Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,090 --> 00:00:50,830
Pojďte, pojďte
2
00:00:50,830 --> 00:01:18,352
mnou.
3
00:01:24,530 --> 00:01:25,930
Konec.
4
00:01:56,270 --> 00:01:58,490
A co děláš? Kuči, tohle je fakt blbý.
5
00:01:58,810 --> 00:02:02,790
Jak blbý, co pořád máš? No jasně, v
plodině, když jsme dělali na pleste ty
6
00:02:02,790 --> 00:02:06,830
aquabely, tak si lidi smahli jak šílený,
čo? Kukovník se taky smáhá, si to moc
7
00:02:06,830 --> 00:02:09,530
dobře pamatám. No tohle je o slavého
narození, nebude tam celý město.
8
00:02:09,870 --> 00:02:12,110
Ježiš, klidně to vypilujeme, nebo to
bude peck a peck.
9
00:02:12,530 --> 00:02:16,450
Ty hlavně vlada nenechlastej, vole. To
je kafe, abych vydržel, ne? To známe, je
10
00:02:16,450 --> 00:02:17,490
to tvý kafe. No ty vole.
11
00:02:17,910 --> 00:02:18,910
Co je?
12
00:02:19,330 --> 00:02:20,690
Buď tohle, takhle víš?
13
00:02:20,990 --> 00:02:21,990
Dankáno, já ti to ukážu.
14
00:02:45,660 --> 00:02:47,020
Dobrům. Ach, pínkej.
15
00:02:49,120 --> 00:02:51,440
Ráno měl papuly, víš?
16
00:02:51,720 --> 00:02:54,000
Tak ne, aby šla k tobě do postele. Jo?
17
00:03:00,840 --> 00:03:02,980
Macurek, pojď, pojď, pojď.
18
00:03:03,800 --> 00:03:04,840
Pojď, pojď.
19
00:03:14,120 --> 00:03:15,120
Mám nápad.
20
00:03:15,340 --> 00:03:18,300
Ne, ne, ne, ne.
21
00:03:18,540 --> 00:03:19,540
Co ne?
22
00:03:20,700 --> 00:03:22,360
Spím, nebo spal jsem.
23
00:03:22,880 --> 00:03:24,460
Nehovor mi, že tě zas bolí hlava.
24
00:03:32,520 --> 00:03:33,820
Mě ty tvoje konference nebaví.
25
00:03:34,900 --> 00:03:37,940
Kdybychom bydleli v Praze, tak nemusím
někam jezdit.
26
00:03:38,300 --> 00:03:39,440
Nehovor blbosti.
27
00:03:40,860 --> 00:03:42,440
Co blbneš?
28
00:03:42,860 --> 00:03:43,860
Pavouk.
29
00:03:50,460 --> 00:03:52,600
Musím spát, za chvíli stávám.
30
00:03:55,240 --> 00:03:56,660
Nechám ti to napsat.
31
00:03:57,560 --> 00:03:58,560
Co?
32
00:04:02,480 --> 00:04:03,640
Co píšu na cintoríně?
33
00:04:05,120 --> 00:04:07,200
Odpočítaj v pokoji a zlatým písmem.
34
00:04:09,480 --> 00:04:10,720
Se nedurdí.
35
00:04:56,060 --> 00:04:57,460
Konec.
36
00:05:30,380 --> 00:05:31,620
Zdrav.
37
00:05:36,600 --> 00:05:38,640
Mlín, čistopovisté 3.
38
00:05:39,180 --> 00:05:40,180
Jsme tam 20 minut.
39
00:06:05,960 --> 00:06:10,900
Jsem se nestih ani vychcát. Já rozjistím
ty korele. Počkej, já ti to rozjistím. A
40
00:06:10,900 --> 00:06:14,480
to nešají, jsi poškrával celý září.
Velitel jednotky Edmund Splichal,
41
00:06:14,500 --> 00:06:16,020
vyjíždíme zásahu.
42
00:06:16,420 --> 00:06:17,460
Jdeme, jede, pojď.
43
00:06:23,920 --> 00:06:25,420
Terezo, co se znásilnění?
44
00:06:25,640 --> 00:06:27,280
Tatíku, vstávej, hoří.
45
00:06:27,960 --> 00:06:28,960
Co?
46
00:06:32,400 --> 00:06:33,500
Jak se to stalo?
47
00:06:34,180 --> 00:06:35,180
Kančila jsem.
48
00:06:35,720 --> 00:06:37,020
Potřebujeme ještě jeden kbelík.
49
00:06:37,340 --> 00:06:39,660
No. Ještě jeden kbelík potřebujeme.
50
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
Jo, Pedro!
51
00:06:41,200 --> 00:06:44,260
Jo, Pedro tu je, ale potřebujeme ještě
jeden kýbl.
52
00:06:44,680 --> 00:06:45,680
Co mám dělat?
53
00:06:45,740 --> 00:06:46,740
No hát.
54
00:06:46,980 --> 00:06:48,000
Ani to nehní, jasný?
55
00:06:48,560 --> 00:06:49,560
Dělej!
56
00:06:56,320 --> 00:06:59,420
Chci jdu pro ptěj, ven si jdu vnitř, no.
No, jo, jo. Hele, už jedou.
57
00:07:05,770 --> 00:07:07,170
Jak se to stalo? Otvířte jí!
58
00:07:16,710 --> 00:07:17,710
Zapoj mi to!
59
00:07:24,630 --> 00:07:29,310
Můžu! Já můžu!
60
00:07:29,650 --> 00:07:30,670
Co to děláš?
61
00:07:31,770 --> 00:07:33,130
To je kurva!
62
00:07:33,770 --> 00:07:35,010
Vezmeme plovu při rychlosti.
63
00:07:35,330 --> 00:07:39,650
Nepřipravená taxika, to je minimálně 10
vostrych. Ta taxikačka už to má dávno za
64
00:07:39,650 --> 00:07:42,790
sebou, klukovníku. Ta se kupovala ještě,
když jste starostoval. Co je to za
65
00:07:42,790 --> 00:07:45,450
divadlo? Volá to opravnická hasiče.
66
00:07:45,990 --> 00:07:49,030
Pojď, pojď! Ne, půjďte to k nám, sakra,
hlavy!
67
00:07:50,370 --> 00:07:51,430
To je tam sakra.
68
00:07:52,570 --> 00:07:54,250
Jste se někam plovat, prosím vám.
69
00:07:57,290 --> 00:07:58,290
Můžem.
70
00:07:58,930 --> 00:07:59,930
Půjď to!
71
00:08:02,350 --> 00:08:03,350
Pouším!
72
00:08:48,200 --> 00:08:54,560
Ty poslyš, Edmunde, já nemám vůbec nic
proti různým sexuálním praktikám.
73
00:08:54,680 --> 00:09:00,400
Proti hustu žádný, když potáte, ale ve
kluzbě a při základu. Omluvám se, příště
74
00:09:00,400 --> 00:09:01,400
se to nestane.
75
00:09:01,700 --> 00:09:03,580
Žádné příště točíš nebude.
76
00:09:04,140 --> 00:09:06,380
To je v pořádku, není vám na omdlení.
77
00:09:07,340 --> 00:09:08,400
Kvěrdej, doktor.
78
00:09:09,460 --> 00:09:10,460
Ošovský.
79
00:09:12,460 --> 00:09:15,180
O prázdni, jak jsem tu měla mít tanešní
školu.
80
00:09:16,490 --> 00:09:18,250
Dělo by to panáka, máte nízký tlak.
81
00:09:22,190 --> 00:09:24,330
Malá spí a já pomalu vyrazím.
82
00:09:24,670 --> 00:09:26,710
Pá. Jdeš preč?
83
00:09:27,130 --> 00:09:29,530
Mám nejvyšší čas, za pár hodin
přednáším.
84
00:09:30,210 --> 00:09:31,210
Naozaj?
85
00:09:31,470 --> 00:09:34,310
Všimli jste si, pan profesor, že jsme
zrovna vyhoreli?
86
00:09:35,150 --> 00:09:37,930
Jako, sešlo se to trochu nešikovně, to
přiznávám.
87
00:09:38,170 --> 00:09:39,430
Jsi fakt neuvěřitelný.
88
00:09:39,730 --> 00:09:42,070
A co mám jako dělat? Čekají na mě
studenti.
89
00:09:42,330 --> 00:09:43,450
A studentky.
90
00:09:43,900 --> 00:09:46,940
Terezo, nezačínej. Ty si srovnáš
myšlenky, já vyřídím věci pro
91
00:09:46,940 --> 00:09:48,120
pojišťovnu. Jaké myšlenky?
92
00:09:48,600 --> 00:09:49,600
Promiň.
93
00:09:50,380 --> 00:09:51,680
Pojišťovně je tu ve městě.
94
00:09:56,800 --> 00:09:58,380
Teď to bude několik hodin doutnat.
95
00:09:58,580 --> 00:09:59,580
Tak ještě.
96
00:10:00,200 --> 00:10:01,200
Petr, do Frasa!
97
00:10:01,800 --> 00:10:04,560
A které odjídeš, tak už se ani nevracaj.
98
00:10:04,780 --> 00:10:07,380
Holky už to tady nějak zvádnou. Já
bohužel musím do Prahy.
99
00:10:07,860 --> 00:10:09,080
Chlapi, díky.
100
00:10:11,660 --> 00:10:12,780
Dohlídneš na ně Vladimirem.
101
00:10:13,900 --> 00:10:15,120
Můžu se na tebe spolehnout?
102
00:10:15,880 --> 00:10:16,880
Děkuji.
103
00:10:21,400 --> 00:10:23,160
Stačí prašti do ventilu a hasíte.
104
00:10:31,720 --> 00:10:33,080
Děkujeme, pán Melitá, s Bohom.
105
00:10:35,380 --> 00:10:36,960
No, tak já půjdu ještě pro jeden.
106
00:11:14,300 --> 00:11:15,300
Dobrý den.
107
00:11:33,120 --> 00:11:36,720
Pani učitelko, já chci být baletka. To
je dobře, Petruško.
108
00:11:37,020 --> 00:11:38,780
Proto teď musíš pěkně máknout.
109
00:11:39,060 --> 00:11:41,940
Všichni musíme máknout, když máme před
sebou spoutěž, jo?
110
00:11:49,680 --> 00:11:50,680
Máme to tady složit.
111
00:11:52,660 --> 00:11:53,660
Tak jen.
112
00:11:59,960 --> 00:12:01,440
Přehlájá ta moja peťka, víš?
113
00:12:01,800 --> 00:12:02,800
Jo, no.
114
00:12:02,960 --> 00:12:04,120
Akorát střízlivější.
115
00:12:05,840 --> 00:12:09,160
To tomu tvýmu Žimonově to jde za všech
volech nejlíp, co?
116
00:12:10,480 --> 00:12:11,480
Myslíš?
117
00:12:16,140 --> 00:12:18,420
Paní čítelko, jak to dneska zůstačilo?
118
00:12:19,080 --> 00:12:22,460
Zuzka je velmi talentovaný dítě. Mě
rozdává se ojčka. Vážně?
119
00:12:22,740 --> 00:12:24,840
To ráda slyším. Je po mně.
120
00:12:26,740 --> 00:12:29,580
Víte, já jsem kdyžsi dělala moderní
gymnastiku.
121
00:12:30,320 --> 00:12:31,540
Ale je to dávno.
122
00:12:36,160 --> 00:12:37,160
Maruno!
123
00:12:42,620 --> 00:12:43,620
Dále!
124
00:12:46,040 --> 00:12:47,040
Dobrý den.
125
00:12:48,479 --> 00:12:52,340
Terezo, jak se máte, jak valčíte po tom
požáru? Posaďte se.
126
00:12:52,780 --> 00:12:54,360
Děkuju, všechno v pořádku.
127
00:12:54,960 --> 00:12:55,960
Všechno zvládám.
128
00:12:56,660 --> 00:12:58,020
Jen taková věc.
129
00:12:58,960 --> 00:13:02,900
Zkoušíme to vystoupení do Prahy. Je to
tenestní současí v souboru z celé České
130
00:13:02,900 --> 00:13:06,580
republiky. To je výborný nápad. S tou
současí to podpoříme.
131
00:13:07,480 --> 00:13:08,700
Ať se nás podpořili.
132
00:13:10,580 --> 00:13:12,660
To, co nejvíc potřebujeme, je zkoušet.
133
00:13:13,300 --> 00:13:15,780
4-5 hodin v týdně v hlavním sále.
134
00:13:16,160 --> 00:13:17,160
Možná by to pomohlo.
135
00:13:20,200 --> 00:13:25,760
Získali jsme od města přesněji z
Evropských fondů peníze na rekonstrukci
136
00:13:25,760 --> 00:13:28,480
budovy, což je teda skvělá zpráva.
137
00:13:28,960 --> 00:13:33,820
Právě jsem vlastně chtěl ohlásit, že od
příštího týdne zůstáváme všichni doma.
138
00:13:38,120 --> 00:13:43,760
Pozitivní na tom je, že od září budete
mít vlastní taneční učebnu a plnou
139
00:13:43,760 --> 00:13:44,860
zrcadla Terezu.
140
00:13:45,870 --> 00:13:49,330
Jestli nám nevíte ta soutěž, tak už do
baletu nikdo k září nepřijde.
141
00:13:50,130 --> 00:13:52,390
A v těch zrkadlách se můžu já sama
obzerať.
142
00:13:52,610 --> 00:13:56,290
Pani Nosková tedy, přesně její manžel,
starosta Nosek.
143
00:13:57,070 --> 00:14:02,190
Prostě buďme rádi, že pro nás ty peníze
uvolnili. Nemuseli Terezo, ale uvolnili.
144
00:14:02,910 --> 00:14:05,670
Myslíte matku Zuzánky, jak máte ustavení
firmu?
145
00:14:06,470 --> 00:14:08,370
Z Brusu nový taneční sál.
146
00:14:08,710 --> 00:14:10,150
Jsem rád, že to chápete.
147
00:14:13,030 --> 00:14:14,630
Terezo, tohle je malý město.
148
00:14:15,070 --> 00:14:16,850
Tady na chvete lidí jenom jedno.
149
00:14:18,390 --> 00:14:19,390
Terezo?
150
00:14:20,630 --> 00:14:21,630
Terezo?
151
00:14:22,950 --> 00:14:25,210
Lactobacillum plantarum. Co?
152
00:14:25,950 --> 00:14:28,630
Mami, musíš slibit, že to nikomu
neřekneš.
153
00:14:28,850 --> 00:14:34,710
Je to bakterie. Žije v želudku lidí.
Táta ji zkoumá, aby pomohl hladovým
154
00:14:34,710 --> 00:14:35,710
dětem v aplice.
155
00:14:35,890 --> 00:14:38,530
Ale je to přísně tajný. Mami, chápeš to?
156
00:14:39,150 --> 00:14:41,710
Super. A řekl táta, kdy přijede?
157
00:14:42,130 --> 00:14:43,710
Nebo je to taky tajný?
158
00:14:44,460 --> 00:14:45,900
Buď ráda, že chodíš do paletu.
159
00:14:46,120 --> 00:14:48,220
Mohla si dopadnout jako tento nebohý
chlapec.
160
00:14:58,200 --> 00:14:59,340
Mami, nikdo se nechal.
161
00:15:07,720 --> 00:15:08,720
Dobře.
162
00:15:10,020 --> 00:15:11,300
Zdravím, trenér, jak to jde?
163
00:15:11,780 --> 00:15:13,340
Ahoj. Dobrý den.
164
00:15:14,829 --> 00:15:16,450
Dobré. Zahraješ se mnou dneska?
165
00:15:17,810 --> 00:15:21,290
Za peníze, samozřejmě. Jinak jsem z
tréninku u Saši.
166
00:15:23,590 --> 00:15:26,290
Víš, že s ženskýma nehraju. No to já
taky ne.
167
00:15:27,070 --> 00:15:28,370
Tak co, domluvíme se?
168
00:15:29,330 --> 00:15:30,650
Nezkoušej to na mě, Zuzano.
169
00:15:30,930 --> 00:15:33,590
Co řeknu, to platí, jsem zásadovej. Jo?
170
00:15:33,870 --> 00:15:34,870
A od kdy?
171
00:15:46,130 --> 00:15:49,150
Když tě neodmokřím já, tak by to třeba
dokázala naše Zuzana.
172
00:15:49,970 --> 00:15:53,810
Chce začít s tenisem. Je absolutní
pohybový talent a nemyslím si to jenom
173
00:15:53,810 --> 00:15:55,210
já, ale taky její učitelka baletu.
174
00:15:55,490 --> 00:15:58,510
To je skvělý, ale důležitý je, co chce
Zuzana, ne?
175
00:15:58,790 --> 00:16:00,670
Vždyť ono je celá já, chci se přijít.
176
00:16:00,990 --> 00:16:01,990
Takový buldok.
177
00:16:02,410 --> 00:16:04,090
Tak když se do něčeho zakousne, tak
jede.
178
00:16:05,610 --> 00:16:08,390
A kdo by měl z buldoka trénovat jiný,
než její vlastní strejda?
179
00:16:09,630 --> 00:16:10,630
Tak čau.
180
00:16:11,290 --> 00:16:12,290
Ahoj.
181
00:16:15,400 --> 00:16:16,400
Na shle.
182
00:16:47,740 --> 00:16:49,100
Tak skákej.
183
00:16:50,440 --> 00:16:53,980
Tak jsi koná.
184
00:16:54,720 --> 00:16:56,380
Do prdele, brejla.
185
00:16:56,660 --> 00:16:57,780
Maruhu, jak to mluví?
186
00:16:58,100 --> 00:16:59,620
Mluvím jako tatinek.
187
00:16:59,820 --> 00:17:01,400
Tak mluví jako maminka, prosím tebe.
188
00:17:01,940 --> 00:17:03,080
Jsou rozbitý.
189
00:17:06,720 --> 00:17:07,720
Mám nápad.
190
00:17:17,230 --> 00:17:23,010
Tady to je jak ve válce. Tohle je
bojiště a velitel vojsk je v prde...
191
00:17:23,010 --> 00:17:24,310
Promiň.
192
00:17:25,490 --> 00:17:26,490
Dezertoval.
193
00:17:27,030 --> 00:17:29,470
Velitel vojsk jsem tady já od jak živa.
194
00:17:30,730 --> 00:17:33,370
A pak máš tedy ve mně silného spojence.
195
00:17:34,910 --> 00:17:38,530
Tak mi můj spojenec možná poradí, kde
sehnat ve městě tanecí sál.
196
00:17:38,730 --> 00:17:43,650
Co? Nic úžasného to být nemusí. Stačí
větší místnost, dobrá podlaha a aby se
197
00:17:43,650 --> 00:17:44,650
tam vešel klavír.
198
00:17:44,930 --> 00:17:45,930
Jo.
199
00:17:46,640 --> 00:17:47,640
A na kde to chceš?
200
00:17:50,120 --> 00:17:51,120
Od zítra.
201
00:17:52,580 --> 00:17:53,840
Příprava na točku.
202
00:17:57,980 --> 00:17:59,240
A znovu.
203
00:18:02,720 --> 00:18:03,720
Držme bod.
204
00:18:05,120 --> 00:18:06,160
Zde na špině.
205
00:18:06,400 --> 00:18:07,680
Tak to jde.
206
00:18:09,320 --> 00:18:10,560
Zkoušíme. Co?
207
00:18:12,660 --> 00:18:15,680
Ty si myslíš, že je teplý, že jo?
208
00:18:15,960 --> 00:18:19,180
Na Šimonu. Ježiš, neblázi, tě balej,
ještě ne, to nemůžeš poznat.
209
00:18:19,440 --> 00:18:23,840
Já mu ten balec zakážu a bude. Ježiš,
pájo, neblbni, klid. Pojď, radši dělá
210
00:18:23,840 --> 00:18:24,840
něco.
211
00:18:28,580 --> 00:18:30,860
Petruško, táta zase nekřišel.
212
00:18:31,160 --> 00:18:32,160
Tak pojď.
213
00:18:33,300 --> 00:18:34,400
Haló, tady.
214
00:18:38,260 --> 00:18:40,520
Dámy, radši nástupovat.
215
00:18:43,210 --> 00:18:46,590
Jestli máš nějaké povinnosti, tak já se
o Marušku postarám.
216
00:18:46,850 --> 00:18:49,730
Ne, nedělej to čistá. Maru, vylec.
217
00:18:49,990 --> 00:18:53,210
Uvařím večeři. Jsem výborný kuchář.
Mami!
218
00:18:54,210 --> 00:18:57,090
Jo, a umím pět pohádek. Spamně ti.
219
00:18:57,350 --> 00:18:59,370
Za hodinku jsem doma. Děkuji.
220
00:18:59,610 --> 00:19:01,290
A ty buď hodna, jasný?
221
00:19:01,690 --> 00:19:05,110
Ukaz trejdovi, kde to máme. A než se
vrátím, ať máš úkoly hotové.
222
00:19:05,930 --> 00:19:09,330
Tak pojď, proto těnka si dojde. Tak
pozor na ruce.
223
00:19:12,460 --> 00:19:15,340
Přátelé, držte si klobouky, jedeme z
hrdku.
224
00:19:29,000 --> 00:19:30,520
Ahoj. Ahoj. Dobrý den.
225
00:19:30,820 --> 00:19:31,820
Dobrý den.
226
00:19:36,760 --> 00:19:37,860
Někoho vám vedu.
227
00:19:38,880 --> 00:19:39,900
To je si kdo?
228
00:19:40,200 --> 00:19:41,600
Tati, já budu balet...
229
00:19:43,130 --> 00:19:47,150
Pane Berko, dovolte, abych vám
představila vaši dceru. Nerůž.
230
00:19:48,730 --> 00:19:49,730
Nedělávám.
231
00:19:55,710 --> 00:19:56,710
Tak dost.
232
00:19:57,630 --> 00:20:01,230
Jakli okamžitě Petrusku nevemete domů,
zavolám policii.
233
00:20:06,910 --> 00:20:10,050
Krávo. Jak to tomu díči ti můžete dělat?
234
00:20:10,670 --> 00:20:14,010
To nemáte k vědomí. Mě taky nikdo
nevychovával, jak jsem byl.
235
00:20:14,970 --> 00:20:16,030
Tak pojedeme.
236
00:20:19,290 --> 00:20:20,830
A je vám do toho hovno.
237
00:20:35,650 --> 00:20:36,650
Sedmnátku. No.
238
00:20:36,850 --> 00:20:37,990
Tak to, něco.
239
00:20:38,350 --> 00:20:39,350
No něco.
240
00:20:39,680 --> 00:20:43,940
Hele, mám tam náhradní motor z čerpadla
na motůvku. Prostě na motůvku? To je
241
00:20:43,940 --> 00:20:45,280
super nápad, ty vape pane.
242
00:20:46,940 --> 00:20:49,120
Papi, ta stříkačka je prostě v prdeli.
243
00:20:49,320 --> 00:20:50,380
To jsem si myslel.
244
00:20:50,860 --> 00:20:52,200
Pojďte na pivo, spláchnem to.
245
00:21:01,980 --> 00:21:02,980
Počkej mě tu.
246
00:21:06,340 --> 00:21:07,680
Já jsem hned zpátky.
247
00:21:21,610 --> 00:21:24,410
No a
248
00:21:24,410 --> 00:21:37,510
my
249
00:21:37,510 --> 00:21:38,510
jsme to nepostrali.
250
00:21:38,670 --> 00:21:41,930
Zato nemůžeme, že nám Zelenice nechtějí
dát prachy na nové auto, ne?
251
00:21:42,970 --> 00:21:44,190
Co kecáte?
252
00:21:44,770 --> 00:21:46,690
Vidíš, samý výmluvím, viď, Maruško.
253
00:21:46,930 --> 00:21:48,510
Ahoj. Dobrý den.
254
00:21:49,110 --> 00:21:54,390
Jenomže oni chlapy nevědí, že ta vaše
stodola je vlastně taneční sám a že vy
255
00:21:54,390 --> 00:21:59,410
potřebujete s maminkou a s volkama
zkoušet na tu soutěž do Prahy.
256
00:21:59,630 --> 00:22:04,490
Jo, a taky se Simonem. To jsme já,
Petruška Berková...
257
00:22:04,880 --> 00:22:09,260
Pepča Pepíková, Zuzka Nosková a Ája
Mašovská.
258
00:22:09,920 --> 00:22:11,920
Co je s Hájou? Proberla něco?
259
00:22:12,460 --> 00:22:13,500
Paré drogy.
260
00:22:17,460 --> 00:22:18,860
Hájám lehký zatím.
261
00:22:19,200 --> 00:22:20,200
Nebole.
262
00:22:21,960 --> 00:22:27,780
Hele, máš víc místa ve skříni, nezbíráš
po bytě ponožky a žádnej fotbal. Rozvod
263
00:22:27,780 --> 00:22:28,659
je fajn.
264
00:22:28,660 --> 00:22:31,820
Myslím. A nechybí ti zase jiný věci.
265
00:22:32,500 --> 00:22:33,640
Jako, jaký?
266
00:23:00,460 --> 00:23:04,620
Uvážení, hlosujte, kdo se půjdete cizí
Ruselce nabídnout, protože já to nebudu.
267
00:23:05,900 --> 00:23:06,920
To byla hrobice tohleto.
268
00:23:07,500 --> 00:23:08,900
Co si díváte na mě?
269
00:23:09,220 --> 00:23:12,060
Vy máte děcka, navíc je to jejich
učitelka.
270
00:23:12,540 --> 00:23:16,340
No jo, ale ty máš velký ten, velký
charisma.
271
00:23:18,500 --> 00:23:21,120
Jo, jo, děkuji. To je pěkný tohleto,
děkuji.
272
00:23:21,900 --> 00:23:25,520
Jak říkáš načo, jeden za všechny,
všichni za jednoho.
273
00:23:28,760 --> 00:23:31,140
Doktore, padá ti pěna, něco si přeji?
274
00:23:39,490 --> 00:23:40,910
Čekám na poslední autobus.
275
00:23:41,910 --> 00:23:42,910
Bohátku děkuju.
276
00:23:42,930 --> 00:23:43,930
Jsi zlatý.
277
00:23:49,230 --> 00:23:50,230
Co to bude, Mundo?
278
00:23:50,630 --> 00:23:52,310
Prosím tě, dej šampanáky na mě.
279
00:23:54,190 --> 00:23:56,330
Ne, špatná manželka je ještě holší
matka.
280
00:23:57,150 --> 00:23:58,230
Zase jste dost bohatá.
281
00:24:00,430 --> 00:24:01,470
Ne, jak ty hlaň.
282
00:24:02,710 --> 00:24:03,710
Vadí vám tenis?
283
00:24:04,410 --> 00:24:06,070
Vždyť je to podobný jako ten váš balet.
284
00:24:06,730 --> 00:24:07,790
Takový elegantní sport.
285
00:24:08,350 --> 00:24:10,790
Tanec je umění, to za prvé.
286
00:24:11,390 --> 00:24:15,950
Za druhé, lidé si v hospodě mají
pobírat. A za třetí, eleganci si
287
00:24:15,950 --> 00:24:16,950
přestavují jinak.
288
00:24:18,090 --> 00:24:19,090
Jako jak?
289
00:24:20,110 --> 00:24:21,750
To bych vám klidně ukázal.
290
00:24:23,370 --> 00:24:24,550
Ale nemám hudbu.
291
00:24:31,590 --> 00:24:33,330
Ďáš, ty vole! Počkejte, chlapi!
292
00:24:37,320 --> 00:24:38,320
Už jsem tě pustil.
293
00:24:43,380 --> 00:24:44,420
Tak je to na vás.
294
00:24:44,640 --> 00:24:45,700
Ty vole, mu jdu pustit!
295
00:24:45,960 --> 00:24:46,960
Počkej!
296
00:24:48,560 --> 00:24:49,560
Takže nic?
297
00:24:50,560 --> 00:24:51,860
Trošku jste se přecenila.
298
00:25:07,939 --> 00:25:09,340
Děkujeme.
299
00:25:50,350 --> 00:25:51,650
Už to už je posteriál.
300
00:26:19,850 --> 00:26:20,850
Tuhnouti brdavky.
301
00:26:21,990 --> 00:26:24,110
Taky jsem z toho pokladu k nehotově.
302
00:26:27,050 --> 00:26:28,690
Kde jsi vlastně tancovala?
303
00:26:28,890 --> 00:26:30,730
Božmeťátr. No.
304
00:26:32,230 --> 00:26:33,230
Ne.
305
00:26:37,210 --> 00:26:39,130
Jenom obyčejný tanec Petko.
306
00:26:39,610 --> 00:26:40,610
Co?
307
00:26:42,790 --> 00:26:47,690
Pedagog. No, víš, nemám volné kytle.
308
00:26:48,510 --> 00:26:49,510
Aha.
309
00:26:50,150 --> 00:26:53,390
Já chlapě nadpičuju takový číslo k
plukovníkovým narozeninám.
310
00:26:53,770 --> 00:26:56,770
Má to být jako legrace, italská muzika,
ženský šaty.
311
00:26:57,350 --> 00:27:00,170
No jinak či já se bojím, že to bude
trapný, já to fakt nechci.
312
00:27:01,330 --> 00:27:02,330
Plukovník je na kuky?
313
00:27:02,490 --> 00:27:03,690
Ne, prosím tě.
314
00:27:04,790 --> 00:27:05,790
A ty?
315
00:27:07,170 --> 00:27:08,290
Ty jsi na kuky?
316
00:27:09,710 --> 00:27:11,410
Ne, já jsem vlk, jsem otář.
317
00:27:13,850 --> 00:27:15,150
A já jsem karkulka.
318
00:27:15,950 --> 00:27:17,450
A karkulka si půjde.
319
00:27:18,250 --> 00:27:21,030
Teď vytrjást jasera.
320
00:27:25,230 --> 00:27:26,910
Vytrstat co?
321
00:27:27,350 --> 00:27:28,510
Jasera!
322
00:27:32,490 --> 00:27:39,390
Máša se vydala temným lesem, zanechala,
323
00:27:39,550 --> 00:27:46,330
zanechavši, zanechavši svého
324
00:27:46,330 --> 00:27:48,900
bratřička, Doma u rodičů.
325
00:27:51,340 --> 00:27:58,160
A protože Máša nebyla žádný žamař, vzala
sebou dalekohled s nočným
326
00:27:58,160 --> 00:28:05,140
děním Challenger GS, samonabíjecí pušku
Remington a několik granátů.
327
00:28:05,720 --> 00:28:12,580
A s dalekohledem u očí viděla v lese
zajíce, srnku, ale
328
00:28:12,580 --> 00:28:13,580
taky vlky.
329
00:28:15,720 --> 00:28:17,340
A medvěry jak zpívly se.
330
00:28:19,580 --> 00:28:26,360
Ale zahlédla také, kde se rozložilo
nepřátelské bojsko.
331
00:28:26,380 --> 00:28:30,580
Šikmo okého krále. A Máša nelenila.
332
00:28:30,860 --> 00:28:36,140
Vzala ruční granát, vytrala pojistku a
hodila ho.
333
00:28:39,520 --> 00:28:44,280
A jen to zvyštělo, hlítalo ručičky,
nožičky.
334
00:28:44,680 --> 00:28:50,960
A dokonce celí bojáci a žvaly bolestí
drželi si rukama vyhřezlá střeva.
335
00:28:51,160 --> 00:28:57,560
A ti, kteří přežili, se uchýlili do
černého lesa a
336
00:28:57,560 --> 00:29:04,540
modlili se k nejvyššímu bohu, aby
přežili do bílého
337
00:29:04,540 --> 00:29:05,540
rána.
338
00:29:19,860 --> 00:29:23,000
Ty bys se asi na hloku s děťačem
nevykašla, viď?
339
00:29:54,120 --> 00:29:55,600
Ty tam máš japonštinu?
340
00:29:57,400 --> 00:30:02,000
Za 400 metrů odbočte do prdele, kde se
zakopala Teresa.
341
00:30:03,440 --> 00:30:05,080
Ještě, že si tomu Petrovi zavolala.
342
00:30:06,060 --> 00:30:08,920
A já tomu nemůžu uvěřit, že ho Teresa
normálně vykopala.
343
00:30:10,080 --> 00:30:11,600
Tak známe Teresu, že jo?
344
00:30:13,220 --> 00:30:17,820
Nebuď zlá, právě, že ji známe. Musí být
úplně hotová a my jí musíme pomoct.
345
00:31:04,639 --> 00:31:06,140
Nic nechyštej, nesundám.
346
00:31:06,780 --> 00:31:07,719
Dobré ráno.
347
00:31:07,720 --> 00:31:08,720
Dobré.
348
00:31:09,240 --> 00:31:10,240
Bachá na vejce.
349
00:31:11,240 --> 00:31:12,240
No jo.
350
00:31:17,480 --> 00:31:18,480
Můžeš mu říct?
351
00:31:18,580 --> 00:31:19,580
Jo.
352
00:31:21,280 --> 00:31:22,820
Ahoj. Ahoj.
353
00:31:23,420 --> 00:31:24,420
Nemáš smetanu?
354
00:31:26,280 --> 00:31:29,380
To je škoda, chtěl jsem ti udělat kvíc
před celý tu smetanový vajíčka.
355
00:31:30,120 --> 00:31:31,900
No nic, tak budu jenom obyčejný.
356
00:31:34,600 --> 00:31:35,600
Ať to povedlo.
357
00:31:35,640 --> 00:31:37,220
Vždy až na nich nepamatuješ?
358
00:31:37,520 --> 00:31:39,740
Nech jsme byli bez klipě, ale dvě tam
drát.
359
00:31:44,340 --> 00:31:46,160
Tak jsem se zabudila na ház.
360
00:31:48,100 --> 00:31:48,800
No tak
361
00:31:48,800 --> 00:31:56,880
jééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééé
362
00:32:05,470 --> 00:32:06,470
Ne, já vidím vodu.
363
00:32:06,790 --> 00:32:08,790
Voda! Voda je tam, voda!
364
00:32:09,010 --> 00:32:10,270
No tak brzdiny!
365
00:32:21,570 --> 00:32:22,570
Panebože, Petr!
366
00:32:28,930 --> 00:32:30,150
Počkej, ani co blbneš?
367
00:32:30,470 --> 00:32:31,470
Neboj! Neboj!
368
00:32:32,630 --> 00:32:34,010
Neboj! Hele, podívej se.
369
00:32:34,520 --> 00:32:35,520
Baletným propkem.
370
00:32:35,940 --> 00:32:37,460
Šup, šup.
371
00:32:37,700 --> 00:32:38,700
No, neprobni.
372
00:32:39,580 --> 00:32:43,600
Pol to dáš?
373
00:32:43,840 --> 00:32:46,460
Jedno balonce, jdeme projezt, když to
venku.
374
00:32:47,420 --> 00:32:49,100
Ano, to je krásná.
375
00:32:50,560 --> 00:32:52,280
Já vidím velký špatný.
376
00:32:52,560 --> 00:32:54,140
Já velký, velký.
377
00:32:57,060 --> 00:32:58,760
Můžu nějak povodit, dámy?
378
00:32:59,100 --> 00:33:00,180
Tak určitě.
379
00:33:00,580 --> 00:33:03,020
Já jsem Ana. Edmund, těšímě.
380
00:33:06,190 --> 00:33:09,430
Edmund, to vypadá, že není zrovna oboj
živelník. Co?
381
00:33:12,750 --> 00:33:14,070
Co to ty děláte?
382
00:33:14,790 --> 00:33:15,790
Čekám to!
383
00:33:16,650 --> 00:33:23,170
No co je?
384
00:33:23,390 --> 00:33:24,450
Ty nemáš radu.
385
00:33:24,650 --> 00:33:25,650
Mám.
386
00:33:31,570 --> 00:33:32,970
To nás zachránil.
387
00:33:33,270 --> 00:33:34,410
Mělo by být v pořádku.
388
00:33:34,940 --> 00:33:35,940
Díky, náčelníku.
389
00:33:36,820 --> 00:33:38,020
A naschledanou.
390
00:33:43,580 --> 00:33:45,140
Naschledanou. Naschledanou.
391
00:33:47,240 --> 00:33:50,280
Náčelníku, vy se tady hrajete na
indianu?
392
00:33:55,600 --> 00:33:57,780
Takže všechno je jinak, ty máš milence.
393
00:33:58,000 --> 00:33:59,320
Nemám. Nemám.
394
00:34:00,020 --> 00:34:01,800
Normálně máš a je pěkný.
395
00:34:05,900 --> 00:34:06,960
Tak tohleto je fakt síla.
396
00:34:07,520 --> 00:34:08,520
Hořel mi sál.
397
00:34:09,219 --> 00:34:12,300
Navíc zavřeli školu kvůli
rekonstrukcích, takže nemáme kde zkoušet
398
00:34:12,300 --> 00:34:16,260
nasoutit. Tere, to je mi fakt líto. To
bude zas dobrý.
399
00:34:17,440 --> 00:34:20,440
Jinak náčelník je velitel, myslí k
chasiču, abyste věděli.
400
00:34:20,739 --> 00:34:24,920
Přišel na kontrolu. Jo, a to já jsem si
tak nějak myslela. A je moc šikovný.
401
00:34:25,020 --> 00:34:26,020
Jsem mu vážně povedla.
402
00:34:28,540 --> 00:34:29,540
Tohleto je co?
403
00:34:30,139 --> 00:34:31,179
To jsou boty?
404
00:34:32,540 --> 00:34:33,780
Pomník mého manželství.
405
00:34:39,310 --> 00:34:41,810
Mně potřebují dalekohled a ruční granát.
406
00:34:42,030 --> 00:34:45,989
Bude ho tak strašně rozkošlat. A já jsem
tak ráda, že jsme tady, tak jdem, ne?
407
00:34:49,830 --> 00:34:50,830
Pojďte dál.
408
00:34:52,530 --> 00:34:54,630
Ááá, tady někdo rozbil prasárku.
409
00:34:54,969 --> 00:34:56,110
No no, a děrá.
410
00:34:57,150 --> 00:34:58,970
Už mám třistovky, to vyjde.
411
00:35:01,710 --> 00:35:03,710
Okej. Co jsme si řekli?
412
00:35:04,070 --> 00:35:05,810
My stáváme na věci, které na co?
413
00:35:06,330 --> 00:35:07,330
Ne, pak.
414
00:35:09,840 --> 00:35:10,840
Na našem stole.
415
00:35:13,000 --> 00:35:14,000
Maruno!
416
00:35:21,760 --> 00:35:23,100
Tak to teda s něho je.
417
00:35:23,920 --> 00:35:25,340
Jsou na něj cenadni sama.
418
00:35:26,500 --> 00:35:29,700
Tady to je normální, tak to je rovnade
prostě do puberty, ne?
419
00:35:30,540 --> 00:35:31,540
Je jí osm.
420
00:35:32,340 --> 00:35:34,400
No tak prostě teď zpívaj dvě.
421
00:35:52,330 --> 00:35:54,730
Dobře, že jsi se z té ciziny vrátil,
Edmunde.
422
00:35:55,630 --> 00:35:57,190
Noskovi sem vůbec nechodili.
423
00:36:09,770 --> 00:36:11,770
Vy mě chcete normálně zabít.
424
00:36:12,310 --> 00:36:14,530
Mám keto dietu. To je bůž.
425
00:36:14,990 --> 00:36:16,350
Teď už je to maso.
426
00:36:17,650 --> 00:36:18,650
Tahle mouka.
427
00:36:19,880 --> 00:36:24,180
Na terační škole jsme byli nejlepší
kamarádky. A zůstalo nám to doteď.
428
00:36:24,400 --> 00:36:27,980
To já s Ajenkou taky budu nejlepší
kamarádka navždycky.
429
00:36:28,200 --> 00:36:32,740
To víš, že jo. A teď už žádný blbostí. A
spát.
430
00:36:33,600 --> 00:36:40,200
A ty
431
00:36:40,200 --> 00:36:41,760
žádnej chlastáníčko, jo?
432
00:36:42,160 --> 00:36:43,340
A rozkaz.
433
00:36:53,000 --> 00:36:54,800
Proč mám tu si ženy osmnáct?
434
00:36:56,040 --> 00:37:02,100
Musíš chodit víc mezi lidi, Aničko. To
pochopíš hned. Předti osmnáct už bylo.
435
00:37:03,360 --> 00:37:05,080
No jasně, že vypatrně.
436
00:37:05,580 --> 00:37:07,380
Ještě bych mohla být upřímna.
437
00:37:08,400 --> 00:37:12,680
Zřejmě manžel. Ne, to nebude manžel.
438
00:37:14,740 --> 00:37:16,440
Na zdraví, milenců.
439
00:37:17,200 --> 00:37:21,020
Připijím nakonec Ery Matek a začátek
epochy stylných žen.
440
00:37:23,210 --> 00:37:25,930
Konečně máme štánci se věnovat tomu, co
chceme.
441
00:37:26,670 --> 00:37:27,810
Co chceme?
442
00:37:28,150 --> 00:37:31,950
Já vlastně... Už asi nevím, co chci.
443
00:37:33,030 --> 00:37:34,650
Já jsem to asi zapomněla.
444
00:37:35,510 --> 00:37:36,510
Prachy a sex?
445
00:37:37,530 --> 00:37:41,410
Když jsem se vdávala, byla jsem si
jistá, že láska je nejvíc.
446
00:37:42,510 --> 00:37:43,950
Petr byl pro mě všechno.
447
00:37:45,250 --> 00:37:48,530
Roky jdou, lidi se mění, jejich sny se
mění.
448
00:37:48,990 --> 00:37:50,910
Přijde o povinnosti, dítě.
449
00:37:51,500 --> 00:37:55,280
A najednou se vzbudíš a zjistíš, že jste
oba úplně jindé.
450
00:38:00,720 --> 00:38:01,860
Co budeme dělat?
451
00:38:02,700 --> 00:38:05,200
No co, co, normálně žít, ne, jako
každej.
452
00:38:07,080 --> 00:38:08,080
Směr, smrt.
453
00:38:11,500 --> 00:38:13,640
Na zdraví. Na zdraví.
454
00:38:13,880 --> 00:38:14,880
Na zdraví.
455
00:38:49,330 --> 00:38:53,690
Tak jsme tady v rámci odčinění našich
hříchů. Pánové, kostelí jinde.
456
00:38:53,930 --> 00:38:54,930
No kde?
457
00:38:57,110 --> 00:38:58,110
Dobré den.
458
00:38:59,110 --> 00:39:00,110
Dobré den.
459
00:39:12,300 --> 00:39:15,360
No prosím, to je testosteron.
460
00:39:15,620 --> 00:39:16,620
Olala.
461
00:39:17,260 --> 00:39:19,640
Dobré ráno. Dobré ráno.
462
00:39:19,940 --> 00:39:20,940
Dobré ráno.
463
00:39:21,420 --> 00:39:24,740
Pozor, opatrně pozor, pozor, pozor,
bojne.
464
00:39:25,060 --> 00:39:27,980
Pozor, pohov, sednout.
465
00:39:28,700 --> 00:39:31,120
Já bych ti to mohla říkat, to krev a
nic.
466
00:39:31,480 --> 00:39:33,300
A počítáme.
467
00:39:34,940 --> 00:39:41,140
Jedna, dva, tři, čtyři, pět.
468
00:39:41,770 --> 00:39:43,810
Šest. Sedm.
469
00:39:44,330 --> 00:39:49,310
Milé dámy, dovolte, abych vás pozval
večer na oslavu.
470
00:39:49,510 --> 00:39:52,950
Lido, pokračuj. Osm, devět.
471
00:39:54,090 --> 00:39:55,790
Zavři oči, Brouku.
472
00:39:56,710 --> 00:39:57,810
Natáhni ruku.
473
00:40:00,090 --> 00:40:01,930
Ty vole, grada.
474
00:40:02,390 --> 00:40:04,050
Maru, ty vole, ty co?
475
00:40:04,390 --> 00:40:05,390
Já vím.
476
00:40:06,290 --> 00:40:07,290
Neříkáš.
477
00:40:10,920 --> 00:40:12,240
No, není začalo.
478
00:40:13,400 --> 00:40:14,400
Maru!
479
00:40:19,740 --> 00:40:20,740
Dobrý den.
480
00:40:20,860 --> 00:40:21,980
Celá maminka.
481
00:40:22,860 --> 00:40:25,100
Dobrej. Dobrý den.
482
00:40:25,760 --> 00:40:26,760
Dobrej.
483
00:40:27,580 --> 00:40:31,900
Přátelé, omlouvám se, ale je třeba se
připravit na dnešní večer.
484
00:40:32,720 --> 00:40:35,440
Budu se na vás, na všechny moc těšit.
485
00:40:35,760 --> 00:40:36,860
Přijde taky?
486
00:40:37,220 --> 00:40:39,860
Kluci nacvičili takový originální
taneční číslo.
487
00:40:40,680 --> 00:40:45,620
Jsem na to moc vědavá. Jo? A proč?
Tereza je přece profička, to nevíte?
488
00:40:45,820 --> 00:40:47,160
Všechny jsme profičky.
489
00:40:47,500 --> 00:40:48,840
To jste radši ani nechoďte.
490
00:40:49,560 --> 00:40:55,220
No. Tak, co večer uvidíte, tak to nebudu
já, to bude
491
00:40:55,220 --> 00:40:56,740
brácha.
492
00:40:57,520 --> 00:40:58,520
Díky, chlapi.
493
00:40:59,520 --> 00:41:03,040
Jo. Do shle. Ahoj. Čau, kloci. Ahoj.
494
00:41:03,580 --> 00:41:04,580
Těšíme se.
495
00:41:13,630 --> 00:41:15,910
Pěkný. Ok.
496
00:41:18,430 --> 00:41:22,610
Po Petrově babičce. Taky pěkný.
497
00:42:12,230 --> 00:42:13,770
Hezký večer, dámy a pánové.
498
00:42:15,450 --> 00:42:19,950
Jako úřadní starosta mám tu milou
povinnost přivítat vás všichni na oslavě
499
00:42:19,950 --> 00:42:24,630
významného životního jubilea, mého
předchůdce a bývalého velitele sboru
500
00:42:24,630 --> 00:42:27,170
dobrovolných hasičů, pana Vladimíra
Hampla.
501
00:42:31,570 --> 00:42:36,570
Nebudu říkat kvalitáté narozeniny
úplavů, protože byste tomu asi nevěřili.
502
00:42:36,950 --> 00:42:41,730
To jsem stala já. Za představení poměsta
mu přejeme do dalších let hodně zdraví,
503
00:42:42,230 --> 00:42:48,470
štěstí, pohody. A spolu s námi se také
připojuje náš zbor dobrovolných hasičů.
504
00:43:14,440 --> 00:43:16,200
Vykaže se na tomhle výstavu.
505
00:43:46,540 --> 00:43:47,940
Konec.
506
00:44:55,799 --> 00:44:58,600
Hraje hudba
507
00:45:00,720 --> 00:45:02,900
Morto peru, libera!
508
00:45:29,210 --> 00:45:36,070
Rozbyla se nám příkačka. Tak doufám, že
město urgenci vyklící a co nejdřív
509
00:45:36,070 --> 00:45:39,910
nám novou příkačku pořídí. Jo, děkujeme!
510
00:46:05,129 --> 00:46:06,330
Pojď se zatancovat.
511
00:46:06,790 --> 00:46:07,790
Myslím, že tak.
512
00:46:08,710 --> 00:46:10,290
Kdo netančí, nestříká.
513
00:46:12,690 --> 00:46:15,670
Pojď. Stejně jdu, řůstko. Pojď.
514
00:46:16,170 --> 00:46:17,430
Pojď. Neboj.
515
00:46:21,070 --> 00:46:24,330
Myslím, že teď v centru potovnosti
jednoho může.
516
00:46:25,630 --> 00:46:26,630
Máš.
517
00:46:31,259 --> 00:46:32,440
Ať se koukám.
518
00:46:40,560 --> 00:46:41,560
Smím prostě.
519
00:46:43,000 --> 00:46:44,000
Dovolíte klukovníku.
520
00:46:52,480 --> 00:46:56,960
Říkala jsi, že nemáš kde zjet na
zkoušet.
521
00:46:57,620 --> 00:46:58,880
A ta stavola je na díl.
522
00:46:59,620 --> 00:47:00,900
Možná bych pro tebe něco měla?
523
00:47:02,080 --> 00:47:04,300
S tím si nemám hlavu. Jsme vyrovnaní.
524
00:47:06,360 --> 00:47:07,400
Promiň, promiň.
525
00:47:11,100 --> 00:47:12,860
A co kdybych tě teď vedla já?
526
00:47:13,840 --> 00:47:19,620
No vidíš, že to jde.
527
00:47:21,280 --> 00:47:23,140
Ty jsi pro mě velká víza, teda to.
528
00:47:24,580 --> 00:47:25,880
A já mám lidi rád.
529
00:47:33,900 --> 00:47:38,380
A Ainko, já tě mám stejně nejradši na
celém světě. Já tebe taky.
530
00:47:40,840 --> 00:47:43,220
Ale nejsme žádný teplouš.
531
00:47:43,900 --> 00:47:45,720
To rozhodně ne.
532
00:48:10,480 --> 00:48:12,060
Háčiči, pozor!
533
00:48:12,260 --> 00:48:13,900
Zbraně vytašit!
534
00:48:17,380 --> 00:48:18,540
Háčiči!
535
00:48:20,740 --> 00:48:22,920
Ladané, pojď hasit!
536
00:48:24,240 --> 00:48:26,760
Měst! Taky!
537
00:48:27,320 --> 00:48:28,480
Udělal?
538
00:48:30,380 --> 00:48:32,540
Můžeš si máš polibit prdel.
539
00:48:34,880 --> 00:48:37,980
To byly krásný narozeněný chlapi.
540
00:48:38,260 --> 00:48:39,640
Děkuju vám.
541
00:48:43,280 --> 00:48:46,420
Jste si jistý? Tahle sranda mě může stát
totiž místo.
542
00:48:46,860 --> 00:48:47,860
Neboj se.
543
00:48:48,200 --> 00:48:51,020
Někoho tak prozíravého jako ty by těžko
hledali.
544
00:48:51,540 --> 00:48:53,360
Ty teda paru řediteli dáváte.
545
00:48:54,240 --> 00:48:57,760
Prosím tě. Vždyť já jsem jeho oči už
přes třicet let.
546
00:48:58,100 --> 00:48:59,240
Jo, a nejen oči.
547
00:48:59,780 --> 00:49:01,500
Věrkajme prakticky všim.
548
00:49:03,020 --> 00:49:04,120
Na co čekáš?
549
00:49:04,600 --> 00:49:06,120
No, jestli se nedívaj.
550
00:49:06,760 --> 00:49:08,500
Prosím vás, všichni čelem zát.
551
00:49:11,680 --> 00:49:12,680
Jaroušku už můžeš.
552
00:49:12,860 --> 00:49:15,820
Maďkej. No co, tam asi uvidíme.
553
00:49:18,060 --> 00:49:19,060
Můžete.
554
00:49:20,220 --> 00:49:20,660
Tak
555
00:49:20,660 --> 00:49:28,200
tady
556
00:49:28,200 --> 00:49:31,640
je ten klavír. Prosím vás, je tu
drahocenej nástroj, tak se k němu
557
00:49:31,640 --> 00:49:32,640
kovejte slušně.
558
00:50:02,660 --> 00:50:04,040
Děkuji. A já děkuji.
559
00:50:06,900 --> 00:50:10,680
Tere, toho hasiče si nechaj. Má tě rád a
je moc pěkný.
560
00:50:11,960 --> 00:50:12,960
Čas na úpěstu.
561
00:50:13,560 --> 00:50:14,560
Čau.
562
00:50:32,880 --> 00:50:36,820
Ty vole pájo, to mi teď někde se plákáš.
Ty vole chlapi, to byl boj.
563
00:50:37,880 --> 00:50:39,000
Co jsi, kdo to splíbil?
564
00:50:39,980 --> 00:50:42,620
Že budu chodit s košem.
565
00:50:43,920 --> 00:50:47,580
Víš, že v Mongolsku, když jde chlap s
odpadkama, tak je společnosti úplně
566
00:50:47,580 --> 00:50:52,040
odepsanej. Jo, o to byla reportáž v
televizi. To se tak dostaneš na úroveň
567
00:50:52,040 --> 00:50:53,120
psa, tak zhruba.
568
00:50:53,980 --> 00:50:55,080
Jste kokotifák.
569
00:50:55,360 --> 00:50:56,360
Dělejte s tím pohnem.
570
00:52:27,340 --> 00:52:29,060
Tak co, Pepi, budeš své balečka?
571
00:52:29,340 --> 00:52:33,180
Já chci být balečka. No jasný, a co ty?
To je těžko, tati, když mám postavu po
572
00:52:33,180 --> 00:52:34,180
sobě.
573
00:52:34,320 --> 00:52:35,480
Prostě nemudruj, pojď.
574
00:52:35,780 --> 00:52:37,540
Když jsi se narodila, to jsem na
postavu.
575
00:52:38,480 --> 00:52:39,820
Ahoj. Co?
576
00:52:40,540 --> 00:52:41,600
Ahoj, chcete svíst?
577
00:52:42,340 --> 00:52:43,340
Ahoj.
578
00:52:43,500 --> 00:52:44,500
Ahoj, Edmund. Prosím.
579
00:52:48,420 --> 00:52:49,940
Mluvila jsem se s trajdu Edmundem.
580
00:52:50,900 --> 00:52:55,180
Říkal, že už se moc těší, až začnete
trénovat.
581
00:53:02,020 --> 00:53:06,180
Dneska jsem přesíhla Pepu s doktorem,
jak si samý pro sebe baletí. Věřil byš
582
00:53:06,180 --> 00:53:08,220
tomu? Jsou skvělý.
583
00:53:08,620 --> 00:53:09,900
Tak asi je to chytlo.
584
00:53:11,360 --> 00:53:15,620
Kdyby se zapojili ještě víc, kdyby byli
součásti toho představení jako balet
585
00:53:15,620 --> 00:53:19,160
tátu a dcer, tak tu soutěž možná fakt
vyhraje.
586
00:53:21,100 --> 00:53:25,920
Ta chlapi si umějí ze sebe udělat
legraci, to jsi ostatně viděla, ale echt
587
00:53:25,920 --> 00:53:26,920
balet.
588
00:53:27,280 --> 00:53:28,280
Proč?
589
00:53:32,430 --> 00:53:37,370
Poskakovat někde na pódu v Praze před
těmi lidmi, no jak znám kluky, to fakt
590
00:53:37,370 --> 00:53:38,370
neklapne.
591
00:53:39,750 --> 00:53:42,810
A s kým burt tančit já, když teď nemám
tatínka?
592
00:53:54,370 --> 00:53:55,610
Kdyť je zase uvidíme.
593
00:53:56,710 --> 00:53:57,710
Vždyť mě vidíš.
594
00:54:13,440 --> 00:54:17,520
Když přesvědčím kluky, aby tancovali,
budeš se mnou na rende?
595
00:54:20,160 --> 00:54:21,160
Možná.
596
00:54:25,660 --> 00:54:28,360
Mám rende s nejhezčí holkou z města!
597
00:54:33,680 --> 00:54:34,680
Kde je Matouk?
598
00:54:35,160 --> 00:54:37,620
Čau na lepší, neboj, on se vrátí.
599
00:54:37,960 --> 00:54:39,000
Vítěz Kotor.
600
00:55:25,100 --> 00:55:29,260
Hele, chlapi, Tereza vymyslela takový
společný taneční číslo otců a dcera.
601
00:55:30,360 --> 00:55:31,560
Měla by to být pecká.
602
00:55:31,980 --> 00:55:33,640
A mohly by v Praze vyhrát.
603
00:55:34,080 --> 00:55:36,780
Cože? Že budeš tancovat, ty vole.
604
00:55:37,060 --> 00:55:39,300
To se týká i tebe, když kluk tam chodí
taky.
605
00:55:39,920 --> 00:55:42,320
Řekl se dcer. A posledně myslel se jako
děcek.
606
00:55:42,720 --> 00:55:46,400
Hele, mě já si tancám ku prdel. Panové,
já nevím jak vy, ale já se rozhodně
607
00:55:46,400 --> 00:55:50,400
neměním blamovat. Veřejně, já v Praze.
To teda ani náhodou. To, že tady se sebe
608
00:55:50,400 --> 00:55:53,120
umíme udělat prdel a zatančíme
plukovníkovi, to je jedna věc. Jo, hele.
609
00:55:54,060 --> 00:55:58,620
Nějaký kárnitě k tomu hlavním městě, to
teda. Prostě se nevím, co je blamovat,
610
00:55:58,620 --> 00:55:59,880
ale tohle je s doktorem.
611
00:56:00,260 --> 00:56:01,260
Před Pražákama.
612
00:56:01,860 --> 00:56:06,440
Nikdy! Hele, Mundo, to, že jsi se
zblbnul, jako do té holky, to je v
613
00:56:06,440 --> 00:56:08,340
pohodě. Ale musíme trenovat fotbal.
614
00:56:08,560 --> 00:56:10,820
Jak nás ti švédskí policajtči rozsekají
vždycky.
615
00:56:11,080 --> 00:56:15,500
Jo, a to jsem chtěl asi doktore víc,
ale... Ty řetka v letý bráně fakt hodil,
616
00:56:15,560 --> 00:56:20,200
jako... Si chytal, ale je vidět, že
jsi... Ne, ale to nevrátil vůbec. Ne,
617
00:56:20,200 --> 00:56:23,080
no, ty ček, ty... Já vím, že se
nevrátil.
618
00:56:32,630 --> 00:56:33,710
Masaure!
619
00:56:35,870 --> 00:56:36,950
Masaure!
620
00:56:40,730 --> 00:56:41,810
Masaure!
621
00:56:42,730 --> 00:56:47,690
Trejdo, umíš tancovat? No, ale jenom
teoreticky.
622
00:56:47,930 --> 00:56:49,110
Co to je?
623
00:56:49,930 --> 00:56:50,970
Maru, poběž!
624
00:56:51,980 --> 00:56:57,200
To znamená, že vím úplně přesně jak, ale
ve skutečnosti jen tak chodím.
625
00:56:57,480 --> 00:56:59,640
Maru! Máš volno, vojine!
626
00:57:16,460 --> 00:57:17,460
Bravo!
627
00:57:18,620 --> 00:57:19,620
Dobrý den.
628
00:57:20,210 --> 00:57:22,190
Zuzi, přivlíkat rychle máš trénink.
629
00:57:22,870 --> 00:57:26,210
Zuzka, kdyby chtěla, tak má rozhodně na
to stát se profesionálně, panečnici.
630
00:57:26,350 --> 00:57:29,050
Chtěla jsem vás poprosit, neříkejte to
před ní.
631
00:57:29,350 --> 00:57:30,450
Mohla by se toho chytit.
632
00:57:30,950 --> 00:57:35,030
A my s manželem nechceme, aby z ní byla
nějaká umělkyně, kterou budeme do
633
00:57:35,030 --> 00:57:36,030
důchodu živit.
634
00:57:36,770 --> 00:57:37,770
Zuzi, jdeme.
635
00:57:38,110 --> 00:57:39,110
Naschle.
636
00:57:43,700 --> 00:57:48,480
Neboj, já se starostou tu stříkačku
proberu. Ale teď mi spíš řekni, jak ty
637
00:57:48,480 --> 00:57:50,100
to vlastně máš s tou mojí susedou.
638
00:57:50,820 --> 00:57:52,680
Je to pro mě něco jako nová naděje.
639
00:57:52,920 --> 00:57:53,980
Jo, naděje.
640
00:57:55,080 --> 00:57:56,460
Ale to už si jednou měl.
641
00:57:57,760 --> 00:57:59,360
A víš, jak to neslavně dopadlo?
642
00:58:01,540 --> 00:58:03,100
Já vím, že jsem to všechno poslal.
643
00:58:04,840 --> 00:58:08,240
Ale víte, jaký to je vidět umírat svoji
holku, co miluje ta nemocnic dělat?
644
00:58:10,350 --> 00:58:13,230
A pak každý den potkáváte se kdo, která
je tak podobná.
645
00:58:14,430 --> 00:58:15,830
Musel jsem řeknout, co mi nejdá.
646
00:58:18,530 --> 00:58:20,810
Ale teď se zpátky už nechci utíkat.
647
00:58:24,650 --> 00:58:26,990
Tak to hlavně zase neposer.
648
00:58:29,710 --> 00:58:30,710
No.
649
00:58:32,450 --> 00:58:33,450
Parchant Petr.
650
00:58:34,470 --> 00:58:36,810
Nejlepší bych mu rozbil hubu, ale
nemůžu.
651
00:58:37,030 --> 00:58:39,150
Teď by on mě sám požádal, abych mu
pomohl.
652
00:58:44,170 --> 00:58:46,990
Vždyť jsem si myslel na jeho matku.
653
00:58:53,290 --> 00:58:54,470
I babičku.
654
00:58:56,570 --> 00:59:00,330
Vždyť on mohl být můj syn. Nebo taky
vnuk. Nebo dva v jednom.
655
00:59:02,510 --> 00:59:03,510
Počkej.
656
00:59:04,310 --> 00:59:05,310
Nech tady auto.
657
00:59:07,090 --> 00:59:08,090
Popijeme.
658
00:59:14,920 --> 00:59:15,920
Ano. Cože?
659
00:59:16,320 --> 00:59:17,320
Jo, hned jsem tam.
660
00:59:17,720 --> 00:59:19,280
Trze potřebuje pomoct. Jo.
661
00:59:46,140 --> 00:59:47,180
39,6.
662
00:59:47,400 --> 00:59:49,760
Od rána je jí špatně a teď se to ještě
zhoršilo.
663
00:59:50,820 --> 00:59:51,980
Sjede do špitala.
664
00:59:52,940 --> 00:59:53,940
Může jít je v krku?
665
00:59:54,340 --> 00:59:55,780
A někde jinde?
666
00:59:56,140 --> 00:59:57,840
V Macorna přišel.
667
01:00:10,840 --> 01:00:12,380
Maruško, teď mě dobře poslouchej.
668
01:00:12,780 --> 01:00:16,740
Chvilku ti bude hrozná dvěma, jako by
splavala na ledový kře uprostřed oceánu.
669
01:00:16,800 --> 01:00:20,720
Ty to ale vydržíš, protože jsi z rodu
eskimáckyho náčelníka.
670
01:00:20,960 --> 01:00:23,140
Spíše vědeckého pracovníka.
671
01:00:23,840 --> 01:00:26,480
Prostě z rodu statečných a silných lidí.
672
01:00:26,740 --> 01:00:32,220
Takže víš, že než nepočítáš do deseti,
tak to začne hřát a tím se uzdravíš,
673
01:00:32,220 --> 01:00:34,940
ano? A toho kocoura najdeme?
674
01:00:35,380 --> 01:00:40,060
Tak přísahám, jako že se Edmund Šplýchal
jmenuju.
675
01:00:46,480 --> 01:00:49,200
Sedm. Jdi teplej.
676
01:00:49,480 --> 01:00:51,100
A teplej.
677
01:00:52,260 --> 01:00:55,520
Šest. Pět.
678
01:00:56,240 --> 01:00:57,640
Čtyři.
679
01:00:58,340 --> 01:00:59,740
Tři.
680
01:01:00,960 --> 01:01:03,440
Dva. Jedna.
681
01:01:34,760 --> 01:01:35,760
Já musím najít tu kočku.
682
01:01:36,200 --> 01:01:38,660
Cože? Já jsem to narosti slíbil.
683
01:01:39,480 --> 01:01:40,480
Tak.
684
01:01:41,820 --> 01:01:43,140
Hej, nemůžu zklonovat.
685
01:01:44,740 --> 01:01:45,740
Počkej, nechám spát.
686
01:02:06,260 --> 01:02:07,460
Macurek!
687
01:02:17,420 --> 01:02:19,800
Krásné! Pojďte!
688
01:02:21,760 --> 01:02:26,500
To je nápad!
689
01:02:26,820 --> 01:02:32,480
Jej! Když můj tatínek nebude chtít... Od
čeho jsi ženská?
690
01:02:34,480 --> 01:02:35,720
No dobrý den.
691
01:02:36,620 --> 01:02:37,620
Tatí!
692
01:02:43,060 --> 01:02:46,460
Kdy jsi mě dala, moje paní učitelka? Teď
přežili pořád.
693
01:02:46,680 --> 01:02:47,680
Jsou pro tebe.
694
01:02:48,000 --> 01:02:49,340
Opravdu? Děkuji.
695
01:02:51,000 --> 01:02:52,000
Tatí.
696
01:02:57,300 --> 01:02:58,300
Neboj se.
697
01:02:58,520 --> 01:02:59,820
Určitě se brzo vrátí.
698
01:03:00,260 --> 01:03:01,500
Hlavně, že už ti je líp.
699
01:03:06,510 --> 01:03:07,650
Pro Marušku jsi hrdina.
700
01:03:08,230 --> 01:03:09,390
No a pro tebe?
701
01:03:10,150 --> 01:03:11,530
To se ještě uvidí.
702
01:03:12,250 --> 01:03:13,370
Měj se dospat.
703
01:03:13,930 --> 01:03:15,910
Vypadáš hrozně. No dík.
704
01:03:16,430 --> 01:03:17,970
Budeš s námi na zmrzku?
705
01:03:19,190 --> 01:03:21,310
Edmund jde spát a my padáme domů.
706
01:03:21,810 --> 01:03:22,830
Dobrou Edmonde.
707
01:03:23,130 --> 01:03:26,030
Dobrou. A nezapomeň na příští trénink.
708
01:03:26,410 --> 01:03:27,650
Poběžím hned s Kurtu.
709
01:03:28,250 --> 01:03:31,810
Učím. Já, tato vářit, víš, že to neumím.
710
01:03:32,410 --> 01:03:36,730
To umíš nazlovit, je to fakt člano. No
jo, ale to byla taková sranda, to nebylo
711
01:03:36,730 --> 01:03:37,730
doopravdy, víš.
712
01:03:37,890 --> 01:03:40,270
To týká tě, že bych vám to taky vše mohl
pěkně pokazit.
713
01:03:40,650 --> 01:03:44,110
To je škoda, že nemůžeš, tati. Tak já
budu tančit s Edmundem.
714
01:03:47,010 --> 01:03:50,490
Pan Marčovský Pepa a tatínek Petrůšky.
715
01:03:50,970 --> 01:03:51,970
Vladan, jo.
716
01:03:52,270 --> 01:03:53,310
To není možný.
717
01:03:55,270 --> 01:04:00,750
No já vpět, že vím, o co jim jde. Je to
spiknutí. No, nechmíme to vzdát.
718
01:04:29,550 --> 01:04:32,110
Apeby, ty jsi šikovna.
719
01:04:32,890 --> 01:04:35,750
Nezapomeň, že dneska máte tu taneční
zkoušku.
720
01:04:40,930 --> 01:04:42,050
První pozice.
721
01:04:44,190 --> 01:04:45,190
Pardon.
722
01:04:46,650 --> 01:04:51,070
A omlouvám se za tu krávu, já jsem byl
trochu nalitej. To je v pořádku.
723
01:04:52,050 --> 01:04:53,550
A por debra.
724
01:05:06,960 --> 01:05:09,180
No to, to nepůjde, to nemá smysl.
725
01:05:09,820 --> 01:05:11,120
Vládám, to jste chlap.
726
01:05:12,900 --> 01:05:13,900
Všechno půjde.
727
01:05:14,720 --> 01:05:17,600
Jen musíte přestat pít. Jste v tréninku.
728
01:05:22,380 --> 01:05:26,600
A raz, a dva, a tři.
729
01:06:04,720 --> 01:06:07,960
Aby bylo jasno, tak to nedělám kvůli
sobě, jo? Dělám to kvůli Pepině.
730
01:06:08,900 --> 01:06:09,900
Dobrej.
731
01:06:11,980 --> 01:06:12,879
Dobrej den.
732
01:06:12,880 --> 01:06:15,340
Dobrej. Dobrej. Dobrý den.
733
01:06:16,820 --> 01:06:17,820
Pustý.
734
01:06:18,180 --> 01:06:19,480
Dobrý, ale něco tomu.
735
01:06:20,160 --> 01:06:21,320
Členka nebo něco.
736
01:06:22,440 --> 01:06:23,440
Spí, doktor.
737
01:06:25,640 --> 01:06:26,900
A kde je Edmund?
738
01:06:27,600 --> 01:06:29,860
Asi se zdržel na prvce a přijde později.
739
01:06:31,220 --> 01:06:33,100
Jsem hrozně ráda, že jste přišli.
740
01:06:33,690 --> 01:06:36,010
Pojďme hned na to, aby jsme tu v Prahu
vyhráli.
741
01:06:37,450 --> 01:06:38,570
Jdeme na volnost.
742
01:06:41,010 --> 01:06:42,010
Uděláme kolečko.
743
01:06:43,970 --> 01:06:45,610
Zkuste to opakovat po mně.
744
01:06:47,330 --> 01:06:48,570
Vítáme diváky.
745
01:06:50,370 --> 01:06:51,370
Na druhou.
746
01:06:53,310 --> 01:06:54,470
A ještě jednu.
747
01:06:55,910 --> 01:06:56,910
Usmíváme se.
748
01:06:58,870 --> 01:07:01,270
Raz. A dva.
749
01:07:01,930 --> 01:07:02,930
Raz.
750
01:07:03,600 --> 01:07:04,600
A dva.
751
01:07:08,660 --> 01:07:10,220
Hledám tě na kursu. Jsi tady?
752
01:07:12,620 --> 01:07:13,620
To je vedro, co?
753
01:07:17,740 --> 01:07:19,160
Zeno, prosím tě, neblbni.
754
01:07:19,520 --> 01:07:22,540
Já nevím, co jsi vrátil, tak mi prostě
regulérně hrabe.
755
01:07:23,320 --> 01:07:26,920
Tebe obolat je skoro každej den. Zeno,
promiň, že jsem tě ublížil, ale já
756
01:07:26,920 --> 01:07:31,200
nechci. Nikdy jsem tě nemiloval, vždycky
to byla Hanka, promiň. Ne, Luteš, já
757
01:07:31,200 --> 01:07:32,920
jsem nikdy nezavřela nic lípšího, než...
758
01:07:36,650 --> 01:07:37,790
Je váš, paní učitelko.
759
01:07:38,730 --> 01:07:39,730
Hodně štěstí.
760
01:07:42,610 --> 01:07:43,690
Co tady děláš?
761
01:07:44,670 --> 01:07:46,010
Nemohla jsem se ti dovolat.
762
01:07:47,210 --> 01:07:48,350
Říkal jsi, že učíš.
763
01:07:49,050 --> 01:07:50,050
Které znamená?
764
01:07:50,170 --> 01:07:51,710
To jsem si jadla, dámy a slova.
765
01:07:52,070 --> 01:07:54,090
Nic vecí nám není. Ale bolo.
766
01:07:54,670 --> 01:07:56,190
A nic jsi mi nepovedal.
767
01:07:56,570 --> 01:07:57,630
Daj mi pokoj!
768
01:08:32,490 --> 01:08:34,390
Děláš ty večeři? Děkuju.
769
01:08:36,790 --> 01:08:37,790
Děkuju.
770
01:09:22,850 --> 01:09:28,950
Zázrak Matouré Matouré
771
01:09:28,950 --> 01:09:33,930
Matouré
772
01:09:33,930 --> 01:09:38,710
Matouré
773
01:09:38,710 --> 01:09:43,510
Matouré ty vole
774
01:09:43,510 --> 01:09:50,189
Běžná kočka domácí
775
01:09:50,760 --> 01:09:54,500
Má akční rádius tak něco okolo deseti
kilometrů.
776
01:09:55,420 --> 01:10:01,440
A tady, tady, tady a
777
01:10:01,440 --> 01:10:07,260
tady mají kočky ženskýho pohlaví.
778
01:10:07,940 --> 01:10:09,760
A má co vyrekastrovaný?
779
01:10:09,980 --> 01:10:11,160
Má co, no to je jedno.
780
01:10:12,280 --> 01:10:15,820
Tělo se mění, ale touha zůstává.
781
01:10:22,090 --> 01:10:23,090
Co mám dělat?
782
01:10:23,830 --> 01:10:25,790
Nejradši bych je poslala k šípku oba.
783
01:10:26,270 --> 01:10:27,270
To je nápad.
784
01:10:27,870 --> 01:10:28,970
Zůstaň se mnou.
785
01:10:30,790 --> 01:10:32,170
Možná máte pravdu.
786
01:10:34,270 --> 01:10:35,390
Je prajer.
787
01:10:38,470 --> 01:10:39,470
Tak.
788
01:10:40,530 --> 01:10:42,270
Trantaradá, co tomu říkáš?
789
01:10:42,630 --> 01:10:44,910
Dobrý. Tak ukáž. Koukej.
790
01:10:45,570 --> 01:10:51,030
Ra a dva a tři a čtyři.
791
01:10:52,320 --> 01:10:55,100
No, tak to není lehký. Tak pojď.
792
01:10:55,740 --> 01:11:02,720
Raz a dva a tři a čtyři otočka.
793
01:11:03,020 --> 01:11:04,740
Dobrý? Moc ne.
794
01:11:04,980 --> 01:11:06,480
Koukej ještě jednou.
795
01:11:07,080 --> 01:11:12,920
Raz a dva a tři a čtyři
796
01:11:12,920 --> 01:11:14,860
otočka.
797
01:11:17,900 --> 01:11:20,900
Maminka? Maminka má klíče.
798
01:11:30,920 --> 01:11:33,300
Čau. Tohle je váš kocour. Jo, macour.
799
01:11:35,860 --> 01:11:40,340
Hele, Mundo, já si moc zvažím, jak se o
moje holky hezky staráš, ale já už to
800
01:11:40,340 --> 01:11:41,340
teď zvládnu sám, jo?
801
01:11:41,400 --> 01:11:42,400
Dík.
802
01:11:51,980 --> 01:11:53,220
Je, macour!
803
01:11:55,680 --> 01:11:57,360
Macouré můj, kde jsi stoulal?
804
01:11:57,780 --> 01:11:59,040
Víš, kolik je hodin?
805
01:12:29,040 --> 01:12:30,280
Učil jsem si tvoje štrample.
806
01:12:32,460 --> 01:12:34,240
Trénovali jsme s Maruškou na vystoupení.
807
01:12:36,820 --> 01:12:38,180
Nebuď na kvaj zlát.
808
01:12:43,240 --> 01:12:48,000
Dobře. Jsem ješitnej, neumalený sobecký
hňub. Uznávám.
809
01:12:48,800 --> 01:12:50,180
Já jsem to posral.
810
01:12:51,540 --> 01:12:52,800
Održel jsi od nás.
811
01:12:53,680 --> 01:12:55,020
Obě jsi nás opustil.
812
01:12:58,960 --> 01:13:00,760
Já prostě nejsem vesnický člověk.
813
01:13:02,700 --> 01:13:04,160
Vrátíme se do Prahy, pojď.
814
01:13:05,300 --> 01:13:06,920
Já mám teď skvělou práci.
815
01:13:07,440 --> 01:13:09,440
Seženu nám parádní, krásný bydlení.
816
01:13:12,960 --> 01:13:14,860
Blín byl původně tvůj nápad.
817
01:13:15,140 --> 01:13:17,680
Pamatuješ? Jo, ale už není.
818
01:13:18,380 --> 01:13:19,380
Nevodhad jsem to.
819
01:13:20,860 --> 01:13:24,080
Ty nechceš žít hezky? Tady je všechno
hrozná dřina.
820
01:13:24,680 --> 01:13:28,220
A promiň, ale sociálně tady opravdu
nejsem dostatečně saturován.
821
01:13:30,600 --> 01:13:32,340
Já, já, já, jenom já.
822
01:13:33,580 --> 01:13:36,100
A co keď mě se páčí, Drina.
823
01:13:37,800 --> 01:13:44,620
Co keď mě se páčí chodit pešo lesom a
zalěvat záhradu vodou zo studně. A učit
824
01:13:44,620 --> 01:13:46,080
chlapi zvesnit a tancovat.
825
01:13:48,020 --> 01:13:49,340
Zeptáš se s mě na to někdy?
826
01:13:53,840 --> 01:13:58,040
Si myslíš, že si přijedeš, natáhneš si
moje štrample a obražíš sem život na
827
01:13:58,040 --> 01:13:59,040
ruby?
828
01:14:02,600 --> 01:14:06,300
Jo, aha, takže vy už máte nějakej novej
usazenej život, jo?
829
01:14:06,580 --> 01:14:07,660
Zjevně teda beze mě.
830
01:14:08,720 --> 01:14:12,460
Tak hele, holčičko, nezapomeň, že tohle
je pořád náš společnej dům. A ty seš
831
01:14:12,460 --> 01:14:13,740
pořád moje zákoná manželka.
832
01:14:18,680 --> 01:14:19,680
Mato?
833
01:14:21,560 --> 01:14:22,960
Přineslo ho v noci ten tvůj hasič.
834
01:15:09,710 --> 01:15:16,530
Brada nahoru, jo? A hle, úkrok, ruce
nahoru, pokrčit, rychle
835
01:15:16,530 --> 01:15:20,890
nahoru, otočka a ruce a úskok. Pojď,
poskusíš.
836
01:15:21,290 --> 01:15:27,750
Tak, rovnej se, tak, jasně, brada nahoru
a úkrok doleva,
837
01:15:27,930 --> 01:15:33,830
ruce nahoru, pomalu pokrčit, rychle
nahoru,
838
01:15:33,890 --> 01:15:37,190
otočka, ruce a úskok.
839
01:15:37,690 --> 01:15:39,590
No, to je dobrý, pojď ještě jednou.
840
01:15:42,830 --> 01:15:45,830
Naše ženské, na vás žádný trenér. A
proč?
841
01:15:46,910 --> 01:15:49,170
Jste nás prý to zmanipulovala.
842
01:15:50,110 --> 01:15:51,150
Oni čem neví.
843
01:15:52,190 --> 01:15:53,690
Dobrej, dobrej.
844
01:15:58,290 --> 01:16:01,510
Si k nám ovládejste, jste každý tanečník
a ne jeho vado.
845
01:16:01,750 --> 01:16:04,750
Se vládám, už napiju například.
846
01:16:06,280 --> 01:16:09,940
To pak na sobě bude mít šatičky nebo jak
to potom bude?
847
01:16:10,360 --> 01:16:12,960
I vy předpevujete baletky. Budete mít
klasiku.
848
01:16:13,660 --> 01:16:16,620
Sukni a bílé legíny. Pani Věra nám to už
je.
849
01:16:16,880 --> 01:16:17,880
Tak domů.
850
01:16:18,900 --> 01:16:23,520
Aby nás někdo nezažaloval za mravní
ohrožení mládeže. Přesně, na to pacha.
851
01:16:23,720 --> 01:16:27,560
Já jsem tady v té oblasti poměrně jako
hodně slušně vyvinutej.
852
01:16:28,520 --> 01:16:29,800
No, tak co nechám.
853
01:16:31,600 --> 01:16:32,600
No.
854
01:16:33,960 --> 01:16:34,960
Sanitka?
855
01:16:37,100 --> 01:16:38,100
A kde vchodu?
856
01:16:38,740 --> 01:16:40,340
Tady babky padejte z vchodu, ne?
857
01:16:42,200 --> 01:16:43,200
Promiň.
858
01:16:44,180 --> 01:16:45,180
Bolí to.
859
01:16:46,940 --> 01:16:47,940
K pusu.
860
01:16:48,960 --> 01:16:50,460
104. To není možný.
861
01:16:50,700 --> 01:16:53,900
Čítla nelžou. No tak je to jasný, ty jsi
nejtlustší, já jsem nejvyšší, tak ty
862
01:16:53,900 --> 01:16:56,660
silovky zkusím, máme dva, ostatní se do
toho já vejdou.
863
01:16:57,240 --> 01:17:00,020
Petře, pacent, ty jsi ještě nebyl. 105,
93.
864
01:17:00,920 --> 01:17:05,780
Pánové, nepocenovat domácí přípravu. Čas
nás tlačí a společnou zkoušku máme jenom
865
01:17:05,780 --> 01:17:08,230
jednu. Prosím, a to pro ten dní účast.
866
01:17:08,450 --> 01:17:09,450
Děkujeme.
867
01:17:13,530 --> 01:17:14,530
Děkujeme.
868
01:17:26,370 --> 01:17:27,430
Chceš nás nabít?
869
01:17:28,070 --> 01:17:29,930
Přestaň mě vychovávat, vím, co dělám.
870
01:17:30,190 --> 01:17:31,190
To vidím.
871
01:17:33,170 --> 01:17:34,370
Tedy, buď v pridu.
872
01:17:36,090 --> 01:17:37,850
Přetanat, ohrožovat a já se uklidnit.
873
01:17:38,330 --> 01:17:40,130
Tati, zastav, já chci k spěšti.
874
01:17:42,050 --> 01:17:43,830
Když tě vlastně v klidu bejt nemůžeš.
875
01:17:45,190 --> 01:17:49,490
Co blbneš? Teď je takovou ulicu, abys
měla pročečet.
876
01:17:50,030 --> 01:17:51,030
Peter.
877
01:17:51,250 --> 01:17:52,250
Maru.
878
01:17:52,530 --> 01:17:53,530
Maruško.
879
01:17:56,890 --> 01:17:57,890
Maru, stůj.
880
01:18:00,130 --> 01:18:01,130
Počkej.
881
01:18:08,580 --> 01:18:09,660
Ježiš, prosím tě.
882
01:18:10,260 --> 01:18:11,340
Co blbneš?
883
01:18:15,400 --> 01:18:16,400
Nech toho.
884
01:18:19,160 --> 01:18:20,780
Klidně se, zaleď se tady do auta.
885
01:18:21,920 --> 01:18:22,799
Tak co?
886
01:18:22,800 --> 01:18:24,880
Já nevím. To já asi vím, nebo co?
887
01:18:25,100 --> 01:18:30,520
Pánové, nějaké pěkné spodní prádílko pro
vaše drahé polovičky? No, to úplně ne.
888
01:18:30,760 --> 01:18:32,520
Tak teda župánek? Ne.
889
01:18:32,860 --> 01:18:34,440
Plavky? Tak taky ne.
890
01:18:35,560 --> 01:18:36,560
Silonky snad?
891
01:18:36,680 --> 01:18:37,840
No, při hořívách.
892
01:18:38,190 --> 01:18:41,470
No, přihořívá, ale... No, to je
vlastně... No, ale je to vlastně pro
893
01:18:41,470 --> 01:18:42,309
nás, no.
894
01:18:42,310 --> 01:18:43,310
Co?
895
01:18:44,050 --> 01:18:45,050
Rozumím. Moment.
896
01:18:46,910 --> 01:18:48,590
No, hory, ty vypadáš mi jako kájové.
897
01:18:48,950 --> 01:18:49,769
Ne, ne.
898
01:18:49,770 --> 01:18:51,870
No, jo, hůle, a ne, ne. Tak díky, hele.
899
01:18:52,550 --> 01:18:55,570
Super! Ani se mi to nezařezává na
koulích.
900
01:18:55,770 --> 01:18:56,770
Já mám tady takový.
901
01:18:56,930 --> 01:18:57,970
To je jako problém.
902
01:18:58,630 --> 01:18:59,630
No,
903
01:19:00,250 --> 01:19:01,970
a myslím, že dobrý, ne?
904
01:19:03,370 --> 01:19:04,228
Měle, strabe.
905
01:19:04,230 --> 01:19:07,250
Jako, velikost, asi dobrá, ale ten
pralec tady.
906
01:19:08,349 --> 01:19:13,050
Nebojte dámy, to doladíte v koupelně. A
můžete se ptat, jakou zpěvačku budete
907
01:19:13,050 --> 01:19:17,010
představovat? Já jsem totiž viděla
Madonnu, Cher, Barbra Streisand.
908
01:19:17,270 --> 01:19:19,750
A vy, vy byste byl skvělá Vondráčkova.
909
01:19:20,950 --> 01:19:22,090
Jakou Lucy, jo?
910
01:19:23,010 --> 01:19:28,310
A já Rotrová, ne? A ten bus už mi jel,
ne? Ale dávno, ne? No, jste dobrá.
911
01:19:29,030 --> 01:19:30,030
No,
912
01:19:32,250 --> 01:19:33,630
děkujeme.
913
01:19:43,760 --> 01:19:45,220
Utpí? Nechůj, prčka berá.
914
01:19:45,920 --> 01:19:48,600
Ani se s ní nerozloučil. Bohužel,
nemůžu.
915
01:19:49,960 --> 01:19:52,320
Už je to tu za úprk.
916
01:19:53,080 --> 01:19:56,980
Bude zklamená. Je to důležitý pracovní,
mrzí mě to.
917
01:19:57,240 --> 01:19:58,240
Zejtra zavolám.
918
01:19:59,020 --> 01:20:00,020
Co jsi řekl?
919
01:20:00,260 --> 01:20:03,160
Že jsi odjel zachraňovat malé Afričánky?
920
01:20:05,880 --> 01:20:07,140
S kým bude tancovat?
921
01:20:07,800 --> 01:20:09,800
Tak samozřejmě se mnou, jsem její táta.
922
01:20:10,710 --> 01:20:12,530
Chorografii umím a kostýmy přivezeš.
923
01:20:13,050 --> 01:20:16,570
Na to, že jsi byl na jedné jediné
zkoušce, ti sebevědomí patře chybí.
924
01:20:17,010 --> 01:20:18,010
Dopilujem to před Skype.
925
01:20:19,150 --> 01:20:20,150
Chod do rizik.
926
01:20:20,570 --> 01:20:21,650
Vidíme se na vystoupení.
927
01:20:40,720 --> 01:20:41,720
Já vás zdravím.
928
01:20:42,380 --> 01:20:45,020
Dobrý den.
929
01:20:48,260 --> 01:20:49,440
Dobrý den. Dobrý den.
930
01:20:49,880 --> 01:20:53,540
Jsem sice jediný, kdo se svou dcerou
netančí, ale snažím se nebrat si to
931
01:20:53,540 --> 01:20:56,260
osobně. Vaše Zuzka je takový talent, že
tančí solo.
932
01:20:56,680 --> 01:20:57,740
To rád slyším.
933
01:20:58,160 --> 01:21:02,700
Vítám vás na dnešní první společné
zkoušce. Chci poděkovat hasičům za
934
01:21:02,700 --> 01:21:04,080
všechno, co pro nás udělali.
935
01:21:04,500 --> 01:21:05,500
To je v pohodě.
936
01:21:05,760 --> 01:21:06,760
Pokračujte.
937
01:21:12,300 --> 01:21:13,880
Děkuji. Na místa.
938
01:21:32,980 --> 01:21:34,540
Děkuji krásně.
939
01:22:09,630 --> 01:22:10,630
Vlade, ne.
940
01:22:11,290 --> 01:22:12,290
Můžete na moment?
941
01:22:12,350 --> 01:22:13,350
Jasně.
942
01:22:13,570 --> 01:22:14,990
Čekala jsem na vhodnou chvíli.
943
01:22:18,570 --> 01:22:19,570
Děkuji vám.
944
01:22:19,990 --> 01:22:21,570
Chtělo to odbahu dojít, až jste.
945
01:22:22,710 --> 01:22:26,610
Ten zlatej poklad, to jste velavej, že
jo?
946
01:22:28,010 --> 01:22:29,230
Jsou to vaše peníze.
947
01:22:29,870 --> 01:22:31,250
Vyhráste je tenkrát v hospodě.
948
01:22:31,550 --> 01:22:34,290
Od té doby, co tancujeme, tak jsem
nabudnul ani na šach. Přísál.
949
01:22:35,150 --> 01:22:36,510
Tatínku, já bych vládka!
950
01:22:37,350 --> 01:22:38,350
Ne!
951
01:22:39,230 --> 01:22:42,170
Nebudeš, ty už totiž seš baletka.
952
01:22:45,150 --> 01:22:51,310
Tereza, mohl bych tancovat s Maruškou na
tom vašem vystoupení?
953
01:22:53,670 --> 01:22:54,830
Jenže to nejde, Maru.
954
01:22:55,830 --> 01:22:58,150
Vždyť jsem ti říkala, že v Praze tančíš
pracínkem.
955
01:23:00,090 --> 01:23:02,110
Děkuju, Edmunde. My si vystračíme.
956
01:23:49,520 --> 01:23:51,340
Tak hodně štěstí v hlavním městě.
957
01:23:54,080 --> 01:23:56,100
Taky bych se rád do Prahy někdy podíval.
958
01:23:56,740 --> 01:23:58,740
A co bys tam asi taky roušku viděl?
959
01:24:43,759 --> 01:24:49,680
Zatímco tvůj tým čeká nelehký úkol v
hlavním městě, tak ty si tady pinkáš
960
01:24:49,680 --> 01:24:51,120
tenisovým míčkem na kurtu.
961
01:24:51,380 --> 01:24:53,920
Nechápu, co se s tebou děje, náčelníku.
962
01:24:54,200 --> 01:24:56,900
Nemyslím, že moje přítomnost by byla
trošku navítaná, pokud ne.
963
01:24:57,340 --> 01:24:58,340
Navíc mám hodinu.
964
01:24:59,820 --> 01:25:01,160
Takhle to chceš vzát?
965
01:25:02,720 --> 01:25:04,180
Něco ti řeknu, jsi srap.
966
01:25:05,100 --> 01:25:06,700
Vyhraje ten, kdo se neposere.
967
01:25:30,760 --> 01:25:33,560
Vyhrájeme! Vyhrájeme!
968
01:25:46,920 --> 01:25:52,460
... ... ... ... ...
969
01:26:16,520 --> 01:26:17,900
Ale pán si říká, že to jsou nám.
970
01:26:54,250 --> 01:26:55,350
Normálně nosím trénky dnes.
971
01:26:57,270 --> 01:26:58,310
Pitný režim, chlapi.
972
01:26:59,430 --> 01:27:01,650
Tvoj žrat, to je normálně manželka
století.
973
01:27:02,030 --> 01:27:05,690
Hele, díky, byl bych těžký až po výkonu.
Já se nedám.
974
01:27:06,090 --> 01:27:07,430
Mě byste zvedl kufrdík.
975
01:27:08,250 --> 01:27:09,430
Tyvák, co s tím mám dělat?
976
01:27:12,530 --> 01:27:13,530
Karamba!
977
01:27:16,570 --> 01:27:17,610
To prdele!
978
01:27:28,040 --> 01:27:33,200
To byly Cats Dance a nyní přivítejme na
jevišti soubor Balášek s taneční etídou
979
01:27:33,200 --> 01:27:34,320
Vlny na Bečvě.
980
01:28:24,720 --> 01:28:25,720
Konec.
981
01:28:59,760 --> 01:29:00,760
Všichni za jednoho.
982
01:29:00,880 --> 01:29:02,220
Jedem. Za všechny.
983
01:29:07,680 --> 01:29:08,680
Piškoty.
984
01:29:15,360 --> 01:29:20,180
A nyní přivítejte na pódiu Piškocy ze
Zdobnice nad Vysokou s choreografií
985
01:29:20,180 --> 01:29:21,180
Balecky.
986
01:31:04,970 --> 01:31:06,730
Je tu vyhlášení letošního 26.
987
01:31:07,270 --> 01:31:12,650
ročníku soutěže Pražská růže, které
nemůže začít jinak než od třetího místa,
988
01:31:12,790 --> 01:31:19,030
na kterém se umístil sbor Kristiánek
Střebíče se skladbou Laskonky a
989
01:31:19,030 --> 01:31:20,190
Makronky. Gratulujeme!
990
01:31:23,150 --> 01:31:25,390
To bylo úžasné, úplně dojemné.
991
01:31:27,690 --> 01:31:30,070
Děkuju, ale nemusíme.
992
01:31:30,290 --> 01:31:33,210
To, co může vypadat jako hlavní cena,
třeba...
993
01:31:33,420 --> 01:31:35,280
Ve skutečnosti zas taková výhra není.
994
01:31:36,000 --> 01:31:37,020
Moc ti to přeju.
995
01:31:37,280 --> 01:31:38,280
Gratuluju.
996
01:31:39,520 --> 01:31:40,520
Co?
997
01:31:42,240 --> 01:31:43,760
Jakože vy dva spolu chodíte, jo?
998
01:31:44,180 --> 01:31:45,180
Káčo?
999
01:31:46,540 --> 01:31:47,540
Stoupni si.
1000
01:31:53,780 --> 01:31:56,020
To nebylo za ní. To bylo za Marušku.
1001
01:31:59,600 --> 01:32:01,840
Na druhém místě...
1002
01:32:02,670 --> 01:32:07,990
se umístil sbor Netužín Sklatov s
choreografií Jarní Polibek. Gratulujeme.
1003
01:32:08,350 --> 01:32:11,150
Je to jasný. Máme to v kapse, ne?
1004
01:32:11,810 --> 01:32:17,090
A jdeme do finále.
1005
01:32:17,930 --> 01:32:24,830
První místo získává taneční ateliér
Jičín s choreografií
1006
01:32:24,830 --> 01:32:25,830
Jahůtky.
1007
01:32:36,430 --> 01:32:37,570
Teda ty máš takovej talent.
1008
01:32:37,930 --> 01:32:39,870
No, představte, že není po mamente.
1009
01:32:40,490 --> 01:32:43,090
Na ten tenis nemusíš, zrušíme ho.
1010
01:32:43,530 --> 01:32:48,310
Zaplatíme ti taneční akademi v Rusku. Je
to dril, ale v baletu jsou nejlepší. A
1011
01:32:48,310 --> 01:32:49,430
nakonec překvapení.
1012
01:32:49,750 --> 01:32:55,450
Naše odborná porota se rozhodla udělit
první místa hned dvě. To první za
1013
01:32:55,450 --> 01:33:00,310
technické provedení a druhé za
originální přístup a nefalšovanou radost
1014
01:33:00,310 --> 01:33:01,310
z pohybu.
1015
01:33:01,880 --> 01:33:05,980
Získávají piškoci se zdobřímce nad
vysokou. Gratulujeme.
1016
01:33:09,660 --> 01:33:15,020
To jsou naši dobrovolní hasiči.
1017
01:33:15,480 --> 01:33:17,220
My jsme to vyhráli.
1018
01:33:17,440 --> 01:33:19,700
Čápěli oni. Čápěli oni.
1019
01:33:20,520 --> 01:33:21,920
Čápěli oni.
1020
01:33:24,280 --> 01:33:25,320
Čápěli oni.
1021
01:33:26,880 --> 01:33:29,200
A já tímto, pane starosto.
1022
01:33:29,690 --> 01:33:32,430
lobojí za jejich nové hasičské auto.
1023
01:33:32,690 --> 01:33:34,850
Chlapi si ho právě vytančili!
1024
01:33:41,090 --> 01:33:43,170
Ano, ano, ano, máte pravdu.
1025
01:33:43,930 --> 01:33:45,390
Určitě si ho zasloužíte.
1026
01:33:54,950 --> 01:33:58,570
Milost našeho pána Ježíše Krista, ať je
s vámi se všemi.
1027
01:34:01,870 --> 01:34:07,450
... ... ...
1028
01:34:07,450 --> 01:34:14,490
...
1029
01:34:14,490 --> 01:34:15,490
...
1030
01:35:41,900 --> 01:35:42,900
Konec.
70382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof