Original subtitles

Paris, mo�a jovem, rom�ntica, bonita, desempregada...

casaria com algu�m formado, entre 28 e 38 anos.

Sub�rbio, 93.

Divorciado, 38 anos, agente da EDF, sem fortuna, casaria...

Jovem do meio oper�rio, 25 anos, magra...

casaria com homem jovem, grande e afetuoso, doce...

para uma rela��o feliz.

N�mero 3771.

26 anos, 1,75 m... 31 anos, moralidade, charme, beleza...

saud�vel, formado, casaria com polit�cnico, m�dico...

farmac�utico, dentista cat�lico, n�mero 4817.

... amante do mar. N�mero 3671.

- Solteiro, 26 anos, professor... - Senhor cego...

F�sico agrad�vel, sensual... Boa situa��o...

Estudante, 1,68 m, bonito, saud�vel, rico, casaria com mulher jovem...

- Mulher muito bonita, feminina. - Senhor de 30-35 anos, distinto.

Descri��o. Paris: Sub�rbio, s�rio, 30 anos...

Jovem mulher bonita, bem situada, casaria...

Imposs�vel responder todas, as cartas ser�o destru�das.

Obrigado. Boa sorte.

Afetuoso, din�mico...

Vendedor, solteiro, 36 anos, s�rio, casaria com mo�a gentil.

28 anos, 1,72 m, bem fisicamente. Bom em todas as rela��es...

casaria com pessoa de 28-40 anos, com boa situa��o.

Aceitaria surdez, ligeira invalidez.

N�mero 4791.

A Reuni�o � uma pequena ilha situada no Oceano �ndico.

Descoberta por Diego Fernandez de Pereira em 9 de fevereiro de 1507.

Ela se chamou, sucessivamente, Santa Apol�nia...

Mascarene e Ilha de Bourbon.

Ao ataque! Ao ataque!

Em 1848, a Conven��o decidiu rebatizar...

a Ilha de Bourbon como Ilha da Reuni�o.

A fim de comemorar a "reuni�o" realizada...

entre os revolucion�rios marselheses...

e a Guarda Nacional encarregada da defesa das Tulherias.

Irm�os, venham conosco!

Viva a Fran�a!

Viva a Fran�a!

ESTE FILME � DEDICADO A JEAN RENOIR

Bom dia, senhora. Por favor, diga ao Sr. Mah� que espero aqui embaixo.

Pois n�o.

Sr. Mah�... o Sr. Jardine chegou e o espera aqui embaixo.

O Sr. Mah� j� vai descer.

- Ent�o, � o grande dia? - Ah!! Eu...

Vamos. N�o fa�a mist�rio. Todos j� est�o sabendo...

As pessoas fariam melhor se cuidassem de suas vidas.

- Sr. Jardine, � verdade o que dizem? - N�o perco tempo com o que dizem.

Dizem que ele nunca viu a mo�a.

E nem mesmo sabe com quem ela se parece.

Mas eles devem ter trocado fotos...

Estou retirando... o Sr. Mah� nem tocou!

Ele est� num estado! O senhor est� vendo, Sr. Jardine...

Uma das minhas tias se casou assim, atrav�s dos classificados.

As malas est�o prontas.

Mandarei algu�m para busc�-las e pagar a conta.

- Voc� passou na casa? - Sim, as coisas chegaram.

- O navio n�o est� atrasado? - N�o.

Acompanha-me at� o chin�s? Depois eu te deixo.

- Que chin�s? - O joalheiro.

Nunca me dei conta que dos 14 joalheiros da cidade...

onze s�o chineses e tr�s s�o cr�oles.

Ah! Eu ia esquecendo de lhe dar o buqu�.

- Que buqu�? - De casamento.

� voc� que deve oferecer. Eu esqueci completamente.

Foi minha mulher que me lembrou esta manh�. Est� aqui dentro.

At� logo, senhor. Passo esta noite para a nota, obrigado!

Aqui est� a alian�a.

� o modelo que ela enviou para a alian�a...

creio que o senhor vai guardar como lembran�a.

N�o. N�o vale a pena, � a alian�a que � importante.

At� mais tarde.

Desculpe...

Desculpe...

Acabou? N�o h� mais ningu�m?

N�o h� mais ningu�m a bordo. Todos os passageiros desceram.

N�o me reconhece, Sr. Mah�?

Perd�o... Eu n�o compreendo...

Sou Julie, sou eu, Julie Roussel.

Julie Roussel? Eu n�o vejo...

Voc� acha que n�o me pare�o com a foto?

O retrato que enviei n�o era meu, era de uma vizinha.

N�o � f�cil confiar em qualquer um por correspond�ncia.

Eu gostava bastante das suas cartas, mas...

especialmente no come�o n�o pude evitar o medo...

Foi por isso...

Mais tarde, logo que voc� me prop�s...

enfim, quando voc� me pediu em casamento...

quis mandar a minha foto verdadeira, mas n�o ousei e...

depois, minha irm� Berthe, me disse:

"Assim que o Sr. Mah� lhe vir, ele vai te perdoar".

De fato, a sua irm� tinha raz�o.

Voc� n�o est� decepcionado?

Olhe para mim... pare�o um homem decepcionado?

Mas veja...

Penso ter feito uma parte do caminho...

mas ele ainda n�o est� completo...

ser� preciso que eu me acostume a voc�.

Que eu aprenda a lhe conhecer.

Voc� perdoa a mentira de Julie Roussel?

Foi uma mentira ador�vel.

Seus projetos, suas inten��es continuam as mesmas?

- E as suas? - Eu estou aqui.

- � dif�cil, n�o? - O que � dif�cil?

� dif�cil se conhecer verdadeiramente.

Mesmo se nos dissemos muitas coisas em nossas cartas.

Justamente porque dissemos muitas coisas...

haver� grandes sil�ncios entre n�s.

Mas isso n�o me desagrada.

A mim tamb�m n�o.

Espero que voc� n�o se decepcione com a ilha.

N�o conhe�o a Nova Caled�nia, e nunca fui a Noum�a.

Mas onde voc� mora � como uma longa faixa de terra...

extensa...

Enquanto a Ilha da Reuni�o tem a forma de um ovo.

Ali�s, sabe como foi que colonizaram a Reuni�o?

N�o.

H� 3OO anos, quase n�o havia ningu�m...

Colbert havia fundado a Companhia das �ndias...

e decidiu mandar quase mil colonos...

e 32 mulheres.

Durante a viagem ocorreram muitas tempestades...

e sobretudo uma epidemia de escorbuto...

e quando o navio chegou ao porto...

havia muitos mortos e muitos doentes...

e dentre as 32 mulheres...

n�o restavam mais que cinco e eles as casaram em tr�s meses...

e dentre essas mulheres estava a minha tatarav�.

Quem eram essas mulheres que vieram para se casar?

N�o acho que perguntaram o que elas achavam.

Muitas vieram de La Rochelle.

Eram �rf�s como voc�.

Mas n�o tenho certeza que elas eram t�o bonitas assim...

Aqui est� a sua casa. � aqui que vamos viver.

Nossa casa?

Sim, mas tenho algo para lhe confessar.

Eu n�o disse tudo em minhas cartas.

- Contei uma mentira. - Uma mentira?

Disse-lhe que era contramestre numa f�brica de cigarros.

Sim. Foi isso.

Bem, n�o � bem assim. Sou o dono da f�brica.

H� tr�s anos, ap�s a morte de meus pais, eu a herdei.

N�o estou muito satisfeito comigo por ter escondido isso...

mas n�o queria quest�es de dinheiro entre n�s.

Minha mentira � menos bonita que a sua. Voc� ficou brava?

- N�o, senhor... - Senhor n�o, Louis.

N�o, Louis, isso n�o tem nenhuma import�ncia.

Ali�s, n�o entendo nada de dinheiro.

Louis Mah�, aceita como leg�tima esposa Julie Roussel...

aqui presente, segundo o rito de nossa Santa Madre Igreja?

Sim, aceito.

Julie Roussel, aceita como leg�timo esposo...

Louis Mah�, aqui presente, segundo o rito de nossa Santa Madre Igreja?

