Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

CLACSON

CLACSON

< (insieme) C'è questa leggenda metropolitana nel nostro paese...

CLACSON

- Mi dica lei quando atterrare. - Dobbiamo aspettare il segnale.

- Pronto, dottore? - Sì, pronto.

Non mi chiami "dottore", ho solo la terza media. RISATE

- Scusi, cavaliere. - Niente.

Primo Sossai, classe '47, operaio dal '66, sposato con Renata?

- Con Renata. - Ha anche una figlia, vedo. - Sì, Genny, con la "G".

- Bella giornata, eh? - Sì.

- E non abbiamo trovato traffico! - Mancava anche quello!

- Porto delle bottiglie! - Sì, di quello buono!

Ho il vino buono a casa!

- Primo Sossai? - Sì, sono io.

- Vieni con noi. - Ma...

Che ho fatto? Non ho niente nel borsello!

BRUSIO INDISTINTO

Proprio il giorno che vado in pensione!

RUMORE DI ELICOTTERO

Non preoccuparti, non è niente di grave.

BRUSIO INDISTINTO

- Ci siamo, hanno dato il segnale. - Okay.

VOCI NON UDIBILI

Primo! Primo Sossai! Piacere! Tiziano Fadìga.

- Primo Sossai. - So benissimo chi è lei.

- Che ho fatto? - Ha fatto tutto per noi!

Operaio dal primo giorno della nostra azienda

- anzi, famiglia! Non è vero? - Cavaliere, non so...

Sono io senza parole.

Per il duro lavoro, l'impegno e per gli anni nella nostra famiglia.

Guardi, non è possibile ripagare lei e neanche sua moglie, Renata.

- Conosce il suo nome? - Certo! Anche di sua figlia!

- Come si chiama? - Genny.

Genny! Per tutti questi anni di sacrificio.

Ma volevo essere qui per consegnarle personalmente questo piccolo regalo

per il suo ultimo giorno di lavoro. Prego.

- Cavaliere, non doveva! - Ma come? Forza, apra!

- Davanti a tutti? - Apra!

VOCI INDISTINTE

- Cavaliere... - Chiamami Tiziano.

È un Rolex Day-Date, un grande orologio

un regalo simbolico per il tempo che hai dedicato alla nostra famiglia.

Apri, guarda che c'è scritto dietro.

Piano, mi è costato un occhio della testa!

- Tiziano, lo terrò come una reliquia. - Bravo.

- Andiamo! - Subito.

- Forza. - Ecco a lei, cavaliere. - Questo è tuo, questo è mio.

- Evviva! - Evviva! - Cin! APPLAUSI

- A Primo e alla sua pensione! - Grazie, grazie!

APPLAUSI

- Bene. - Ci aspettano a Venezia. - Sì.

- Auguri, Primo! - Tiziano, ciao! RUMORE DELL'ELICOTTERO

- Sai qual è il segreto? - Come?

VOCE NON UDIBILE

Che figata...

IL RUMORE DELL'ELICOTTERO SI AFFIEVOLISCE

BRUSIO INDISTINTO

Dai, a domani.

CLACSON

STIRACCHIAMENTO

TOSSE

Dori?

Oh, Dori?

- Eh? - Andiamo a bere l'ultima? - Ah.

E vai.

Aspetta, me la ricordi? Mi sono perso.

È che...

zio can, non me la ricordo più.

Amen, è andata.

Macché, era una roba importante!

Avevamo scoperto una roba veramente incredibile sulla vita.

Che cazzo ha 'sta birra?

- Hai ragione, è strana. - Eh.

Mi scusi! Signorina, mi scusi.

Ma questa birra ha un sapore strano.

- È analcolica. - Eh? RISATA

A quest'ora della notte non si può vendere alcol in autostrada.

- A che ora arriva Genio? - Verso le undici.

- A Venezia? - Sì, a Treviso, cioè a Venezia-Treviso.

A Venezia o a Treviso?

- L'aeroporto si chiama "di Venezia". - E sta a Treviso?

- Per inculare i turisti! - Okay. E come arriva qua da... Treviso?

- Andiamo a prenderlo noi. - Ah.

Però andiamo a dormire subito, sennò domani non ci sveglieremo mai.

Eh, no. E l'ultima?

- Questa è l'ultima? - Ma è analcolica!

- Hai ragione. - L'ultimissima. - Hai ragione.

- Carlobianchi? - Mm?

Andiamo a berci l'ultima a Venezia!

RISATE

MUSICA ROCK

CANTO INDISTINTO

- (indistinto) Negli Stati Uniti! - Eh?

- Sembra di stare negli Stati Uniti! - Ah!

LA MUSICA CONTINUA

Vorrei fumare una cicca, non ne hai più?

- Ah, no! Giusto! - Ho smesso! - Sì, mi dimentico sempre!

Perché non ti compri 'ste cicche?

- Se le compro, poi le fumo! - Appunto!

- Vado a scroccarne una fuori! - Buona idea.

LA MUSICA CONTINUA

RISATE E VOCI INDISTINTE

IL BRANO FINISCE E APPLAUSI

VOCI NON UDIBILI

MUSICA VIVACE

MUSICA VIVACE IN LONTANANZA

Pensavo che solo noi tedeschi eravamo così... americanizzati.

Da voi italiani mi aspettavo più resistenza.

- Sei tedesco? - Sì.

- Parli bene italiano! - Grazie, ho studiato per tanti anni.

Sei qua in vacanza?

Sì, anzi no.

Sono qui per vedere l'Italia prima che voi italiani la distruggiate.

RISATA

Sei arrivato tardi.

RISATA

Sono giorni che giro per trovare

il cantiere della Lisbona-Treviso-Budapest.

- Eh? - L'autostrada.

Ma non riesco a trovarlo.

Lei sa dove può essere?

No. No, non lo so. Non ne ho mai sentito parlare.

VOCI NON UDIBILI

Un'autostrada fantasma. Che folklore!

- Poi mi hanno tolto la benda ed eravamo a Venezia. - Posso? - Sì.

Abbiamo fatto una caccia al tesoro.

Dopo mi hanno portato a Silea, al centro estetico

- a fare la manicure. - Hai fatto la manicure?

- Ecco Carlobianchi. - Ciao. - Che bel nome!

- Belle mani! - La Susi mi spiegava che cosa combinavano

per il suo addio al nubilato.

- Ti sposi? - Date un contributo per il matrimonio?

Ma quale contribuito! Siete voi che dovete pagare noi!

APPLAUSI ED ESULTANZE

CONATI DI VOMITO

- Carlobianchi? - Eh? - Avevi assaggiato il cocktail di gamberi?

- No. - Non lo mangiavo dai tempi di Jesolo.

- E com'era? - Me lo ricordavo più buono.

Stavolta aveva un sapore dolciastro, stucchevole.

Sarà la salsa rosa.

Ma chi cazzo si è inventato il cocktail di gamberi?

Qualche bollito degli anni '90. RISATINA

RUMORE DI TRENO IN LONTANANZA

Negli anni '90 stavamo da Dio.

Puoi dirlo forte.

Se ti faccio rimontare in macchina, non vomiti, vero?

RISATINA

Sto da Dio!

Andiamo.

RISATA

TOSSE INTENSA

Zio can...

- Ecco. - Quanto avevi bevuto quando te l'hanno tolta?

- Cinque o sei medie, non di più. - Via, via, via!

- Via! - Oh, vecchio! Sei fuori?

Se la tolgono anche a me, andiamo in giro in bici come gli sfigati?

RUMORE DI ACCELERATORE

Guarda che corre!

Vai, vai! Dai!

SIRENA IN LONTANANZA

Dai!

Andiamo in modalità "stealth"!

Ecco.

No... SIRENA IN AVVICINAMENTO

Di nuovo!

Sono passati!

(ridendo) Sono passati...

Sì, sì...

Pazzesco!

- Ti ricordi la prima volta che Genio ha fatto "stealth"? - No.

Quella volta, a cena a Bassano, da quei suoi amici fuori di testa.

Che "ciocca"! RISATA

Eh, sì. Che cazzo di posto era quello? Una casa assurda!

Quel tipo diceva di avere visto gli UFO sull'insegna della Standa!

RISATE

Ho una roba in mente, ultimamente.

Mm.

Guardo le case

con la porta, le finestre, la luce dentro...

e penso che io non entrerò mai in quella casa.

Una volta non lo pensavo.

- Ah, no? - No.

Una volta pensavo...

"lo entrerò in quella casa, in quella cucina"

"in quel salotto, in quella camera da letto."

- La Paola si è presa una casa così. - Ah.

Mi ha detto: "Mi sono trasferita ai confini della realtà."

Deve avere comprato una bifamiliare, 150 metri quadri.

- Però! - Non viene più in centro. L'ho vista secca secca.

Ah. Senti un po', ma... voi due non avevate un cane? Che fine ha fatto?

- Mi ha detto: "Ho il cane che fa pet-therapy ed è colpa tua." - Ah.

Deve essersi intristito quando ci siamo mollati.

Guarda che la pet-therapy la fanno le persone con le bestie

non le bestie con le persone.

- Eh. - (ridendo) Allora non ho capito un cazzo!

La vedo grigia, Dori.

- Non possiamo non bere l'ultima. - Quindi?

- Aspettiamo che riaprano i bar domattina. - Giusto.

(in coro) # Dottore! Dottore del buco del cul... #

- Charliewhite? - Oh. - La divina provvidenza ci viene in soccorso.

(in coro) # Dottore del buco del cul! Vaffancul, vaffancul!

# Dottore! Dottore! Dottore del buco del cul! Vaffancul! #

# Vaffancul! # - Tutta vostra!

(in coro) # Bevilo, bevilo, bevilo! Bevilo, bevilo, bevilo!

# Bevilo, bevilo, bevilo tutto d'un fia'! #

TOSSE - Sì! - Bravo!

"Boce", che cazzo avete messo in 'sta roba?

È calimocho! Giulia Antonia ha fatto l'Erasmus in Spagna!

- "Que tal?" - "Que tal?" - Parli spagnolo?

È uguale al dialetto. Dove possiamo andare a bere?

- "Ai Biliardi" c'è gin tonic a due euro! - Sì!

- lo già ti amo! - Andiamo! - Ragazzi, io vi saluto.

- Giu', vai casa? - Sì. - Ma dai!

Domani abbiamo revisione.

Giulia Antonia, congratulazioni ancora.

- Ma quando ti svegli domani? - Alle sette.

No. Se stasera metti due cucchiaini nel freezer

e domani li metti sotto le palpebre, sei a posto.

Ci sono dei linfonodi che ti riattivano tutto

e stai da Dio il giorno dopo, anche se hai dormito quattro ore. Giuro.

Ti credo. Bello!

Però vado. Purtroppo...

Ti do adesso il regalo? Oppure...

- Che dici? Non so. - No, infatti. Magari domani?

Magari domani possiamo andare a vedere la Tomba Brion?

Sono cinque anni che lo diciamo.

- No, perché io domani torno per un po' a Verona dai miei. - Ah.

- Ma vieni con noi, no? - Giulia! Dai! - Muoviti!

No, veramente, un'altra volta sì.

Non c'è mai un'altra volta.

(in coro) # Dottore! Dottore!

# Dottore del buco del cul! Vaffancul, vaffancul!

# Dottore! Dottore!

# Dottore del buco del cul! Vaffancul, vaffancul!

# Dottore del buco del cul... #

Julio... dai.

(in coro) # Dottore! Dottore!

# Dottore del buco del cul! # - Non c'è mai un'altra volta.

# Vaffancul! # (in coro) # Dottore!

# Dottore del buco del cul! Vaffancul, vaffancul! #

MUSICA ROCK

CANTO INDISTINTO

LA MUSICA ROCK CONTINUA

LA MUSICA ROCK CONTINUA

LA MUSICA ROCK CONTINUA

- Vieni a ballare! - Non ballo.

- Come? - Non ballo!

Vai in mona!

LA MUSICA ROCK CONTINUA

LA MUSICA CONTINUA IN LONTANANZA

LA PORTA SI APRE

RISATINE E VOCI INDISTINTE

Ci facciamo una "sbraza"? Ti va?

Tieni.

Dai qua.

RISATINE

Vuoi, vecchio?

Dori!

Dori!

Ti amo...

Sei fuori.

- Ti amo da quando ti ho vista. - Sei ubriaco.

Sei una dea!

BACIO

(sottovoce) Julio!

- Julio! - (sottovoce) Che cosa volete?

Vieni a bere l'ultima con noi?

No, io vado a casa.

Se vai a casa adesso, stai male e basta.

MUSICA MALINCONICA DELLA CHITARRA

CANTA IN DIALETTO

- A che ora arriva Genio? - Ancora?

Non ti ricordi mai un cazzo!

Alle undici atterra l'aereo, te l'ho detto!

- Viva! - Aspettate un amico?

- Un amico... - Un amico, sì...

Beh, diciamo "un amico".

Non saprei descriverlo. Come definisci Genio?

Una definizione di Genio.

Sintetica, però.

Genio... Genio è...

- Genio, che altro? - Genio è Genio.

- Si chiama Genio? - Eugenio Bortot, classe 1960, dalle Roe Basse

detto Genio.

Veniva da una delle ultime famiglie contadine di Cornia. Suo padre...

è morto sotto un trattore.

< Poveretto. < Mm.

È stato il più premiato vincitore del Caliera Trophy di tutti i tempi.

- Che cos'è il Caliera Trophy? - Caliera. - La Caliera.

La caliera è la pentola per fare la polenta.

Era una corsa di Apecar tra i monti, organizzata dal macellaio

per il giorno della dichiarazione di indipendenza presentata a Roma.

RISATE

APPLAUSI ED ESULTANZE

APPLAUSI ED ESULTANZE

Sì!

MUSICA VIVACE E VOCI INDISTINTE

< Con Genio andammo all'Oktoberfest, la prima volta fuori dall'ltalia.

< Genio ci ha portati a Villach per la prima volta.

< Dov'è Villach?

< Appena dopo il confine, in Austria, Villach.

< La città delle case chiuse, il regno delle case chiuse.

< Lì sono legali, paghi con il POS! Giuro!

RISATE Giuro! Ti danno lo scontrino!

Siamo andati a "farci battezzare", diceva Genio.

- Con Genio compravamo in Slovenia cicche e benzina, costava meno. - Mm.

Quando tornavamo in Veneto, passavamo in quel posto pazzesco

l'osteria della Mery, a sfondarci di lumache e polenta. Una bontà!

- Viva la Mery! - Viva il rabbocco! - Viva! - Grazie, Mery!

Senti che robetta!

- Da quanto non ci andiamo? - Domani ci torniamo con Genio e con Luca.

- Giulio. - Giulio!

- Ho revisione. - Eh? - Ho revisione domani.

- Eh, vabbè... - Ma che stavo dicendo?

- La Mery! - Ah, la Mery! La Mery...

< Genio era tutto per noi. Tutto.

- In che senso "era"? "Era"? - Mm.

È andato in Argentina prima della crisi del 2008.

- A fare che? - Mm, bella domanda!

- Mai vin sul vin! - Butta! "Vin sul vin"!

RISATE - "Vin sul vin"! - Cazzate...

(in dialetto) # America, America, America

# che cosa sarà questa America?

# America, America, America

# un bel mazzolino di fiori. #

MUSICA DELLA CHITARRA

< # America, America, America

# che cosa sarà questa America?

< # America, America, America

# un bel mazzolino di fiori. #

MUSICA DI CHITARRA

< # America, America, America

# che cosa sarà questa America?

< # America, America, America

# un bel mazzolino di fiori. #

MUSICA DI CHITARRA

LA MUSICA DI CHITARRA CONTINUA

LA CANZONE FINISCE

Madonna mia, no...

- Mm? - Devo andare a casa, è tardi.

- Dori, ti è tornata in mente la roba di ieri sera all'autogrill? - No.

Quale roba?

- La roba che Carlobianchi crede che sia il segreto del mondo. - Mona.

- Avevate scoperto il segreto del mondo e non lo ricordate? - Eh...

Ma è il segreto del "mondo-mondo" o del vostro mondo?

Che differenza c'è?

Infatti...

- Oh, guarda, Dori! - Dai, dai!

- Bianco o rosso? - Bianco, e un paninetto.

- Pancetta o cotto. - Ottimo! Tu?

- No, vado a casa. - Dai, Giulio, beviamo l'ultima.

- Semmai sarebbe la prima. - Eh, no, caro. È l'ultima.

Per noi è ancora ieri.

Invece per me è oggi, devo prendere il treno, tornare a casa

prendere il Pc e tornare qui a fare revisione.

- Dove vivi? - A Mestre.

Zio can, dove cazzo è?

- Dori? - Oh. - C'eri quando abbiamo preso le multe?

- Occhio, qua ci sono gli autovelox. - Dove?

- Ce ne sono tre. - Eh, guardo sempre, ma non li trovo mai.

- L'abbiamo presa due volte e in ZTL a Mestre. - Occhio!

- Eh, "occhio"... - Eh.

BRUSIO INDISTINTO

VOCI NON UDIBILI

URLA INDISTINTE

- Stai fermo! - Stai fermo tu!

- Lasciami stare! - Testa di cazzo!

Testa di cazzo!

URLA INDISTINTE

Oh!

Andiamo a mangiare una roba, allora?

- No, è ora di tornare a casa. È stato bello, però. - Non esiste.

Prendo il Pc e vado all'Università.

Ma se non sai neanche dove siamo!

Ti accompagniamo noi. Dai, monta.

Devi assaggiare le lumache dalla Mery, sono eccezionali.

- Nessuno le fa come lei. - Nessuno.

- Non mi piacciono. - Le hai assaggiate?

La Mery le fa con l'aglio e il burro

ma l'aglio non prevale sulle lumache che sono qualcosa di delizioso.

Sì, ma se vi dico di no, è no. No?

Julio, ascolta. Che cazzo vai a fare a casa?

La revisione l'hai bruciata. Non hai niente in frigo.

Ti fai una mangiata con noi e ti accompagniamo a casa.

"Zero Branco, Rio San Martino, Trebaseleghe"

"Villanova, Ronchi, Piombino Dese"

"Rustega, Guizze..."

Che cazzo guarda quel vecchio? "Moniego, Scorzè..."

Se mi dite il posto, lo cerco sul telefono.

- "Levada, Torreselle, Santa Brigida, Resana..." - No?

Carlobianchi è contrario a Google Maps.

"Oriago..."

"Noale"

"San Donà, Massanzago..." No, è da un'altra parte.

"Brion, San Vito..."

Ma è qua la Tomba Brion? Andiamo!

Vuoi andare al cimitero adesso?

Cerchiamo la Mery.

"Massanzago, Guizze, Camposampiero, Villa del Conte..."

Dove cazzo va?

"Vedelago..." VOCE INDISTINTA

SBUFFO

- Solo Genio sa arrivarci. - Mm.

Oh!

Ragazzi, scusate se vi interrompo

ma qui dice che Mery è a cinque chilometri da qua.

Mm.

(video dal cellulare) # Dottore! Dottore!

# Dottore del buco del cul!

# Bevilo, bevilo, bevilo! #

RISATE E VOCI INDISTINTE DAL CELLULARE

(cellulare) Vai!

MUSICA ROCK DAL CELLULARE

RESPIRO PROFONDO

Perché Genio è andato in Argentina?

Si è fatto fregare da una storia di occhiali.

Rubavamo 30 o 40 pezzi a settimana, presi dagli scarti di lavorazione

che Genio portava a casa, contava e organizzava.

Una cifra innocua, trecento carte al mese circa per ognuno di noi.

Ci pagavamo solo le spese extra

davamo qualcosa ai vecchi e per il resto, ce lo bevevamo.

< Alla grande!

BRUSIO INDISTINTO

- Ciao, Genio. - Oh! Occhio!

A dopo, "boce".

- E vai! - Ragazzi... - Ciao! - Ciao, ciao.

VOCI INDISTINTE

VOCI INDISTINTE DALLA TV

Vieni a mangiare!

(Tv) È un mobile della "collezion" perché è fatto da Angelo Rampon!

(Tv) Da Rampon hanno i mobili forti come i "matton". Vediamo se è vero!

Ci siamo fatti prendere la mano, siamo andati avanti per anni

e avevamo un giro di affari

di qualche centinaia di migliaia di euro, okay?

Agli acquirenti, la madre di Eugenio offriva il caffè corretto prugna!

Grazie, mamma.

< L'hanno condannata per associazione a delinquere.

Questi quanto vengono?

Cinquanta.

- Belli questi, vero? - Eh, ciò!

- Ma sono veri? - Ovvio!

VOCI NON UDIBILI

- Sì? - Signora Bortot?

Quando sono andati a cercare il Genio a casa sua

non lo hanno trovato, non c'era da nessuna parte

era scappato via, in Argentina, appunto.

< Ha fatto sparire qualsiasi indizio che potesse riguardarci.

Genio è stato condannato per furto pluriaggravato

e associazione a delinquere, un reato niente male.

E i soldi che fine hanno fatto?

Mm...

In paese dicono che Genio ha nascosto la sua parte anni fa.

"Il tesoretto" lo chiamano.

Una leggenda metropolitana.

La nostra parte, invece...

VOCI NON UDIBILI

< Ce la siamo sputtanata negli anni. < Mm.

- Dopo che avete fatto? - Niente.

È arrivato il 2008.

- La grande crisi. - Ci sono stati un sacco di esuberi in fabbrica.

Mi sono separato, sono tornato dai miei, con l'ingresso indipendente.

< Le cose hanno cominciato ad andare male.

VOCI NON UDIBILI

RUMORE DEL DECESPUGLIATORE

(Tv) Sarà un mobile della "collezion"!

Il reato è andato in prescrizione

e adesso Genio può tornare a casa senza troppi scazzi.

Che torna a fare dopo tutti questi anni?

- "Che torna a fare"? - Eh.

Che domanda è?

Tutto.

Giulio, tua.

- No, sono sazio. Vostra. - Sono a posto.

Oplà. Mia!

- Giulio, sai la teoria della utilità marginale? - No.

La quantità di soddisfazione fornita da ogni dose di un bene consumato.

- È una teoria economica. - Carlobianchi ha fatto Ragioneria.

Prima eravamo affamatissimi

e per la prima fetta di salame avremmo pagato dieci euro.

La prima fetta ha apportato un incremento di utilità marginale.

L'incremento della seconda fetta di salame, sebbene consistente

è inferiore di quella apportata dalla prima fetta.

Inoltre, è verosimile immaginare che ci sarà un momento

in cui il nostro consumatore sarà sazio, come te, Giulio.

Quando si è sazi

mangiare un'altra fetta di salame

probabilmente apporterà una disutilità.

Diminuisce la soddisfazione individuale.

In corrispondenza del punto di sazietà, l'utilità marginale è nulla

cioè non ti frega se mangi un'altra fetta o no.

- Prendi, vecchio. - Oh! - Capisci?

Vi porto ancora qualche cosa?

- Tre caffè. - Lisci? - Non bevo caffè perché mi fa male allo stomaco.

- Corretti, grazie. - Prugna? - Dai. - Bene.

C'è soltanto una cosa che sfugge all'utilità marginale.

Quale?

L'ultima.

La voglia di bere l'ultima non si esaurisce mai

è una cosa che va al di là della sete.

Ragazzi, che dite? Torniamo a casa?

BRUSIO INDISTINTO

SOSPIRO

Non ce la facevo più.

Ma che posto!

Siete voi?

Sì! Siamo noi!

Isidoro, corri ad aprire! Sono arrivati gli architetti!

Ma chi è?

La divina provvidenza.

Benvenuti a Villa Bugnello. Conte Luigi Jacopo Maria Bugnello.

- Piacere. - Tanto piacere. - Bellissima villa, conte.

Ma lei ha un accento meridionale, non ho parlato con lei al telefono.

- Ha parlato con me, conte. - Ah! Ah, ecco.

Vi faccio vedere? Prego, seguitemi.

L'autostrada passerà qui, di fatto distruggendo il giardino del '500.

- L'autostrada? - La Lisbona-Treviso-Budapest.

Sentite...

RUMORI DELLA NATURA E DEL TRAFFICO

- Arrivano i barbari a cavallo. - Mm.

Bloccherete questo scempio, vero?

- Potrei vedere le mappe catastali? - Certo.

Conte, prima di passare ai nostri mestieri

potremmo scroccarle da bere? Abbiamo fatto un lungo viaggio.

Certo, vi faccio portare subito dei succhi. Isidoro!

No, conte, mi scusi. Noi non beviamo succhi.

Non avrebbe qualcosa di più robusto? Tipo un gin tonic?

Molto meglio. Vi farò un perfetto daiquiri.

"Un'infrastruttura essenziale per lo sviluppo del territorio."

Così mi hanno detto.

Provo un orrore tale a sentire queste parole... che non immaginate.

Ma perché la gente non usa più la parola "terra"?

"Territorio..." Che schifo.

Dovremo fare ricorso al TAR per bloccare il cantiere.

Sarà un po' rognoso, ma il bene è vincolato dalla sovrintendenza, no?

Qualcuno un po' ottimista!

Poi dicono tanto del fatalismo del meridione!

RISATINE

Ma che meraviglia, grazie!

Grazie, conte.

Ecco.

Conte, alla sua.

Mm...

Pensate che una volta il direttore del Museo Correr di Venezia

mi insegnò una curiosa variazione.

Oltre al lime, metteva due gocce di pernod.

- Ma dai! - Francamente mi sembrava eretico.

Ma era una moda del momento.

Ah...

Distruggeranno tutto.

Non rimarrà nulla di questa regione.

Solo un'enorme infrastruttura, solo modi di muoversi tra i posti

ma nessun luogo dove andare.

Bellissime mani, conte.

Bene, dovremmo ritornare in studio.

Avete tanta strada da fare.

A proposito, per quanto riguarda il rimborso viaggio...

come vogliamo fare?

Mi segua.

Allora, come vogliamo fare?

Fattura? O facciamo "in black", tra di noi?

Guardi... fino a poco tempo fa, non avevo neanche il conto in banca.

Facciamo tra di noi?

Fantastico, conte.

Bastano cinquanta?

Facciamo cento.

"L'immobile è vincolato."

"E ricorso al TAR!"

Che bravo che sei, Giulio.

Sei proprio bravo.

È la scuola del Veronese.

Tu sai tutto.

È un capriccio

un paesaggio che non esiste, un paesaggio immaginario.

Qui volevano unire il paesaggio delle montagne a quello lagunare

senza le città di pianura in mezzo.

E bravo il nostro studente di Architettura!

Oh! E il conte?

È andato a stampare i soldi?

- Guarda! - Dammi qua.

Stanno arrivando gli architetti. Andiamo.

- I geometri. - Andiamo!

VOCI NON UDIBILI

VOCI NON UDIBILI

VOCI NON UDIBILI

Okay.

A che ora?

Tra un'oretta!

Stefi, tra un'oretta?

Va bene. Grazie, Stefi.

Ma ciao, splendore. A tra poco. Ciao, ciao!

RISATINA

Grande!

- Ma chi è la Stefi? - Eh...

- Oh, là. - Dai. - No, no.

- Dai, chi rifiuta non merita! - Dori, monta! - Ragazzi, però...

Dai che andiamo. ROMBO DI MOTORE

Piano, piano!

CARLOBIANCHI FA BEATBOX

Che cazzo hai in quella borsa?

- Il regalo di laurea per Giulia Antonia. - Ah.

- Era un libro sulla Tomba Brion. - Non vuoi più darglielo?

È scesa giù a Verona.

La chiami, le dici che le porti il regalo e vi fate un giro.

Sì... No, no.

FA BEATBOX

- Non sono fatto così. - "Così" come, poi?

- Eh, come voi, Charlie. - Madonna, quante seghe ti fai!

- Ma a che ora arriviamo a Mestre? - Eh...

- Dipende. - Da che cosa?

- Da te. - Da me?

Grande, la Stefi!

- Andiamo? - Dove? - A Mestre a piangere per la laureata di ieri.

No, Giulio, adesso c'è la Stefi.

Chi è 'sta Stefi?

La Stefi è... RISATE

La Stefi... FA BEATBOX

Ho capito, non faccio queste cose, non mi frega niente.

- Da oggi le fai. - No, nemmeno da oggi.

- Sei troppo teso. Troppo. Rilassa, vecchio. - Eh.

Beh, veramente...

FA BEATBOX

La smetti? RISATE

Se ci andiamo, ditemi che devo fare.

Vedi il portone, là? Entri, sali le scale, primo piano a destra.

- Allora ce ne andiamo. - Vai!

RISATE

BUSSA ALLA PORTA Permesso?

Quello sta fumando una sigaretta.

VOCI NON UDIBILI

- Che stronzo. - E basta con 'ste sigarette. Neanche fumi.

Secondo te, quelle fumano?

Ma perché non smetti?

- Perché non ho mai cominciato. - Mm.

Non è possibile che non ce lo ricordiamo!

Non mi viene proprio.

Dobbiamo partire da dove eravamo partiti.

Ma eravamo "straduri" ieri sera.

Sì, ma lo siamo sempre, non è una scusa.

RISATINA

D'accordo.

(sbuffando) Niente!

RESPIRI PROFONDI

Allora? Com'è andata?

Andiamo a bere l'ultima, "boce"?

RISATE

MUSICA DA TANGO

RISATE

RISATE

RISATE

Charlie, Charlie...

- Non posso crederci! - Che cosa?

C'è Genio!

Eh?

ANNUNCI INDISTINTI DAL SUPERMERCATO

Genio!

Oh, "boce"!

Ma sei qua?

- Quando sei arrivato? - Stamattina.

Dovevamo venire a prenderti

ma Charliewhite qua... Abbiamo sbagliato aeroporto.

RISATINE

- Allora? - Tutto bene. Grandi novità in paese, eh?

Voi?

- Bene, dai. - Oh, organizziamoci, facciamo robe!

Sì, sì, Madonna...

Stiamo andando a bere l'ultima. Vieni con noi?

Stasera vado a casa a sistemarmi. Magari nei prossimi giorni.

Genio, devi raccontarci l'Argentina, tutti questi anni.

È lunga come storia. Vado a casa, sono cotto.

- Certo, si capisce. Alla prossima, allora. - Va bene.

Ciao, Ge'.

Okay, allora...

San Vito Di Altivole è qua.

- Corretto. - Prugna!

RISATE

E Villa Bugnello dov'è?

- Qua, più o meno. - Okay.

E...

qua c'è dove abbiamo mangiato il salame? - Roccolo.

- Rovigo? - Rovigo non esiste. - No.

E noi dove siamo?

Noi siamo... qua.

Casa.

Madonna, ho distrutto Venezia! RISATINE

Mi sto pisciando sotto.

SUONI DELLA SLOT MACHINE

SUONI DELLA SLOT MACHINE

Ciao, Primo.

Primo, ma era vera la storia dell'orologio?

CAMPANELLO

CAMPANELLO

Genio!

Genio?

RISATINE

No...

ROMBO DI MOTORE

COLPI DI PICCONE IN LONTANANZA

COLPI DI PICCONE E RESPIRO AFFANNOSO

RESPIRO AFFANNOSO

Deve essere qua sotto.

Siamo già sotto.

Hanno scavato tanto in fondo per le fondamenta?

Zio cane...

E adesso che cazzo faccio?

Alla nostra.

VOCI NON UDIBILI

VOCI NON UDIBILI

VOCI NON UDIBILI

TINTINNIO DI CHIAVI

RUMORE DI CHIAVI CHE CADONO E RISATE

- Cazzo, Charlie! - Ssh!

- L'alluminio anodizzato! - Ssh! - Ssh! - Puro informale veneto!

RISATE

- Ahia! - E Allora? - Aspetta, aspetta!

- In che condizioni siete? - Ciao, baby! - Ma vai!

- Ciao, Ketj. - Che marci che siete! Ma in che condizioni siete?

RISATE

- E l'articolo nuovo? - Salve, signora! - Lui è Giulio.

- Buonasera. - È di Napoli, ma è bravo. - È bravo.

- Mi dà anche della signora! - È un gentiluomo del meridione.

Gentiluomo, vieni dentro, ti preparo il letto.

- Dori, dormi sul divano. - Va bene. - Avanti, dentro!

SFORZI

Bene...

RUMORE DELLE CHIAVI CHE CADONO E RISATE

Ehi! Ssh!

- Dove vai? - Vado a prendere la bambina, il papà è via oggi.

Mm... Non stiamo insieme?

Se vuoi, stasera al Centrale beviamo una cosa, prima di tornare a casa.

Mm... Non bevo più.

- Sì... - Sto malissimo.

Bravo.

RUMORE DI BORSA CHE SI CHIUDE

Muoio. RISATE

BACIO

- Fatti una doccia, fai schifo. - Ben detto.

SFORZI

RUMORE DI STOVIGLIE IN LONTANANZA

Mm...

Buongiorno, raggio di Sole! RISATINA

Ciao, Carlo.

Sì...

TOSSE

Giulietto?

Tutto bene? Sì...

Okay.

- Tutto a posto? - Ciao, papà. - Ciao.

- Buondì. - No, mi chiedevo... Non so se hai da fare oggi

però... non lo so, stavo pensando che potrei scendere giù a Verona.

E possiamo andare a Castelvecchio, c'è il restauro di Scarpa.

Sì? Sì, okay. Non c'è mai un'altra volta!

Infatti. Allora ti dico gli orari dei treni così capisco e...

Ah, perfetto. Va bene, allora ti aggiorno tra poco.

Okay. Allora ciao, buona giornata, ciao.

Bravo, vecchio! RISATE

Ma non crescete mai?

Siamo troppo vecchi per crescere.

Eh... Bella vita!

Ti portiamo a prendere il treno in pianura

perché se lo prendi da qua, arrivi l'anno della fame.

Possiamo fare una cosa, prima?

RUMORE DI PASSI PESANTI

La tomba fu commissionata a Carlo Scarpa dalla famiglia Brion.

Ah, sono quelli! Mio nonno aveva un televisore Brionvega a casa.

La pesantezza del cemento armato rimanda alla gravità della morte.

Gli spazi vuoti, gli specchi d'acqua rimandano a una leggerezza eterea.

Mm.

Sembra di stare in Giappone.

Carlo Scarpa è morto in Giappone.

Ironia della sorte

è caduto da una scala, lui che un po' le aveva rivoluzionate. - Mm.

Poi è sepolto lì dietro

in piedi

- come i samurai. - Mm, veramente?

E poi il terreno... è rialzato di 85 centimetri

per permetterti di vedere la pianura da un punto di vista diverso.

Non sembra una tomba, però.

E infatti non è una tomba

è più una... macchina per elaborare il lutto.

- Davvero non eravate mai stati qua? - No, mai.

Non sapete un cazzo del posto dove vivete? RISATINE

- Non sappiamo un cazzo, ma sappiamo tutto. - Oh!

Tutto bene, Julio?

Me la immaginavo diversa.

Come "diversa"?

L'avevo sempre vista rappresentata in pianta

e ora che vedo lo spazio, i volumi, il paesaggio...

non so come dire.

È molto più bella nella realtà.

PARLANO IN LINGUA STRANIERA

- Il regalo! - Eccolo! - Aspetta - Allora...

- Verona! - Verona, binario 2! - Metti qui...

Verona! Dai!

- Eccolo qua. - Muovetevi! - Dai, dai, dai!

- Il biglietto, Giulio! - Avanti! - Il biglietto!

Devo smettere di fumare.

RISATE

Giulietto! Ci vediamo ancora, eh!

- Dai, che parte! - Veniamo a cercarti!

Julio! Oh, mi raccomando, eh!

VOCE NON UDIBILE

Come?

VOCE NON UDIBILE

VOCE NON UDIBILE

VOCE NON UDIBILE

CLACSON Julio! Julio!

- Vai! Vai, Julio! - Julio!

CLACSON

- Julio! - Giulio! - Julio!

CLACSON Julio!

RISATE

Qua il resto.

- Grazie mille. - Ciao.

RISATINE

È una vita che non mangio un bel gelato.

Buono.

Non è limone! Mi sa che mi ha dato una roba tipo fior di latte.

Fai assaggiare.

- Limone non è. - Eh. - Fior di latte o yogurt. - Eh.

- Strano! - Mm?

Cioè, me l'aspettavo amaro...

invece è dolce nel finale.

- Vai a fartelo cambiare. - No, dai.

No...

- Dai, andiamo. - Aspetta.

CLACSON

Ma che cazzo...?

No...

- Carlobianchi? - Eh?

Mi è venuta in mente quella roba dell'altra sera.