,459 # un bel mazzolino di fiori. # 339 00:33:28,542 --> 00:33:31,001 MUSICA DI CHITARRA 340 00:33:37,917 --> 00:33:41,042 LA MUSICA DI CHITARRA CONTINUA 341 00:33:48,751 --> 00:33:51,334 LA CANZONE FINISCE 342 00:34:08,376 --> 00:34:10,459 Madonna mia, no... 343 00:34:13,167 --> 00:34:16,584 - Mm? - Devo andare a casa, è tardi. 344 00:34:17,751 --> 00:34:23,042 - Dori, ti è tornata in mente la roba di ieri sera all'autogrill? - No. 345 00:34:23,917 --> 00:34:25,542 Quale roba? 346 00:34:26,292 --> 00:34:31,626 - La roba che Carlobianchi crede che sia il segreto del mondo. - Mona. 347 00:34:34,709 --> 00:34:39,292 - Avevate scoperto il segreto del mondo e non lo ricordate? - Eh... 348 00:34:44,167 --> 00:34:49,542 Ma è il segreto del "mondo-mondo" o del vostro mondo? 349 00:34:50,626 --> 00:34:52,334 Che differenza c'è? 350 00:34:54,376 --> 00:34:55,917 Infatti... 351 00:34:56,001 --> 00:34:59,959 - Oh, guarda, Dori! - Dai, dai! 352 00:35:00,042 --> 00:35:03,667 - Bianco o rosso? - Bianco, e un paninetto. 353 00:35:03,751 --> 00:35:07,459 - Pancetta o cotto. - Ottimo! Tu? 354 00:35:07,542 --> 00:35:11,667 - No, vado a casa. - Dai, Giulio, beviamo l'ultima. 355 00:35:11,751 --> 00:35:16,459 - Semmai sarebbe la prima. - Eh, no, caro. È l'ultima. 356 00:35:16,542 --> 00:35:18,834 Per noi è ancora ieri. 357 00:35:19,167 --> 00:35:23,709 Invece per me è oggi, devo prendere il treno, tornare a casa 358 00:35:23,792 --> 00:35:26,751 prendere il Pc e tornare qui a fare revisione. 359 00:35:27,709 --> 00:35:30,751 - Dove vivi? - A Mestre. 360 00:35:37,251 --> 00:35:39,334 Zio can, dove cazzo è? 361 00:35:39,417 --> 00:35:43,917 - Dori? - Oh. - C'eri quando abbiamo preso le multe? 362 00:35:44,001 --> 00:35:47,001 - Occhio, qua ci sono gli autovelox. - Dove? 363 00:35:47,542 --> 00:35:51,792 - Ce ne sono tre. - Eh, guardo sempre, ma non li trovo mai. 364 00:35:54,792 --> 00:35:59,001 - L'abbiamo presa due volte e in ZTL a Mestre. - Occhio! 365 00:35:59,167 --> 00:36:01,084 - Eh, "occhio"... - Eh. 366 00:36:19,834 --> 00:36:22,001 BRUSIO INDISTINTO 367 00:36:55,917 --> 00:36:58,167 VOCI NON UDIBILI 368 00:36:59,334 --> 00:37:01,959 URLA INDISTINTE 369 00:37:08,709 --> 00:37:11,376 - Stai fermo! - Stai fermo tu! 370 00:37:11,917 --> 00:37:14,959 - Lasciami stare! - Testa di cazzo! 371 00:37:15,042 --> 00:37:16,959 Testa di cazzo! 372 00:37:17,251 --> 00:37:19,876 URLA INDISTINTE 373 00:38:05,376 --> 00:38:07,001 Oh! 374 00:38:08,376 --> 00:38:10,334 Andiamo a mangiare una roba, allora? 375 00:38:10,834 --> 00:38:15,959 - No, è ora di tornare a casa. È stato bello, però. - Non esiste. 376 00:38:17,459 --> 00:38:21,251 Prendo il Pc e vado all'Università. 377 00:38:21,334 --> 00:38:23,417 Ma se non sai neanche dove siamo! 378 00:38:24,667 --> 00:38:26,626 Ti accompagniamo noi. Dai, monta. 379 00:38:29,834 --> 00:38:34,292 Devi assaggiare le lumache dalla Mery, sono eccezionali. 380 00:38:34,376 --> 00:38:37,251 - Nessuno le fa come lei. - Nessuno. 381 00:38:37,584 --> 00:38:40,334 - Non mi piacciono. - Le hai assaggiate? 382 00:38:40,417 --> 00:38:43,917 La Mery le fa con l'aglio e il burro 383 00:38:44,001 --> 00:38:49,626 ma l'aglio non prevale sulle lumache che sono qualcosa di delizioso. 384 00:38:51,001 --> 00:38:53,376 Sì, ma se vi dico di no, è no. No? 385 00:38:53,417 --> 00:38:57,292 Julio, ascolta. Che cazzo vai a fare a casa? 386 00:38:57,751 --> 00:39:01,709 La revisione l'hai bruciata. Non hai niente in frigo. 387 00:39:01,792 --> 00:39:05,042 Ti fai una mangiata con noi e ti accompagniamo a casa. 388 00:39:14,667 --> 00:39:18,792 "Zero Branco, Rio San Martino, Trebaseleghe" 389 00:39:18,876 --> 00:39:21,584 "Villanova, Ronchi, Piombino Dese" 390 00:39:22,084 --> 00:39:24,459 "Rustega, Guizze..." 391 00:39:25,501 --> 00:39:29,876 Che cazzo guarda quel vecchio? "Moniego, Scorzè..." 392 00:39:31,001 --> 00:39:33,584 Se mi dite il posto, lo cerco sul telefono. 393 00:39:34,167 --> 00:39:39,042 - "Levada, Torreselle, Santa Brigida, Resana..." - No? 394 00:39:39,126 --> 00:39:41,792 Carlobianchi è contrario a Google Maps. 395 00:39:44,542 --> 00:39:46,209 "Oriago..." 396 00:39:48,542 --> 00:39:50,251 "Noale" 397 00:39:50,792 --> 00:39:55,751 "San Donà, Massanzago..." No, è da un'altra parte. 398 00:39:55,834 --> 00:39:59,001 "Brion, San Vito..." 399 00:40:00,084 --> 00:40:03,209 Ma è qua la Tomba Brion? Andiamo! 400 00:40:04,126 --> 00:40:06,584 Vuoi andare al cimitero adesso? 401 00:40:06,959 --> 00:40:08,709 Cerchiamo la Mery. 402 00:40:10,917 --> 00:40:16,417 "Massanzago, Guizze, Camposampiero, Villa del Conte..." 403 00:40:22,876 --> 00:40:24,501 Dove cazzo va? 404 00:41:31,709 --> 00:41:34,376 "Vedelago..." VOCE INDISTINTA 405 00:41:36,084 --> 00:41:37,542 SBUFFO 406 00:41:37,626 --> 00:41:40,292 - Solo Genio sa arrivarci. - Mm. 407 00:41:43,167 --> 00:41:44,917 Oh! 408 00:41:47,251 --> 00:41:50,417 Ragazzi, scusate se vi interrompo 409 00:41:50,501 --> 00:41:55,626 ma qui dice che Mery è a cinque chilometri da qua. 410 00:41:56,959 --> 00:41:58,501 Mm. 411 00:42:10,209 --> 00:42:13,667 (video dal cellulare) # Dottore! Dottore! 412 00:42:13,751 --> 00:42:17,251 # Dottore del buco del cul! 413 00:42:17,334 --> 00:42:21,334 # Bevilo, bevilo, bevilo! # 414 00:42:21,417 --> 00:42:25,751 RISATE E VOCI INDISTINTE DAL CELLULARE 415 00:42:25,834 --> 00:42:27,501 (cellulare) Vai! 416 00:42:28,751 --> 00:42:31,334 MUSICA ROCK DAL CELLULARE 417 00:42:45,792 --> 00:42:48,042 RESPIRO PROFONDO 418 00:43:35,209 --> 00:43:37,251 Perché Genio è andato in Argentina? 419 00:43:50,417 --> 00:43:53,209 Si è fatto fregare da una storia di occhiali. 420 00:43:56,834 --> 00:44:02,917 Rubavamo 30 o 40 pezzi a settimana, presi dagli scarti di lavorazione 421 00:44:03,751 --> 00:44:07,251 che Genio portava a casa, contava e organizzava. 422 00:44:08,501 --> 00:44:13,292 Una cifra innocua, trecento carte al mese circa per ognuno di noi. 423 00:44:13,376 --> 00:44:16,334 Ci pagavamo solo le spese extra 424 00:44:16,792 --> 00:44:21,501 davamo qualcosa ai vecchi e per il resto, ce lo bevevamo. 425 00:44:21,584 --> 00:44:23,209 < Alla grande! 426 00:44:36,167 --> 00:44:38,417 BRUSIO INDISTINTO 427 00:44:39,459 --> 00:44:43,209 - Ciao, Genio. - Oh! Occhio! 428 00:44:43,667 --> 00:44:45,334 A dopo, "boce". 429 00:44:51,251 --> 00:44:56,792 - E vai! - Ragazzi... - Ciao! - Ciao, ciao. 430 00:44:56,876 --> 00:44:59,542 VOCI INDISTINTE 431 00:45:09,459 --> 00:45:12,167 VOCI INDISTINTE DALLA TV 432 00:45:12,251 --> 00:45:14,334 Vieni a mangiare! 433 00:45:18,584 --> 00:45:23,417 (Tv) È un mobile della "collezion" perché è fatto da Angelo Rampon! 434 00:45:24,334 --> 00:45:30,751 (Tv) Da Rampon hanno i mobili forti come i "matton". Vediamo se è vero! 435 00:45:33,667 --> 00:45:38,709 Ci siamo fatti prendere la mano, siamo andati avanti per anni 436 00:45:38,959 --> 00:45:41,417 e avevamo un giro di affari 437 00:45:41,751 --> 00:45:45,501 di qualche centinaia di migliaia di euro, okay? 438 00:46:19,376 --> 00:46:25,209 Agli acquirenti, la madre di Eugenio offriva il caffè corretto prugna! 439 00:46:26,167 --> 00:46:27,792 Grazie, mamma. 440 00:46:28,709 --> 00:46:31,709 < L'hanno condannata per associazione a delinquere. 441 00:46:36,501 --> 00:46:38,042 Questi quanto vengono? 442 00:46:38,959 --> 00:46:40,959 Cinquanta. 443 00:46:45,667 --> 00:46:49,209 - Belli questi, vero? - Eh, ciò! 444 00:46:54,292 --> 00:46:57,501 - Ma sono veri? - Ovvio! 445 00:47:24,417 --> 00:47:26,751 VOCI NON UDIBILI 446 00:47:56,376 --> 00:47:59,417 - Sì? - Signora Bortot? 447 00:47:59,709 --> 00:48:03,626 Quando sono andati a cercare il Genio a casa sua 448 00:48:04,751 --> 00:48:08,626 non lo hanno trovato, non c'era da nessuna parte 449 00:48:09,251 --> 00:48:14,167 era scappato via, in Argentina, appunto. 450 00:48:16,667 --> 00:48:22,542 < Ha fatto sparire qualsiasi indizio che potesse riguardarci. 451 00:48:37,584 --> 00:48:42,001 Genio è stato condannato per furto pluriaggravato 452 00:48:42,084 --> 00:48:45,876 e associazione a delinquere, un reato niente male. 453 00:48:50,042 --> 00:48:52,001 E i soldi che fine hanno fatto? 454 00:48:53,584 --> 00:48:55,459 Mm... 455 00:48:59,334 --> 00:49:03,876 In paese dicono che Genio ha nascosto la sua parte anni fa. 456 00:49:03,959 --> 00:49:05,959 "Il tesoretto" lo chiamano. 457 00:49:08,334 --> 00:49:10,501 Una leggenda metropolitana. 458 00:49:13,667 --> 00:49:15,917 La nostra parte, invece... 459 00:49:18,042 --> 00:49:20,709 VOCI NON UDIBILI 460 00:49:20,792 --> 00:49:24,751 < Ce la siamo sputtanata negli anni. < Mm. 461 00:49:29,584 --> 00:49:32,376 - Dopo che avete fatto? - Niente. 462 00:49:33,959 --> 00:49:36,001 È arrivato il 2008. 463 00:49:38,042 --> 00:49:42,001 - La grande crisi. - Ci sono stati un sacco di esuberi in fabbrica. 464 00:49:44,001 --> 00:49:49,376 Mi sono separato, sono tornato dai miei, con l'ingresso indipendente. 465 00:49:52,542 --> 00:49:54,667 < Le cose hanno cominciato ad andare male. 466 00:49:55,876 --> 00:49:58,001 VOCI NON UDIBILI 467 00:50:04,209 --> 00:50:07,251 RUMORE DEL DECESPUGLIATORE 468 00:50:42,167 --> 00:50:45,001 (Tv) Sarà un mobile della "collezion"! 469 00:50:52,584 --> 00:50:55,251 Il reato è andato in prescrizione 470 00:50:55,834 --> 00:50:59,667 e adesso Genio può tornare a casa senza troppi scazzi. 471 00:51:02,001 --> 00:51:04,292 Che torna a fare dopo tutti questi anni? 472 00:51:05,834 --> 00:51:07,792 - "Che torna a fare"? - Eh. 473 00:51:08,417 --> 00:51:10,084 Che domanda è? 474 00:51:14,709 --> 00:51:16,209 Tutto. 475 00:51:29,792 --> 00:51:31,501 Giulio, tua. 476 00:51:31,584 --> 00:51:35,334 - No, sono sazio. Vostra. - Sono a posto. 477 00:51:35,417 --> 00:51:37,501 Oplà. Mia! 478 00:51:39,167 --> 00:51:43,334 - Giulio, sai la teoria della utilità marginale? - No. 479 00:51:43,584 --> 00:51:49,292 La quantità di soddisfazione fornita da ogni dose di un bene consumato. 480 00:51:49,376 --> 00:51:52,792 - È una teoria economica. - Carlobianchi ha fatto Ragioneria. 481 00:51:53,792 --> 00:51:57,167 Prima eravamo affamatissimi 482 00:51:57,251 --> 00:52:01,334 e per la prima fetta di salame avremmo pagato dieci euro. 483 00:52:01,417 --> 00:52:06,542 La prima fetta ha apportato un incremento di utilità marginale. 484 00:52:06,626 --> 00:52:11,876 L'incremento della seconda fetta di salame, sebbene consistente 485 00:52:11,959 --> 00:52:15,709 è inferiore di quella apportata dalla prima fetta. 486 00:52:16,209 --> 00:52:20,376 Inoltre, è verosimile immaginare che ci sarà un momento 487 00:52:20,459 --> 00:52:26,126 in cui il nostro consumatore sarà sazio, come te, Giulio. 488 00:52:26,209 --> 00:52:28,792 Quando si è sazi 489 00:52:28,876 --> 00:52:32,834 mangiare un'altra fetta di salame 490 00:52:33,084 --> 00:52:35,709 probabilmente apporterà una disutilità. 491 00:52:36,459 --> 00:52:39,209 Diminuisce la soddisfazione individuale. 492 00:52:39,292 --> 00:52:43,542 In corrispondenza del punto di sazietà, l'utilità marginale è nulla 493 00:52:45,334 --> 00:52:48,667 cioè non ti frega se mangi un'altra fetta o no. 494 00:52:49,042 --> 00:52:53,417 - Prendi, vecchio. - Oh! - Capisci? 495 00:52:54,042 --> 00:52:55,792 Vi porto ancora qualche cosa? 496 00:52:56,126 --> 00:53:00,709 - Tre caffè. - Lisci? - Non bevo caffè perché mi fa male allo stomaco. 497 00:53:01,042 --> 00:53:04,667 - Corretti, grazie. - Prugna? - Dai. - Bene. 498 00:53:08,459 --> 00:53:13,376 C'è soltanto una cosa che sfugge all'utilità marginale. 499 00:53:14,876 --> 00:53:16,292 Quale? 500 00:53:16,959 --> 00:53:18,417 L'ultima. 501 00:53:21,042 --> 00:53:24,667 La voglia di bere l'ultima non si esaurisce mai 502 00:53:24,751 --> 00:53:27,709 è una cosa che va al di là della sete. 503 00:53:34,501 --> 00:53:38,084 Ragazzi, che dite? Torniamo a casa? 504 00:53:44,917 --> 00:53:47,417 BRUSIO INDISTINTO 505 00:54:03,709 --> 00:54:05,792 SOSPIRO 506 00:54:07,251 --> 00:54:09,084 Non ce la facevo più. 507 00:54:21,334 --> 00:54:22,917 Ma che posto! 508 00:54:27,001 --> 00:54:29,542 Siete voi? 509 00:54:32,126 --> 00:54:34,667 Sì! Siamo noi! 510 00:54:35,376 --> 00:54:38,667 Isidoro, corri ad aprire! Sono arrivati gli architetti! 511 00:54:54,209 --> 00:54:55,626 Ma chi è? 512 00:54:56,334 --> 00:54:58,334 La divina provvidenza. 513 00:55:11,626 --> 00:55:16,792 Benvenuti a Villa Bugnello. Conte Luigi Jacopo Maria Bugnello. 514 00:55:16,876 --> 00:55:21,209 - Piacere. - Tanto piacere. - Bellissima villa, conte. 515 00:55:21,292 --> 00:55:26,042 Ma lei ha un accento meridionale, non ho parlato con lei al telefono. 516 00:55:26,126 --> 00:55:30,834 - Ha parlato con me, conte. - Ah! Ah, ecco. 517 00:55:31,417 --> 00:55:35,084 Vi faccio vedere? Prego, seguitemi. 518 00:55:42,167 --> 00:55:47,834 L'autostrada passerà qui, di fatto distruggendo il giardino del '500. 519 00:55:48,376 --> 00:55:52,584 - L'autostrada? - La Lisbona-Treviso-Budapest. 520 00:55:53,667 --> 00:55:55,042 Sentite... 521 00:55:56,001 --> 00:55:59,626 RUMORI DELLA NATURA E DEL TRAFFICO 522 00:56:01,917 --> 00:56:04,501 - Arrivano i barbari a cavallo. - Mm. 523 00:56:05,459 --> 00:56:08,084 Bloccherete questo scempio, vero? 524 00:56:08,417 --> 00:56:11,542 - Potrei vedere le mappe catastali? - Certo. 525 00:56:12,084 --> 00:56:15,209 Conte, prima di passare ai nostri mestieri 526 00:56:15,292 --> 00:56:20,126 potremmo scroccarle da bere? Abbiamo fatto un lungo viaggio. 527 00:56:20,542 --> 00:56:24,667 Certo, vi faccio portare subito dei succhi. Isidoro! 528 00:56:24,751 --> 00:56:30,126 No, conte, mi scusi. Noi non beviamo succhi. 529 00:56:30,209 --> 00:56:35,709 Non avrebbe qualcosa di più robusto? Tipo un gin tonic? 530 00:56:37,459 --> 00:56:41,209 Molto meglio. Vi farò un perfetto daiquiri. 531 00:56:45,251 --> 00:56:50,209 "Un'infrastruttura essenziale per lo sviluppo del territorio." 532 00:56:50,626 --> 00:56:52,417 Così mi hanno detto. 533 00:56:53,209 --> 00:56:58,876 Provo un orrore tale a sentire queste parole... che non immaginate. 534 00:57:00,626 --> 00:57:03,584 Ma perché la gente non usa più la parola "terra"? 535 00:57:04,792 --> 00:57:08,542 "Territorio..." Che schifo. 536 00:57:11,751 --> 00:57:15,084 Dovremo fare ricorso al TAR per bloccare il cantiere. 537 00:57:15,501 --> 00:57:21,417 Sarà un po' rognoso, ma il bene è vincolato dalla sovrintendenza, no? 538 00:57:25,001 --> 00:57:27,209 Qualcuno un po' ottimista! 539 00:57:27,917 --> 00:57:31,876 Poi dicono tanto del fatalismo del meridione! 540 00:57:32,084 --> 00:57:33,834 RISATINE 541 00:57:41,376 --> 00:57:44,084 Ma che meraviglia, grazie! 542 00:57:53,251 --> 00:57:54,876 Grazie, conte. 543 00:57:58,834 --> 00:58:00,501 Ecco. 544 00:58:03,792 --> 00:58:06,209 Conte, alla sua. 545 00:58:12,751 --> 00:58:14,834 Mm... 546 00:58:22,751 --> 00:58:27,751 Pensate che una volta il direttore del Museo Correr di Venezia 547 00:58:28,917 --> 00:58:31,292 mi insegnò una curiosa variazione. 548 00:58:32,292 --> 00:58:35,626 Oltre al lime, metteva due gocce di pernod. 549 00:58:36,209 --> 00:58:41,001 - Ma dai! - Francamente mi sembrava eretico. 550 00:58:41,584 --> 00:58:44,209 Ma era una moda del momento. 551 00:58:47,667 --> 00:58:49,459 Ah... 552 00:59:00,459 --> 00:59:02,501 Distruggeranno tutto. 553 00:59:06,376 --> 00:59:09,209 Non rimarrà nulla di questa regione. 554 00:59:10,501 --> 00:59:15,126 Solo un'enorme infrastruttura, solo modi di muoversi tra i posti 555 00:59:16,542 --> 00:59:18,751 ma nessun luogo dove andare. 556 00:59:25,459 --> 00:59:27,709 Bellissime mani, conte. 557 00:59:41,376 --> 00:59:44,251 Bene, dovremmo ritornare in studio. 558 00:59:44,792 --> 00:59:46,917 Avete tanta strada da fare. 559 00:59:48,667 --> 00:59:53,084 A proposito, per quanto riguarda il rimborso viaggio... 560 00:59:54,209 --> 00:59:56,209 come vogliamo fare? 561 00:59:59,751 --> 01:00:01,376 Mi segua. 562 01:00:11,334 --> 01:00:15,459 Allora, come vogliamo fare? 563 01:00:15,542 --> 01:00:20,334 Fattura? O facciamo "in black", tra di noi? 564 01:00:22,376 --> 01:00:28,626 Guardi... fino a poco tempo fa, non avevo neanche il conto in banca. 565 01:00:31,209 --> 01:00:32,959 Facciamo tra di noi? 566 01:00:34,084 --> 01:00:36,417 Fantastico, conte. 567 01:00:44,001 --> 01:00:47,251 Bastano cinquanta? 568 01:00:54,751 --> 01:00:56,834 Facciamo cento. 569 01:01:05,126 --> 01:01:07,376 "L'immobile è vincolato." 570 01:01:09,001 --> 01:01:11,042 "E ricorso al TAR!" 571 01:01:12,751 --> 01:01:14,959 Che bravo che sei, Giulio. 572 01:01:16,042 --> 01:01:17,501 Sei proprio bravo. 573 01:01:20,959 --> 01:01:22,751 È la scuola del Veronese. 574 01:01:24,751 --> 01:01:26,626 Tu sai tutto. 575 01:01:28,126 --> 01:01:29,917 È un capriccio 576 01:01:31,376 --> 01:01:36,001 un paesaggio che non esiste, un paesaggio immaginario. 577 01:01:38,626 --> 01:01:43,834 Qui volevano unire il paesaggio delle montagne a quello lagunare 578 01:01:45,001 --> 01:01:47,626 senza le città di pianura in mezzo. 579 01:01:51,834 --> 01:01:55,042 E bravo il nostro studente di Architettura! 580 01:01:58,209 --> 01:02:00,584 Oh! E il conte? 581 01:02:00,667 --> 01:02:02,917 È andato a stampare i soldi? 582 01:02:03,751 --> 01:02:06,417 - Guarda! - Dammi qua. 583 01:02:08,001 --> 01:02:10,751 Stanno arrivando gli architetti. Andiamo. 584 01:02:12,167 --> 01:02:14,542 - I geometri. - Andiamo! 585 01:02:15,001 --> 01:02:17,876 VOCI NON UDIBILI 586 01:02:46,917 --> 01:02:50,001 VOCI NON UDIBILI 587 01:03:31,167 --> 01:03:34,542 VOCI NON UDIBILI 588 01:03:39,667 --> 01:03:41,292 Okay. 589 01:03:43,709 --> 01:03:45,292 A che ora? 590 01:03:45,792 --> 01:03:47,501 Tra un'oretta! 591 01:03:48,126 --> 01:03:50,042 Stefi, tra un'oretta? 592 01:03:51,626 --> 01:03:54,709 Va bene. Grazie, Stefi. 593 01:03:54,792 --> 01:03:59,334 Ma ciao, splendore. A tra poco. Ciao, ciao! 594 01:04:05,834 --> 01:04:07,667 RISATINA 595 01:04:08,167 --> 01:04:09,834 Grande! 596 01:04:10,251 --> 01:04:12,459 - Ma chi è la Stefi? - Eh... 597 01:04:13,876 --> 01:04:16,417 - Oh, là. - Dai. - No, no. 598 01:04:16,501 --> 01:04:21,584 - Dai, chi rifiuta non merita! - Dori, monta! - Ragazzi, però... 599 01:04:22,792 --> 01:04:24,792 Dai che andiamo. ROMBO DI MOTORE 600 01:04:26,876 --> 01:04:28,667 Piano, piano! 601 01:04:30,501 --> 01:04:33,417 CARLOBIANCHI FA BEATBOX 602 01:04:33,501 --> 01:04:36,167 Che cazzo hai in quella borsa? 603 01:04:36,792 --> 01:04:39,834 - Il regalo di laurea per Giulia Antonia. - Ah. 604 01:04:40,209 --> 01:04:45,334 - Era un libro sulla Tomba Brion. - Non vuoi più darglielo? 605 01:04:45,876 --> 01:04:47,876 È scesa giù a Verona. 606 01:04:48,876 --> 01:04:53,417 La chiami, le dici che le porti il regalo e vi fate un giro. 607 01:04:53,501 --> 01:04:55,542 Sì... No, no. 608 01:04:55,626 --> 01:04:57,626 FA BEATBOX 609 01:04:57,709 --> 01:05:02,084 - Non sono fatto così. - "Così" come, poi? 610 01:05:02,917 --> 01:05:06,876 - Eh, come voi, Charlie. - Madonna, quante seghe ti fai! 611 01:05:09,792 --> 01:05:12,584 - Ma a che ora arriviamo a Mestre? - Eh... 612 01:05:12,834 --> 01:05:15,876 - Dipende. - Da che cosa? 613 01:05:15,959 --> 01:05:17,959 - Da te. - Da me? 614 01:05:21,209 --> 01:05:23,292 Grande, la Stefi! 615 01:05:24,584 --> 01:05:31,001 - Andiamo? - Dove? - A Mestre a piangere per la laureata di ieri. 616 01:05:31,501 --> 01:05:33,876 No, Giulio, adesso c'è la Stefi. 617 01:05:33,959 --> 01:05:36,876 Chi è 'sta Stefi? 618 01:05:36,959 --> 01:05:39,084 La Stefi è... RISATE 619 01:05:41,001 --> 01:05:44,084 La Stefi... FA BEATBOX 620 01:05:45,334 --> 01:05:49,209 Ho capito, non faccio queste cose, non mi frega niente. 621 01:05:49,292 --> 01:05:53,001 - Da oggi le fai. - No, nemmeno da oggi. 622 01:05:53,084 --> 01:05:57,167 - Sei troppo teso. Troppo. Rilassa, vecchio. - Eh. 623 01:05:57,667 --> 01:05:59,334 Beh, veramente... 624 01:05:59,417 --> 01:06:01,876 FA BEATBOX 625 01:06:03,042 --> 01:06:06,167 La smetti? RISATE 626 01:06:06,251 --> 01:06:09,917 Se ci andiamo, ditemi che devo fare. 627 01:06:10,959 --> 01:06:15,626 Vedi il portone, là? Entri, sali le scale, primo piano a destra. 628 01:06:16,626 --> 01:06:18,917 - Allora ce ne andiamo. - Vai! 629 01:06:19,459 --> 01:06:23,376 RISATE 630 01:06:57,584 --> 01:07:00,084 BUSSA ALLA PORTA Permesso? 631 01:07:17,626 --> 01:07:19,917 Quello sta fumando una sigaretta. 632 01:07:27,626 --> 01:07:29,709 VOCI NON UDIBILI 633 01:07:42,584 --> 01:07:47,542 - Che stronzo. - E basta con 'ste sigarette. Neanche fumi. 634 01:07:50,459 --> 01:07:52,417 Secondo te, quelle fumano? 635 01:07:53,251 --> 01:07:55,209 Ma perché non smetti? 636 01:07:58,209 --> 01:08:00,959 - Perché non ho mai cominciato. - Mm. 637 01:08:08,167 --> 01:08:10,876 Non è possibile che non ce lo ricordiamo! 638 01:08:12,959 --> 01:08:15,501 Non mi viene proprio. 639 01:08:15,584 --> 01:08:19,209 Dobbiamo partire da dove eravamo partiti. 640 01:08:19,292 --> 01:08:22,084 Ma eravamo "straduri" ieri sera. 641 01:08:22,167 --> 01:08:25,834 Sì, ma lo siamo sempre, non è una scusa. 642 01:08:25,917 --> 01:08:27,959 RISATINA 643 01:08:28,042 --> 01:08:29,917 D'accordo. 644 01:08:31,667 --> 01:08:33,459 (sbuffando) Niente! 645 01:08:59,126 --> 01:09:02,167 RESPIRI PROFONDI 646 01:09:04,459 --> 01:09:06,876 Allora? Com'è andata? 647 01:09:09,917 --> 01:09:13,251 Andiamo a bere l'ultima, "boce"? 648 01:09:15,001 --> 01:09:17,251 RISATE 649 01:09:29,042 --> 01:09:32,417 MUSICA DA TANGO 650 01:10:04,834 --> 01:10:07,542 RISATE 651 01:10:28,626 --> 01:10:30,626 RISATE 652 01:10:30,709 --> 01:10:32,876 RISATE 653 01:10:35,834 --> 01:10:38,292 Charlie, Charlie... 654 01:10:38,376 --> 01:10:41,709 - Non posso crederci! - Che cosa? 655 01:10:42,542 --> 01:10:44,626 C'è Genio! 656 01:10:46,042 --> 01:10:47,834 Eh? 657 01:10:50,334 --> 01:10:54,042 ANNUNCI INDISTINTI DAL SUPERMERCATO 658 01:11:08,501 --> 01:11:10,251 Genio! 659 01:11:12,376 --> 01:11:14,167 Oh, "boce"! 660 01:11:15,126 --> 01:11:16,876 Ma sei qua? 661 01:11:19,001 --> 01:11:22,459 - Quando sei arrivato? - Stamattina. 662 01:11:24,584 --> 01:11:26,667 Dovevamo venire a prenderti 663 01:11:27,126 --> 01:11:31,709 ma Charliewhite qua... Abbiamo sbagliato aeroporto. 664 01:11:33,751 --> 01:11:35,834 RISATINE 665 01:11:37,292 --> 01:11:42,834 - Allora? - Tutto bene. Grandi novità in paese, eh? 666 01:11:46,126 --> 01:11:47,584 Voi? 667 01:11:47,917 --> 01:11:52,209 - Bene, dai. - Oh, organizziamoci, facciamo robe! 668 01:11:53,542 --> 01:11:55,501 Sì, sì, Madonna... 669 01:11:55,876 --> 01:11:59,626 Stiamo andando a bere l'ultima. Vieni con noi? 670 01:12:01,376 --> 01:12:06,209 Stasera vado a casa a sistemarmi. Magari nei prossimi giorni. 671 01:12:06,917 --> 01:12:11,084 Genio, devi raccontarci l'Argentina, tutti questi anni. 672 01:12:12,251 --> 01:12:16,959 È lunga come storia. Vado a casa, sono cotto. 673 01:12:17,459 --> 01:12:21,376 - Certo, si capisce. Alla prossima, allora. - Va bene. 674 01:12:22,084 --> 01:12:23,626 Ciao, Ge'. 675 01:12:40,209 --> 01:12:42,084 Okay, allora... 676 01:12:43,084 --> 01:12:46,792 San Vito Di Altivole è qua. 677 01:12:46,917 --> 01:12:49,376 - Corretto. - Prugna! 678 01:12:49,584 --> 01:12:51,917 RISATE 679 01:12:52,001 --> 01:12:54,334 E Villa Bugnello dov'è? 680 01:12:56,334 --> 01:12:58,792 - Qua, più o meno. - Okay. 681 01:12:59,626 --> 01:13:01,459 E... 682 01:13:02,084 --> 01:13:06,126 qua c'è dove abbiamo mangiato il salame? - Roccolo. 683 01:13:06,917 --> 01:13:10,876 - Rovigo? - Rovigo non esiste. - No. 684 01:13:11,751 --> 01:13:13,334 E noi dove siamo? 685 01:13:14,209 --> 01:13:18,209 Noi siamo... qua. 686 01:13:21,084 --> 01:13:22,584 Casa. 687 01:13:23,292 --> 01:13:26,209 Madonna, ho distrutto Venezia! RISATINE 688 01:13:33,542 --> 01:13:35,251 Mi sto pisciando sotto. 689 01:13:35,334 --> 01:13:38,084 SUONI DELLA SLOT MACHINE 690 01:13:47,042 --> 01:13:49,792 SUONI DELLA SLOT MACHINE 691 01:14:11,417 --> 01:14:12,917 Ciao, Primo. 692 01:14:24,334 --> 01:14:28,459 Primo, ma era vera la storia dell'orologio? 693 01:15:05,334 --> 01:15:07,417 CAMPANELLO 694 01:15:12,251 --> 01:15:16,251 CAMPANELLO 695 01:15:16,376 --> 01:15:18,251 Genio! 696 01:15:34,792 --> 01:15:36,667 Genio? 697 01:16:38,126 --> 01:16:40,667 RISATINE 698 01:16:52,667 --> 01:16:54,542 No... 699 01:17:15,542 --> 01:17:17,751 ROMBO DI MOTORE 700 01:17:43,792 --> 01:17:46,959 COLPI DI PICCONE IN LONTANANZA 701 01:17:58,209 --> 01:18:02,792 COLPI DI PICCONE E RESPIRO AFFANNOSO 702 01:18:15,001 --> 01:18:17,501 RESPIRO AFFANNOSO 703 01:18:20,251 --> 01:18:22,042 Deve essere qua sotto. 704 01:18:27,126 --> 01:18:28,917 Siamo già sotto. 705 01:18:38,167 --> 01:18:41,042 Hanno scavato tanto in fondo per le fondamenta? 706 01:18:45,126 --> 01:18:47,376 Zio cane... 707 01:18:52,542 --> 01:18:54,542 E adesso che cazzo faccio? 708 01:19:18,709 --> 01:19:20,376 Alla nostra. 709 01:19:37,334 --> 01:19:39,584 VOCI NON UDIBILI 710 01:20:36,209 --> 01:20:38,709 VOCI NON UDIBILI 711 01:20:49,292 --> 01:20:51,751 VOCI NON UDIBILI 712 01:21:11,834 --> 01:21:14,084 TINTINNIO DI CHIAVI 713 01:21:14,167 --> 01:21:17,501 RUMORE DI CHIAVI CHE CADONO E RISATE 714 01:21:17,584 --> 01:21:19,876 - Cazzo, Charlie! - Ssh! 715 01:21:20,251 --> 01:21:25,251 - L'alluminio anodizzato! - Ssh! - Ssh! - Puro informale veneto! 716 01:21:25,334 --> 01:21:27,959 RISATE 717 01:21:29,167 --> 01:21:32,917 - Ahia! - E Allora? - Aspetta, aspetta! 718 01:21:33,584 --> 01:21:37,709 - In che condizioni siete? - Ciao, baby! - Ma vai! 719 01:21:39,042 --> 01:21:44,126 - Ciao, Ketj. - Che marci che siete! Ma in che condizioni siete? 720 01:21:44,209 --> 01:21:46,917 RISATE 721 01:21:47,001 --> 01:21:52,709 - E l'articolo nuovo? - Salve, signora! - Lui è Giulio. 722 01:21:52,792 --> 01:21:56,876 - Buonasera. - È di Napoli, ma è bravo. - È bravo. 723 01:21:56,959 --> 01:22:02,542 - Mi dà anche della signora! - È un gentiluomo del meridione. 724 01:22:03,584 --> 01:22:07,376 Gentiluomo, vieni dentro, ti preparo il letto. 725 01:22:07,709 --> 01:22:11,792 - Dori, dormi sul divano. - Va bene. - Avanti, dentro! 726 01:22:13,126 --> 01:22:15,667 SFORZI 727 01:22:15,751 --> 01:22:17,292 Bene... 728 01:22:19,709 --> 01:22:24,084 RUMORE DELLE CHIAVI CHE CADONO E RISATE 729 01:22:24,167 --> 01:22:27,417 Ehi! Ssh! 730 01:22:33,459 --> 01:22:38,751 - Dove vai? - Vado a prendere la bambina, il papà è via oggi. 731 01:22:40,792 --> 01:22:44,042 Mm... Non stiamo insieme? 732 01:22:45,084 --> 01:22:50,501 Se vuoi, stasera al Centrale beviamo una cosa, prima di tornare a casa. 733 01:22:52,001 --> 01:22:54,709 Mm... Non bevo più. 734 01:22:54,792 --> 01:22:57,792 - Sì... - Sto malissimo. 735 01:22:57,876 --> 01:22:59,626 Bravo. 736 01:23:03,584 --> 01:23:06,709 RUMORE DI BORSA CHE SI CHIUDE 737 01:23:09,001 --> 01:23:12,376 Muoio. RISATE 738 01:23:22,876 --> 01:23:24,959 BACIO 739 01:23:25,042 --> 01:23:28,667 - Fatti una doccia, fai schifo. - Ben detto. 740 01:23:48,959 --> 01:23:51,292 SFORZI 741 01:24:12,876 --> 01:24:16,001 RUMORE DI STOVIGLIE IN LONTANANZA 742 01:24:28,709 --> 01:24:30,834 Mm... 743 01:24:32,001 --> 01:24:35,376 Buongiorno, raggio di Sole! RISATINA 744 01:24:37,126 --> 01:24:39,042 Ciao, Carlo. 745 01:24:46,459 --> 01:24:48,501 Sì... 746 01:24:56,792 --> 01:24:58,584 TOSSE 747 01:25:01,959 --> 01:25:03,959 Giulietto? 748 01:25:09,209 --> 01:25:11,376 Tutto bene? Sì... 749 01:25:12,001 --> 01:25:13,626 Okay. 750 01:25:14,709 --> 01:25:16,834 - Tutto a posto? - Ciao, papà. - Ciao. 751 01:25:17,209 --> 01:25:21,792 - Buondì. - No, mi chiedevo... Non so se hai da fare oggi 752 01:25:21,876 --> 01:25:26,917 però... non lo so, stavo pensando che potrei scendere giù a Verona. 753 01:25:27,001 --> 01:25:33,167 E possiamo andare a Castelvecchio, c'è il restauro di Scarpa. 754 01:25:35,084 --> 01:25:39,376 Sì? Sì, okay. Non c'è mai un'altra volta! 755 01:25:39,459 --> 01:25:46,709 Infatti. Allora ti dico gli orari dei treni così capisco e... 756 01:25:48,251 --> 01:25:52,709 Ah, perfetto. Va bene, allora ti aggiorno tra poco. 757 01:25:53,751 --> 01:25:58,667 Okay. Allora ciao, buona giornata, ciao. 758 01:26:00,751 --> 01:26:04,292 Bravo, vecchio! RISATE 759 01:26:04,584 --> 01:26:06,751 Ma non crescete mai? 760 01:26:12,751 --> 01:26:15,334 Siamo troppo vecchi per crescere. 761 01:26:18,292 --> 01:26:20,917 Eh... Bella vita! 762 01:26:23,501 --> 01:26:26,251 Ti portiamo a prendere il treno in pianura 763 01:26:26,334 --> 01:26:29,459 perché se lo prendi da qua, arrivi l'anno della fame. 764 01:26:30,626 --> 01:26:32,501 Possiamo fare una cosa, prima? 765 01:26:57,584 --> 01:27:00,667 RUMORE DI PASSI PESANTI 766 01:27:24,751 --> 01:27:28,292 La tomba fu commissionata a Carlo Scarpa dalla famiglia Brion. 767 01:27:29,417 --> 01:27:34,417 Ah, sono quelli! Mio nonno aveva un televisore Brionvega a casa. 768 01:27:55,251 --> 01:28:00,917 La pesantezza del cemento armato rimanda alla gravità della morte. 769 01:28:01,334 --> 01:28:07,376 Gli spazi vuoti, gli specchi d'acqua rimandano a una leggerezza eterea. 770 01:28:09,459 --> 01:28:11,084 Mm. 771 01:28:16,751 --> 01:28:19,126 Sembra di stare in Giappone. 772 01:28:22,959 --> 01:28:25,542 Carlo Scarpa è morto in Giappone. 773 01:28:28,626 --> 01:28:30,542 Ironia della sorte 774 01:28:31,126 --> 01:28:37,501 è caduto da una scala, lui che un po' le aveva rivoluzionate. - Mm. 775 01:28:38,542 --> 01:28:40,417 Poi è sepolto lì dietro 776 01:28:41,251 --> 01:28:43,001 in piedi 777 01:28:43,542 --> 01:28:47,334 - come i samurai. - Mm, veramente? 778 01:28:48,751 --> 01:28:54,584 E poi il terreno... è rialzato di 85 centimetri 779 01:28:54,667 --> 01:28:59,876 per permetterti di vedere la pianura da un punto di vista diverso. 780 01:29:02,667 --> 01:29:05,001 Non sembra una tomba, però. 781 01:29:06,167 --> 01:29:08,959 E infatti non è una tomba 782 01:29:09,042 --> 01:29:13,917 è più una... macchina per elaborare il lutto. 783 01:29:23,251 --> 01:29:27,376 - Davvero non eravate mai stati qua? - No, mai. 784 01:29:30,167 --> 01:29:34,626 Non sapete un cazzo del posto dove vivete? RISATINE 785 01:29:34,709 --> 01:29:38,792 - Non sappiamo un cazzo, ma sappiamo tutto. - Oh! 786 01:29:55,834 --> 01:29:57,709 Tutto bene, Julio? 787 01:30:01,584 --> 01:30:03,667 Me la immaginavo diversa. 788 01:30:04,959 --> 01:30:06,876 Come "diversa"? 789 01:30:09,917 --> 01:30:13,292 L'avevo sempre vista rappresentata in pianta 790 01:30:13,792 --> 01:30:18,709 e ora che vedo lo spazio, i volumi, il paesaggio... 791 01:30:20,751 --> 01:30:22,709 non so come dire. 792 01:30:26,251 --> 01:30:28,501 È molto più bella nella realtà. 793 01:30:37,584 --> 01:30:42,084 PARLANO IN LINGUA STRANIERA 794 01:31:21,209 --> 01:31:25,126 - Il regalo! - Eccolo! - Aspetta - Allora... 795 01:31:25,209 --> 01:31:29,042 - Verona! - Verona, binario 2! - Metti qui... 796 01:31:29,126 --> 01:31:32,417 Verona! Dai! 797 01:31:33,459 --> 01:31:37,084 - Eccolo qua. - Muovetevi! - Dai, dai, dai! 798 01:31:38,834 --> 01:31:42,501 - Il biglietto, Giulio! - Avanti! - Il biglietto! 799 01:31:47,709 --> 01:31:49,376 Devo smettere di fumare. 800 01:31:49,709 --> 01:31:52,292 RISATE 801 01:31:52,501 --> 01:31:55,251 Giulietto! Ci vediamo ancora, eh! 802 01:31:55,334 --> 01:31:58,292 - Dai, che parte! - Veniamo a cercarti! 803 01:31:58,834 --> 01:32:02,459 Julio! Oh, mi raccomando, eh! 804 01:32:04,084 --> 01:32:06,876 VOCE NON UDIBILE 805 01:32:07,209 --> 01:32:08,584 Come? 806 01:32:09,584 --> 01:32:11,626 VOCE NON UDIBILE 807 01:32:14,501 --> 01:32:16,584 VOCE NON UDIBILE 808 01:33:19,876 --> 01:33:22,459 VOCE NON UDIBILE 809 01:33:33,459 --> 01:33:38,084 CLACSON Julio! Julio! 810 01:33:38,209 --> 01:33:42,001 - Vai! Vai, Julio! - Julio! 811 01:33:42,042 --> 01:33:44,084 CLACSON 812 01:33:44,167 --> 01:33:47,584 - Julio! - Giulio! - Julio! 813 01:33:47,667 --> 01:33:50,834 CLACSON Julio! 814 01:33:50,917 --> 01:33:53,209 RISATE 815 01:34:03,292 --> 01:34:05,042 Qua il resto. 816 01:34:05,126 --> 01:34:09,001 - Grazie mille. - Ciao. 817 01:34:11,042 --> 01:34:13,209 RISATINE 818 01:34:14,501 --> 01:34:17,751 È una vita che non mangio un bel gelato. 819 01:34:19,084 --> 01:34:20,834 Buono. 820 01:34:22,834 --> 01:34:27,584 Non è limone! Mi sa che mi ha dato una roba tipo fior di latte. 821 01:34:28,084 --> 01:34:29,584 Fai assaggiare. 822 01:34:33,417 --> 01:34:38,167 - Limone non è. - Eh. - Fior di latte o yogurt. - Eh. 823 01:34:45,501 --> 01:34:47,417 - Strano! - Mm? 824 01:34:49,126 --> 01:34:52,417 Cioè, me l'aspettavo amaro... 825 01:34:54,334 --> 01:34:57,459 invece è dolce nel finale. 826 01:34:58,501 --> 01:35:01,292 - Vai a fartelo cambiare. - No, dai. 827 01:35:18,167 --> 01:35:19,792 No... 828 01:35:20,417 --> 01:35:23,209 - Dai, andiamo. - Aspetta. 829 01:35:24,917 --> 01:35:27,001 CLACSON 830 01:35:32,084 --> 01:35:34,584 Ma che cazzo...? 831 01:35:35,542 --> 01:35:37,417 No... 832 01:35:42,667 --> 01:35:46,709 - Carlobianchi? - Eh? 833 01:35:48,709 --> 01:35:51,876 Mi è venuta in mente quella roba dell'altra sera. 57390

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.