- Sim, aceito. - Eu os declaro marido e mulher.

Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo. Am�m.

Agora podem se beijar.

Viva a noiva!!! Viva a noiva!!!

O que foi?

O que voc� tem?

Julia, fala para mim.

O que foi?

Acalme-se!

Est� melhor?

Sim.

Sim. Estou melhor.

Foi como se voc� n�o pudesse mais respirar.

Sim.

- Isso j� aconteceu? - Sim.

N�o tive coragem de lhe contar.

N�o consigo dormir no escuro.

Era s� ter dito. � muito simples.

Vamos deixar essa l�mpada acesa.

N�o. Ela � muito forte e vai te incomodar.

Quer que eu deixe a luz do banheiro acesa?

Sim, por favor.

- Est� bem assim? - Sim.

Pequena Julie... voc� � como essas crian�as...

que n�o podem dormir sem a luz da porta entreaberta...

e que dizem, "abra um pouquinho, abra um pouco mais...

um pouco mais...

assim!"

Voc� j� est� cansado dessa gaiola, n�o?

Olhe, voc� vai ficar bem aqui.

N�o... espere.

N�o, n�o. Venha aqui, Venha!

Ela � maior, venha aqui... N�o!

Segure. V� para o poleiro.

Assim � melhor.

Apresento-lhe minha esposa.

Conhece minha esposa?

Permita-me lhe apresentar minha esposa.

Conhece minha esposa...

j� viu minha charmosa esposa?

Ah! Justamente � ela que passa... Deixe-me apresent�-la.

- Ela � charmosa, encantadora... - Louis! Voc� � louco!

Obrigada, Sarah. N�o esque�a o meu can�rio.

Louis, voc� vem?

Voc� toma caf�?

Por que n�o pede a Sarah para lhe preparar um ch�?

N�o, n�o. Eu adoro caf�.

Ah! Acho que em uma de suas cartas...

voc� dizia que s� tomava ch�.

Disse isso como diria qualquer outra coisa.

Vamos mesmo visitar a f�brica amanh�?

Sim, vou lhe apresentar todos os funcion�rios.

- Estarei muito orgulhoso de voc�. - Sim, mas n�o tenho o que vestir.

E esta mala que acaba de chegar?

Na mala? S� tem velharias.

Mesmo assim vai precisar abri-la um dia.

Perdi as chaves.

Vamos chamar um chaveiro.

Mas � domingo.

Sim, � verdade. � domingo. Tinha esquecido completamente.

Quando este terreno pertencia ao meu av�, ele era muito maior...

mas foi dividido com as sucessivas heran�as.

� bonito. N�o sabia que o tabaco dava flores.

Sim... quando ele est� em flor � que a colheita terminou.

Ali�s, veja, eles est�o arrancando os p�s.

� com esse tabaco que voc� faz os seus cigarros?

Sim. Misturado com cinco outros tabacos...

vindos de Madagascar, das Antilhas...

Olhe, Sr. Louis, o p�ssaro da Sra. Julie morreu.

- Julie, voc� est� a�? - Sim. Estou no banho.

- Aconteceu uma coisa triste. - O qu�?

Seu can�rio morreu.

Ah! Isso n�o me surpreende. Ele n�o estava h� dias.

Louis, pode vir me ajudar a fechar o vestido?

Eu n�o consigo.

N�o sei por que coloco este vestido! Nunca consigo fech�-lo sozinha.

Pronto!

Voc� n�o gosta deste vestido?

Sim. A renda � muito bonita.

N�o � renda. � fio de seda.

Voc� me parece distante hoje...

N�o. Mesmo que quisesse estar distante, n�o conseguiria.

Voc� � ador�vel.

Espere! Espere! Vamos at� a �rvore dos desejos.

- �rvore dos desejos? - Sim.

- O que � isso? - Eu vou explicar.

Acomode-se.

Pronto!

� uma velha hist�ria da fam�lia.

Toda vez que fizemos um pedido aqui ele se realizou.

� mesmo? Ent�o, tamb�m vou fazer um pedido.

Eu tamb�m.

- O meu est� feito. - O meu tamb�m.

Seria curioso se tiv�ssemos feito o mesmo pedido.

Pegue.

Voc� me deixa nervosa.

- Bom dia! - Bom dia!

- Este banco � grande. - Sim, tem 164 empregados...

� o maior banco entre os 47 estabelecidos na Ilha.

Vou pedir ao caixa.

Sr. Hoareau, por favor.

- Da parte de quem? - Sr. Mah�.

Desculpe ter feito voc� esperar.

Estava preparando a �rvore de Natal dos empregados.

Em que posso ser �til?

Gostaria que minha esposa pudesse utilizar minha conta corrente...

Nada mais simples. S� precisamos...

fazer das contas de seu marido, uma conta conjunta.

Para isso, vou pedir aos dois que assinem...

embaixo, neste formul�rio de autoriza��o.

E a sua prezada senhora, neste cart�o...

para que possamos identific�-la.

Ela � muito distra�da com dinheiro...

e muito t�mida para me pedir dinheiro para as despesas...

ent�o, pensamos...

enfim, pensei que assim seria mais c�modo.

Sim, claro, mas preciso de mais uma informa��o.

O senhor quer isso para a conta pessoal ou para as duas contas?

- Para a conta pessoal. - Sim, claro.

N�o, n�o, para as duas.

Neste caso, o senhor deve assinar um segundo documento.

Ouvi falar muito da beleza da Sra. Mah�, mas acho...

que estava abaixo da verdade.

Espero que o senhor nos d� a honra de vir jantar com sua esposa.

O senhor tamb�m, Sr. Jardine, com sua esposa.

- Que dia � hoje? - Sexta-feira.

Pena que n�o seja domingo.

Antes de te conhecer, eu n�o gostava dos feriados.

Agora come�o a odiar os dias de trabalho.

Julie, voc� � ador�vel!

Voc� sabe o que quer dizer ador�vel?

Quer dizer digna de adora��o.

Ador�vel.

Sr. Mah�, ap�s a partida de minha irm� Julie...

enviei quatro cartas que n�o tiveram resposta.

Algo deve ter acontecido com ela.

Exijo uma explica��o.

Preciso saber onde est� minha irm�.

Eu lhe escrevo como meu �ltimo recurso.

Diga-me, imediatamente, onde est� a minha irm�.

Prove-me que ela n�o est� doente.

E fa�a o necess�rio para que ela entre em contato comigo...

sen�o vou at� a pol�cia. Berthe Russel.

Chame a Sra. Mah�.

A Sra. Mah� no telefone.

Muito bem, deixe-me.

- Julie? - Sim.

N�o estou entendendo o que est� acontecendo.

Acabo de receber uma carta de sua irm�...

que reclama n�o ter not�cias suas desde a sua partida.

Ah! � verdade. Ela tem toda raz�o.

Sempre que vou escrever para ela, surge algo para eu fazer.

Voc� sabe, a instala��o nesta nova casa �...

Mas, enfim, Julie, de qualquer forma � sua irm� e...

O tom da carta � agressivo.

Sim, n�o me surpreende. Vou escrever amanh�.

Por que amanh�? Por que n�o agora?

Sim, � isso. Vou escrever.

- At� logo, Julie. - Espere.

- Espere, estou pensando em voc�... - Eu tamb�m.

- Estou com saudade. - Eu tamb�m.

- Com ternura. - Eu tamb�m.

Julie!

Julie!

Julie!

- Sarah, voc� viu a senhora? - N�o, senhor.

Julie!

Julie!

Julie!

Gostaria que minha mulher utilizasse minha conta como eu.

Nada mais simples.

Abra. Preciso falar com o Sr. Hoareau. Abra! � muito importante.

- Preciso falar com ele. - O banco est� fechado, senhor.

Sou eu, Louis Mah�, preciso falar com o senhor.

J�remie! Deixe o Sr. Mah� entrar.

� muito importante, Sr. Hoareau, preciso saber como est� minha conta.

N�o compreendo, Sr. Mah�.

Ningu�m pode tocar no seu dinheiro, somente o senhor e sua esposa.

S� o chefe do caixa poder� informar. Precisamos esperar at� amanh�.

N�o posso esperar. Olhe o senhor mesmo nos seus livros!

Esta manh� o senhor tinha 28 milh�es em sua conta...

Isso eu sei. Diga-me quanto h� agora.

Sua esposa veio esta tarde, 15 minutos antes de fecharmos...

e ela retirou 27 milh�es, 850 mil...

ent�o lhe restam 150 mil francos.

Para uma retirada total, precisar�amos de sua assinatura.

- O senhor � Louis Mah�? - Sim.

Sou Berthe Roussel, a irm� de Julie.

Estou fora de mim. Estava fechando a casa.

Mande seu t�xi embora. Iremos no meu carro.

Nunca vi esta mulher. � incr�vel.

Quando eu abri esta mala...

percebi que as coisas que ela tinha...

n�o podiam pertencer � mulher com a qual me casei.

Corri ao banco da ilha...

e como imaginei, ela havia fugido durante o dia.

Ela sacou todo o dinheiro.

Esvaziou minhas duas contas.

A conta da empresa e a minha conta pessoal.

Naturalmente, o senhor foi � pol�cia?

Sim, fui, mas a pol�cia n�o pode persegui-la...

j� que eu casei legalmente com ela...

a menos que eu prove que ela n�o � a verdadeira Julie Roussel.

Mas eu posso provar isso.

Esta mulher que se casou com o Sr. Mah� n�o � minha irm�.

Acompanhei minha irm� e a deixei no Mississipi, em Noum�a.

Quando o Mississipi chegou na Ilha da Reuni�o, ela n�o estava.

� claro que ela n�o desembarcou.

Como n�o acredito que ela me deixaria sem not�cias tanto tempo...

eu me pergunto se ainda h� esperan�a de encontr�-la viva.

Exatamente o que esperam de mim?

Desculpe-me, senhorita, vou me exprimir grosseiramente...

Queremos obter a prova de que ela est� morta.

Queremos que encontrem a criminosa e a prendam.

- Queremos que ela seja julgada. - Eu aceito.

Esta investiga��o me interessa muito.

Ela n�o se parece com aquelas que me ocupo habitualmente.

Mas aten��o: N�o posso dizer...

quanto tempo ser� necess�rio para resolver este caso.

Tudo o que posso prometer �...

que eu cuido de uma investiga��o de cada vez...

e n�o sossegarei at� resolver esse caso.

Para come�ar...

vou refazer o mesmo trajeto de Julie Roussel.

Vou embarcar no Mississipi e farei perguntas a todos...

sobre uma passageira que fez a travessia com um can�rio.

Preciso encontrar facilmente um de voc�s quando eu tiver resultados.

Vou descansar no Mediterr�neo franc�s.

Meu s�cio, o Sr. Jardine, saber� sempre onde me encontrar.

Volto � Noum�a ainda hoje. Aqui est� meu endere�o.

Vou lhe dar um cheque para cobrir as despesas.

D� a quantia que quiser...

- se for insuficiente, eu lhes direi. - Um instante...

N�o, por favor, Srta. Roussel, sou eu que devo pagar.

N�o ofere�o por educa��o. Trata-se de minha irm�.

Tenho o direito de dividir com o senhor. Eu exijo.

O senhor n�o me tirar� esse direito.

Se o senhor me permitir, Sr. Mah�, vou estragar esta foto...

em raz�o das minhas buscas.

Mas...

nos reencontraremos...

Sr. Mah�...

nos reencontraremos um dia, sem d�vida.

N�o h� raz�o para dar o que falar para os outros.

Todas as semanas, enviarei not�cias da f�brica...

para uma caixa postal de Marselha, at� que voc� tenha um endere�o.

Veja, um Boeing... Nos seis voos semanais...

quatro s�o Boeing e dois DC 8.

Descanse bem! Boa viagem!

O que estou fazendo aqui?

Est� em uma cl�nica, Sr. Mah�. Estamos em Nice.

- O senhor j� veio a Nice? - Mas por que estou em Nice?

O senhor estava esgotado e est� fazendo um tratamento do sono.

Tratamento do sono e voc�s me acordam todo o tempo.

- Precisamos aliment�-lo. - Deixe-me. Eu n�o tenho fome.

Preciso ajud�-lo a andar, sen�o o senhor enfraquecer�.

N�o tenho a sensa��o de descansar, pois sonho o tempo todo.

� por causa das inje��es que somos obrigados a lhe dar.

- O que o senhor sonha? - Sempre o mesmo sonho.

Estou no volante do meu carro e vejo mulheres grandes, brancas...

elas est�o no meio da estrada, agitam os bra�os, sem medo.

N�o... � como se elas dan�assem lentamente.

E eu tenho medo de atropel�-las.

Agora est� bem. O senhor est� andando melhor que ontem.

Em breve, o senhor poder� caminhar no parque.

- Quer um jornal, Sr. Mah�? - N�o. Nada de jornal.

O senhor n�o espera visitas?

N�o, n�o conhe�o ningu�m em Nice.

Sem novidades na pol�tica. Passemos � sess�o regional.

Nossa C�te D'Azur acaba de ganhar um novo lugar de lazer...

onde os jovens passar�o alegres noitadas.

� na linda Pra�a Jacques Audiberti em Antibes...

que foi inaugurada a Phoenix...

onde as hostesses se encarregam de fazer dan�ar os senhores que...

tem a falta de sorte de irem sozinhos.

Vejam o ambiente endiabrado da Phoenix.

Quer dar uma olhada l� dentro, senhor?

V� embora agora...

- N�o. Voc� me disse: At� a porta. - N�o. At� a escada.

Vamos... at� a porta.

Bom, est� bem, mas n�o quero que...

N�o, melhor que isso. Vamos, melhor que isso.

- Voc� vai rasgar minha meia. - Vou lhe comprar uma d�zia.

- Tchau! - Eu s� quero...

- N�o. N�o. Outra vez. - Outra vez?

- Amanh� � noite? - Talvez. Vamos ver.

� voc�, Louis?

- Voc� me encontrou. - Sim!

Por que n�o deixou o homem que te acompanhava entrar?

Ele n�o tinha dinheiro suficiente?

Lembra-se do que lhe expliquei na Ilha da Reuni�o?

Como a ilha foi colonizada no in�cio?

Falei daquelas mulheres que vieram de barco da Fran�a.

Das �rf�s como voc�.

S� que n�o s�o os guias que dizem isso...

para os turistas.

Se consultar os arquivos, perceber�...

que n�o eram �rf�s, mas prostitutas.

Foi para me contar isso que voc� veio at� aqui?

Eu vim para te matar.

- Vire-se. - N�o!

N�o vou me virar. Estou pronta para morrer agora.

Eu espero.

Morrer ser� um prazer, Louis.

Cubra-se. Voc� est� quase nua.

Depois que fugiu, esperei tanto ficar frente a frente com voc�.

N�o me perguntei se seria f�cil mat�-la.

E percebo que ser� dif�cil.

Um rev�lver n�o � um objeto m�gico.

H� um gatilho e eu n�o posso apertar...

Ent�o, vai me entregar � pol�cia?

- Sim! - N�o!

Eu deixaria voc� me matar, mas n�o posso ir para a pris�o.

N�o sabe como �. Eu sim. Voc� vai me escutar agora.

- Voc� n�o vai me interromper? - Sim, Julie.

N�o me chame de Julie. Esse n�o � o meu nome.

O meu nome � Marion Vergano.

Lembre-se!

Um dia, voc� se chateou comigo...

porque eu n�o queria ler um livro que escolheu.

Reprovou-me por perder tempo com "Todo Cora��o", "Confid�ncias".

O que n�o sabia � que s�o hist�rias com pessoas iguais a mim.

Marion � o nome que por acaso me deram na Assist�ncia Social.

Encontrei o nome Vergano num cart�o postal italiano.

� o nome de uma cidadezinha.

Quando sa�mos da Assist�ncia Social...

estamos embrutecidas, revoltadas.

Assim que pude, eu me atirei na vida.

Aos 14, tive meu primeiro sapato alto. Foi um homem que comprou.

Antes de ir trabalhar, deixava-os num bistr�...

e os pegava na primeira folga.

Assim que eu chegava num lugar novo...

come�ava a roubar dinheiro dos bolsos do patr�o.

Depois, eu tirava as notas da sua carteira.

E, depois, acabava fugindo com a sua carteira.

Enviaram-me para reformat�rios cada vez mais r�gidos.

T�nhamos que tirar as roupas antes de entrar no dormit�rio.

Faz�amos um pacote e deix�vamos no corredor.

O dormit�rio era trancado.

Mesmo as janelas n�o tinham puxador.

Entre as rondas das guardas, faz�amos concurso de masturba��o.

O mais duro, no come�o, � se acostumar...

a dormir com a luz acesa toda noite.

Foi depois deste tempo que nunca mais pude dormir no escuro.

Eu era bonita e me virava bem com os rapazes.

Eles faziam o que eu queria.

At� o dia em que encontrei Richard.

Foi com ele que fui parar no Mississipi.

Onde tamb�m estava Julie Roussel.

Richard amava navios, onde sempre h� bons golpes para dar.

Ent�o, encontramos Julie Roussel, sua noiva.

Ela se confidenciou comigo.

Contou tudo. A sua troca de cartas.

O futuro casamento. Ela mostrou at� a sua foto.

Sabe o que ela disse ao mostrar a foto?

"Este homem me fez acreditar que � contramestre numa f�brica.

Sei que a f�brica pertence a ele".

N�o era uma santinha a sua Julie Roussel, com seu can�rio.

No in�cio, a ideia de Richard era enrol�-la para pegar seu dinheiro.

S� que como era muito complicado...

ele decidiu se livrar dela.

E... uma noite, ele a jogou do conv�s.

Foi dois dias antes da chegada � ilha da Reuni�o.

Richard me fez fazer as piores coisas que podem ser feitas.

Mas se superou quando me pediu para tomar o lugar de Julie Roussel.

A primeira vez que vi voc�, na chegada do Mississipi...

eu poderia ter me paralisado pela ang�stia e pelo medo.

De fato, n�o foi nada, pois eu estava como uma son�mbula.

O resto eu conhe�o.

Voc� encenou a com�dia de manh� � noite.

At� o golpe da conta do banco.

N�o. N�o � verdade. N�o tem o direito de dizer isso.

Tentei ser uma mulher como as outras.

Tirei do meu esp�rito o duro trabalho que me haviam imposto.

Quando Richard desembarcou, n�o lhe dei nenhum sinal de vida.

S� que era f�cil encontrar nosso endere�o.

Ent�o, ele me perseguiu sem tr�gua.

Lembra do meu rosto inchado uma noite na cidade?

Eu lhe disse que ca� no banheiro.

Finalmente, cedi � chantagem dele.

N�o queria que ele me denunciasse � pol�cia.

Ou mesmo que nos matasse, porque ele � louco!

Onde est� o dinheiro? O que voc�s fizeram com ele?

Richard pegou e logo me deixou.

Voc� n�o acredita?

Acha que estaria me divertindo como hostess da Phoenix...

depois de fugir da ilha com 27 milh�es?

N�o tenho mais um tost�o, Louis. Esta � a verdade.

Esperava ganhar o suficiente na Phoenix...

para comprar a passagem para Paris.

Sempre pensei que terei mais sorte em Paris.

E depois, estou cheia desta boate.

Mas eu te vi uma noite.

Eu me escondi no fundo da sala.

Eu te vi dan�ar com os clientes.

Voc� tinha uma express�o de felicidade...

inacredit�vel.

Uma express�o que nunca vi.

Nesta noite, vi que n�o tinha lhe acrescentado nada...

que n�o tinha nada a fazer na sua vida.

N�o � verdade, Louis. Desde que vivemos juntos, eu te amei.

Cem vezes estive a ponto de confessar tudo...

cem vezes renunciei no �ltimo momento...

porque sou fraca.

Voc� far� o que quiser, mas eu te amei.

N�o sou m�.

Espere.

Eu espero.

Eu ainda te amo.

Eu acredito.

N�o, n�o � verdade. Voc� n�o acredita em mim.

Sim.

Eu acredito.

Eu te amo.

Olhe, Marion, o cinza � formid�vel!

N�o. N�o. O vermelho � muito vivo.

O cinza � melhor.

N�o tem outros?

Que pena. Prefiro o vermelho.

N�o, Marion, ser� o cinza.

N�o v�o gostar quando n�o me virem esta noite na Phoenix!

Ah! Paris, 813 quil�metros! N�o � t�o longe!

N�o! Se dirigirmos o dia todo, chegaremos � noite.

Por que n�o vamos? Havia prometido me mostrar Paris.

N�o! � imposs�vel, Marion.

Voc� sabe, h� o detetive da Ilha da Reuni�o... Comolli.

Ele est� investigando...

mesmo numa cidade grande como Paris...

somos obrigados a preencher uma ficha nos hot�is.

Estou certa que foi o Jardine que te fez procurar esse detetive.

N�o. Foi a irm� de Julie, Berthe Roussel.

Ali�s, Jardine nunca d� sua opini�o.

Ele d� os n�meros.

Sabe o que ele me disse no dia do nosso casamento, na igreja?

Ele disse: Em 89 estabelecimentos religiosos na Ilha da Reuni�o...

h� 62 par�quias cat�licas, 2O templos budistas...

tr�s mesquitas e quatro templos adventistas.

Se n�o podemos ir a um hotel, vamos alugar uma casa.

Mas � muito trabalho! Precisar�amos de empregados.

Posso muito bem cuidar de uma casa sozinha.

Sou uma mulher como as outras. Posso fazer limpeza, cozinhar...

e lavar a lou�a, a roupa...

Sim, voc� vai ver. Vou surpreend�-lo.

� isso! Surpreenda-me!

Ent�o... � essa casa!

- Voc� est� seguro? - Sim.

Veja, l� est� a mulher da imobili�ria que nos espera.

Ah! Sabe com quem ela se parece? Com a Ol�via, a mulher do Popeye.

- Senhora e senhor Mah�? - Sim.

Venham. Vamos visitar a casa.

Acho que voc�s v�o gostar.

Voc�s t�m sorte. Chegaram bem na hora do p�r do sol.

No terra�o, a vista � espl�ndida.

Creio que ficar�o muito bem aqui. A casa � charmosa.

Ela n�o � muito grande, mas para dois ser� suficiente.

Voc�s v�o ver. � um "homenzinho simp�tico".

Aqui o propriet�rio tinha come�ado a instalar um bar, que n�o terminou.

Voc�s t�m uma lareira que funciona muito bem.

A madeira est� na reserva. Com o tempo que faz, v�o precisar.

Aqui um pequeno m�vel muito pr�tico com uma lumin�ria.

E ali, uma biblioteca com livros.

Infelizmente, o propriet�rio vir� busc�-los em breve.

Acho que j� disse tudo.

Vou lhes entregar o laudo.

- At� logo, senhora. - At� logo!

Se precisarem de algo, liguem para imobili�ria. Estou l� � tarde.

Procurem pela Sra. Travers.

Puxa! O que voc� pensa do nosso "homenzinho simp�tico"?

Incr�vel essa mulher... Como ela se chama mesmo?

Sra. Traviole?

- N�o. Sra. Travers. - Ah! Sim...

� verdade. Sra. Traviole soa melhor.

Podemos at� fazer uma m�sica:

Madame de Traviole De Travers...

Esta noite a Sra. Travers se dirigir� ao povo, nas estranhas claraboias...

Nossa! Por que me destratou na frente desta mulher?

Achei que n�o havia nenhuma raz�o para ela te olhar...

e n�o queria que ela visse as suas coxas.

Isso te chateou tanto?

N�o, n�o. Isso at� me agradou.

Tive tanta vontade de voc� naquele momento...

E depois repensei v�rias vezes...

- Quer mais caf�? - N�o. N�o.

- Mesmo se eu tostar o p�o? - N�o. Agora o cigarro.

Ei! N�o leve o jornal. Eu ainda n�o li.

- N�o h� nada dentro. - N�o importa. Deixe-me ver.

- N�o. N�o. Eu garanto. - Marion, deixe-me ver.

O que lhe incomoda aqui dentro?

Ah! � isso.

Um perigoso malfeitor � preso ap�s atirar tr�s balas nos policiais.

� ele, Richard? � ele mesmo?

Sim, � ele. Eu n�o queria te chatear com isso.

Estou euf�rica. Agora, ele vai pegar pelo menos dez anos.

Sabe, 1O anos de pris�o... n�o creio que se possa desejar isso a ningu�m.

Mesmo se o detestamos.

Eu n�o o detesto. � o homem que mais odeio no mundo.

Desculpe. Estou procurando minha escova.

Sim, pretexto. Pretexto...

Espero que voc� perca logo os seus cabelos.

- O qu�? - Sim...

sempre tive uma atra��o pelos carecas.

Bem, isso � porque voc� n�o conheceu seu pai.

Sempre procura explica��es complicadas para tudo.

N�o � complicado. � simples. � at� mesmo l�gico.

Eu sei o que procura.

Fui eu que escondi.

Vamos, se vire. Ache sozinha.

N�o, est� frio, frio, frio...

Ainda est� frio.

Ah! Glacial.

Absolutamente glacial.

Agora ent�o � a Groenl�ndia.

- Voc� n�o est� me ajudando. - Sim!

Ah! A� poderia ser, mas n�o � nada disso.

N�o. N�o. Ainda muito frio.

Ah, agora est� morno!

Ah! Voc� est� esquentando! Frio de novo!

- E agora? - Fervendo.

- Fervendo, fervendo!!! - Estou fervendo, sim... eu j� vi.

- Bem, voc� me deve uma. - N�o � voc� que deve. Eu encontrei.

N�o. Nada disso. Fui eu que disse tudo.

N�o. Esse � o jogo. Voc� me deve uma, foi voc� que perdeu.

De qualquer maneira, temos uma aposta.

Fique aqui. Eu tenho uma ideia.

Aten��o. Fita, cortina e pronto!

Vamos ficar muito bem aqui. Pronto!

- O que voc� est� fazendo? - Colocando o pul�ver. Estou com frio.

Voc� podia ter dito. V�o te ver. Eu poderia ter colocado a capota.

- Mas n�o h� ningu�m! - Veja... um carro chegando.

- Que azar! - Azar?

Merda!

Voc� viu? Olhe isso!

A culpa � sua. Voc� n�o devia ter parado aqui.

O seu av� era mesmo um tipo formid�vel.

- Sim, � verdade. - Por que voc� diz isso?

� voc� que me diz sempre que o seu av� era um tipo formid�vel.

Sim, era um tipo formid�vel.

- Mas o que voc� est� fazendo? - Fechando as janelas.

Voc� est� louco? S�o quatro horas.

Eu sei que s�o quatro horas.

Voc� tem algo contra fazer amor de tarde?

- Contra o qu�? - Fazer amor depois do almo�o.

Bem... n�o, mas...

"Campon�s, s�rio...

procura mulher cat�lica, mesmo fisicamente aleijada".

Resposta garantida.

Sabe, n�o concordo contigo.

Claro que eu tinha minhas raz�es.

Mas acho que as pessoas que utilizam os classificados...

s�o idealistas.

Em cinco linhas, tentam transformar suas vidas...

e nessas cinco linhas que passam horas a redigir...

tentam colocar tudo em poucas palavras:

Suas esperan�as, seus sonhos...

suas ideias sobre a vida e como ela deveria ser.

Sabe, nunca falei disto...

mas as cartas de Julie Roussel eram muito bonitas.

Porque justamente eram tamb�m cheias de esperan�a.

Na minha correspond�ncia com ela...

procur�vamos estabelecer coisas definitivas.

E depois foi voc� que veio.

E me trouxe o provis�rio.

Antes de te conhecer, pensava que a vida era simples.

Agora, percebo que ela n�o �.

Voc� confundiu tudo.

� uma pena.

N�o. N�o, n�o, eu n�o posso.

Ah! �?

N�o, eu lhe pe�o.

� preciso que eu lhe explique.

N�o podemos fazer amor agora. Em todo caso, n�o posso.

� a ideia que me � insuport�vel.

Voc� me perguntou h� pouco o que eu tinha... era por causa disto.

Isso me angustia na hora de dormir j� h� dois, tr�s dias.

Ent�o, � preciso lhe dizer...

n�o posso lhe dizer o que � porque n�o sei.

Eu j� atravessei per�odos como esse.

E garanto que para mim tamb�m n�o � agrad�vel.

Espero que isso n�o dure muito tempo...

� preciso paci�ncia.

Voc� entende?

Sim. Sim.

Mas quero ficar perto de voc�.

Responde se eu lhe fizer uma pergunta?

Sim.

- Voc� amou muitos homens? - Sim.

- Por que acabava? - �s vezes, eu partia, outras eles.

- Voc� j� teve filhos? - N�o. Mas...

- Voc� quase teve? - Sim.

Mas eu n�o queria, ent�o...

Muitas vezes?

Sim.

- Foi triste? - Triste e lament�vel.

Isso sempre � ruim.

E algumas vezes eu me disse que nunca mais faria amor...

que n�o deixaria nunca mais algu�m me tocar.

E depois a gente esquece.

Felizmente!

- Fa�a mais perguntas. - N�o.

Voc� � mais s�rio que eu e depois n�o sofreu.

Enfim, nada parecido.

- Voc� amou as mulheres? - Uma s�.

Uma s�?

Ent�o foi importante. Que idade ela tinha?

23 e eu 26.

E por que n�o deu certo?

Voc� quis casar e ela n�o quis?

Vamos falar de outra coisa. Esta mulher morreu.

Depois disto, n�o conseguia mais me aproximar de nenhuma mulher.

Ent�o, tive essa ideia de procurar uma mulher por correspond�ncia.

Essa mulher que voc� amou, posso imaginar...

- que ela era melhor que eu... - N�o, ela era diferente.

Dissemos que falar�amos de outra coisa. Vamos, n�o fique triste.

Amanh�, precisamos buscar seu vestido na costureira.

N�o quero mais esse vestido.

N�o fa�a assim. Voc� queria e depois est� pronto. N�s vamos.

N�o. Era para voc� que eu queria me vestir...

para lhe agradar mais, para que voc� me desejasse o tempo todo.

E depois, agora, neste momento...

Mas lhe disse que isso n�o importa. Quero que voc� esteja linda.

Mais ainda...

Sim, sei que voc� n�o gosta que que eu diga que voc� � linda.

Voc� sempre acha que eu exagero. Espere.

Eu vou explicar.

Estou esperando.

N�o vou mais falar da sua beleza...

posso at� mesmo dizer que voc� � feia se voc� quiser.

Vou tentar descrever voc� como se fosse uma foto...

ou uma pintura. Cale-se.

Seu rosto.

Seu rosto � uma paisagem.

Veja, sou neutro e imparcial.

Tem os dois olhos.

- Dois pequenos lagos... castanhos... - Castanho-verde.

Dois pequenos lagos verdes, castanhos.

Sua testa � uma plan�cie.

Seu nariz...

uma pequena montanha, pequena.

Sua boca, um vulc�o.

Abra um pouco, adoro ver seus dentes.

N�o muito.

Assim...

Sabe o que sai da sua boca quando voc� � m�?

Sapos. Sim, sapos.

E colares de p�rola quando voc� � gentil.

Espere.

Estou esperando...

Agora, vamos falar um pouco do seu sorriso...

N�o esse.

Esse � o que voc� faz na rua para os comerciantes.

N�o, quero aquele outro, o verdadeiro...

Aquele de felicidade. Pronto...

� esse. Formid�vel.

N�o. � muito. Isso me faz mal aos olhos. N�o posso mais te olhar...

Espere.

Estou esperando.

Estou com os olhos fechados e ainda te vejo.

Eu confiro.

Se fosse cego, passaria o meu tempo acariciando seu rosto...

o seu corpo tamb�m.

E se fosse surdo...

aprenderia a ler os seus l�bios com meus dedos...

assim...

Mesmo que tudo acabe mal...

estou encantado de lhe conhecer, madame...

- Aonde voc� vai? - N�o vou na mesma dire��o que voc�.

- N�o me acompanhar� at� a prova? - N�o, vou ao cinema.

Voc� vai ao cinema sem mim?

- O que voc� vai assistir? - "Arizona Jim".

Est� certo. Nos encontramos em casa. Eu pego um t�xi.

Est� bem.

Louis! Tente ser s�rio, hein?

Perd�o!

- Sr. Mah�, como vai? - Muito bem, obrigado.

- O senhor est� me reconhecendo? - Comolli, detetive particular.

Sim, claro que sim.

Bom, porque fez a cara que reconheceu algu�m.

� verdade que estamos a 12 mil quil�metros daqui...

O senhor vai em qual dire��o? Nesta dire��o ou pra l�?

- N�o vou a lugar nenhum. - Bom...

ent�o podemos passar um momento juntos.

Vamos nos sentar.

Posso lhe falar...

gostaria de te colocar a par da minha investiga��o.

Ali�s, o que o senhor faz aqui?

Estou repousando.

� uma coincid�ncia curiosa.

Porque estou aqui justamente por causa da sua investiga��o.

Pergunto-me se sua esposa, sou obrigado a cham�-la de sua esposa.

Eu me pergunto se ela n�o est� aqui na regi�o.

Estou na pista de uma loira que era hostess...

numa boate em Antibes e depois...

ela sumiu.

S� conhe�o sua esposa pela foto que o senhor me deu.

Para falar como uma autoridade judici�ria...

ela n�o tem nenhum sinal particular.

Entretanto, quanto � sua descri��o...

a pureza do seu rosto...

a transpar�ncia de sua pele, a loirice...

todos que se aproximaram lembram-se dela.

E parece que os homens preferem as loiras...

em todo caso, aquela n�o passa despercebida.

O senhor, que est� na regi�o, n�o ouviu falar dela?

Estou curado das louras.

�s vezes, pode-se ter uma reca�da...

Possamos jantar juntos esta noite? Em qual hotel o senhor est�?

Qual hotel?

Ah! O senhor n�o est� em hotel? Est� na casa de amigos?

- O que o senhor quer beber? - Uma cerveja.

Gar�om!

Duas cervejas.

Desculpe.

Depressa, Marion! Preciso sair daqui.

Preciso sair desta casa.

Sou eu, Sr. Mah�, Comolli.

O senhor espera algu�m?

N�o. Achei que era a mulher da limpeza.

E esses vestidos, os sapatos, essas meias...

pertencem � mulher da limpeza?

Sr. Comolli, n�o quero mais que o senhor procure minha mulher.

O senhor pode parar sua busca, diga-me quanto lhe devo.

Sim, compreendo. O senhor tem direito de mudar de ideia...

mas te relembro uma coisa.

O senhor n�o � o �nico cliente neste neg�cio.

Temos tamb�m a Sra. Berthe Roussel, lembre-se!

Ela pagou a metade dos honor�rios e seria incorreto com ela.

Eu cuido da Berthe Roussel. Eu vou lhe escrever.

N�o, n�o, Sr. Mah�. O senhor n�o teve sorte.

O senhor escolheu o �nico detetive que, quando est� num caso...

� incapaz de desistir mesmo que ele queira.

- Tenho que fazer compras. - Ent�o, ficarei ao seu lado...

ou atr�s, se isso lhe incomodar.

N�o, Sr. Comolli, n�o estamos nos entendendo bem.

N�o vamos falar mais de honor�rios.

Eu lhe darei dinheiro. Tudo o que o senhor quiser.

Posso lhe dar muito.

Deixe-nos em paz.

N�o quero dinheiro.

Preciso prender a pessoa que mora com o senhor.

N�o � mais ao senhor que isso diz respeito.

� � justi�a.

Encontramos o cad�ver da verdadeira Julie Roussel...

os pulm�es inchados de �gua, no Porto de Djibouti.

Se n�o foi a sua mulher que a matou diretamente...

ela � c�mplice direta desta morte.

Eu n�o partirei daqui sem ela.

O senhor se engana, Sr. Comolli.

Minha mulher n�o deixar� esta casa e o senhor tamb�m n�o.

O que voc� est� fazendo aqui?

Eu olhava a luz, pensei que voc� tivesse sa�do.

Voc� est� chateado por que eu voltei tarde.

Pegue. Encontrei as meias que voc� gosta, simples, fio de seda.

Olhe!

O que �? Quem �?

Camolli, o detetive particular.

- Foi voc� que fez isso? - Sim.

Ele encontrou sua pista e queria entreg�-la � pol�cia.

Bom, isso deixa um safado a menos.

O que vamos fazer?

Primeiro, precisamos beber.

Vou buscar alguma coisa. Espere.

- Precisamos partir. - Sim, � isso.

Mas n�o imediatamente. Precisamos agir com cuidado sen�o seremos pegos.

Primeiro, precisamos cuidar dele.

Vamos enterr�-lo no jardim?

N�o. Na adega.

Sim, existe uma, mas nunca visitamos.

Preciso saber como � o solo.

Se � cimento ou terra batida.

O que est� fazendo? Voc� n�o vai dormir?

Por que voc� fala assim comigo?

Eu? N�o...

Venha...

venha...

Venha.

N�o, depressa, me segure assim.

Sim, sim...

sim.

Voc� tamb�m est� com fome?

Vou descascar uma laranja.

O �nico problema � saber se este tira a�...

N�o � um tira, Comolli � um detetive particular.

� preciso saber se ele colocou outras pessoas...

a par de sua investiga��o. Se ele conhecia algu�m na Fran�a...

Ser� que ele disse a algu�m que investigaria em Aix-en-Provence?

Ser� que era do tipo que contava tudo a sua mulher?

N�o, n�o... ele n�o era casado.

� o tipo solit�rio que n�o v� ningu�m...

e que s� pensa no trabalho.

Ent�o, temos chance que ningu�m perceba seu desaparecimento logo.

E depois at� l� nos instalaremos em Paris.

J� te disse para tirar isso da cabe�a. N�o podemos ir a Paris.

Agora, vamos parar numa cidade grande. Lyon ser� �tima.

Eu n�o entendo. Por que Lyon e n�o Paris?

Porque decidi assim e me deixe em paz com isso de Paris.

Voc� era mais gentil quando me chamava de senhora.

Ah, sim...

voc� acha?

- Est� pensando no qu�? - Em voc�.

Sim, mas o qu� a meu respeito?

Estou chateado... gastou muito dinheiro nestes �ltimos tempos.

- Pronto, recome�ou. - Sim, recome�ou.

N�o entendo nada.

Ouvi dizer que iam construir uma f�brica de cigarros perto de Grenoble.

Eu vou para l� para trabalhar.

O trabalho... nunca acreditei nele.

E, depois, detesto os homens que trabalham.

E Jardine? Ele n�o manda mais dinheiro?

Ele manda ordens de pagamento na caixa postal de Marselha.

Posso escrever para ele agora e dizer que estou em Lyon.

Isso seria imprudente.

Para caixa postal, � preciso se identificar, mostrar os documentos.

� arriscado, n�o? O que voc� pensa?

Pronto, voc� se aborrece, eu sabia...

finge estar chateada por que dentro de voc�, n�o est�.

Voc� fecha a cara...

mas por dentro sorri.

Vamos, mostre o seu sorriso.

N�o d� mais o golpe do sorriso. Isso n�o funciona mais.

N�o me pergunte nada, n�o fale comigo, N�o cuide de mim. Deixe-me em paz.

Muito bem, muito bem. Perfeito.

N�o � dif�cil conhecer seus pensamentos.

Neste momento, voc� claramente me odeia.

Voc� se diz: "O que fa�o com esse cara que n�o tem um tost�o...

e que n�o � capaz de atacar uma velha na rua para roubar sua bolsa?"

Voc� s� pensa em voc�.

Voc� n�o � uma mulher ego�sta.

Voc� � o pr�prio ego�smo.

Voc� acha que � uma pessoa de verdade, �nica...

mas � falsa...

faz parte de um monte de mulheres que se multiplicam neste momento.

N�o safadas, aventureiras ou putas de verdade, n�o...

mas um tipo de parasita...

que vive fora da sociedade normal.

Voc�s n�o s�o nem mulheres, nem jovens...

voc�s s�o ratas.

Ali�s, n�o h� um nome exato para o que voc�s s�o...

s�o sem c�rebro, com a cabe�a cheia de idiotices ou cabe�as vazias.

Voc�s s�o apaixonadas por seus corpos...

ent�o s� pensam em tomar sol, se bronzear...

voc�s passam horas trapaceando seus rostos.

E n�o podem passar na frente de um carro sem olhar seu reflexo.

Sabe onde h� mais mulheres assim?

Nos aeroportos!

Onde os avi�es partem para voos de longa dist�ncia...

porque voc�s s�o mulheres bonitas e mulheres bonitas s�o disputadas...

s�o convidadas de uma capital a outra...

e v�o e est�o em todos os lugares...

com sua bolsinha e o pesco�o empoado.

Ah! Agora voc� est� mesmo com raiva.

Isso me d� prazer...

Porque quando fica nervosa, sua boca entorta.

E voc� fica feia, enfim feia, mas de uma feiura assustadora.

Voc� vendeu a pulseira que lhe dei?

Mas ainda h� outras coisas para vender! Pegue...

Minhas abotoaduras...

o rel�gio tamb�m...

Espere, ainda n�o acabou...

As moedas, as moedas lhe interessam, n�o?

V�, boa noite!

Voc� tem raz�o. � um bom filme.

N�o � apenas um filme com cavalos.

N�o. � uma hist�ria de amor, com sentimentos.

Os dois est�o bem.

Sim, muito bem.

Diga-me, n�o foi nesta rua que viu seu casaco?

Sim, era por ali.

N�o, desisti dessa ideia.

N�o, � preciso ir pelo menos. � ali?

Sim, � ali.

N�o, n�o � este.

Acho que � mais longe.

Pronto. � este com as plumas.

O que voc� acha? O que voc� acha?

Sim, tem estilo!

Mas, talvez seja algo para usar em Paris.

� um pouco exc�ntrico.

Nada � muito exc�ntrico para Paris.

N�o. E depois, de qualquer maneira...

Escute, Marion.

Vou para a Ilha da Reuni�o.

Vou me ausentar cinco dias...

Enfim, quatro.

Quando voltar, eu terei dinheiro.

Vou ver Jardine e vou dizer a ele...

vou lhe dizer... para comprar a f�brica, a minha parte.

N�o. N�o deve ir para l�. Somos procurados e voc� pode ser preso.

N�o importa. Eu vou tentar minha sorte.

A resposta que eu esperava.

Ah! � voc� de volta. Isso � bom.

N�o, eu estou de passagem. Parto amanh�.

- Eu preciso lhe falar. - Naturalmente. Entre.

N�o, eu prefiro falar aqui fora...

- Podemos nos isolar no meu escrit�rio. - N�o. Vamos ficar aqui.

Quero saber quanto estima que valha nossa f�brica agora?

Por qu�? Voc� quer vender?

Isso seria algo a se desejar. Precisamos falar seriamente.

Na ilha, h� sete ou oito pessoas capazes de comprar. � preciso avis�-las.

N�o. N�o � isso. � para voc� que quero vender.

Quero... quero lhe vender minha parte...

pela metade do valor.

Preciso vender amanh�. Preciso de dinheiro l�quido.

Mas � uma loucura. Voc� n�o pode fazer isso.

- Espere dois ou tr�s dias... - N�o posso esperar.

Se ficar mais de um dia em qualquer lugar, estou em perigo.

N�o sou mais um homem normal. Vivo � margem da sociedade.

At� cometi um assassinato.

Voc� a matou...

Bem, � preciso ir encontr�-los...

� preciso explicar. Estou certo que voc� se livrar�.

Em cada dez crimes passionais, oito s�o arquivados.

Mas, eu n�o a matei. Eu matei por ela...

para salv�-la da pol�cia. Voc� compreende?

Farei o que voc� quer, mas acho isso lament�vel.

Tenho certeza que voc� est� infeliz.

N�o posso lhe dizer se sou feliz com ela...

mas o que sei � que n�o posso viver sem ela.

- Eu, no seu lugar... - N�o pode estar no meu lugar.

Este tipo de coisa nunca aconteceria com voc�.

Voc� n�o � deste tipo. Eu sim.

Foi a mim que aconteceu e eu tenho que enfrentar.

Louis, meu querido, voc� est� longe...

H� dez mil quil�metros...

e aproveito para lhe dizer que te amo.

REGISTRE VOC� MESMO SUA VOZ.

Quando est� perto de mim, n�o ouso lhe falar de verdade.

Voc� me pressiona, � verdade. Mesmo quando � meigo, me pressiona.

Ent�o, tenho medo de dizer bobagens.

Na ilha, sobretudo no come�o, estava mais ou menos entre n�s.

Mas depois de algum tempo, voc� sente que...

n�o posso mais viver sem voc�.

Estou h� tr�s noites sem voc�. � muito.

Esta noite n�o conseguia dormir.

Eu te procurava...

S� consegui dormir pela manh�

E desde que levantei, penso em voc�.

Mesmo quando me visto, penso em voc�.

Sabe, coloquei a camisa marrom que voc� ama.

Espere... o que eu queria te dizer ainda?

Anotei num papel para n�o esquecer. Sim, pronto...

N�o sou sempre gentil com voc�.

Fico brava, mas � sempre por causa de dinheiro.

Sabe, quando eu estava no meu primeiro emprego...

meus patr�es brigavam sempre por causa de dinheiro.

Os patr�es diziam: "Marion, preste aten��o...

quando n�o tem mais capim nas baias, os cavalos se batem".

Voc� compreende?

� por isso que n�o posso suportar a pobreza...

porque a pobreza � a mediocridade...

isso eu n�o aguento.

Espero que Jardine compre toda a sua parte da f�brica...

e que possamos ser felizes juntos.

Acho que n�o h� mais lugar no disco...

vou te deixar agora e vou lhe fazer ouvir assim que voltar.

Adeus, Louis... Eu te amo.

- Sim? - Sou eu. Estava dormindo?

N�o, n�o ainda. Eu te esperava s� amanh�.

Sim, consegui pegar outro avi�o.

- Tudo correu bem? - Sim, est� tudo bem.

Venha r�pido.

Voc� est� dormindo?

Sim, sim, sim...

N�o vamos nos chatear com tudo isso em Paris.

Sim, mas agora est� fora de quest�o irmos a Paris.

O que voc� est� fazendo? Est� louca?

Eu desamasso, achato, arrumo.

Voc� ama tanto assim o dinheiro?

N�o � que eu ame. Estou arrumando.

Com dinheiro, temos tudo o que queremos.

Temos considera��o...

e se tivermos aborrecimentos, podemos pagar um bom advogado...

e isso pode nos ajudar a ter a Legi�o de Honra.

Voc� quer a Legi�o de Honra?

Sim, seriamente.

Sabe que se for preso e tiver a Legi�o de Honra...

pode exigir um guarda para voc� sozinho, na porta da cela.

Onde viu isso?

Eu sei... garanto que � verdade.

Deixe-me ver quanto voc� est� levando de dinheiro.

Talvez n�o d�, pegue mais.

Talvez seja melhor n�o deixar a sacola assim, em evid�ncia.

� melhor assim.

N�o acha que a mulher da limpeza tem um jeito estranho?

Ah, voc� v� o mal em tudo.

N�o vejo o mal em tudo. Ele est� em tudo.

Olhe como o meu casaco � lindo...

mas ele se aborrece l�, sozinho, triste...

Devia t�-lo guardado perto de mim.

Parece que voc� est� olhando muitas mulheres neste momento...

Eu? N�o, n�o creio.

Sim, Sr. Mah�. Agora, o senhor olha as mulheres...

e olha bastante...

- Dois caf�s � italiana. - Sim, dois caf�s bem apertados.

- Apertados como? - Apertados um contra o outro.

"France-Soir"! Pe�a "France-Soir"!

Est� vendo o que vejo?

Meu Deus! Por favor.

- Obrigado. - O que dizem?

Foi preciso uma inunda��o em Aix-em-Provence...

para descobrir um corpo de uma adega.

Continua��o na p�gina cinco.

UM CAD�VER DENTRO DE UMA ADEGA.

Ele foi levado por uma inunda��o...

A aut�psia revelou a presen�a de uma bala de rev�lver...

no corpo da v�tima...

O que parece justificar a tese de um acerto de contas criminoso.

A pol�cia procura todos os antigos locat�rios da casa.

Precisamos ir embora rapidamente.

Precisamos sair calmamente.

- Anule os caf�s e... a conta! - Vou buscar meu casaco.

Saio primeiro. Eu te espero no carro...

- N�o seja idiota! - Voc� � louco?

Sim, � para n�s, vamos fugir.

Mas voc� � louco. N�o � poss�vel. E o dinheiro na sacola l� em cima?

- Vamos deixar o dinheiro. - N�o. Vou tentar ir sozinha.

Eles desconfiar�o menos de uma mulher.

N�o, n�o. Tive uma ideia. O estacionamento.

Marion, volte imediatamente!

O que se passa?

Bem, voc� n�o pode ir com este casaco. V�o reparar.

Voc� � completamente louco. O que tem este casaco?

Sei o que digo. Espere! Vou p�r o carro assim.

Se tiver um problema, podemos fugir rapidamente.

Sim, isso d�.

� para n�s: Est� cheio de tiras nas escadas.

- Ent�o, e o dinheiro? - Podemos fazer uma cruz em cima.

N�o pude entrar no apartamento. Est�o l� dentro, mexendo em tudo.

Eu me escondi no apartamento que est�o pintando.

� imposs�vel ir l� em cima.

Seja natural.

Vamos sair de Lyon e vamos para Su��a agora.

Como? Sem dinheiro?

� melhor n�o ter dinheiro e estar livre.

- Vamos sair da cidade. - Eu te disse para pegarmos mais.

- Sabia que isso ia acontecer. - Voc� sempre est� certa de tudo.

N�o estou certa de tudo, mas eu estava certa disto.

Eu disse para trazer mais dinheiro.

Ali�s, nunca pod�amos ter nos separado da sacola.

� sempre f�cil dizer depois o que deveria ter sido feito antes.

Quando o Richard dirigia, ele brigava com os outros carros...

e dizia: "todos que querem me ultrapassar s�o uns safados...

e todos que eu ultrapasso s�o uns idiotas".

E Richard dizia tamb�m:

"Prefiro me passar por uma vaca que por um imbecil".

Sim, acho isso totalmente nojento.

Prefiro passar por um imbecil que por uma vaca.

Richard nunca teria deixado o dinheiro no apartamento.

Escute...

voc� conhece a pris�o onde ele est�.

Na frente de toda pris�o, h� um hotelzinho miser�vel.

Voc� se instala no �ltimo andar na hora do passeio e o v� pela janela.

Nos domingos, leva laranjas e depois de 5 anos, voc� estar� na sa�da...

Vamos, saia, ande...

Vamos, volte...

Vamos!

Olhe!

Acha que tem gente morando l� dentro?

N�o. Certamente n�o. Teria uma fuma�a.

Deve ser um ref�gio para os esquiadores ou algo assim.

� maravilhoso.

Eu n�o esperava encontrar isso aqui.

� uma cole��o que n�o se encontra mais...

"A pele do sofrimento"...

foi o primeiro livro que meu av� me fez ler.

Vou ler passagens para voc� todas as noites.

Prefiro as receitas de "Tia Marie", s�o mais engra�adas.

- Voc� olhou o mapa? - Sim... sim.

Antes da fronteira, daqui, do correio e da alf�ndega...

podemos passar atrav�s da floresta.

� quase sem vigil�ncia, sobretudo nos s�bados e domingos.

Passando no final de semana...

chegaremos do outro lado e todos nos deixar�o em paz.

Mas e o dinheiro?

N�o recomece.

Ali�s, nos resta um pouco e podemos vender o carro.

Sim, mas tudo isso s�o somas pequenas.

Tenho uma ideia, mas voc� vai se zangar.

N�o. Diga qual �.

O Jardine fez um bom neg�cio gra�as a voc�, comprando a f�brica.

Tenho certeza que, se explicar nossa situa��o, ele nos ajudar�.

N�o, a �ltima vez foi muito dif�cil.

N�o ousarei ficar de frente com ele.

- E se eu for, de sua parte? - Voc� � completamente louca.

Este homem te odeia.

O qu�?

Sim, enfim, ele n�o gosta de voc�.

Coloque-se no lugar dele. E depois, ali�s, n�o sei nada...

Ah, o Sr. Jardine me odeia.

N�o te falta aud�cia.

Fui eu que te procurei? Fui eu que matei o detetive?

Ah! O Jardine me odeia. Isso n�o � ruim...

Vamos, volte.

N�o. Nunca conseguiremos juntos. Precisamos tentar separados.

Voc� me d� a chave do carro e eu me viro.

Venha...

ainda sou seu marido e voc� n�o ir�.

- Quem vai me impedir? Voc�? - Sim.

Um rato! Vi um rato enorme perto da porta. N�o consigo dormir.

Cuidarei disso amanh�. Venha se deitar.

O homem me disse que � preciso colocar a cada dois ou tr�s dias.

Dentro de tr�s dias, espero que n�o estejamos mais aqui.

- E a �gua quente? - Est� pronta.

Voc� viu o que est� escrito na caixa, atr�s?

Seria bom voc� lavar as m�os.

- Que horas s�o? - J� � dia.

Fiquei doente pela primeira vez na minha vida.

Mais doente que um cachorro...

Vomitei em tudo.

Isso n�o te enojou?

N�o. Nada me enoja.

N�o acha que � preciso chamar um m�dico?

Trazer um m�dico aqui? Seria imprud�ncia.

N�o. Prefiro ir � cidade, n�o � longe.

Vou pedir conselho ao farmac�utico.

Certamente, ele me dir� o que � preciso fazer.

Tome, para come�ar voc� bebe isso.

Quer alguma coisa?

O meu livro.

N�o, o segundo volume.

N�o ficarei fora muito tempo.

"BRANCA DE NEVE E OS SETE AN�ES"

Agrade�o, senhor, � o meu marido.

Louis, meu querido, enfim, o que voc� pensou?

Que imprud�ncia!

Quando n�o te vi na casa tive certeza que voc� fez besteira.

Venha, vou te levar.

Sabe que s� eu posso te curar.

Sim, sim, leve-me para casa. Estou cansado.

Beba isso, meu querido, vai se sentir melhor.

Encha at� em cima...

Sei o que voc� est� fazendo...

e aceito...

n�o lamento ter lhe encontrado...

n�o lamento ter matado um homem por voc�.

N�o lamento am�-la. N�o lamento nada.

S� que agora isso faz muito mal a minha barriga.

Queima tudo. Quero que isso seja r�pido.

Muito r�pido. Encha de novo.

Ah! Voc� sabia tudo e deixou...

Estou com vergonha, estou com vergonha.

Vergonha!

Nenhuma mulher merece ser amada assim. Sou indigna.

Mas n�o � tarde demais. Vou te curar.

Voc� vai viver...

Vamos partir para longe daqui.

Tenho for�a para n�s dois. Voc� viver�.

Voc� me escuta? Voc� vai viver!

Ningu�m tirar� voc� de mim.

Eu te amo, Louis...

eu te amo.

Talvez n�o acredite, mas existem coisas incr�veis e verdadeiras.

Coragem, meu amor.

Vamos partir para longe daqui. Depois, ficaremos sempre juntos...

se ainda me quiser.

Mas � voc� que eu quero. Nada al�m de voc�.

Assim como voc� �, exatamente...

Vamos, n�o chore.

� a sua felicidade que eu quero, n�o suas l�grimas.

Eu cheguei ao amor, Louis...

Estou mal, Louis.

Isso faz mal.

Ser� isso o amor?

O amor faz mal?

Sim. Faz mal.

- Creio que � por aqui... - N�o, talvez seja para l�...

Esta cabana n�o estava mal.

Voc� � t�o linda...

quando a olho, � um sofrimento.

Mas ontem voc� dizia que era uma alegria.

� uma alegria e um sofrimento.

Eu te amo.

Eu acredito.