Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,347 --> 00:00:16,974
Paris, mo�a jovem, rom�ntica,
bonita, desempregada...
2
00:00:17,183 --> 00:00:19,643
casaria com algu�m formado,
entre 28 e 38 anos.
3
00:00:20,352 --> 00:00:22,146
Sub�rbio, 93.
4
00:00:22,354 --> 00:00:25,190
Divorciado, 38 anos, agente
da EDF, sem fortuna, casaria...
5
00:00:25,399 --> 00:00:28,110
Jovem do meio oper�rio,
25 anos, magra...
6
00:00:28,318 --> 00:00:30,237
casaria com homem jovem,
grande e afetuoso, doce...
7
00:00:30,445 --> 00:00:31,863
para uma rela��o feliz.
8
00:00:32,072 --> 00:00:34,616
N�mero 3771.
9
00:00:34,824 --> 00:00:38,786
26 anos, 1,75 m... 31 anos,
moralidade, charme, beleza...
10
00:00:38,995 --> 00:00:41,205
saud�vel, formado, casaria
com polit�cnico, m�dico...
11
00:00:41,413 --> 00:00:45,083
farmac�utico, dentista
cat�lico, n�mero 4817.
12
00:00:45,417 --> 00:00:48,462
... amante do mar.
N�mero 3671.
13
00:00:48,670 --> 00:00:51,840
- Solteiro, 26 anos, professor...
- Senhor cego...
14
00:00:52,048 --> 00:00:55,134
F�sico agrad�vel, sensual...
Boa situa��o...
15
00:00:55,343 --> 00:00:59,764
Estudante, 1,68 m, bonito, saud�vel,
rico, casaria com mulher jovem...
16
00:01:00,014 --> 00:01:04,643
- Mulher muito bonita, feminina.
- Senhor de 30-35 anos, distinto.
17
00:01:04,852 --> 00:01:09,105
Descri��o. Paris: Sub�rbio,
s�rio, 30 anos...
18
00:01:09,314 --> 00:01:11,483
Jovem mulher bonita,
bem situada, casaria...
19
00:01:11,691 --> 00:01:14,027
Imposs�vel responder todas,
as cartas ser�o destru�das.
20
00:01:14,193 --> 00:01:15,862
Obrigado.
Boa sorte.
21
00:01:16,070 --> 00:01:17,155
Afetuoso, din�mico...
22
00:01:17,363 --> 00:01:20,741
Vendedor, solteiro, 36 anos,
s�rio, casaria com mo�a gentil.
23
00:01:20,950 --> 00:01:24,953
28 anos, 1,72 m, bem fisicamente.
Bom em todas as rela��es...
24
00:01:25,162 --> 00:01:29,749
casaria com pessoa de
28-40 anos, com boa situa��o.
25
00:01:29,958 --> 00:01:32,085
Aceitaria surdez,
ligeira invalidez.
26
00:01:32,293 --> 00:01:34,420
N�mero 4791.
27
00:01:50,101 --> 00:01:53,062
A Reuni�o � uma pequena ilha
situada no Oceano �ndico.
28
00:01:53,229 --> 00:01:57,066
Descoberta por Diego Fernandez de
Pereira em 9 de fevereiro de 1507.
29
00:01:57,358 --> 00:02:00,027
Ela se chamou, sucessivamente,
Santa Apol�nia...
30
00:02:00,236 --> 00:02:02,321
Mascarene e
Ilha de Bourbon.
31
00:02:08,910 --> 00:02:12,080
Ao ataque! Ao ataque!
32
00:02:19,503 --> 00:02:22,298
Em 1848, a Conven��o
decidiu rebatizar...
33
00:02:22,506 --> 00:02:24,299
a Ilha de Bourbon como
Ilha da Reuni�o.
34
00:02:24,508 --> 00:02:26,468
A fim de comemorar a
"reuni�o" realizada...
35
00:02:26,802 --> 00:02:29,095
entre os revolucion�rios
marselheses...
36
00:02:29,471 --> 00:02:32,307
e a Guarda Nacional
encarregada da defesa das Tulherias.
37
00:02:47,112 --> 00:02:49,698
Irm�os, venham conosco!
38
00:02:50,865 --> 00:02:53,159
Viva a Fran�a!
39
00:02:54,160 --> 00:02:55,953
Viva a Fran�a!
40
00:03:05,629 --> 00:03:08,632
ESTE FILME � DEDICADO
A JEAN RENOIR
41
00:04:22,574 --> 00:04:26,036
Bom dia, senhora. Por favor, diga
ao Sr. Mah� que espero aqui embaixo.
42
00:04:26,411 --> 00:04:27,829
Pois n�o.
43
00:04:31,708 --> 00:04:35,253
Sr. Mah�... o Sr. Jardine chegou
e o espera aqui embaixo.
44
00:04:35,461 --> 00:04:37,421
O Sr. Mah� j� vai descer.
45
00:04:37,755 --> 00:04:40,257
- Ent�o, � o grande dia?
- Ah!! Eu...
46
00:04:40,466 --> 00:04:43,218
Vamos. N�o fa�a mist�rio.
Todos j� est�o sabendo...
47
00:04:43,427 --> 00:04:45,596
As pessoas fariam melhor se
cuidassem de suas vidas.
48
00:04:45,804 --> 00:04:49,599
- Sr. Jardine, � verdade o que dizem?
- N�o perco tempo com o que dizem.
49
00:04:49,808 --> 00:04:51,726
Dizem que ele nunca viu a mo�a.
50
00:04:51,935 --> 00:04:53,728
E nem mesmo sabe com
quem ela se parece.
51
00:04:53,937 --> 00:04:56,647
Mas eles devem ter
trocado fotos...
52
00:05:16,207 --> 00:05:18,376
Estou retirando...
o Sr. Mah� nem tocou!
53
00:05:18,584 --> 00:05:21,212
Ele est� num estado!
O senhor est� vendo, Sr. Jardine...
54
00:05:21,420 --> 00:05:24,840
Uma das minhas tias se casou
assim, atrav�s dos classificados.
55
00:05:25,799 --> 00:05:27,384
As malas est�o prontas.
56
00:05:27,592 --> 00:05:29,886
Mandarei algu�m para
busc�-las e pagar a conta.
57
00:05:30,178 --> 00:05:31,930
- Voc� passou na casa?
- Sim, as coisas chegaram.
58
00:05:32,680 --> 00:05:34,682
- O navio n�o est� atrasado?
- N�o.
59
00:05:35,224 --> 00:05:38,311
Acompanha-me at� o chin�s?
Depois eu te deixo.
60
00:05:39,979 --> 00:05:42,106
- Que chin�s?
- O joalheiro.
61
00:05:43,315 --> 00:05:46,485
Nunca me dei conta que
dos 14 joalheiros da cidade...
62
00:05:46,693 --> 00:05:48,862
onze s�o chineses
e tr�s s�o cr�oles.
63
00:05:50,363 --> 00:05:52,699
Ah! Eu ia esquecendo
de lhe dar o buqu�.
64
00:05:53,116 --> 00:05:54,617
- Que buqu�?
- De casamento.
65
00:05:54,826 --> 00:05:56,786
� voc� que deve oferecer.
Eu esqueci completamente.
66
00:05:56,994 --> 00:06:00,247
Foi minha mulher que me lembrou
esta manh�. Est� aqui dentro.
67
00:06:11,383 --> 00:06:14,385
At� logo, senhor. Passo esta
noite para a nota, obrigado!
68
00:06:16,721 --> 00:06:18,556
Aqui est� a alian�a.
69
00:06:19,473 --> 00:06:22,309
� o modelo que ela
enviou para a alian�a...
70
00:06:22,643 --> 00:06:24,561
creio que o senhor vai
guardar como lembran�a.
71
00:06:24,728 --> 00:06:27,356
N�o. N�o vale a pena, � a
alian�a que � importante.
72
00:06:28,231 --> 00:06:29,983
At� mais tarde.
73
00:08:11,368 --> 00:08:13,077
Desculpe...
74
00:08:55,283 --> 00:08:57,326
Desculpe...
75
00:09:27,771 --> 00:09:29,064
Acabou?
N�o h� mais ningu�m?
76
00:09:29,272 --> 00:09:32,692
N�o h� mais ningu�m a bordo.
Todos os passageiros desceram.
77
00:10:10,894 --> 00:10:13,479
N�o me reconhece, Sr. Mah�?
78
00:10:17,233 --> 00:10:20,486
Perd�o...
Eu n�o compreendo...
79
00:10:26,658 --> 00:10:30,078
Sou Julie, sou eu,
Julie Roussel.
80
00:10:31,079 --> 00:10:34,374
Julie Roussel?
Eu n�o vejo...
81
00:10:36,626 --> 00:10:39,128
Voc� acha que n�o me
pare�o com a foto?
82
00:10:41,589 --> 00:10:45,926
O retrato que enviei n�o era
meu, era de uma vizinha.
83
00:10:46,968 --> 00:10:50,138
N�o � f�cil confiar em qualquer
um por correspond�ncia.
84
00:10:50,347 --> 00:10:52,599
Eu gostava bastante
das suas cartas, mas...
85
00:10:52,807 --> 00:10:55,852
especialmente no come�o
n�o pude evitar o medo...
86
00:10:56,519 --> 00:10:58,062
Foi por isso...
87
00:10:58,771 --> 00:11:00,606
Mais tarde, logo que
voc� me prop�s...
88
00:11:00,898 --> 00:11:02,816
enfim, quando voc� me
pediu em casamento...
89
00:11:03,442 --> 00:11:05,777
quis mandar a minha foto
verdadeira, mas n�o ousei e...
90
00:11:06,445 --> 00:11:07,946
depois, minha irm�
Berthe, me disse:
91
00:11:08,113 --> 00:11:10,699
"Assim que o Sr. Mah� lhe
vir, ele vai te perdoar".
92
00:11:10,907 --> 00:11:13,243
De fato, a sua irm�
tinha raz�o.
93
00:11:13,868 --> 00:11:15,119
Voc� n�o est�
decepcionado?
94
00:11:15,620 --> 00:11:18,414
Olhe para mim... pare�o um
homem decepcionado?
95
00:11:19,123 --> 00:11:20,624
Mas veja...
96
00:11:22,626 --> 00:11:25,087
Penso ter feito uma
parte do caminho...
97
00:11:25,295 --> 00:11:27,130
mas ele ainda n�o
est� completo...
98
00:11:27,339 --> 00:11:29,674
ser� preciso que eu me
acostume a voc�.
99
00:11:29,883 --> 00:11:31,801
Que eu aprenda a lhe
conhecer.
100
00:11:32,552 --> 00:11:35,596
Voc� perdoa a mentira
de Julie Roussel?
101
00:11:35,847 --> 00:11:38,182
Foi uma mentira ador�vel.
102
00:11:46,231 --> 00:11:49,067
Seus projetos, suas inten��es
continuam as mesmas?
103
00:11:49,568 --> 00:11:52,695
- E as suas?
- Eu estou aqui.
104
00:12:27,769 --> 00:12:31,481
- � dif�cil, n�o?
- O que � dif�cil?
105
00:12:32,315 --> 00:12:34,776
� dif�cil se conhecer
verdadeiramente.
106
00:12:35,026 --> 00:12:37,820
Mesmo se nos dissemos
muitas coisas em nossas cartas.
107
00:12:40,281 --> 00:12:42,491
Justamente porque dissemos
muitas coisas...
108
00:12:48,288 --> 00:12:51,833
haver� grandes sil�ncios
entre n�s.
109
00:12:52,041 --> 00:12:54,168
Mas isso n�o me desagrada.
110
00:12:54,460 --> 00:12:56,254
A mim tamb�m n�o.
111
00:13:13,478 --> 00:13:15,897
Espero que voc� n�o se
decepcione com a ilha.
112
00:13:17,940 --> 00:13:21,026
N�o conhe�o a Nova Caled�nia,
e nunca fui a Noum�a.
113
00:13:22,152 --> 00:13:24,988
Mas onde voc� mora � como
uma longa faixa de terra...
114
00:13:25,197 --> 00:13:26,406
extensa...
115
00:13:26,698 --> 00:13:29,409
Enquanto a Ilha da Reuni�o
tem a forma de um ovo.
116
00:13:29,618 --> 00:13:31,661
Ali�s, sabe como foi que
colonizaram a Reuni�o?
117
00:13:31,870 --> 00:13:32,954
N�o.
118
00:13:33,288 --> 00:13:35,957
H� 3OO anos, quase n�o
havia ningu�m...
119
00:13:36,249 --> 00:13:39,085
Colbert havia fundado a
Companhia das �ndias...
120
00:13:39,293 --> 00:13:41,295
e decidiu mandar
quase mil colonos...
121
00:13:41,503 --> 00:13:42,713
e 32 mulheres.
122
00:13:43,338 --> 00:13:45,591
Durante a viagem ocorreram
muitas tempestades...
123
00:13:45,799 --> 00:13:47,467
e sobretudo uma
epidemia de escorbuto...
124
00:13:47,676 --> 00:13:49,261
e quando o navio chegou
ao porto...
125
00:13:49,803 --> 00:13:52,305
havia muitos mortos
e muitos doentes...
126
00:13:52,972 --> 00:13:54,974
e dentre as 32 mulheres...
127
00:13:55,141 --> 00:13:58,269
n�o restavam mais que cinco e
eles as casaram em tr�s meses...
128
00:13:59,103 --> 00:14:02,273
e dentre essas mulheres
estava a minha tatarav�.
129
00:14:02,481 --> 00:14:05,400
Quem eram essas mulheres
que vieram para se casar?
130
00:14:05,609 --> 00:14:07,778
N�o acho que perguntaram
o que elas achavam.
131
00:14:07,986 --> 00:14:09,654
Muitas vieram de La Rochelle.
132
00:14:10,155 --> 00:14:12,949
Eram �rf�s como voc�.
133
00:14:14,993 --> 00:14:17,495
Mas n�o tenho certeza que
elas eram t�o bonitas assim...
134
00:14:39,849 --> 00:14:43,310
Aqui est� a sua casa.
� aqui que vamos viver.
135
00:14:43,811 --> 00:14:45,312
Nossa casa?
136
00:14:45,520 --> 00:14:47,647
Sim, mas tenho algo
para lhe confessar.
137
00:14:47,898 --> 00:14:49,816
Eu n�o disse tudo em
minhas cartas.
138
00:14:50,025 --> 00:14:53,194
- Contei uma mentira.
- Uma mentira?
139
00:14:53,361 --> 00:14:56,155
Disse-lhe que era contramestre
numa f�brica de cigarros.
140
00:14:56,405 --> 00:14:57,573
Sim. Foi isso.
141
00:14:57,782 --> 00:15:00,534
Bem, n�o � bem assim.
Sou o dono da f�brica.
142
00:15:00,826 --> 00:15:03,662
H� tr�s anos, ap�s a morte
de meus pais, eu a herdei.
143
00:15:04,288 --> 00:15:07,165
N�o estou muito satisfeito
comigo por ter escondido isso...
144
00:15:07,374 --> 00:15:09,543
mas n�o queria quest�es
de dinheiro entre n�s.
145
00:15:09,918 --> 00:15:13,880
Minha mentira � menos bonita
que a sua. Voc� ficou brava?
146
00:15:14,172 --> 00:15:16,132
- N�o, senhor...
- Senhor n�o, Louis.
147
00:15:16,632 --> 00:15:18,884
N�o, Louis, isso n�o tem
nenhuma import�ncia.
148
00:15:19,093 --> 00:15:20,970
Ali�s, n�o entendo
nada de dinheiro.
149
00:15:22,429 --> 00:15:28,059
Louis Mah�, aceita como
leg�tima esposa Julie Roussel...
150
00:15:28,268 --> 00:15:32,772
aqui presente, segundo o rito
de nossa Santa Madre Igreja?
151
00:15:33,398 --> 00:15:34,691
Sim, aceito.
152
00:15:34,899 --> 00:15:39,236
Julie Roussel, aceita como
leg�timo esposo...
153
00:15:39,445 --> 00:15:44,783
Louis Mah�, aqui presente, segundo
o rito de nossa Santa Madre Igreja?
154
00:15:45,284 --> 00:15:47,661
- Sim, aceito.
- Eu os declaro marido e mulher.
155
00:15:47,869 --> 00:15:52,207
Em nome do Pai, do Filho
e do Esp�rito Santo. Am�m.
156
00:16:24,319 --> 00:16:26,738
Agora podem se beijar.
157
00:16:51,386 --> 00:16:55,640
Viva a noiva!!!
Viva a noiva!!!
158
00:19:00,963 --> 00:19:02,298
O que foi?
159
00:19:02,881 --> 00:19:04,675
O que voc� tem?
160
00:19:06,301 --> 00:19:08,637
Julia, fala para mim.
161
00:19:08,845 --> 00:19:10,680
O que foi?
162
00:19:35,036 --> 00:19:36,746
Acalme-se!
163
00:19:47,881 --> 00:19:49,507
Est� melhor?
164
00:19:49,841 --> 00:19:51,259
Sim.
165
00:19:54,262 --> 00:19:55,930
Sim. Estou melhor.
166
00:19:56,931 --> 00:19:59,266
Foi como se voc� n�o
pudesse mais respirar.
167
00:19:59,600 --> 00:20:01,018
Sim.
168
00:20:01,435 --> 00:20:04,229
- Isso j� aconteceu?
- Sim.
169
00:20:08,441 --> 00:20:10,860
N�o tive coragem
de lhe contar.
170
00:20:13,446 --> 00:20:18,117
N�o consigo dormir
no escuro.
171
00:20:19,660 --> 00:20:21,912
Era s� ter dito.
� muito simples.
172
00:20:22,162 --> 00:20:24,123
Vamos deixar essa
l�mpada acesa.
173
00:20:24,331 --> 00:20:28,043
N�o. Ela � muito forte e
vai te incomodar.
174
00:20:28,627 --> 00:20:30,920
Quer que eu deixe a luz
do banheiro acesa?
175
00:20:31,129 --> 00:20:32,630
Sim, por favor.
176
00:20:36,050 --> 00:20:39,595
- Est� bem assim?
- Sim.
177
00:20:40,721 --> 00:20:42,306
Pequena Julie... voc� �
como essas crian�as...
178
00:20:42,514 --> 00:20:45,642
que n�o podem dormir sem
a luz da porta entreaberta...
179
00:20:46,143 --> 00:20:49,479
e que dizem, "abra um pouquinho,
abra um pouco mais...
180
00:20:50,188 --> 00:20:51,606
um pouco mais...
181
00:20:51,815 --> 00:20:54,859
assim!"
182
00:21:00,322 --> 00:21:03,200
Voc� j� est� cansado
dessa gaiola, n�o?
183
00:21:03,534 --> 00:21:06,787
Olhe, voc� vai ficar
bem aqui.
184
00:21:08,830 --> 00:21:10,957
N�o... espere.
185
00:21:11,499 --> 00:21:15,628
N�o, n�o.
Venha aqui, Venha!
186
00:21:15,878 --> 00:21:18,631
Ela � maior, venha aqui...
N�o!
187
00:21:24,928 --> 00:21:28,014
Segure.
V� para o poleiro.
188
00:21:29,641 --> 00:21:31,643
Assim � melhor.
189
00:21:55,706 --> 00:21:57,833
Apresento-lhe minha esposa.
190
00:21:58,042 --> 00:21:59,877
Conhece minha esposa?
191
00:22:00,086 --> 00:22:02,755
Permita-me lhe apresentar
minha esposa.
192
00:22:03,505 --> 00:22:05,090
Conhece minha
esposa...
193
00:22:05,299 --> 00:22:07,092
j� viu minha charmosa esposa?
194
00:22:07,342 --> 00:22:10,303
Ah! Justamente � ela que passa...
Deixe-me apresent�-la.
195
00:22:10,595 --> 00:22:13,765
- Ela � charmosa, encantadora...
- Louis! Voc� � louco!
196
00:22:18,352 --> 00:22:20,896
Obrigada, Sarah. N�o
esque�a o meu can�rio.
197
00:22:21,105 --> 00:22:22,898
Louis, voc� vem?
198
00:22:31,823 --> 00:22:33,116
Voc� toma caf�?
199
00:22:33,324 --> 00:22:35,368
Por que n�o pede a Sarah
para lhe preparar um ch�?
200
00:22:35,576 --> 00:22:37,119
N�o, n�o.
Eu adoro caf�.
201
00:22:38,120 --> 00:22:41,165
Ah! Acho que em uma
de suas cartas...
202
00:22:41,373 --> 00:22:43,333
voc� dizia que s�
tomava ch�.
203
00:22:44,084 --> 00:22:46,795
Disse isso como diria
qualquer outra coisa.
204
00:22:48,672 --> 00:22:51,424
Vamos mesmo visitar
a f�brica amanh�?
205
00:22:51,633 --> 00:22:54,302
Sim, vou lhe apresentar
todos os funcion�rios.
206
00:22:54,802 --> 00:22:58,889
- Estarei muito orgulhoso de voc�.
- Sim, mas n�o tenho o que vestir.
207
00:22:59,473 --> 00:23:01,308
E esta mala que acaba
de chegar?
208
00:23:01,517 --> 00:23:04,144
Na mala?
S� tem velharias.
209
00:23:05,229 --> 00:23:08,106
Mesmo assim vai precisar
abri-la um dia.
210
00:23:09,232 --> 00:23:11,067
Perdi as chaves.
211
00:23:11,276 --> 00:23:13,069
Vamos chamar um
chaveiro.
212
00:23:13,319 --> 00:23:15,113
Mas � domingo.
213
00:23:15,321 --> 00:23:18,282
Sim, � verdade. � domingo.
Tinha esquecido completamente.
214
00:23:27,791 --> 00:23:30,377
Quando este terreno pertencia
ao meu av�, ele era muito maior...
215
00:23:30,710 --> 00:23:33,254
mas foi dividido com as
sucessivas heran�as.
216
00:23:33,671 --> 00:23:36,007
� bonito. N�o sabia que o
tabaco dava flores.
217
00:23:36,257 --> 00:23:39,135
Sim... quando ele est� em flor
� que a colheita terminou.
218
00:23:39,427 --> 00:23:41,387
Ali�s, veja, eles est�o
arrancando os p�s.
219
00:23:41,845 --> 00:23:43,806
� com esse tabaco que
voc� faz os seus cigarros?
220
00:23:44,056 --> 00:23:46,433
Sim. Misturado com cinco
outros tabacos...
221
00:23:46,683 --> 00:23:48,977
vindos de Madagascar,
das Antilhas...
222
00:24:14,250 --> 00:24:17,670
Olhe, Sr. Louis, o p�ssaro
da Sra. Julie morreu.
223
00:24:36,020 --> 00:24:38,939
- Julie, voc� est� a�?
- Sim. Estou no banho.
224
00:24:39,648 --> 00:24:42,651
- Aconteceu uma coisa triste.
- O qu�?
225
00:24:43,110 --> 00:24:44,903
Seu can�rio morreu.
226
00:24:45,362 --> 00:24:48,907
Ah! Isso n�o me surpreende.
Ele n�o estava h� dias.
227
00:25:38,160 --> 00:25:41,622
Louis, pode vir me
ajudar a fechar o vestido?
228
00:25:47,544 --> 00:25:49,713
Eu n�o consigo.
229
00:25:53,383 --> 00:25:56,719
N�o sei por que coloco este vestido!
Nunca consigo fech�-lo sozinha.
230
00:25:59,722 --> 00:26:01,223
Pronto!
231
00:26:01,724 --> 00:26:03,684
Voc� n�o gosta deste
vestido?
232
00:26:05,102 --> 00:26:08,647
Sim.
A renda � muito bonita.
233
00:26:09,189 --> 00:26:11,941
N�o � renda.
� fio de seda.
234
00:26:15,486 --> 00:26:17,905
Voc� me parece distante hoje...
235
00:26:18,072 --> 00:26:21,909
N�o. Mesmo que quisesse estar
distante, n�o conseguiria.
236
00:26:40,551 --> 00:26:42,261
Voc� � ador�vel.
237
00:27:01,820 --> 00:27:04,323
Espere! Espere! Vamos
at� a �rvore dos desejos.
238
00:27:04,531 --> 00:27:06,033
- �rvore dos desejos?
- Sim.
239
00:27:06,366 --> 00:27:09,202
- O que � isso?
- Eu vou explicar.
240
00:27:09,995 --> 00:27:11,413
Acomode-se.
241
00:27:12,163 --> 00:27:13,623
Pronto!
242
00:27:14,791 --> 00:27:16,626
� uma velha hist�ria da fam�lia.
243
00:27:16,834 --> 00:27:20,629
Toda vez que fizemos um
pedido aqui ele se realizou.
244
00:27:21,422 --> 00:27:24,466
� mesmo? Ent�o, tamb�m
vou fazer um pedido.
245
00:27:24,675 --> 00:27:25,968
Eu tamb�m.
246
00:27:27,427 --> 00:27:29,429
- O meu est� feito.
- O meu tamb�m.
247
00:27:30,138 --> 00:27:32,640
Seria curioso se tiv�ssemos
feito o mesmo pedido.
248
00:28:43,956 --> 00:28:45,540
Pegue.
249
00:29:07,602 --> 00:29:09,771
Voc� me deixa nervosa.
250
00:29:42,343 --> 00:29:43,677
- Bom dia!
- Bom dia!
251
00:29:46,179 --> 00:29:48,849
- Este banco � grande.
- Sim, tem 164 empregados...
252
00:29:49,099 --> 00:29:52,519
� o maior banco entre
os 47 estabelecidos na Ilha.
253
00:29:53,144 --> 00:29:55,063
Vou pedir ao caixa.
254
00:29:55,980 --> 00:29:57,773
Sr. Hoareau, por favor.
255
00:29:57,982 --> 00:29:59,608
- Da parte de quem?
- Sr. Mah�.
256
00:30:00,484 --> 00:30:02,611
Desculpe ter feito voc� esperar.
257
00:30:07,157 --> 00:30:09,784
Estava preparando a �rvore
de Natal dos empregados.
258
00:30:11,161 --> 00:30:13,204
Em que posso ser �til?
259
00:30:13,580 --> 00:30:17,667
Gostaria que minha esposa pudesse
utilizar minha conta corrente...
260
00:30:17,875 --> 00:30:20,169
Nada mais simples.
S� precisamos...
261
00:30:20,377 --> 00:30:22,796
fazer das contas de seu marido,
uma conta conjunta.
262
00:30:23,213 --> 00:30:25,799
Para isso, vou pedir aos
dois que assinem...
263
00:30:26,174 --> 00:30:29,344
embaixo, neste formul�rio
de autoriza��o.
264
00:30:29,844 --> 00:30:32,305
E a sua prezada senhora,
neste cart�o...
265
00:30:32,555 --> 00:30:34,349
para que possamos
identific�-la.
266
00:30:34,557 --> 00:30:36,809
Ela � muito distra�da
com dinheiro...
267
00:30:37,602 --> 00:30:40,187
e muito t�mida para me pedir
dinheiro para as despesas...
268
00:30:40,396 --> 00:30:41,814
ent�o, pensamos...
269
00:30:42,022 --> 00:30:43,857
enfim, pensei que assim
seria mais c�modo.
270
00:30:44,066 --> 00:30:46,568
Sim, claro, mas preciso de
mais uma informa��o.
271
00:30:46,735 --> 00:30:50,864
O senhor quer isso para a conta
pessoal ou para as duas contas?
272
00:30:51,072 --> 00:30:53,032
- Para a conta pessoal.
- Sim, claro.
273
00:30:53,241 --> 00:30:54,367
N�o, n�o, para as duas.
274
00:30:54,575 --> 00:30:57,286
Neste caso, o senhor deve
assinar um segundo documento.
275
00:30:59,997 --> 00:31:02,041
Ouvi falar muito da beleza
da Sra. Mah�, mas acho...
276
00:31:02,249 --> 00:31:04,376
que estava abaixo da verdade.
277
00:31:04,626 --> 00:31:08,213
Espero que o senhor nos d� a honra
de vir jantar com sua esposa.
278
00:31:08,421 --> 00:31:10,632
O senhor tamb�m, Sr. Jardine,
com sua esposa.
279
00:31:31,651 --> 00:31:34,320
- Que dia � hoje?
- Sexta-feira.
280
00:31:34,612 --> 00:31:36,614
Pena que n�o seja domingo.
281
00:31:36,822 --> 00:31:39,116
Antes de te conhecer, eu n�o
gostava dos feriados.
282
00:31:39,283 --> 00:31:42,119
Agora come�o a odiar os
dias de trabalho.
283
00:31:57,008 --> 00:31:58,968
Julie, voc� � ador�vel!
284
00:32:00,302 --> 00:32:02,638
Voc� sabe o que quer
dizer ador�vel?
285
00:32:03,055 --> 00:32:05,724
Quer dizer digna
de adora��o.
286
00:32:07,059 --> 00:32:08,518
Ador�vel.
287
00:33:28,925 --> 00:33:31,761
Sr. Mah�, ap�s a partida
de minha irm� Julie...
288
00:33:31,928 --> 00:33:34,138
enviei quatro cartas
que n�o tiveram resposta.
289
00:33:34,389 --> 00:33:36,265
Algo deve ter acontecido
com ela.
290
00:33:36,516 --> 00:33:38,017
Exijo uma explica��o.
291
00:33:38,225 --> 00:33:40,102
Preciso saber
onde est� minha irm�.
292
00:33:40,519 --> 00:33:42,855
Eu lhe escrevo como
meu �ltimo recurso.
293
00:33:43,313 --> 00:33:46,483
Diga-me, imediatamente,
onde est� a minha irm�.
294
00:33:46,692 --> 00:33:48,610
Prove-me que ela
n�o est� doente.
295
00:33:48,818 --> 00:33:51,821
E fa�a o necess�rio para que
ela entre em contato comigo...
296
00:33:52,322 --> 00:33:55,742
sen�o vou at� a pol�cia.
Berthe Russel.
297
00:33:58,536 --> 00:34:00,496
Chame a Sra. Mah�.
298
00:34:14,342 --> 00:34:16,469
A Sra. Mah� no telefone.
299
00:34:17,511 --> 00:34:19,680
Muito bem, deixe-me.
300
00:34:26,812 --> 00:34:29,064
- Julie?
- Sim.
301
00:34:29,397 --> 00:34:31,566
N�o estou entendendo
o que est� acontecendo.
302
00:34:31,900 --> 00:34:33,484
Acabo de receber uma
carta de sua irm�...
303
00:34:33,693 --> 00:34:36,028
que reclama n�o ter not�cias
suas desde a sua partida.
304
00:34:36,237 --> 00:34:38,280
Ah! � verdade.
Ela tem toda raz�o.
305
00:34:38,489 --> 00:34:41,742
Sempre que vou escrever para
ela, surge algo para eu fazer.
306
00:34:41,992 --> 00:34:43,952
Voc� sabe, a instala��o
nesta nova casa �...
307
00:34:44,161 --> 00:34:46,330
Mas, enfim, Julie, de qualquer
forma � sua irm� e...
308
00:34:47,122 --> 00:34:50,041
O tom da carta � agressivo.
309
00:34:50,292 --> 00:34:52,710
Sim, n�o me surpreende.
Vou escrever amanh�.
310
00:34:52,961 --> 00:34:54,962
Por que amanh�?
Por que n�o agora?
311
00:34:55,171 --> 00:34:57,048
Sim, � isso.
Vou escrever.
312
00:34:57,215 --> 00:34:58,632
- At� logo, Julie.
- Espere.
313
00:34:58,966 --> 00:35:01,885
- Espere, estou pensando em voc�...
- Eu tamb�m.
314
00:35:02,428 --> 00:35:04,346
- Estou com saudade.
- Eu tamb�m.
315
00:35:04,555 --> 00:35:07,099
- Com ternura.
- Eu tamb�m.
316
00:35:32,288 --> 00:35:33,706
Julie!
317
00:35:38,210 --> 00:35:39,879
Julie!
318
00:35:41,130 --> 00:35:42,589
Julie!
319
00:35:46,802 --> 00:35:49,429
- Sarah, voc� viu a senhora?
- N�o, senhor.
320
00:35:59,647 --> 00:36:00,940
Julie!
321
00:36:12,200 --> 00:36:13,534
Julie!
322
00:36:19,749 --> 00:36:21,000
Julie!
323
00:37:42,783 --> 00:37:45,494
Gostaria que minha mulher
utilizasse minha conta como eu.
324
00:37:45,702 --> 00:37:47,454
Nada mais simples.
325
00:37:54,836 --> 00:37:57,421
Abra. Preciso falar com o Sr. Hoareau.
Abra! � muito importante.
326
00:37:57,630 --> 00:37:59,840
- Preciso falar com ele.
- O banco est� fechado, senhor.
327
00:38:00,633 --> 00:38:02,509
Sou eu, Louis Mah�,
preciso falar com o senhor.
328
00:38:02,718 --> 00:38:04,761
J�remie!
Deixe o Sr. Mah� entrar.
329
00:38:08,306 --> 00:38:11,559
� muito importante, Sr. Hoareau,
preciso saber como est� minha conta.
330
00:38:11,768 --> 00:38:13,269
N�o compreendo, Sr. Mah�.
331
00:38:13,478 --> 00:38:16,522
Ningu�m pode tocar no seu dinheiro,
somente o senhor e sua esposa.
332
00:38:16,731 --> 00:38:20,109
S� o chefe do caixa poder� informar.
Precisamos esperar at� amanh�.
333
00:38:20,317 --> 00:38:22,736
N�o posso esperar. Olhe o
senhor mesmo nos seus livros!
334
00:38:24,530 --> 00:38:27,032
Esta manh� o senhor tinha
28 milh�es em sua conta...
335
00:38:27,324 --> 00:38:30,243
Isso eu sei.
Diga-me quanto h� agora.
336
00:38:32,745 --> 00:38:35,957
Sua esposa veio esta tarde,
15 minutos antes de fecharmos...
337
00:38:36,165 --> 00:38:39,794
e ela retirou 27 milh�es,
850 mil...
338
00:38:40,169 --> 00:38:42,671
ent�o lhe restam
150 mil francos.
339
00:38:42,880 --> 00:38:46,341
Para uma retirada total,
precisar�amos de sua assinatura.
340
00:40:28,810 --> 00:40:30,103
- O senhor � Louis Mah�?
- Sim.
341
00:40:30,312 --> 00:40:32,647
Sou Berthe Roussel,
a irm� de Julie.
342
00:40:35,191 --> 00:40:38,110
Estou fora de mim.
Estava fechando a casa.
343
00:40:38,319 --> 00:40:41,947
Mande seu t�xi embora.
Iremos no meu carro.
344
00:41:19,690 --> 00:41:22,568
Nunca vi esta mulher.
� incr�vel.
345
00:41:49,217 --> 00:41:51,094
Quando eu abri esta mala...
346
00:41:51,302 --> 00:41:53,388
percebi que as coisas
que ela tinha...
347
00:41:53,596 --> 00:41:56,307
n�o podiam pertencer �
mulher com a qual me casei.
348
00:41:57,058 --> 00:42:00,895
Corri ao banco da ilha...
349
00:42:01,770 --> 00:42:05,565
e como imaginei, ela havia
fugido durante o dia.
350
00:42:05,774 --> 00:42:07,651
Ela sacou todo o dinheiro.
351
00:42:07,859 --> 00:42:09,861
Esvaziou minhas duas contas.
352
00:42:10,111 --> 00:42:13,448
A conta da empresa e a
minha conta pessoal.
353
00:42:16,117 --> 00:42:18,869
Naturalmente, o senhor
foi � pol�cia?
354
00:42:19,078 --> 00:42:22,289
Sim, fui, mas a pol�cia
n�o pode persegui-la...
355
00:42:22,498 --> 00:42:24,374
j� que eu casei legalmente
com ela...
356
00:42:24,583 --> 00:42:26,918
a menos que eu prove que ela
n�o � a verdadeira Julie Roussel.
357
00:42:27,127 --> 00:42:28,503
Mas eu posso provar isso.
358
00:42:29,421 --> 00:42:32,298
Esta mulher que se casou com o
Sr. Mah� n�o � minha irm�.
359
00:42:32,632 --> 00:42:35,968
Acompanhei minha irm� e a
deixei no Mississipi, em Noum�a.
360
00:42:36,302 --> 00:42:39,096
Quando o Mississipi chegou
na Ilha da Reuni�o, ela n�o estava.
361
00:42:39,638 --> 00:42:41,640
� claro que ela n�o
desembarcou.
362
00:42:41,849 --> 00:42:44,434
Como n�o acredito que ela me
deixaria sem not�cias tanto tempo...
363
00:42:44,643 --> 00:42:47,437
eu me pergunto se ainda h�
esperan�a de encontr�-la viva.
364
00:42:48,480 --> 00:42:50,482
Exatamente o que esperam
de mim?
365
00:42:51,649 --> 00:42:54,610
Desculpe-me, senhorita, vou
me exprimir grosseiramente...
366
00:42:56,070 --> 00:42:58,698
Queremos obter a prova
de que ela est� morta.
367
00:42:58,989 --> 00:43:01,784
Queremos que encontrem
a criminosa e a prendam.
368
00:43:01,992 --> 00:43:05,621
- Queremos que ela seja julgada.
- Eu aceito.
369
00:43:07,330 --> 00:43:09,708
Esta investiga��o me
interessa muito.
370
00:43:10,333 --> 00:43:13,586
Ela n�o se parece com aquelas
que me ocupo habitualmente.
371
00:43:15,797 --> 00:43:17,590
Mas aten��o: N�o posso
dizer...
372
00:43:17,798 --> 00:43:20,342
quanto tempo ser� necess�rio
para resolver este caso.
373
00:43:20,551 --> 00:43:22,594
Tudo o que posso
prometer �...
374
00:43:22,803 --> 00:43:24,972
que eu cuido de uma
investiga��o de cada vez...
375
00:43:25,347 --> 00:43:27,307
e n�o sossegarei at�
resolver esse caso.
376
00:43:28,391 --> 00:43:29,851
Para come�ar...
377
00:43:30,101 --> 00:43:33,354
vou refazer o mesmo trajeto
de Julie Roussel.
378
00:43:33,813 --> 00:43:37,066
Vou embarcar no Mississipi
e farei perguntas a todos...
379
00:43:37,358 --> 00:43:40,528
sobre uma passageira que fez
a travessia com um can�rio.
380
00:43:44,406 --> 00:43:48,410
Preciso encontrar facilmente um de
voc�s quando eu tiver resultados.
381
00:43:48,660 --> 00:43:51,996
Vou descansar no
Mediterr�neo franc�s.
382
00:43:52,413 --> 00:43:54,665
Meu s�cio, o Sr. Jardine, saber�
sempre onde me encontrar.
383
00:43:54,874 --> 00:43:57,251
Volto � Noum�a ainda hoje.
Aqui est� meu endere�o.
384
00:43:57,460 --> 00:44:00,254
Vou lhe dar um cheque para
cobrir as despesas.
385
00:44:00,462 --> 00:44:02,381
D� a quantia que quiser...
386
00:44:02,589 --> 00:44:05,217
- se for insuficiente, eu lhes direi.
- Um instante...
387
00:44:05,801 --> 00:44:08,595
N�o, por favor, Srta. Roussel,
sou eu que devo pagar.
388
00:44:09,137 --> 00:44:11,264
N�o ofere�o por educa��o.
Trata-se de minha irm�.
389
00:44:11,473 --> 00:44:13,474
Tenho o direito de dividir
com o senhor. Eu exijo.
390
00:44:14,058 --> 00:44:15,893
O senhor n�o me
tirar� esse direito.
391
00:44:23,650 --> 00:44:27,529
Se o senhor me permitir, Sr. Mah�,
vou estragar esta foto...
392
00:44:28,363 --> 00:44:30,615
em raz�o das minhas buscas.
393
00:44:31,241 --> 00:44:32,450
Mas...
394
00:44:33,243 --> 00:44:35,036
nos reencontraremos...
395
00:44:35,286 --> 00:44:36,787
Sr. Mah�...
396
00:44:37,788 --> 00:44:41,750
nos reencontraremos um
dia, sem d�vida.
397
00:44:42,793 --> 00:44:45,128
N�o h� raz�o para dar o
que falar para os outros.
398
00:44:45,337 --> 00:44:49,174
Todas as semanas,
enviarei not�cias da f�brica...
399
00:44:49,382 --> 00:44:52,927
para uma caixa postal de Marselha,
at� que voc� tenha um endere�o.
400
00:44:53,928 --> 00:44:57,306
Veja, um Boeing...
Nos seis voos semanais...
401
00:44:57,807 --> 00:45:00,226
quatro s�o Boeing e dois DC 8.
402
00:45:00,601 --> 00:45:01,977
Descanse bem!
Boa viagem!
403
00:47:03,630 --> 00:47:05,090
O que estou fazendo aqui?
404
00:47:05,299 --> 00:47:08,051
Est� em uma cl�nica, Sr. Mah�.
Estamos em Nice.
405
00:47:08,301 --> 00:47:11,429
- O senhor j� veio a Nice?
- Mas por que estou em Nice?
406
00:47:11,638 --> 00:47:14,766
O senhor estava esgotado e est�
fazendo um tratamento do sono.
407
00:47:16,100 --> 00:47:18,477
Tratamento do sono e voc�s
me acordam todo o tempo.
408
00:47:18,686 --> 00:47:21,563
- Precisamos aliment�-lo.
- Deixe-me. Eu n�o tenho fome.
409
00:47:21,814 --> 00:47:24,650
Preciso ajud�-lo a andar,
sen�o o senhor enfraquecer�.
410
00:47:27,611 --> 00:47:31,114
N�o tenho a sensa��o de descansar,
pois sonho o tempo todo.
411
00:47:31,322 --> 00:47:33,700
� por causa das inje��es que
somos obrigados a lhe dar.
412
00:47:33,908 --> 00:47:37,370
- O que o senhor sonha?
- Sempre o mesmo sonho.
413
00:47:37,912 --> 00:47:41,999
Estou no volante do meu carro
e vejo mulheres grandes, brancas...
414
00:47:42,875 --> 00:47:46,003
elas est�o no meio da estrada,
agitam os bra�os, sem medo.
415
00:47:46,211 --> 00:47:49,673
N�o... � como se elas
dan�assem lentamente.
416
00:47:50,215 --> 00:47:52,258
E eu tenho medo de
atropel�-las.
417
00:47:53,801 --> 00:47:56,137
Agora est� bem. O senhor
est� andando melhor que ontem.
418
00:47:56,345 --> 00:47:59,598
Em breve, o senhor poder�
caminhar no parque.
419
00:48:13,111 --> 00:48:15,738
- Quer um jornal, Sr. Mah�?
- N�o. Nada de jornal.
420
00:48:15,947 --> 00:48:17,323
O senhor n�o espera visitas?
421
00:48:17,531 --> 00:48:19,492
N�o, n�o conhe�o ningu�m
em Nice.
422
00:48:22,703 --> 00:48:26,331
Sem novidades na pol�tica.
Passemos � sess�o regional.
423
00:48:26,832 --> 00:48:29,709
Nossa C�te D'Azur acaba de
ganhar um novo lugar de lazer...
424
00:48:29,918 --> 00:48:32,879
onde os jovens passar�o
alegres noitadas.
425
00:48:33,129 --> 00:48:36,090
� na linda Pra�a Jacques
Audiberti em Antibes...
426
00:48:36,299 --> 00:48:38,092
que foi inaugurada a Phoenix...
427
00:48:38,300 --> 00:48:41,470
onde as hostesses se encarregam
de fazer dan�ar os senhores que...
428
00:48:41,679 --> 00:48:44,014
tem a falta de sorte
de irem sozinhos.
429
00:48:44,223 --> 00:48:47,142
Vejam o ambiente
endiabrado da Phoenix.
430
00:51:05,936 --> 00:51:08,230
Quer dar uma olhada
l� dentro, senhor?
431
00:53:19,183 --> 00:53:20,935
V� embora agora...
432
00:53:21,101 --> 00:53:23,312
- N�o. Voc� me disse: At� a porta.
- N�o. At� a escada.
433
00:53:23,520 --> 00:53:24,980
Vamos... at� a porta.
434
00:53:25,188 --> 00:53:27,858
Bom, est� bem, mas
n�o quero que...
435
00:53:28,567 --> 00:53:30,193
N�o, melhor que isso.
Vamos, melhor que isso.
436
00:53:30,402 --> 00:53:33,404
- Voc� vai rasgar minha meia.
- Vou lhe comprar uma d�zia.
437
00:53:33,780 --> 00:53:35,406
- Tchau!
- Eu s� quero...
438
00:53:35,615 --> 00:53:37,450
- N�o. N�o. Outra vez.
- Outra vez?
439
00:53:37,658 --> 00:53:40,077
- Amanh� � noite?
- Talvez. Vamos ver.
440
00:54:14,984 --> 00:54:16,986
� voc�, Louis?
441
00:54:17,361 --> 00:54:20,489
- Voc� me encontrou.
- Sim!
442
00:54:24,910 --> 00:54:27,287
Por que n�o deixou o homem
que te acompanhava entrar?
443
00:54:27,496 --> 00:54:29,372
Ele n�o tinha dinheiro
suficiente?
444
00:54:30,749 --> 00:54:33,543
Lembra-se do que lhe
expliquei na Ilha da Reuni�o?
445
00:54:33,751 --> 00:54:36,045
Como a ilha foi
colonizada no in�cio?
446
00:54:36,796 --> 00:54:40,841
Falei daquelas mulheres que
vieram de barco da Fran�a.
447
00:54:41,050 --> 00:54:43,260
Das �rf�s como voc�.
448
00:54:44,511 --> 00:54:47,180
S� que n�o s�o os guias
que dizem isso...
449
00:54:47,389 --> 00:54:49,182
para os turistas.
450
00:54:49,975 --> 00:54:52,727
Se consultar os
arquivos, perceber�...
451
00:54:52,894 --> 00:54:56,647
que n�o eram �rf�s,
mas prostitutas.
452
00:54:56,856 --> 00:54:59,775
Foi para me contar isso
que voc� veio at� aqui?
453
00:55:03,654 --> 00:55:05,781
Eu vim para te matar.
454
00:55:06,740 --> 00:55:08,867
- Vire-se.
- N�o!
455
00:55:09,909 --> 00:55:14,038
N�o vou me virar. Estou
pronta para morrer agora.
456
00:55:16,916 --> 00:55:18,834
Eu espero.
457
00:55:19,043 --> 00:55:21,503
Morrer ser� um prazer, Louis.
458
00:55:25,465 --> 00:55:27,759
Cubra-se.
Voc� est� quase nua.
459
00:55:29,636 --> 00:55:33,681
Depois que fugiu, esperei tanto
ficar frente a frente com voc�.
460
00:55:34,140 --> 00:55:37,977
N�o me perguntei se
seria f�cil mat�-la.
461
00:55:39,019 --> 00:55:41,397
E percebo que ser� dif�cil.
462
00:55:44,775 --> 00:55:47,819
Um rev�lver n�o �
um objeto m�gico.
463
00:55:48,028 --> 00:55:51,364
H� um gatilho e eu
n�o posso apertar...
464
00:55:51,573 --> 00:55:53,533
Ent�o, vai me entregar
� pol�cia?
465
00:55:53,783 --> 00:55:55,576
- Sim!
- N�o!
466
00:55:56,118 --> 00:55:58,079
Eu deixaria voc� me matar,
mas n�o posso ir para a pris�o.
467
00:55:58,287 --> 00:56:01,582
N�o sabe como �. Eu sim.
Voc� vai me escutar agora.
468
00:56:01,790 --> 00:56:04,459
- Voc� n�o vai me interromper?
- Sim, Julie.
469
00:56:04,668 --> 00:56:06,670
N�o me chame de Julie.
Esse n�o � o meu nome.
470
00:56:06,878 --> 00:56:08,588
O meu nome �
Marion Vergano.
471
00:56:09,172 --> 00:56:10,298
Lembre-se!
472
00:56:10,715 --> 00:56:12,133
Um dia, voc� se chateou
comigo...
473
00:56:12,342 --> 00:56:14,427
porque eu n�o queria ler
um livro que escolheu.
474
00:56:14,635 --> 00:56:18,264
Reprovou-me por perder tempo
com "Todo Cora��o", "Confid�ncias".
475
00:56:18,472 --> 00:56:21,308
O que n�o sabia � que s�o
hist�rias com pessoas iguais a mim.
476
00:56:23,393 --> 00:56:26,813
Marion � o nome que por acaso
me deram na Assist�ncia Social.
477
00:56:26,980 --> 00:56:29,441
Encontrei o nome Vergano num
cart�o postal italiano.
478
00:56:29,649 --> 00:56:31,401
� o nome de uma cidadezinha.
479
00:56:32,610 --> 00:56:34,404
Quando sa�mos da
Assist�ncia Social...
480
00:56:34,612 --> 00:56:37,114
estamos embrutecidas,
revoltadas.
481
00:56:38,074 --> 00:56:39,700
Assim que pude,
eu me atirei na vida.
482
00:56:39,909 --> 00:56:43,328
Aos 14, tive meu primeiro sapato
alto. Foi um homem que comprou.
483
00:56:44,705 --> 00:56:48,166
Antes de ir trabalhar,
deixava-os num bistr�...
484
00:56:48,375 --> 00:56:50,627
e os pegava na primeira folga.
485
00:56:51,002 --> 00:56:52,754
Assim que eu chegava
num lugar novo...
486
00:56:52,879 --> 00:56:55,882
come�ava a roubar dinheiro
dos bolsos do patr�o.
487
00:56:56,299 --> 00:56:58,759
Depois, eu tirava as notas
da sua carteira.
488
00:56:59,218 --> 00:57:02,179
E, depois, acabava fugindo
com a sua carteira.
489
00:57:03,931 --> 00:57:06,516
Enviaram-me para reformat�rios
cada vez mais r�gidos.
490
00:57:06,850 --> 00:57:09,227
T�nhamos que tirar as roupas
antes de entrar no dormit�rio.
491
00:57:09,436 --> 00:57:11,688
Faz�amos um pacote e
deix�vamos no corredor.
492
00:57:12,313 --> 00:57:14,190
O dormit�rio era trancado.
493
00:57:14,399 --> 00:57:16,526
Mesmo as janelas n�o
tinham puxador.
494
00:57:17,068 --> 00:57:20,196
Entre as rondas das guardas,
faz�amos concurso de masturba��o.
495
00:57:21,655 --> 00:57:23,740
O mais duro, no come�o,
� se acostumar...
496
00:57:23,949 --> 00:57:26,201
a dormir com a luz
acesa toda noite.
497
00:57:28,787 --> 00:57:31,331
Foi depois deste tempo que
nunca mais pude dormir no escuro.
498
00:57:33,666 --> 00:57:36,169
Eu era bonita e
me virava bem com os rapazes.
499
00:57:36,544 --> 00:57:38,671
Eles faziam o que eu queria.
500
00:57:39,213 --> 00:57:41,924
At� o dia em que
encontrei Richard.
501
00:57:43,675 --> 00:57:45,927
Foi com ele que fui
parar no Mississipi.
502
00:57:46,136 --> 00:57:48,138
Onde tamb�m estava
Julie Roussel.
503
00:57:48,763 --> 00:57:52,100
Richard amava navios, onde
sempre h� bons golpes para dar.
504
00:57:54,227 --> 00:57:57,855
Ent�o, encontramos
Julie Roussel, sua noiva.
505
00:57:58,939 --> 00:58:01,066
Ela se confidenciou comigo.
506
00:58:01,275 --> 00:58:04,611
Contou tudo.
A sua troca de cartas.
507
00:58:05,279 --> 00:58:08,740
O futuro casamento.
Ela mostrou at� a sua foto.
508
00:58:09,115 --> 00:58:11,159
Sabe o que ela disse
ao mostrar a foto?
509
00:58:11,367 --> 00:58:14,829
"Este homem me fez acreditar
que � contramestre numa f�brica.
510
00:58:15,163 --> 00:58:18,457
Sei que a f�brica pertence
a ele".
511
00:58:19,333 --> 00:58:22,544
N�o era uma santinha a sua
Julie Roussel, com seu can�rio.
512
00:58:24,796 --> 00:58:27,841
No in�cio, a ideia de Richard era
enrol�-la para pegar seu dinheiro.
513
00:58:28,717 --> 00:58:31,052
S� que como era muito
complicado...
514
00:58:31,678 --> 00:58:34,055
ele decidiu se livrar dela.
515
00:58:36,807 --> 00:58:39,226
E... uma noite, ele a
jogou do conv�s.
516
00:58:40,102 --> 00:58:42,688
Foi dois dias antes da
chegada � ilha da Reuni�o.
517
00:58:47,818 --> 00:58:51,321
Richard me fez fazer as piores
coisas que podem ser feitas.
518
00:58:51,613 --> 00:58:54,490
Mas se superou quando me pediu
para tomar o lugar de Julie Roussel.
519
00:58:57,451 --> 00:59:00,955
A primeira vez que vi voc�,
na chegada do Mississipi...
520
00:59:01,747 --> 00:59:04,875
eu poderia ter me paralisado
pela ang�stia e pelo medo.
521
00:59:06,335 --> 00:59:10,171
De fato, n�o foi nada, pois eu
estava como uma son�mbula.
522
00:59:10,505 --> 00:59:12,090
O resto eu conhe�o.
523
00:59:13,216 --> 00:59:15,510
Voc� encenou a com�dia
de manh� � noite.
524
00:59:15,718 --> 00:59:17,261
At� o golpe da conta
do banco.
525
00:59:17,470 --> 00:59:19,847
N�o. N�o � verdade. N�o
tem o direito de dizer isso.
526
00:59:20,222 --> 00:59:23,100
Tentei ser uma mulher
como as outras.
527
00:59:23,308 --> 00:59:26,686
Tirei do meu esp�rito o duro
trabalho que me haviam imposto.
528
00:59:28,730 --> 00:59:31,274
Quando Richard desembarcou,
n�o lhe dei nenhum sinal de vida.
529
00:59:31,483 --> 00:59:33,901
S� que era f�cil encontrar
nosso endere�o.
530
00:59:34,068 --> 00:59:36,362
Ent�o, ele me perseguiu
sem tr�gua.
531
00:59:36,571 --> 00:59:39,865
Lembra do meu rosto inchado
uma noite na cidade?
532
00:59:40,157 --> 00:59:42,368
Eu lhe disse que ca�
no banheiro.
533
00:59:44,036 --> 00:59:46,413
Finalmente, cedi �
chantagem dele.
534
00:59:46,663 --> 00:59:48,498
N�o queria que ele me
denunciasse � pol�cia.
535
00:59:48,707 --> 00:59:51,793
Ou mesmo que nos matasse,
porque ele � louco!
536
00:59:53,336 --> 00:59:56,214
Onde est� o dinheiro?
O que voc�s fizeram com ele?
537
00:59:56,422 --> 00:59:58,382
Richard pegou e
logo me deixou.
538
01:00:00,759 --> 01:00:02,344
Voc� n�o acredita?
539
01:00:02,761 --> 01:00:04,513
Acha que estaria me divertindo
como hostess da Phoenix...
540
01:00:04,721 --> 01:00:06,681
depois de fugir da
ilha com 27 milh�es?
541
01:00:10,602 --> 01:00:13,438
N�o tenho mais um tost�o,
Louis. Esta � a verdade.
542
01:00:14,272 --> 01:00:16,899
Esperava ganhar o
suficiente na Phoenix...
543
01:00:17,566 --> 01:00:20,110
para comprar a passagem
para Paris.
544
01:00:20,444 --> 01:00:23,030
Sempre pensei que terei
mais sorte em Paris.
545
01:00:23,238 --> 01:00:25,574
E depois, estou cheia
desta boate.
546
01:00:26,116 --> 01:00:28,743
Mas eu te vi uma noite.
547
01:00:29,911 --> 01:00:32,664
Eu me escondi no
fundo da sala.
548
01:00:33,164 --> 01:00:35,374
Eu te vi dan�ar com
os clientes.
549
01:00:36,918 --> 01:00:39,044
Voc� tinha uma
express�o de felicidade...
550
01:00:39,295 --> 01:00:40,796
inacredit�vel.
551
01:00:41,839 --> 01:00:44,341
Uma express�o
que nunca vi.
552
01:00:46,968 --> 01:00:49,512
Nesta noite, vi que n�o tinha
lhe acrescentado nada...
553
01:00:49,888 --> 01:00:51,473
que n�o tinha nada a
fazer na sua vida.
554
01:00:51,681 --> 01:00:55,226
N�o � verdade, Louis. Desde que
vivemos juntos, eu te amei.
555
01:00:55,643 --> 01:00:58,145
Cem vezes estive a
ponto de confessar tudo...
556
01:00:59,063 --> 01:01:01,148
cem vezes renunciei
no �ltimo momento...
557
01:01:01,357 --> 01:01:02,983
porque sou fraca.
558
01:01:05,527 --> 01:01:08,655
Voc� far� o que quiser,
mas eu te amei.
559
01:01:10,323 --> 01:01:12,033
N�o sou m�.
560
01:01:17,163 --> 01:01:18,414
Espere.
561
01:01:18,956 --> 01:01:20,499
Eu espero.
562
01:01:20,958 --> 01:01:22,876
Eu ainda te amo.
563
01:01:24,336 --> 01:01:25,462
Eu acredito.
564
01:01:25,671 --> 01:01:27,547
N�o, n�o � verdade.
Voc� n�o acredita em mim.
565
01:01:27,756 --> 01:01:29,174
Sim.
566
01:01:29,591 --> 01:01:31,342
Eu acredito.
567
01:01:32,010 --> 01:01:33,886
Eu te amo.
568
01:01:41,935 --> 01:01:44,855
Olhe, Marion, o cinza
� formid�vel!
569
01:01:45,522 --> 01:01:47,023
N�o. N�o.
O vermelho � muito vivo.
570
01:01:47,232 --> 01:01:50,735
O cinza � melhor.
571
01:01:52,237 --> 01:01:53,696
N�o tem outros?
572
01:01:58,367 --> 01:02:00,578
Que pena.
Prefiro o vermelho.
573
01:02:01,078 --> 01:02:03,080
N�o, Marion, ser� o cinza.
574
01:02:12,630 --> 01:02:16,300
N�o v�o gostar quando n�o me
virem esta noite na Phoenix!
575
01:02:18,302 --> 01:02:21,430
Ah! Paris, 813 quil�metros!
N�o � t�o longe!
576
01:02:21,639 --> 01:02:24,725
N�o! Se dirigirmos o dia
todo, chegaremos � noite.
577
01:02:25,475 --> 01:02:28,478
Por que n�o vamos? Havia
prometido me mostrar Paris.
578
01:02:28,687 --> 01:02:30,688
N�o!
� imposs�vel, Marion.
579
01:02:30,980 --> 01:02:34,317
Voc� sabe, h� o detetive da
Ilha da Reuni�o... Comolli.
580
01:02:34,525 --> 01:02:36,068
Ele est� investigando...
581
01:02:36,319 --> 01:02:38,029
mesmo numa cidade
grande como Paris...
582
01:02:38,237 --> 01:02:41,573
somos obrigados a preencher
uma ficha nos hot�is.
583
01:02:42,282 --> 01:02:45,035
Estou certa que foi o Jardine que
te fez procurar esse detetive.
584
01:02:45,243 --> 01:02:48,830
N�o. Foi a irm� de Julie,
Berthe Roussel.
585
01:02:50,832 --> 01:02:53,960
Ali�s, Jardine nunca
d� sua opini�o.
586
01:02:54,168 --> 01:02:55,962
Ele d� os n�meros.
587
01:02:56,212 --> 01:02:59,298
Sabe o que ele me disse no dia
do nosso casamento, na igreja?
588
01:02:59,507 --> 01:03:02,968
Ele disse: Em 89 estabelecimentos
religiosos na Ilha da Reuni�o...
589
01:03:03,177 --> 01:03:07,097
h� 62 par�quias cat�licas,
2O templos budistas...
590
01:03:07,431 --> 01:03:11,559
tr�s mesquitas e quatro
templos adventistas.
591
01:03:12,936 --> 01:03:15,980
Se n�o podemos ir a um hotel,
vamos alugar uma casa.
592
01:03:16,355 --> 01:03:19,108
Mas � muito trabalho!
Precisar�amos de empregados.
593
01:03:19,316 --> 01:03:21,193
Posso muito bem cuidar
de uma casa sozinha.
594
01:03:21,402 --> 01:03:24,821
Sou uma mulher como as outras.
Posso fazer limpeza, cozinhar...
595
01:03:25,030 --> 01:03:27,365
e lavar a lou�a, a roupa...
596
01:03:27,574 --> 01:03:29,492
Sim, voc� vai ver.
Vou surpreend�-lo.
597
01:03:29,993 --> 01:03:31,995
� isso! Surpreenda-me!
598
01:03:40,836 --> 01:03:42,629
Ent�o... � essa casa!
599
01:03:43,881 --> 01:03:46,008
- Voc� est� seguro?
- Sim.
600
01:03:46,216 --> 01:03:48,927
Veja, l� est� a mulher da
imobili�ria que nos espera.
601
01:03:49,928 --> 01:03:52,764
Ah! Sabe com quem ela se parece?
Com a Ol�via, a mulher do Popeye.
602
01:03:56,684 --> 01:03:58,769
- Senhora e senhor Mah�?
- Sim.
603
01:03:59,687 --> 01:04:01,689
Venham.
Vamos visitar a casa.
604
01:04:01,897 --> 01:04:03,482
Acho que voc�s v�o gostar.
605
01:04:03,690 --> 01:04:06,026
Voc�s t�m sorte. Chegaram
bem na hora do p�r do sol.
606
01:04:06,234 --> 01:04:08,153
No terra�o, a vista
� espl�ndida.
607
01:04:09,904 --> 01:04:13,157
Creio que ficar�o muito bem
aqui. A casa � charmosa.
608
01:04:13,366 --> 01:04:16,035
Ela n�o � muito grande, mas
para dois ser� suficiente.
609
01:04:16,244 --> 01:04:18,120
Voc�s v�o ver.
� um "homenzinho simp�tico".
610
01:04:18,329 --> 01:04:21,415
Aqui o propriet�rio tinha come�ado
a instalar um bar, que n�o terminou.
611
01:04:21,624 --> 01:04:23,917
Voc�s t�m uma lareira que
funciona muito bem.
612
01:04:24,126 --> 01:04:26,837
A madeira est� na reserva. Com o
tempo que faz, v�o precisar.
613
01:04:27,045 --> 01:04:30,340
Aqui um pequeno m�vel muito
pr�tico com uma lumin�ria.
614
01:04:30,548 --> 01:04:33,009
E ali, uma biblioteca com livros.
615
01:04:33,509 --> 01:04:36,345
Infelizmente, o propriet�rio
vir� busc�-los em breve.
616
01:04:36,971 --> 01:04:38,889
Acho que j� disse tudo.
617
01:04:39,098 --> 01:04:41,225
Vou lhes entregar o laudo.
618
01:04:41,433 --> 01:04:42,893
- At� logo, senhora.
- At� logo!
619
01:04:44,186 --> 01:04:47,063
Se precisarem de algo, liguem para
imobili�ria. Estou l� � tarde.
620
01:04:47,272 --> 01:04:49,232
Procurem pela Sra. Travers.
621
01:05:07,916 --> 01:05:11,086
Puxa! O que voc� pensa do nosso
"homenzinho simp�tico"?
622
01:05:11,294 --> 01:05:13,713
Incr�vel essa mulher...
Como ela se chama mesmo?
623
01:05:13,921 --> 01:05:15,381
Sra. Traviole?
624
01:05:15,631 --> 01:05:17,967
- N�o. Sra. Travers.
- Ah! Sim...
625
01:05:18,175 --> 01:05:20,761
� verdade. Sra. Traviole
soa melhor.
626
01:05:20,970 --> 01:05:22,596
Podemos at� fazer uma
m�sica:
627
01:05:22,805 --> 01:05:25,641
Madame de Traviole
De Travers...
628
01:05:26,641 --> 01:05:30,812
Esta noite a Sra. Travers se dirigir�
ao povo, nas estranhas claraboias...
629
01:05:31,896 --> 01:05:34,607
Nossa! Por que me destratou
na frente desta mulher?
630
01:05:36,025 --> 01:05:38,611
Achei que n�o havia nenhuma
raz�o para ela te olhar...
631
01:05:38,819 --> 01:05:40,779
e n�o queria que ela
visse as suas coxas.
632
01:05:41,864 --> 01:05:44,491
Isso te chateou tanto?
633
01:05:44,741 --> 01:05:47,869
N�o, n�o.
Isso at� me agradou.
634
01:05:48,578 --> 01:05:51,372
Tive tanta vontade de voc�
naquele momento...
635
01:05:51,915 --> 01:05:54,250
E depois repensei v�rias vezes...
636
01:06:00,839 --> 01:06:02,674
- Quer mais caf�?
- N�o. N�o.
637
01:06:03,050 --> 01:06:06,053
- Mesmo se eu tostar o p�o?
- N�o. Agora o cigarro.
638
01:06:10,390 --> 01:06:12,517
Ei! N�o leve o jornal.
Eu ainda n�o li.
639
01:06:12,725 --> 01:06:14,519
- N�o h� nada dentro.
- N�o importa. Deixe-me ver.
640
01:06:14,727 --> 01:06:17,438
- N�o. N�o. Eu garanto.
- Marion, deixe-me ver.
641
01:06:18,731 --> 01:06:21,275
O que lhe incomoda
aqui dentro?
642
01:06:22,234 --> 01:06:23,444
Ah! � isso.
643
01:06:23,861 --> 01:06:27,614
Um perigoso malfeitor � preso ap�s
atirar tr�s balas nos policiais.
644
01:06:28,573 --> 01:06:31,618
� ele, Richard?
� ele mesmo?
645
01:06:31,993 --> 01:06:35,037
Sim, � ele. Eu n�o queria
te chatear com isso.
646
01:06:36,581 --> 01:06:40,209
Estou euf�rica. Agora, ele vai
pegar pelo menos dez anos.
647
01:06:40,584 --> 01:06:43,462
Sabe, 1O anos de pris�o... n�o creio
que se possa desejar isso a ningu�m.
648
01:06:43,712 --> 01:06:45,339
Mesmo se o detestamos.
649
01:06:45,922 --> 01:06:49,050
Eu n�o o detesto. � o homem
que mais odeio no mundo.
650
01:06:53,763 --> 01:06:56,015
Desculpe. Estou procurando
minha escova.
651
01:06:56,224 --> 01:06:58,976
Sim, pretexto.
Pretexto...
652
01:06:59,226 --> 01:07:01,937
Espero que voc� perca
logo os seus cabelos.
653
01:07:02,104 --> 01:07:03,480
- O qu�?
- Sim...
654
01:07:03,814 --> 01:07:05,899
sempre tive uma
atra��o pelos carecas.
655
01:07:06,149 --> 01:07:07,984
Bem, isso � porque voc�
n�o conheceu seu pai.
656
01:07:09,235 --> 01:07:11,738
Sempre procura explica��es
complicadas para tudo.
657
01:07:11,946 --> 01:07:15,283
N�o � complicado. � simples.
� at� mesmo l�gico.
658
01:07:33,007 --> 01:07:35,009
Eu sei o que procura.
659
01:07:35,843 --> 01:07:37,470
Fui eu que escondi.
660
01:07:37,720 --> 01:07:40,472
Vamos, se vire.
Ache sozinha.
661
01:07:43,308 --> 01:07:46,019
N�o, est� frio, frio, frio...
662
01:07:46,269 --> 01:07:48,188
Ainda est� frio.
663
01:07:48,647 --> 01:07:50,732
Ah! Glacial.
664
01:07:50,982 --> 01:07:52,901
Absolutamente glacial.
665
01:07:53,151 --> 01:07:55,153
Agora ent�o � a Groenl�ndia.
666
01:07:55,361 --> 01:07:57,238
- Voc� n�o est� me ajudando.
- Sim!
667
01:07:57,571 --> 01:08:00,491
Ah! A� poderia ser,
mas n�o � nada disso.
668
01:08:00,699 --> 01:08:03,202
N�o. N�o. Ainda muito frio.
669
01:08:04,745 --> 01:08:07,747
Ah, agora est� morno!
670
01:08:08,039 --> 01:08:10,875
Ah! Voc� est� esquentando!
Frio de novo!
671
01:08:12,252 --> 01:08:13,419
- E agora?
- Fervendo.
672
01:08:13,628 --> 01:08:16,047
- Fervendo, fervendo!!!
- Estou fervendo, sim... eu j� vi.
673
01:08:16,380 --> 01:08:19,508
- Bem, voc� me deve uma.
- N�o � voc� que deve. Eu encontrei.
674
01:08:19,717 --> 01:08:20,843
N�o. Nada disso.
Fui eu que disse tudo.
675
01:08:21,051 --> 01:08:23,095
N�o. Esse � o jogo. Voc� me
deve uma, foi voc� que perdeu.
676
01:08:23,303 --> 01:08:24,721
De qualquer maneira,
temos uma aposta.
677
01:08:24,930 --> 01:08:27,474
Fique aqui.
Eu tenho uma ideia.
678
01:08:27,682 --> 01:08:29,559
Aten��o.
Fita, cortina e pronto!
679
01:08:29,726 --> 01:08:31,978
Vamos ficar muito
bem aqui. Pronto!
680
01:09:04,925 --> 01:09:07,385
- O que voc� est� fazendo?
- Colocando o pul�ver. Estou com frio.
681
01:09:07,594 --> 01:09:09,929
Voc� podia ter dito. V�o te ver.
Eu poderia ter colocado a capota.
682
01:09:10,138 --> 01:09:13,099
- Mas n�o h� ningu�m!
- Veja... um carro chegando.
683
01:09:13,308 --> 01:09:15,268
- Que azar!
- Azar?
684
01:09:18,312 --> 01:09:19,480
Merda!
685
01:09:25,861 --> 01:09:27,446
Voc� viu?
Olhe isso!
686
01:09:27,654 --> 01:09:31,032
A culpa � sua.
Voc� n�o devia ter parado aqui.
687
01:09:32,325 --> 01:09:34,619
O seu av� era mesmo um
tipo formid�vel.
688
01:09:34,827 --> 01:09:38,122
- Sim, � verdade.
- Por que voc� diz isso?
689
01:09:38,456 --> 01:09:40,874
� voc� que me diz sempre que o
seu av� era um tipo formid�vel.
690
01:09:41,125 --> 01:09:43,418
Sim, era um tipo formid�vel.
691
01:09:46,713 --> 01:09:48,924
- Mas o que voc� est� fazendo?
- Fechando as janelas.
692
01:09:49,299 --> 01:09:50,800
Voc� est� louco?
S�o quatro horas.
693
01:09:51,009 --> 01:09:52,510
Eu sei que s�o quatro horas.
694
01:09:52,719 --> 01:09:54,804
Voc� tem algo contra
fazer amor de tarde?
695
01:09:55,012 --> 01:09:57,098
- Contra o qu�?
- Fazer amor depois do almo�o.
696
01:09:57,306 --> 01:09:59,058
Bem... n�o, mas...
697
01:10:13,196 --> 01:10:16,032
"Campon�s, s�rio...
698
01:10:16,365 --> 01:10:20,327
procura mulher cat�lica,
mesmo fisicamente aleijada".
699
01:10:20,869 --> 01:10:22,704
Resposta garantida.
700
01:10:24,039 --> 01:10:25,415
Sabe, n�o concordo
contigo.
701
01:10:25,624 --> 01:10:27,626
Claro que eu tinha
minhas raz�es.
702
01:10:28,460 --> 01:10:30,420
Mas acho que as pessoas que
utilizam os classificados...
703
01:10:30,628 --> 01:10:32,005
s�o idealistas.
704
01:10:32,755 --> 01:10:35,633
Em cinco linhas, tentam
transformar suas vidas...
705
01:10:36,259 --> 01:10:39,720
e nessas cinco linhas que
passam horas a redigir...
706
01:10:40,262 --> 01:10:43,891
tentam colocar tudo
em poucas palavras:
707
01:10:44,224 --> 01:10:46,893
Suas esperan�as,
seus sonhos...
708
01:10:48,395 --> 01:10:51,606
suas ideias sobre a vida
e como ela deveria ser.
709
01:10:53,107 --> 01:10:55,109
Sabe, nunca falei disto...
710
01:10:56,319 --> 01:10:59,071
mas as cartas de Julie Roussel
eram muito bonitas.
711
01:10:59,613 --> 01:11:03,367
Porque justamente eram
tamb�m cheias de esperan�a.
712
01:11:05,369 --> 01:11:07,245
Na minha correspond�ncia
com ela...
713
01:11:07,787 --> 01:11:10,957
procur�vamos estabelecer
coisas definitivas.
714
01:11:12,458 --> 01:11:14,419
E depois foi voc� que veio.
715
01:11:15,586 --> 01:11:17,713
E me trouxe o provis�rio.
716
01:11:19,715 --> 01:11:22,843
Antes de te conhecer,
pensava que a vida era simples.
717
01:11:23,635 --> 01:11:25,679
Agora, percebo que ela n�o �.
718
01:11:27,305 --> 01:11:29,474
Voc� confundiu tudo.
719
01:11:30,183 --> 01:11:31,643
� uma pena.
720
01:11:46,656 --> 01:11:49,826
N�o.
N�o, n�o, eu n�o posso.
721
01:11:50,410 --> 01:11:51,870
Ah! �?
722
01:11:52,328 --> 01:11:54,956
N�o, eu lhe pe�o.
723
01:11:55,414 --> 01:11:57,667
� preciso que eu lhe explique.
724
01:11:59,210 --> 01:12:02,504
N�o podemos fazer amor agora.
Em todo caso, n�o posso.
725
01:12:02,671 --> 01:12:04,673
� a ideia que me �
insuport�vel.
726
01:12:07,008 --> 01:12:10,845
Voc� me perguntou h� pouco o
que eu tinha... era por causa disto.
727
01:12:15,099 --> 01:12:18,185
Isso me angustia na hora de
dormir j� h� dois, tr�s dias.
728
01:12:18,436 --> 01:12:20,354
Ent�o, � preciso lhe dizer...
729
01:12:24,149 --> 01:12:27,277
n�o posso lhe dizer o que �
porque n�o sei.
730
01:12:29,404 --> 01:12:31,573
Eu j� atravessei per�odos
como esse.
731
01:12:31,781 --> 01:12:35,076
E garanto que para mim
tamb�m n�o � agrad�vel.
732
01:12:35,660 --> 01:12:37,787
Espero que isso n�o dure
muito tempo...
733
01:12:39,747 --> 01:12:41,623
� preciso paci�ncia.
734
01:12:43,041 --> 01:12:45,168
Voc� entende?
735
01:12:45,544 --> 01:12:47,504
Sim. Sim.
736
01:12:47,712 --> 01:12:49,839
Mas quero ficar perto
de voc�.
737
01:12:59,431 --> 01:13:01,517
Responde se eu lhe
fizer uma pergunta?
738
01:13:01,767 --> 01:13:02,976
Sim.
739
01:13:03,268 --> 01:13:06,104
- Voc� amou muitos homens?
- Sim.
740
01:13:06,855 --> 01:13:11,693
- Por que acabava?
- �s vezes, eu partia, outras eles.
741
01:13:13,486 --> 01:13:15,988
- Voc� j� teve filhos?
- N�o. Mas...
742
01:13:16,739 --> 01:13:18,699
- Voc� quase teve?
- Sim.
743
01:13:18,949 --> 01:13:21,243
Mas eu n�o queria, ent�o...
744
01:13:22,411 --> 01:13:23,954
Muitas vezes?
745
01:13:25,706 --> 01:13:26,706
Sim.
746
01:13:26,957 --> 01:13:29,584
- Foi triste?
- Triste e lament�vel.
747
01:13:30,085 --> 01:13:31,920
Isso sempre � ruim.
748
01:13:32,795 --> 01:13:35,423
E algumas vezes eu me disse
que nunca mais faria amor...
749
01:13:35,756 --> 01:13:38,592
que n�o deixaria nunca
mais algu�m me tocar.
750
01:13:39,760 --> 01:13:41,261
E depois a gente esquece.
751
01:13:41,470 --> 01:13:42,679
Felizmente!
752
01:13:47,184 --> 01:13:50,186
- Fa�a mais perguntas.
- N�o.
753
01:13:53,898 --> 01:13:57,193
Voc� � mais s�rio que eu
e depois n�o sofreu.
754
01:13:57,401 --> 01:13:59,111
Enfim, nada parecido.
755
01:13:59,737 --> 01:14:02,114
- Voc� amou as mulheres?
- Uma s�.
756
01:14:02,322 --> 01:14:03,532
Uma s�?
757
01:14:03,782 --> 01:14:06,326
Ent�o foi importante.
Que idade ela tinha?
758
01:14:06,701 --> 01:14:08,411
23 e eu 26.
759
01:14:08,745 --> 01:14:10,121
E por que n�o deu certo?
760
01:14:10,330 --> 01:14:12,457
Voc� quis casar e ela n�o quis?
761
01:14:13,082 --> 01:14:16,377
Vamos falar de outra coisa.
Esta mulher morreu.
762
01:14:19,130 --> 01:14:21,965
Depois disto, n�o conseguia mais
me aproximar de nenhuma mulher.
763
01:14:22,174 --> 01:14:25,218
Ent�o, tive essa ideia de procurar
uma mulher por correspond�ncia.
764
01:14:26,053 --> 01:14:27,888
Essa mulher que voc� amou,
posso imaginar...
765
01:14:28,096 --> 01:14:31,015
- que ela era melhor que eu...
- N�o, ela era diferente.
766
01:14:31,224 --> 01:14:34,435
Dissemos que falar�amos de
outra coisa. Vamos, n�o fique triste.
767
01:14:35,811 --> 01:14:38,689
Amanh�, precisamos buscar
seu vestido na costureira.
768
01:14:38,898 --> 01:14:41,025
N�o quero mais
esse vestido.
769
01:14:41,233 --> 01:14:44,778
N�o fa�a assim. Voc� queria e
depois est� pronto. N�s vamos.
770
01:14:46,071 --> 01:14:48,657
N�o. Era para voc� que eu
queria me vestir...
771
01:14:49,282 --> 01:14:52,619
para lhe agradar mais, para que
voc� me desejasse o tempo todo.
772
01:14:54,245 --> 01:14:56,706
E depois, agora,
neste momento...
773
01:14:57,206 --> 01:15:00,751
Mas lhe disse que isso n�o importa.
Quero que voc� esteja linda.
774
01:15:00,960 --> 01:15:02,544
Mais ainda...
775
01:15:03,253 --> 01:15:06,131
Sim, sei que voc� n�o gosta que
que eu diga que voc� � linda.
776
01:15:06,339 --> 01:15:09,676
Voc� sempre acha que eu exagero.
Espere.
777
01:15:11,219 --> 01:15:13,304
Eu vou explicar.
778
01:15:14,222 --> 01:15:16,057
Estou esperando.
779
01:15:16,307 --> 01:15:18,184
N�o vou mais falar
da sua beleza...
780
01:15:18,934 --> 01:15:21,520
posso at� mesmo dizer que
voc� � feia se voc� quiser.
781
01:15:22,604 --> 01:15:26,149
Vou tentar descrever voc�
como se fosse uma foto...
782
01:15:26,733 --> 01:15:28,568
ou uma pintura.
Cale-se.
783
01:15:30,528 --> 01:15:31,863
Seu rosto.
784
01:15:34,240 --> 01:15:36,158
Seu rosto � uma paisagem.
785
01:15:36,367 --> 01:15:38,869
Veja, sou neutro
e imparcial.
786
01:15:40,454 --> 01:15:42,081
Tem os dois olhos.
787
01:15:43,123 --> 01:15:45,792
- Dois pequenos lagos... castanhos...
- Castanho-verde.
788
01:15:47,043 --> 01:15:49,254
Dois pequenos lagos
verdes, castanhos.
789
01:15:50,422 --> 01:15:53,758
Sua testa � uma plan�cie.
790
01:15:55,468 --> 01:15:56,928
Seu nariz...
791
01:15:57,136 --> 01:16:00,347
uma pequena
montanha, pequena.
792
01:16:00,639 --> 01:16:03,851
Sua boca, um vulc�o.
793
01:16:04,768 --> 01:16:07,104
Abra um pouco,
adoro ver seus dentes.
794
01:16:07,312 --> 01:16:08,855
N�o muito.
795
01:16:09,689 --> 01:16:11,274
Assim...
796
01:16:12,150 --> 01:16:14,527
Sabe o que sai da sua
boca quando voc� � m�?
797
01:16:14,736 --> 01:16:17,655
Sapos.
Sim, sapos.
798
01:16:18,823 --> 01:16:21,325
E colares de p�rola
quando voc� � gentil.
799
01:16:22,368 --> 01:16:23,827
Espere.
800
01:16:24,077 --> 01:16:25,495
Estou esperando...
801
01:16:26,663 --> 01:16:28,915
Agora, vamos falar um
pouco do seu sorriso...
802
01:16:30,166 --> 01:16:31,584
N�o esse.
803
01:16:32,085 --> 01:16:35,588
Esse � o que voc� faz na
rua para os comerciantes.
804
01:16:35,838 --> 01:16:38,090
N�o, quero aquele
outro, o verdadeiro...
805
01:16:38,591 --> 01:16:41,010
Aquele de felicidade.
Pronto...
806
01:16:41,218 --> 01:16:42,928
� esse. Formid�vel.
807
01:16:44,888 --> 01:16:48,516
N�o. � muito. Isso me faz mal aos
olhos. N�o posso mais te olhar...
808
01:16:49,184 --> 01:16:50,685
Espere.
809
01:16:50,894 --> 01:16:52,437
Estou esperando.
810
01:16:53,354 --> 01:16:55,857
Estou com os olhos
fechados e ainda te vejo.
811
01:16:56,566 --> 01:16:57,858
Eu confiro.
812
01:16:59,610 --> 01:17:03,030
Se fosse cego, passaria o meu
tempo acariciando seu rosto...
813
01:17:04,114 --> 01:17:05,699
o seu corpo tamb�m.
814
01:17:06,992 --> 01:17:09,202
E se fosse surdo...
815
01:17:09,411 --> 01:17:12,580
aprenderia a ler os seus
l�bios com meus dedos...
816
01:17:12,789 --> 01:17:13,748
assim...
817
01:17:25,509 --> 01:17:27,427
Mesmo que tudo acabe mal...
818
01:17:27,677 --> 01:17:30,055
estou encantado de lhe
conhecer, madame...
819
01:17:53,993 --> 01:17:57,079
- Aonde voc� vai?
- N�o vou na mesma dire��o que voc�.
820
01:17:57,288 --> 01:17:59,999
- N�o me acompanhar� at� a prova?
- N�o, vou ao cinema.
821
01:18:00,249 --> 01:18:01,750
Voc� vai ao
cinema sem mim?
822
01:18:01,959 --> 01:18:04,419
- O que voc� vai assistir?
- "Arizona Jim".
823
01:18:04,711 --> 01:18:07,214
Est� certo. Nos encontramos
em casa. Eu pego um t�xi.
824
01:18:07,422 --> 01:18:08,381
Est� bem.
825
01:18:08,632 --> 01:18:10,967
Louis! Tente ser s�rio, hein?
826
01:18:25,147 --> 01:18:26,189
Perd�o!
827
01:18:28,316 --> 01:18:31,152
- Sr. Mah�, como vai?
- Muito bem, obrigado.
828
01:18:31,361 --> 01:18:35,406
- O senhor est� me reconhecendo?
- Comolli, detetive particular.
829
01:18:35,990 --> 01:18:37,491
Sim, claro que sim.
830
01:18:37,700 --> 01:18:41,912
Bom, porque fez a cara
que reconheceu algu�m.
831
01:18:42,121 --> 01:18:44,957
� verdade que estamos a 12 mil
quil�metros daqui...
832
01:18:45,582 --> 01:18:47,584
O senhor vai em qual dire��o?
Nesta dire��o ou pra l�?
833
01:18:47,792 --> 01:18:49,836
- N�o vou a lugar nenhum.
- Bom...
834
01:18:50,837 --> 01:18:53,798
ent�o podemos passar um
momento juntos.
835
01:18:54,090 --> 01:18:55,883
Vamos nos sentar.
836
01:18:57,176 --> 01:18:58,844
Posso lhe falar...
837
01:18:59,345 --> 01:19:02,181
gostaria de te colocar a par
da minha investiga��o.
838
01:19:02,639 --> 01:19:05,017
Ali�s, o que o senhor
faz aqui?
839
01:19:05,183 --> 01:19:06,643
Estou repousando.
840
01:19:08,228 --> 01:19:10,688
� uma coincid�ncia curiosa.
841
01:19:11,189 --> 01:19:14,650
Porque estou aqui justamente
por causa da sua investiga��o.
842
01:19:14,859 --> 01:19:20,614
Pergunto-me se sua esposa, sou
obrigado a cham�-la de sua esposa.
843
01:19:20,864 --> 01:19:22,533
Eu me pergunto se ela n�o
est� aqui na regi�o.
844
01:19:22,741 --> 01:19:25,327
Estou na pista de uma
loira que era hostess...
845
01:19:25,535 --> 01:19:27,496
numa boate em Antibes
e depois...
846
01:19:29,205 --> 01:19:30,623
ela sumiu.
847
01:19:32,750 --> 01:19:36,170
S� conhe�o sua esposa pela
foto que o senhor me deu.
848
01:19:38,047 --> 01:19:39,548
Para falar como uma
autoridade judici�ria...
849
01:19:39,757 --> 01:19:41,884
ela n�o tem nenhum
sinal particular.
850
01:19:42,718 --> 01:19:45,971
Entretanto, quanto �
sua descri��o...
851
01:19:47,097 --> 01:19:49,099
a pureza do seu rosto...
852
01:19:49,599 --> 01:19:52,143
a transpar�ncia de
sua pele, a loirice...
853
01:19:53,478 --> 01:19:56,314
todos que se aproximaram
lembram-se dela.
854
01:19:58,357 --> 01:20:00,484
E parece que os homens
preferem as loiras...
855
01:20:02,277 --> 01:20:05,530
em todo caso, aquela n�o
passa despercebida.
856
01:20:06,114 --> 01:20:09,075
O senhor, que est� na regi�o,
n�o ouviu falar dela?
857
01:20:09,701 --> 01:20:11,744
Estou curado das louras.
858
01:20:11,953 --> 01:20:14,414
�s vezes, pode-se ter
uma reca�da...
859
01:20:15,623 --> 01:20:19,210
Possamos jantar juntos esta noite?
Em qual hotel o senhor est�?
860
01:20:20,127 --> 01:20:21,337
Qual hotel?
861
01:20:21,545 --> 01:20:25,007
Ah! O senhor n�o est� em hotel?
Est� na casa de amigos?
862
01:20:26,591 --> 01:20:29,010
- O que o senhor quer beber?
- Uma cerveja.
863
01:20:29,344 --> 01:20:30,637
Gar�om!
864
01:20:32,055 --> 01:20:33,806
Duas cervejas.
865
01:20:34,766 --> 01:20:36,142
Desculpe.
866
01:21:32,652 --> 01:21:35,905
Depressa, Marion!
Preciso sair daqui.
867
01:21:36,489 --> 01:21:38,365
Preciso sair desta casa.
868
01:21:38,699 --> 01:21:41,910
Sou eu, Sr. Mah�,
Comolli.
869
01:21:42,745 --> 01:21:45,080
O senhor espera algu�m?
870
01:21:45,622 --> 01:21:48,041
N�o. Achei que era a
mulher da limpeza.
871
01:21:48,375 --> 01:21:50,710
E esses vestidos, os sapatos,
essas meias...
872
01:21:50,919 --> 01:21:53,004
pertencem � mulher da limpeza?
873
01:21:54,589 --> 01:21:57,758
Sr. Comolli, n�o quero mais que
o senhor procure minha mulher.
874
01:21:57,967 --> 01:22:01,095
O senhor pode parar sua busca,
diga-me quanto lhe devo.
875
01:22:01,303 --> 01:22:04,389
Sim, compreendo. O senhor tem
direito de mudar de ideia...
876
01:22:05,140 --> 01:22:07,893
mas te relembro uma coisa.
877
01:22:08,393 --> 01:22:10,311
O senhor n�o � o �nico
cliente neste neg�cio.
878
01:22:10,478 --> 01:22:12,313
Temos tamb�m a Sra. Berthe
Roussel, lembre-se!
879
01:22:12,522 --> 01:22:15,441
Ela pagou a metade dos honor�rios
e seria incorreto com ela.
880
01:22:16,025 --> 01:22:19,361
Eu cuido da Berthe Roussel.
Eu vou lhe escrever.
881
01:22:20,487 --> 01:22:24,366
N�o, n�o, Sr. Mah�.
O senhor n�o teve sorte.
882
01:22:24,658 --> 01:22:27,702
O senhor escolheu o �nico detetive
que, quando est� num caso...
883
01:22:27,911 --> 01:22:30,413
� incapaz de desistir
mesmo que ele queira.
884
01:22:32,207 --> 01:22:35,459
- Tenho que fazer compras.
- Ent�o, ficarei ao seu lado...
885
01:22:36,419 --> 01:22:38,045
ou atr�s, se isso lhe
incomodar.
886
01:22:38,254 --> 01:22:40,130
N�o, Sr. Comolli, n�o estamos
nos entendendo bem.
887
01:22:40,339 --> 01:22:41,965
N�o vamos falar mais
de honor�rios.
888
01:22:42,174 --> 01:22:44,343
Eu lhe darei dinheiro.
Tudo o que o senhor quiser.
889
01:22:44,551 --> 01:22:46,386
Posso lhe dar muito.
890
01:22:46,720 --> 01:22:48,388
Deixe-nos em paz.
891
01:22:48,680 --> 01:22:50,598
N�o quero dinheiro.
892
01:22:51,683 --> 01:22:54,018
Preciso prender a pessoa que
mora com o senhor.
893
01:22:54,227 --> 01:22:56,562
N�o � mais ao senhor
que isso diz respeito.
894
01:22:57,063 --> 01:22:58,689
� � justi�a.
895
01:22:59,565 --> 01:23:01,859
Encontramos o cad�ver da
verdadeira Julie Roussel...
896
01:23:02,067 --> 01:23:04,987
os pulm�es inchados de �gua,
no Porto de Djibouti.
897
01:23:05,237 --> 01:23:07,531
Se n�o foi a sua mulher que
a matou diretamente...
898
01:23:07,739 --> 01:23:09,949
ela � c�mplice direta
desta morte.
899
01:23:11,951 --> 01:23:13,953
Eu n�o partirei daqui
sem ela.
900
01:23:15,454 --> 01:23:17,164
O senhor se engana,
Sr. Comolli.
901
01:23:17,373 --> 01:23:20,668
Minha mulher n�o deixar� esta
casa e o senhor tamb�m n�o.
902
01:23:47,862 --> 01:23:49,363
O que voc� est� fazendo aqui?
903
01:23:49,572 --> 01:23:52,116
Eu olhava a luz, pensei
que voc� tivesse sa�do.
904
01:23:53,700 --> 01:23:55,911
Voc� est� chateado por que
eu voltei tarde.
905
01:23:56,119 --> 01:23:59,998
Pegue. Encontrei as meias que
voc� gosta, simples, fio de seda.
906
01:24:00,623 --> 01:24:02,208
Olhe!
907
01:24:06,796 --> 01:24:08,172
O que �?
Quem �?
908
01:24:08,798 --> 01:24:10,966
Camolli, o detetive particular.
909
01:24:11,884 --> 01:24:13,635
- Foi voc� que fez isso?
- Sim.
910
01:24:14,219 --> 01:24:17,556
Ele encontrou sua pista e
queria entreg�-la � pol�cia.
911
01:24:20,100 --> 01:24:22,101
Bom, isso deixa um
safado a menos.
912
01:24:25,229 --> 01:24:27,231
O que vamos fazer?
913
01:24:27,565 --> 01:24:29,650
Primeiro, precisamos beber.
914
01:24:29,900 --> 01:24:32,528
Vou buscar alguma
coisa. Espere.
915
01:24:39,743 --> 01:24:41,995
- Precisamos partir.
- Sim, � isso.
916
01:24:42,203 --> 01:24:45,957
Mas n�o imediatamente. Precisamos
agir com cuidado sen�o seremos pegos.
917
01:24:51,879 --> 01:24:54,089
Primeiro, precisamos
cuidar dele.
918
01:24:54,715 --> 01:24:56,591
Vamos enterr�-lo
no jardim?
919
01:24:58,343 --> 01:24:59,969
N�o. Na adega.
920
01:25:00,512 --> 01:25:03,264
Sim, existe uma,
mas nunca visitamos.
921
01:25:04,432 --> 01:25:07,935
Preciso saber como �
o solo.
922
01:25:08,144 --> 01:25:10,062
Se � cimento ou terra batida.
923
01:26:03,761 --> 01:26:06,138
O que est� fazendo?
Voc� n�o vai dormir?
924
01:26:07,139 --> 01:26:09,224
Por que voc� fala
assim comigo?
925
01:26:09,433 --> 01:26:11,018
Eu? N�o...
926
01:26:11,727 --> 01:26:13,145
Venha...
927
01:26:18,816 --> 01:26:20,276
venha...
928
01:26:25,447 --> 01:26:26,949
Venha.
929
01:26:37,917 --> 01:26:41,254
N�o, depressa, me
segure assim.
930
01:26:42,964 --> 01:26:45,508
Sim, sim...
931
01:26:46,300 --> 01:26:47,801
sim.
932
01:27:25,377 --> 01:27:27,880
Voc� tamb�m est� com fome?
933
01:27:33,885 --> 01:27:36,137
Vou descascar uma laranja.
934
01:27:41,976 --> 01:27:43,936
O �nico problema � saber se
este tira a�...
935
01:27:44,186 --> 01:27:45,855
N�o � um tira, Comolli
� um detetive particular.
936
01:27:46,063 --> 01:27:48,607
� preciso saber se ele
colocou outras pessoas...
937
01:27:48,816 --> 01:27:51,109
a par de sua investiga��o.
Se ele conhecia algu�m na Fran�a...
938
01:27:51,318 --> 01:27:54,738
Ser� que ele disse a algu�m que
investigaria em Aix-en-Provence?
939
01:27:54,946 --> 01:27:56,781
Ser� que era do tipo que
contava tudo a sua mulher?
940
01:27:56,990 --> 01:27:58,700
N�o, n�o...
ele n�o era casado.
941
01:27:58,908 --> 01:28:01,202
� o tipo solit�rio que
n�o v� ningu�m...
942
01:28:01,410 --> 01:28:02,662
e que s� pensa no trabalho.
943
01:28:02,870 --> 01:28:06,874
Ent�o, temos chance que ningu�m
perceba seu desaparecimento logo.
944
01:28:07,082 --> 01:28:08,459
E depois at� l� nos
instalaremos em Paris.
945
01:28:08,667 --> 01:28:12,170
J� te disse para tirar isso da
cabe�a. N�o podemos ir a Paris.
946
01:28:12,379 --> 01:28:15,674
Agora, vamos parar numa
cidade grande. Lyon ser� �tima.
947
01:28:15,882 --> 01:28:17,842
Eu n�o entendo.
Por que Lyon e n�o Paris?
948
01:28:18,051 --> 01:28:21,929
Porque decidi assim e me deixe
em paz com isso de Paris.
949
01:28:28,519 --> 01:28:31,313
Voc� era mais gentil quando
me chamava de senhora.
950
01:28:31,897 --> 01:28:33,356
Ah, sim...
951
01:28:34,566 --> 01:28:36,234
voc� acha?
952
01:29:43,129 --> 01:29:45,589
- Est� pensando no qu�?
- Em voc�.
953
01:29:45,923 --> 01:29:47,591
Sim, mas o qu� a
meu respeito?
954
01:29:47,800 --> 01:29:51,094
Estou chateado... gastou muito
dinheiro nestes �ltimos tempos.
955
01:29:51,303 --> 01:29:54,389
- Pronto, recome�ou.
- Sim, recome�ou.
956
01:29:55,974 --> 01:29:59,102
N�o entendo nada.
957
01:29:59,310 --> 01:30:03,189
Ouvi dizer que iam construir uma
f�brica de cigarros perto de Grenoble.
958
01:30:03,397 --> 01:30:04,940
Eu vou para l� para trabalhar.
959
01:30:05,399 --> 01:30:07,943
O trabalho... nunca
acreditei nele.
960
01:30:08,152 --> 01:30:10,696
E, depois, detesto os
homens que trabalham.
961
01:30:11,488 --> 01:30:14,032
E Jardine? Ele n�o manda
mais dinheiro?
962
01:30:14,241 --> 01:30:17,577
Ele manda ordens de pagamento
na caixa postal de Marselha.
963
01:30:18,369 --> 01:30:21,455
Posso escrever para ele agora
e dizer que estou em Lyon.
964
01:30:21,664 --> 01:30:23,582
Isso seria imprudente.
965
01:30:23,999 --> 01:30:28,128
Para caixa postal, � preciso se
identificar, mostrar os documentos.
966
01:30:29,546 --> 01:30:32,549
� arriscado, n�o?
O que voc� pensa?
967
01:30:36,344 --> 01:30:39,639
Pronto, voc� se aborrece,
eu sabia...
968
01:30:40,932 --> 01:30:44,685
finge estar chateada por que
dentro de voc�, n�o est�.
969
01:30:45,227 --> 01:30:47,062
Voc� fecha a cara...
970
01:30:47,271 --> 01:30:49,189
mas por dentro sorri.
971
01:30:49,523 --> 01:30:51,900
Vamos, mostre o
seu sorriso.
972
01:30:52,109 --> 01:30:54,236
N�o d� mais o golpe do
sorriso. Isso n�o funciona mais.
973
01:30:54,444 --> 01:30:57,864
N�o me pergunte nada, n�o fale comigo,
N�o cuide de mim. Deixe-me em paz.
974
01:30:58,197 --> 01:31:01,367
Muito bem, muito bem.
Perfeito.
975
01:31:02,785 --> 01:31:06,080
N�o � dif�cil conhecer
seus pensamentos.
976
01:31:06,956 --> 01:31:09,291
Neste momento, voc�
claramente me odeia.
977
01:31:09,500 --> 01:31:11,376
Voc� se diz: "O que fa�o com
esse cara que n�o tem um tost�o...
978
01:31:11,585 --> 01:31:15,171
e que n�o � capaz de atacar uma
velha na rua para roubar sua bolsa?"
979
01:31:16,381 --> 01:31:18,216
Voc� s� pensa em voc�.
980
01:31:18,424 --> 01:31:20,551
Voc� n�o � uma
mulher ego�sta.
981
01:31:21,052 --> 01:31:22,887
Voc� � o pr�prio ego�smo.
982
01:31:23,095 --> 01:31:25,514
Voc� acha que � uma pessoa
de verdade, �nica...
983
01:31:25,723 --> 01:31:27,099
mas � falsa...
984
01:31:27,308 --> 01:31:29,977
faz parte de um monte de mulheres
que se multiplicam neste momento.
985
01:31:30,185 --> 01:31:33,813
N�o safadas, aventureiras ou
putas de verdade, n�o...
986
01:31:34,022 --> 01:31:35,940
mas um tipo de parasita...
987
01:31:36,524 --> 01:31:39,235
que vive fora da
sociedade normal.
988
01:31:40,445 --> 01:31:43,364
Voc�s n�o s�o nem
mulheres, nem jovens...
989
01:31:43,948 --> 01:31:45,908
voc�s s�o ratas.
990
01:31:46,367 --> 01:31:49,036
Ali�s, n�o h� um nome
exato para o que voc�s s�o...
991
01:31:49,244 --> 01:31:53,540
s�o sem c�rebro, com a cabe�a cheia
de idiotices ou cabe�as vazias.
992
01:31:53,665 --> 01:31:55,542
Voc�s s�o apaixonadas
por seus corpos...
993
01:31:55,750 --> 01:31:58,253
ent�o s� pensam em tomar
sol, se bronzear...
994
01:31:58,461 --> 01:32:01,547
voc�s passam horas
trapaceando seus rostos.
995
01:32:02,632 --> 01:32:07,177
E n�o podem passar na frente de
um carro sem olhar seu reflexo.
996
01:32:08,345 --> 01:32:10,889
Sabe onde h�
mais mulheres assim?
997
01:32:11,098 --> 01:32:12,474
Nos aeroportos!
998
01:32:12,641 --> 01:32:16,102
Onde os avi�es partem para
voos de longa dist�ncia...
999
01:32:16,311 --> 01:32:19,772
porque voc�s s�o mulheres bonitas
e mulheres bonitas s�o disputadas...
1000
01:32:19,981 --> 01:32:21,941
s�o convidadas de uma
capital a outra...
1001
01:32:22,149 --> 01:32:24,985
e v�o e est�o em
todos os lugares...
1002
01:32:25,152 --> 01:32:27,988
com sua bolsinha e o
pesco�o empoado.
1003
01:32:31,491 --> 01:32:34,578
Ah! Agora voc� est� mesmo
com raiva.
1004
01:32:35,328 --> 01:32:37,205
Isso me d� prazer...
1005
01:32:38,039 --> 01:32:41,125
Porque quando fica
nervosa, sua boca entorta.
1006
01:32:41,375 --> 01:32:45,087
E voc� fica feia, enfim feia,
mas de uma feiura assustadora.
1007
01:32:46,547 --> 01:32:48,549
Voc� vendeu a pulseira
que lhe dei?
1008
01:32:54,471 --> 01:32:59,267
Mas ainda h� outras coisas
para vender! Pegue...
1009
01:33:01,018 --> 01:33:02,853
Minhas abotoaduras...
1010
01:33:03,729 --> 01:33:05,940
o rel�gio tamb�m...
1011
01:33:06,607 --> 01:33:08,192
Espere, ainda n�o acabou...
1012
01:33:08,400 --> 01:33:11,111
As moedas, as moedas
lhe interessam, n�o?
1013
01:33:11,403 --> 01:33:13,196
V�, boa noite!
1014
01:33:58,655 --> 01:34:01,115
Voc� tem raz�o.
� um bom filme.
1015
01:34:01,449 --> 01:34:03,409
N�o � apenas um
filme com cavalos.
1016
01:34:03,617 --> 01:34:06,620
N�o. � uma hist�ria de amor,
com sentimentos.
1017
01:34:06,787 --> 01:34:08,330
Os dois est�o bem.
1018
01:34:08,539 --> 01:34:10,457
Sim, muito bem.
1019
01:34:10,666 --> 01:34:14,461
Diga-me, n�o foi nesta rua
que viu seu casaco?
1020
01:34:14,669 --> 01:34:15,962
Sim, era por ali.
1021
01:34:16,129 --> 01:34:17,630
N�o, desisti dessa ideia.
1022
01:34:17,839 --> 01:34:19,716
N�o, � preciso ir pelo menos.
� ali?
1023
01:34:19,924 --> 01:34:21,676
Sim, � ali.
1024
01:34:24,178 --> 01:34:26,222
N�o, n�o � este.
1025
01:34:28,182 --> 01:34:30,017
Acho que � mais longe.
1026
01:34:30,225 --> 01:34:32,811
Pronto.
� este com as plumas.
1027
01:34:33,854 --> 01:34:36,689
O que voc� acha?
O que voc� acha?
1028
01:34:36,898 --> 01:34:38,816
Sim, tem estilo!
1029
01:34:39,025 --> 01:34:42,361
Mas, talvez seja algo
para usar em Paris.
1030
01:34:42,570 --> 01:34:43,988
� um pouco exc�ntrico.
1031
01:34:44,196 --> 01:34:46,407
Nada � muito exc�ntrico
para Paris.
1032
01:34:46,615 --> 01:34:49,451
N�o. E depois, de
qualquer maneira...
1033
01:34:50,494 --> 01:34:51,995
Escute, Marion.
1034
01:34:54,789 --> 01:34:56,791
Vou para a
Ilha da Reuni�o.
1035
01:34:57,208 --> 01:34:59,085
Vou me ausentar
cinco dias...
1036
01:34:59,293 --> 01:35:00,545
Enfim, quatro.
1037
01:35:00,753 --> 01:35:03,005
Quando voltar,
eu terei dinheiro.
1038
01:35:03,214 --> 01:35:05,257
Vou ver Jardine e
vou dizer a ele...
1039
01:35:05,466 --> 01:35:09,469
vou lhe dizer... para comprar
a f�brica, a minha parte.
1040
01:35:10,262 --> 01:35:14,266
N�o. N�o deve ir para l�. Somos
procurados e voc� pode ser preso.
1041
01:35:14,474 --> 01:35:17,143
N�o importa. Eu vou
tentar minha sorte.
1042
01:35:17,352 --> 01:35:18,561
A resposta que eu esperava.
1043
01:36:45,850 --> 01:36:47,768
Ah! � voc� de volta.
Isso � bom.
1044
01:36:47,976 --> 01:36:50,062
N�o, eu estou de passagem.
Parto amanh�.
1045
01:36:50,270 --> 01:36:52,189
- Eu preciso lhe falar.
- Naturalmente. Entre.
1046
01:36:52,397 --> 01:36:53,899
N�o, eu prefiro falar
aqui fora...
1047
01:36:54,107 --> 01:36:57,152
- Podemos nos isolar no meu escrit�rio.
- N�o. Vamos ficar aqui.
1048
01:36:57,360 --> 01:37:00,321
Quero saber quanto estima
que valha nossa f�brica agora?
1049
01:37:00,530 --> 01:37:02,365
Por qu�?
Voc� quer vender?
1050
01:37:02,531 --> 01:37:05,618
Isso seria algo a se desejar.
Precisamos falar seriamente.
1051
01:37:05,826 --> 01:37:09,496
Na ilha, h� sete ou oito pessoas
capazes de comprar. � preciso avis�-las.
1052
01:37:09,705 --> 01:37:13,166
N�o. N�o � isso. � para voc�
que quero vender.
1053
01:37:13,750 --> 01:37:15,919
Quero... quero lhe vender
minha parte...
1054
01:37:16,127 --> 01:37:17,921
pela metade do valor.
1055
01:37:18,129 --> 01:37:21,090
Preciso vender amanh�.
Preciso de dinheiro l�quido.
1056
01:37:21,299 --> 01:37:24,343
Mas � uma loucura.
Voc� n�o pode fazer isso.
1057
01:37:24,552 --> 01:37:27,179
- Espere dois ou tr�s dias...
- N�o posso esperar.
1058
01:37:27,388 --> 01:37:30,474
Se ficar mais de um dia em
qualquer lugar, estou em perigo.
1059
01:37:30,682 --> 01:37:34,936
N�o sou mais um homem normal.
Vivo � margem da sociedade.
1060
01:37:36,146 --> 01:37:37,730
At� cometi um assassinato.
1061
01:37:37,939 --> 01:37:39,649
Voc� a matou...
1062
01:37:40,149 --> 01:37:42,068
Bem, � preciso ir encontr�-los...
1063
01:37:42,235 --> 01:37:44,987
� preciso explicar. Estou
certo que voc� se livrar�.
1064
01:37:45,196 --> 01:37:48,073
Em cada dez crimes passionais,
oito s�o arquivados.
1065
01:37:48,282 --> 01:37:50,075
Mas, eu n�o a matei.
Eu matei por ela...
1066
01:37:50,367 --> 01:37:53,578
para salv�-la da pol�cia.
Voc� compreende?
1067
01:37:53,787 --> 01:37:56,456
Farei o que voc� quer, mas
acho isso lament�vel.
1068
01:37:56,623 --> 01:37:59,208
Tenho certeza que voc�
est� infeliz.
1069
01:37:59,417 --> 01:38:02,003
N�o posso lhe dizer se
sou feliz com ela...
1070
01:38:02,211 --> 01:38:04,171
mas o que sei � que n�o
posso viver sem ela.
1071
01:38:04,380 --> 01:38:06,715
- Eu, no seu lugar...
- N�o pode estar no meu lugar.
1072
01:38:06,924 --> 01:38:08,967
Este tipo de coisa nunca
aconteceria com voc�.
1073
01:38:09,176 --> 01:38:11,720
Voc� n�o � deste tipo.
Eu sim.
1074
01:38:12,137 --> 01:38:16,099
Foi a mim que aconteceu
e eu tenho que enfrentar.
1075
01:38:16,933 --> 01:38:19,394
Louis, meu querido,
voc� est� longe...
1076
01:38:19,602 --> 01:38:21,729
H� dez mil quil�metros...
1077
01:38:21,938 --> 01:38:25,482
e aproveito para lhe
dizer que te amo.
1078
01:38:25,691 --> 01:38:27,860
REGISTRE VOC� MESMO
SUA VOZ.
1079
01:38:28,068 --> 01:38:30,946
Quando est� perto de mim,
n�o ouso lhe falar de verdade.
1080
01:38:31,113 --> 01:38:34,866
Voc� me pressiona, � verdade. Mesmo
quando � meigo, me pressiona.
1081
01:38:35,075 --> 01:38:37,702
Ent�o, tenho medo
de dizer bobagens.
1082
01:38:38,661 --> 01:38:44,125
Na ilha, sobretudo no come�o,
estava mais ou menos entre n�s.
1083
01:38:44,291 --> 01:38:45,918
Mas depois de algum tempo,
voc� sente que...
1084
01:38:46,126 --> 01:38:48,337
n�o posso mais viver
sem voc�.
1085
01:38:48,545 --> 01:38:51,965
Estou h� tr�s noites
sem voc�. � muito.
1086
01:38:52,757 --> 01:38:55,427
Esta noite n�o conseguia dormir.
1087
01:38:55,635 --> 01:38:57,595
Eu te procurava...
1088
01:38:57,804 --> 01:39:00,223
S� consegui dormir
pela manh�
1089
01:39:00,431 --> 01:39:03,225
E desde que levantei,
penso em voc�.
1090
01:39:05,227 --> 01:39:07,146
Mesmo quando me visto,
penso em voc�.
1091
01:39:07,313 --> 01:39:10,440
Sabe, coloquei a camisa
marrom que voc� ama.
1092
01:39:10,857 --> 01:39:13,568
Espere... o que eu queria
te dizer ainda?
1093
01:39:13,777 --> 01:39:17,405
Anotei num papel para
n�o esquecer. Sim, pronto...
1094
01:39:17,614 --> 01:39:20,116
N�o sou sempre gentil
com voc�.
1095
01:39:20,324 --> 01:39:23,744
Fico brava, mas � sempre
por causa de dinheiro.
1096
01:39:23,953 --> 01:39:26,455
Sabe, quando eu estava
no meu primeiro emprego...
1097
01:39:26,664 --> 01:39:29,082
meus patr�es brigavam sempre
por causa de dinheiro.
1098
01:39:29,291 --> 01:39:32,252
Os patr�es diziam:
"Marion, preste aten��o...
1099
01:39:32,461 --> 01:39:34,754
quando n�o tem mais capim
nas baias, os cavalos se batem".
1100
01:39:34,963 --> 01:39:36,339
Voc� compreende?
1101
01:39:36,548 --> 01:39:39,217
� por isso que n�o posso
suportar a pobreza...
1102
01:39:39,425 --> 01:39:41,219
porque a pobreza �
a mediocridade...
1103
01:39:41,427 --> 01:39:43,346
isso eu n�o aguento.
1104
01:39:44,597 --> 01:39:48,058
Espero que Jardine compre
toda a sua parte da f�brica...
1105
01:39:48,225 --> 01:39:50,644
e que possamos ser
felizes juntos.
1106
01:39:52,437 --> 01:39:54,522
Acho que n�o h� mais
lugar no disco...
1107
01:39:54,731 --> 01:39:58,192
vou te deixar agora e vou lhe
fazer ouvir assim que voltar.
1108
01:39:58,401 --> 01:40:01,404
Adeus, Louis...
Eu te amo.
1109
01:40:49,907 --> 01:40:52,701
- Sim?
- Sou eu. Estava dormindo?
1110
01:40:52,909 --> 01:40:56,371
N�o, n�o ainda.
Eu te esperava s� amanh�.
1111
01:40:56,746 --> 01:40:59,123
Sim, consegui
pegar outro avi�o.
1112
01:40:59,290 --> 01:41:02,168
- Tudo correu bem?
- Sim, est� tudo bem.
1113
01:41:02,376 --> 01:41:03,878
Venha r�pido.
1114
01:42:19,489 --> 01:42:20,990
Voc� est� dormindo?
1115
01:43:22,327 --> 01:43:24,787
Sim, sim, sim...
1116
01:43:41,888 --> 01:43:43,931
N�o vamos nos chatear
com tudo isso em Paris.
1117
01:43:44,140 --> 01:43:46,767
Sim, mas agora est� fora
de quest�o irmos a Paris.
1118
01:43:46,976 --> 01:43:48,811
O que voc� est� fazendo?
Est� louca?
1119
01:43:48,978 --> 01:43:52,564
Eu desamasso, achato,
arrumo.
1120
01:43:52,773 --> 01:43:54,608
Voc� ama tanto
assim o dinheiro?
1121
01:43:54,816 --> 01:43:57,068
N�o � que eu ame.
Estou arrumando.
1122
01:43:57,277 --> 01:43:59,362
Com dinheiro, temos
tudo o que queremos.
1123
01:43:59,571 --> 01:44:01,489
Temos considera��o...
1124
01:44:02,115 --> 01:44:04,742
e se tivermos aborrecimentos,
podemos pagar um bom advogado...
1125
01:44:04,951 --> 01:44:07,203
e isso pode nos ajudar a
ter a Legi�o de Honra.
1126
01:44:07,411 --> 01:44:09,163
Voc� quer a Legi�o
de Honra?
1127
01:44:09,330 --> 01:44:10,914
Sim, seriamente.
1128
01:44:11,123 --> 01:44:13,000
Sabe que se for preso e
tiver a Legi�o de Honra...
1129
01:44:13,167 --> 01:44:16,294
pode exigir um guarda para
voc� sozinho, na porta da cela.
1130
01:44:16,503 --> 01:44:17,963
Onde viu isso?
1131
01:44:18,213 --> 01:44:21,174
Eu sei... garanto que
� verdade.
1132
01:44:21,341 --> 01:44:24,469
Deixe-me ver quanto voc�
est� levando de dinheiro.
1133
01:44:24,677 --> 01:44:26,887
Talvez n�o d�, pegue mais.
1134
01:44:35,562 --> 01:44:38,690
Talvez seja melhor n�o deixar
a sacola assim, em evid�ncia.
1135
01:44:53,912 --> 01:44:55,497
� melhor assim.
1136
01:44:55,706 --> 01:44:58,166
N�o acha que a mulher da
limpeza tem um jeito estranho?
1137
01:44:58,375 --> 01:45:00,001
Ah, voc� v� o mal em tudo.
1138
01:45:00,210 --> 01:45:02,378
N�o vejo o mal em tudo.
Ele est� em tudo.
1139
01:45:08,843 --> 01:45:11,345
Olhe como o meu
casaco � lindo...
1140
01:45:11,553 --> 01:45:13,555
mas ele se aborrece
l�, sozinho, triste...
1141
01:45:13,764 --> 01:45:15,891
Devia t�-lo guardado
perto de mim.
1142
01:45:17,934 --> 01:45:20,937
Parece que voc� est� olhando
muitas mulheres neste momento...
1143
01:45:21,146 --> 01:45:23,564
Eu? N�o, n�o creio.
1144
01:45:23,773 --> 01:45:25,900
Sim, Sr. Mah�. Agora,
o senhor olha as mulheres...
1145
01:45:26,108 --> 01:45:28,402
e olha bastante...
1146
01:45:28,611 --> 01:45:31,947
- Dois caf�s � italiana.
- Sim, dois caf�s bem apertados.
1147
01:45:32,156 --> 01:45:36,618
- Apertados como?
- Apertados um contra o outro.
1148
01:45:36,785 --> 01:45:39,746
"France-Soir"!
Pe�a "France-Soir"!
1149
01:45:39,954 --> 01:45:42,081
Est� vendo o que vejo?
1150
01:45:42,498 --> 01:45:44,584
Meu Deus! Por favor.
1151
01:45:48,129 --> 01:45:50,589
- Obrigado.
- O que dizem?
1152
01:45:51,423 --> 01:45:53,926
Foi preciso uma inunda��o
em Aix-em-Provence...
1153
01:45:54,134 --> 01:45:56,887
para descobrir um corpo
de uma adega.
1154
01:45:57,095 --> 01:45:59,097
Continua��o na p�gina cinco.
1155
01:46:03,309 --> 01:46:04,811
UM CAD�VER DENTRO
DE UMA ADEGA.
1156
01:46:05,019 --> 01:46:07,772
Ele foi levado por
uma inunda��o...
1157
01:46:07,980 --> 01:46:10,941
A aut�psia revelou a presen�a
de uma bala de rev�lver...
1158
01:46:11,150 --> 01:46:12,860
no corpo da v�tima...
1159
01:46:13,068 --> 01:46:16,113
O que parece justificar a tese de
um acerto de contas criminoso.
1160
01:46:16,321 --> 01:46:18,990
A pol�cia procura todos os
antigos locat�rios da casa.
1161
01:46:19,199 --> 01:46:21,409
Precisamos ir embora
rapidamente.
1162
01:46:24,620 --> 01:46:26,497
Precisamos sair calmamente.
1163
01:46:26,664 --> 01:46:30,167
- Anule os caf�s e... a conta!
- Vou buscar meu casaco.
1164
01:46:30,376 --> 01:46:31,752
Saio primeiro.
Eu te espero no carro...
1165
01:46:31,960 --> 01:46:34,546
- N�o seja idiota!
- Voc� � louco?
1166
01:46:43,554 --> 01:46:45,223
Sim, � para n�s,
vamos fugir.
1167
01:46:45,431 --> 01:46:47,475
Mas voc� � louco. N�o � poss�vel.
E o dinheiro na sacola l� em cima?
1168
01:46:47,683 --> 01:46:49,935
- Vamos deixar o dinheiro.
- N�o. Vou tentar ir sozinha.
1169
01:46:50,144 --> 01:46:51,812
Eles desconfiar�o
menos de uma mulher.
1170
01:46:52,020 --> 01:46:55,148
N�o, n�o. Tive uma ideia.
O estacionamento.
1171
01:47:22,465 --> 01:47:24,634
Marion, volte imediatamente!
1172
01:47:29,138 --> 01:47:31,807
O que se passa?
1173
01:47:32,015 --> 01:47:35,018
Bem, voc� n�o pode ir com
este casaco. V�o reparar.
1174
01:47:35,227 --> 01:47:37,312
Voc� � completamente louco.
O que tem este casaco?
1175
01:47:37,521 --> 01:47:41,399
Sei o que digo. Espere!
Vou p�r o carro assim.
1176
01:47:42,400 --> 01:47:45,403
Se tiver um problema,
podemos fugir rapidamente.
1177
01:47:46,654 --> 01:47:48,197
Sim, isso d�.
1178
01:48:27,441 --> 01:48:29,235
� para n�s: Est� cheio de
tiras nas escadas.
1179
01:48:29,443 --> 01:48:32,321
- Ent�o, e o dinheiro?
- Podemos fazer uma cruz em cima.
1180
01:48:32,529 --> 01:48:35,574
N�o pude entrar no apartamento.
Est�o l� dentro, mexendo em tudo.
1181
01:48:35,782 --> 01:48:38,618
Eu me escondi no apartamento
que est�o pintando.
1182
01:48:38,827 --> 01:48:40,912
� imposs�vel ir l� em cima.
1183
01:48:45,833 --> 01:48:47,376
Seja natural.
1184
01:48:52,506 --> 01:48:54,091
Vamos sair de Lyon e
vamos para Su��a agora.
1185
01:48:54,299 --> 01:48:55,300
Como? Sem dinheiro?
1186
01:48:55,509 --> 01:48:57,052
� melhor n�o ter
dinheiro e estar livre.
1187
01:48:57,260 --> 01:48:59,888
- Vamos sair da cidade.
- Eu te disse para pegarmos mais.
1188
01:49:03,391 --> 01:49:06,560
- Sabia que isso ia acontecer.
- Voc� sempre est� certa de tudo.
1189
01:49:06,769 --> 01:49:09,605
N�o estou certa de tudo,
mas eu estava certa disto.
1190
01:49:10,689 --> 01:49:12,232
Eu disse para trazer
mais dinheiro.
1191
01:49:12,441 --> 01:49:14,359
Ali�s, nunca pod�amos ter
nos separado da sacola.
1192
01:49:14,568 --> 01:49:17,654
� sempre f�cil dizer depois o que
deveria ter sido feito antes.
1193
01:49:21,824 --> 01:49:24,535
Quando o Richard dirigia, ele
brigava com os outros carros...
1194
01:49:24,744 --> 01:49:26,704
e dizia: "todos que querem me
ultrapassar s�o uns safados...
1195
01:49:26,912 --> 01:49:29,206
e todos que eu ultrapasso
s�o uns idiotas".
1196
01:49:29,456 --> 01:49:31,500
E Richard dizia tamb�m:
1197
01:49:31,709 --> 01:49:34,294
"Prefiro me passar por uma
vaca que por um imbecil".
1198
01:49:34,503 --> 01:49:36,838
Sim, acho isso
totalmente nojento.
1199
01:49:37,088 --> 01:49:40,133
Prefiro passar por um imbecil
que por uma vaca.
1200
01:49:41,050 --> 01:49:43,886
Richard nunca teria deixado
o dinheiro no apartamento.
1201
01:49:44,929 --> 01:49:46,222
Escute...
1202
01:49:46,430 --> 01:49:48,349
voc� conhece a pris�o
onde ele est�.
1203
01:49:48,557 --> 01:49:50,476
Na frente de toda pris�o, h�
um hotelzinho miser�vel.
1204
01:49:50,684 --> 01:49:54,313
Voc� se instala no �ltimo andar na
hora do passeio e o v� pela janela.
1205
01:49:54,521 --> 01:49:57,482
Nos domingos, leva laranjas e depois
de 5 anos, voc� estar� na sa�da...
1206
01:49:57,691 --> 01:49:59,984
Vamos, saia, ande...
1207
01:50:13,288 --> 01:50:15,457
Vamos, volte...
1208
01:50:15,666 --> 01:50:17,042
Vamos!
1209
01:50:23,172 --> 01:50:24,507
Olhe!
1210
01:50:26,550 --> 01:50:28,260
Acha que tem gente
morando l� dentro?
1211
01:50:28,469 --> 01:50:30,429
N�o. Certamente n�o.
Teria uma fuma�a.
1212
01:50:30,638 --> 01:50:34,433
Deve ser um ref�gio para os
esquiadores ou algo assim.
1213
01:50:36,351 --> 01:50:37,894
� maravilhoso.
1214
01:50:38,103 --> 01:50:40,647
Eu n�o esperava
encontrar isso aqui.
1215
01:50:40,855 --> 01:50:43,649
� uma cole��o que
n�o se encontra mais...
1216
01:50:43,858 --> 01:50:45,151
"A pele do sofrimento"...
1217
01:50:45,359 --> 01:50:47,862
foi o primeiro livro que
meu av� me fez ler.
1218
01:50:49,655 --> 01:50:52,491
Vou ler passagens para voc�
todas as noites.
1219
01:50:52,699 --> 01:50:55,827
Prefiro as receitas de "Tia Marie",
s�o mais engra�adas.
1220
01:50:57,204 --> 01:50:59,998
- Voc� olhou o mapa?
- Sim... sim.
1221
01:51:00,874 --> 01:51:03,334
Antes da fronteira, daqui,
do correio e da alf�ndega...
1222
01:51:03,501 --> 01:51:05,294
podemos passar atrav�s
da floresta.
1223
01:51:05,503 --> 01:51:08,923
� quase sem vigil�ncia, sobretudo
nos s�bados e domingos.
1224
01:51:09,131 --> 01:51:10,257
Passando no final de semana...
1225
01:51:10,466 --> 01:51:13,677
chegaremos do outro lado e
todos nos deixar�o em paz.
1226
01:51:14,219 --> 01:51:15,846
Mas e o dinheiro?
1227
01:51:16,054 --> 01:51:18,139
N�o recomece.
1228
01:51:18,390 --> 01:51:20,975
Ali�s, nos resta um pouco e
podemos vender o carro.
1229
01:51:21,184 --> 01:51:23,686
Sim, mas tudo isso
s�o somas pequenas.
1230
01:51:24,604 --> 01:51:27,440
Tenho uma ideia, mas
voc� vai se zangar.
1231
01:51:27,898 --> 01:51:29,817
N�o. Diga qual �.
1232
01:51:30,067 --> 01:51:33,445
O Jardine fez um bom neg�cio
gra�as a voc�, comprando a f�brica.
1233
01:51:33,654 --> 01:51:36,698
Tenho certeza que, se explicar
nossa situa��o, ele nos ajudar�.
1234
01:51:36,907 --> 01:51:39,117
N�o, a �ltima vez foi
muito dif�cil.
1235
01:51:39,326 --> 01:51:41,703
N�o ousarei ficar
de frente com ele.
1236
01:51:42,829 --> 01:51:46,290
- E se eu for, de sua parte?
- Voc� � completamente louca.
1237
01:51:48,167 --> 01:51:49,710
Este homem te odeia.
1238
01:51:49,919 --> 01:51:51,253
O qu�?
1239
01:51:51,462 --> 01:51:53,130
Sim, enfim, ele n�o
gosta de voc�.
1240
01:51:53,338 --> 01:51:57,384
Coloque-se no lugar dele.
E depois, ali�s, n�o sei nada...
1241
01:51:57,592 --> 01:51:59,094
Ah, o Sr. Jardine me odeia.
1242
01:51:59,302 --> 01:52:00,720
N�o te falta aud�cia.
1243
01:52:00,929 --> 01:52:03,681
Fui eu que te procurei?
Fui eu que matei o detetive?
1244
01:52:03,890 --> 01:52:06,392
Ah! O Jardine me odeia.
Isso n�o � ruim...
1245
01:52:09,687 --> 01:52:10,771
Vamos, volte.
1246
01:52:10,980 --> 01:52:13,440
N�o. Nunca conseguiremos juntos.
Precisamos tentar separados.
1247
01:52:13,649 --> 01:52:16,234
Voc� me d� a chave
do carro e eu me viro.
1248
01:52:16,443 --> 01:52:17,944
Venha...
1249
01:52:23,199 --> 01:52:25,952
ainda sou seu
marido e voc� n�o ir�.
1250
01:52:26,160 --> 01:52:28,746
- Quem vai me impedir? Voc�?
- Sim.
1251
01:53:11,165 --> 01:53:14,751
Um rato! Vi um rato enorme perto
da porta. N�o consigo dormir.
1252
01:53:14,960 --> 01:53:17,712
Cuidarei disso amanh�.
Venha se deitar.
1253
01:53:36,857 --> 01:53:40,444
O homem me disse que � preciso
colocar a cada dois ou tr�s dias.
1254
01:53:40,652 --> 01:53:43,405
Dentro de tr�s dias, espero
que n�o estejamos mais aqui.
1255
01:53:43,864 --> 01:53:45,991
- E a �gua quente?
- Est� pronta.
1256
01:53:59,461 --> 01:54:01,422
Voc� viu o que est� escrito
na caixa, atr�s?
1257
01:54:01,630 --> 01:54:03,757
Seria bom voc�
lavar as m�os.
1258
01:54:21,273 --> 01:54:23,984
- Que horas s�o?
- J� � dia.
1259
01:54:25,277 --> 01:54:28,279
Fiquei doente pela primeira
vez na minha vida.
1260
01:54:29,155 --> 01:54:31,532
Mais doente que
um cachorro...
1261
01:54:31,741 --> 01:54:33,701
Vomitei em tudo.
1262
01:54:33,951 --> 01:54:35,620
Isso n�o te enojou?
1263
01:54:35,828 --> 01:54:37,955
N�o. Nada me enoja.
1264
01:54:42,709 --> 01:54:44,419
N�o acha que � preciso
chamar um m�dico?
1265
01:54:44,628 --> 01:54:47,005
Trazer um m�dico aqui?
Seria imprud�ncia.
1266
01:54:47,213 --> 01:54:48,923
N�o. Prefiro ir � cidade,
n�o � longe.
1267
01:54:49,132 --> 01:54:51,592
Vou pedir conselho
ao farmac�utico.
1268
01:54:51,801 --> 01:54:54,387
Certamente, ele me dir�
o que � preciso fazer.
1269
01:54:54,595 --> 01:54:57,389
Tome, para come�ar
voc� bebe isso.
1270
01:55:01,977 --> 01:55:03,812
Quer alguma coisa?
1271
01:55:04,521 --> 01:55:06,148
O meu livro.
1272
01:55:12,111 --> 01:55:14,238
N�o, o segundo volume.
1273
01:55:19,285 --> 01:55:21,495
N�o ficarei fora
muito tempo.
1274
01:56:14,377 --> 01:56:21,467
"BRANCA DE NEVE
E OS SETE AN�ES"
1275
01:58:29,084 --> 01:58:31,878
Agrade�o, senhor,
� o meu marido.
1276
01:58:36,757 --> 01:58:39,510
Louis, meu querido,
enfim, o que voc� pensou?
1277
01:58:39,718 --> 01:58:41,678
Que imprud�ncia!
1278
01:58:42,012 --> 01:58:45,515
Quando n�o te vi na casa
tive certeza que voc� fez besteira.
1279
01:58:46,725 --> 01:58:48,560
Venha, vou te levar.
1280
01:58:50,436 --> 01:58:52,397
Sabe que s� eu
posso te curar.
1281
01:58:52,605 --> 01:58:55,608
Sim, sim, leve-me para casa.
Estou cansado.
1282
01:58:59,570 --> 01:59:02,072
Beba isso, meu querido,
vai se sentir melhor.
1283
01:59:04,574 --> 01:59:06,409
Encha at� em cima...
1284
01:59:06,952 --> 01:59:09,287
Sei o que voc�
est� fazendo...
1285
01:59:09,496 --> 01:59:11,414
e aceito...
1286
01:59:11,623 --> 01:59:14,167
n�o lamento ter lhe
encontrado...
1287
01:59:14,375 --> 01:59:17,128
n�o lamento ter matado
um homem por voc�.
1288
01:59:17,795 --> 01:59:21,465
N�o lamento am�-la.
N�o lamento nada.
1289
01:59:22,341 --> 01:59:25,093
S� que agora isso faz muito
mal a minha barriga.
1290
01:59:25,302 --> 01:59:29,139
Queima tudo.
Quero que isso seja r�pido.
1291
01:59:29,389 --> 01:59:31,933
Muito r�pido.
Encha de novo.
1292
01:59:32,809 --> 01:59:35,311
Ah! Voc� sabia tudo e deixou...
1293
01:59:36,437 --> 01:59:38,939
Estou com vergonha,
estou com vergonha.
1294
01:59:41,108 --> 01:59:42,234
Vergonha!
1295
01:59:44,319 --> 01:59:47,781
Nenhuma mulher merece
ser amada assim. Sou indigna.
1296
01:59:47,989 --> 01:59:50,450
Mas n�o � tarde demais.
Vou te curar.
1297
01:59:50,658 --> 01:59:51,951
Voc� vai viver...
1298
01:59:52,160 --> 01:59:54,829
Vamos partir para
longe daqui.
1299
01:59:55,037 --> 01:59:57,581
Tenho for�a para n�s dois.
Voc� viver�.
1300
01:59:57,790 --> 02:00:00,376
Voc� me escuta?
Voc� vai viver!
1301
02:00:02,002 --> 02:00:04,421
Ningu�m tirar� voc� de mim.
1302
02:00:12,845 --> 02:00:14,472
Eu te amo, Louis...
1303
02:00:14,805 --> 02:00:16,223
eu te amo.
1304
02:00:17,141 --> 02:00:21,019
Talvez n�o acredite, mas existem
coisas incr�veis e verdadeiras.
1305
02:00:22,521 --> 02:00:24,189
Coragem, meu amor.
1306
02:00:24,439 --> 02:00:28,193
Vamos partir para longe daqui.
Depois, ficaremos sempre juntos...
1307
02:00:28,401 --> 02:00:30,111
se ainda me quiser.
1308
02:00:31,779 --> 02:00:35,283
Mas � voc� que eu quero.
Nada al�m de voc�.
1309
02:00:35,992 --> 02:00:38,869
Assim como voc� �,
exatamente...
1310
02:00:39,370 --> 02:00:41,205
Vamos, n�o chore.
1311
02:00:42,456 --> 02:00:45,709
� a sua felicidade que eu
quero, n�o suas l�grimas.
1312
02:00:49,963 --> 02:00:52,548
Eu cheguei ao amor, Louis...
1313
02:00:53,591 --> 02:00:55,509
Estou mal, Louis.
1314
02:00:56,135 --> 02:00:57,887
Isso faz mal.
1315
02:00:59,430 --> 02:01:01,515
Ser� isso o amor?
1316
02:01:02,391 --> 02:01:04,351
O amor faz mal?
1317
02:01:05,602 --> 02:01:07,103
Sim. Faz mal.
1318
02:01:46,389 --> 02:01:50,351
- Creio que � por aqui...
- N�o, talvez seja para l�...
1319
02:01:55,022 --> 02:01:57,274
Esta cabana n�o estava mal.
1320
02:01:58,817 --> 02:02:00,444
Voc� � t�o linda...
1321
02:02:01,111 --> 02:02:03,780
quando a olho,
� um sofrimento.
1322
02:02:03,989 --> 02:02:07,284
Mas ontem voc� dizia
que era uma alegria.
1323
02:02:08,159 --> 02:02:10,912
� uma alegria e
um sofrimento.
1324
02:02:11,871 --> 02:02:13,372
Eu te amo.
1325
02:02:15,166 --> 02:02:16,792
Eu acredito.
108102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof