Original subtitles

Emanuele Cassuto presente

un film de Luciano Emmer

Dites, monsieur, pour aller a la mine de Mamburg?

Vincenzo, parle-lui français.

Oui.

Le camp des Italiens.

Une cigarette?

C'est quoi "merci"?

Merci signifie "grazie".

Il verra bien quand il la fumera!

Et ta valise?

Ma valise! Nom de Dieu!

II va partir avec le train!

Vincenzo! Vincenzo!

Tu as compris par ou il fallait passer?

II a dit par-la. Allons-y, il pleut.

C'est ou, pour dormir?

- La ou il y a ecrit "cave". - Merci.

Bonsoir.

Tu as vu? II y a un mort.

Il n'est pas mort de soif.

Eh vieux!

Tu as bu quelques verres de trop?

- Non, je ne peux pas boire. - Pourquoi?

Je ne peux pas boire de vin car ça me fait mal a la jambe.

J'ai ete blesse a la mine.

Tiens, prends ça.

- Le vin me fait du mal. - Debout.

Je ne le supporte pas.

Alors tu bois de l'eau?

Par pitie!

Qui boit de l'eau et ne mange pas finit a terre.

Merci, ça va aller. Je tiens debout.

- Vous etes les nouveaux? - Oui.

Vous voulez manger?

Non. On est fatigues. On aimerait se coucher.

- Esterina! - Oui, papa.

Conduis-les dans la chambre du Sicilien.

D'accord. Par ici.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Un verre de vin!

Paie-moi d'abord les dix verres que tu as bus.

Ils ne comptent pas. J'ai soif.

Je peux?

Entre, ma belle.

Vous avez trois lits ici et un autre la-bas.

Je le prends.

Et la salle de bains?

Vous ne pensez qu'a blaguer.

Bonsoir la compagnie!

Bonsoir.

Vous etes tous Italiens?

Au moins, on ne s'ennuiera pas.

Je commençais a me sentir seul.

Et toutes ces femmes au mur?

LA FILLE DANS LA VITRINE

C'est vous les nouveaux?

Ce matin, on descend dans la fosse.

- Pardon? - Vos jetons.

Ah! les jetons...

Oui, donnez-les-moi.

- 127. - 171.

165.

130.

Allons-y. Quand le charbon monte, on ne peut plus descendre.

- Quoi? - Le casque.

Mets-le droit.

Allez, depechons!

Le masque anti-incendie.

Si vous l'abîmez, vous payez 70 florins.

70 florins?

10000 lires. Ça fait cher.

File tes allumettes.

Je ne fume pas.

Tant mieux. A la moindre etincelle, la mine explose et vous etes morts.

Ça commence bien.

Ils nous envoient creuser la terre ou quoi?

Voila les rigolos!

Amusez-vous bien, les gars!

Attention de ne pas vous salir!

Tres drôle.

Et toi? A quoi tu penses? En avant.

Allez.

Deuxieme fournee.

Premiere galerie.

180.

306.

500.

750.

Quand vont-ils reparer cette cage?

950.

1035. Terminus!

Pas si vite. Laisse sortir ceux d'en dessous.

Tout le monde descend!

Et pas de blague. Donnez-moi les cigarettes.

Allez! Remonte.

Ici, la peur n'existe pas.

Tous au front!

Attention a la tete. Le câble pourrait vous l'arracher.

Eh! Giovanni, c'est quoi, ce truc?

Baissez la tete. On entre dans la galerie.

Et ta pelle?

Je l'ai laissee dans l'ascenseur.

Eh! delegue, approche.

Accompagne les nouveaux, je fais demi-tour avec lui.

Suis-moi.

Referme la fenetre.

Entendu.

Eh toi! Viens voir un peu.

Telephone au jour pour une reparation.

Entendu, porion.

On est en retard. Suis-moi.

Marche a gauche.

Merde!

Attention. Tu vas te briser le crâne!

He! Freinez-les quand quelqu'un passe.

Combien tu en as remplis?

32.

Mario, tu es un flemmard.

Va dire a ceux du dessus qu'ils s'activent!

Coupe le moteur.

Oui, porion.

Eh toi! arrete la courroie transporteuse.

Federico!

Approche.

Quoi?

Accompagne ce gars au front.

Attention, c'est un nouveau.

Vincenzo, viens par-la.

Suis-le.

Dis-moi, tu es grec?

Italien.

Parfait. Suis-moi.

Entendu.

- Eh beaute! comment ça va? - Bien.

On est mieux la-haut avec Lollobrigida, hein?

C'est sur.

Baisse-toi.

Je t'ai trouve une bonne taille.

Allez.

Comme ça.

Non, plus bas.

- Comme ça? - Allez, essaie de gagner ton pain.

Qu'est-ce qui se passe?

Quoi?

- Manger? - Oui.

Ah! d'accord.

Alors, allons-y.

Courage, beaute, la semaine est bientôt finie.

- Ah bon? - Ouais.

Demain, c'est jeudi. Vendredi, on a la fiche de paie.

Samedi, les sous. Dimanche, on est libre.

Ça va?

- Comment ça va? - Ma foi...

Tu as deja envie de te tirer, non?

Non. Pourquoi?

Tu vois...

Les six premieres annees sont dures, apres on s'y fait.

- Depuis quand tu travailles ici? - Cinq ans.

- Cinq ans? - Oui.

Tu as mis des tunes de côte.

480 florins...

...d'ardoise! Au profit du debit de boissons.

Salut, Vincenzo.

Salut, Salvatore.

Salut, Antonio.

- Alors? - Ça va.

- Combien de metres de charbon? - Je sais pas.

Il en tombe de partout et ça n'arrete pas.

Federico!

Pourquoi avez-vous avance si peu dans cette taille?

Le terrain est fragile. Il y a trop de pression, il faut etayer.

Apres la pause, tâchez d'arriver a 3 metres.

Au travail.

Salut, Vincenzo.

Salut, les gars.

Eh porion!

Quoi, le Sicilien?

L'equipe de surveillance est complete?

Toujours pareil: tu veux gagner de l'argent sans bosser.

J'ai une famille nombreuse.

Oui, de putes.

C'est pas a lui de nous dire comment depenser notre argent.

Pas vrai Mustapha?

Passe-moi le cafe.

Federico!

Federico!

Quoi?

II pleut.

Ça ne fait rien. On va etayer. Donne-moi un bout de bois.

Retourne au boulot.

Vous mettez des rondins trop petits pour moins bosser.

Passe-moi la hache.

Tiens. Je te laisse terminer.

Passe-moi un autre rondin, je vais aller plus loin.

Federico! II pleut toujours ici. Qu'est-ce qu'on fait?

Bon sang!

Ça va s'ecrouler. Il faut se tirer!

Depechez-vous!

Contre la paroi!

Toujours en vie?

Oui mais...

Tu es blesse?

Je ne crois pas.

On s'en est bien tires.

Il y a un gars sous les decombres. C'est Salvatore.

Vite, il faut le degager.

Tu es fou. Si on creuse, ça va s'ebouler. Il est trop tard.

Cherchons plutôt a sortir d'ici. Allez, viens.

Doucement, bordel!

II y a un autre gars ici.

Qui c'est?

Mustapha.

Calme-toi, Mustapha. Épargne ta salive.

Pousse-toi, que je regarde un peu.

Je vois. Il n'y a rien a faire.

Mieux vaut attendre que l'aide arrive.

Couche-toi contre la paroi.

On est plus en securite de ce côte.

Éteins la lampe.

On a celle de Mustapha. Mieux vaut les economiser.

Ça va aller. Il faut juste garder son calme.

Ils ont deja donne l'alarme et ils savent ou nous trouver.

Encore quelques heures et ils vont nous sortir de la.

Pas vrai, Mustapha?

Nom d'un chien! Dix mois sans le moindre incident.

Et il cause un eboulement!

Arrete!

Eh les gars! il y a de l'air.

Tu sens l'air, Mustapha?

Le pauvre! II a les jambes coincees dessous.

Courage!

On a de l'air. On peut tenir longtemps. Tu comprends?

Allez!

Oh. Teresina, descends

Oh. Teresina, descends

Oh. Teresina, descends

Ton amoureux est arrivé

Oh. Teresina...

J'ai une horloge dans la tete

et je ne me trompe pas beaucoup.

Il doit y avoir huit heures qu'on est la.

Tu paries?

Tu ne parles pas?

Pour dire quoi?

D'ou tu viens.

De la province de Rovigo, de Lendinara.

- Comment tu t'appelles? - Vincenzo Rossi.

Tu as de la famille la-bas?

Oui.

Mon pere, ma mere et sept freres et soeurs.

Nom de Dieu!

Écoute! C'est quoi?

Les marteaux-piqueurs. Ils arrivent!

Les marteaux-piqueurs! Tu entends, Mustapha?

Je te l'avais bien dit qu'ils nous sortiraient de la!

On est sauves, les gars.

Plus la peine d'economiser. Ils arrivent.

On peut meme gaspiller la lumiere.

Nom de Dieu!

A present, les gars, tous en choeur!

Toi aussi, Mustapha. Tu la connais, celle-la?

Quel jour on est?

Jeudi ou peut-etre deja vendredi.

Du moment qu'on sorte pour samedi.

Pourquoi samedi?

Je vais te donner le programme de samedi.

On va a Amsterdam, on se fait un bon gueuleton

et on trouve deux filles a la coule qu'on loue pour le week-end,

c'est-a-dire du samedi au dimanche soir.

Et comment tu les loues?

Ne t'en fais pas. Attends qu'on sorte d'ici et je te montrerai.

D'accord? Entendu pour samedi?

- D'accord. - Tope-la.

Marche conclu.

L'air ne passe plus.

C'est que le tuyau a lâche de l'autre côte. Nom d'un chien!

Qu'est-ce qu'on fait?

On attend.

C'est une question d'heures ou de minutes.

Federico...

Tu crois qu'ils nous cherchent encore?

Je ne sais pas.

Bon sang de bon sang!

Qu'est-ce qu'ils fabriquent?

- Les voila. - Le nouveau est la.

- Salut, Federico! - Salut, les gars!

J'ai la peau dure.

Ça a ete long, hein?

- Quel jour on est? - Samedi.

Je te l'avais dit qu'on serait dehors pour samedi.

Bravo! La forme?

Pauvre Mustapha.

Salut!

On a fait une collecte pour la couronne mortuaire.

Au lieu de ça, on va tous aller trinquer!

Vu ce que tu bois, il en faudrait 3, des couronnes!

Tu es pret?

Eh ben...

Qu'est-ce que tu fais?

Ma valise.

- Ta valise? - Oui.

Tu rentres?

Je te l'avais dit.

Tu es un traître! Qu'est-ce qu'on a dit dans la mine?

- Qu'on allait a Amsterdam. - Alors?

Alors on va a Amsterdam.

Mais apres, je pars en Italie.

Seulement apres.

Oui.

Alors entendu. C'est parti.

Ce soir, on est attendus.

Vincenzo!

Federico, tu pars sans trinquer?

Non! Chose promise, chose due. Giovanni! Mets-en deux autres.

Tu les paies car on a deja bu l'argent de la collecte.

Sur mon compte.

Tu me devras 500 florins en tout. Tu vas me payer quand?

C'est bon. Vincenzo, approche.

Prends ce verre.

A la vôtre! A la sante de tout le monde!

Ce mec appelle ça du vin. On ne me la fait pas

car je suis italien. Alors je connais le vin.

- Vas lui casser la gueule! - Attends.

Allez, vas-y.

Ou il est que je lui casse la figure?

C'est toi qui te casses la figure!

Vincenzo! Je n'ai pas droit a un verre?

Tiens.

- Tu pars? - Oui.

Il n'aime pas le paysage.

Viens sinon on va rater le train.

Salut, les gars!

Salut, Federico! Salut!

Alors Vincenzo, tu t'en vas?

Si tu passes par chez moi,

dis-leur que je serai de retour d'ici 3 ans, avec des sous.

Au revoir, Giovanni.

Bonjour chez toi! Si tu trouves une belle brune...

Et moi, alors?

Mais toi, tu es blonde.

Au revoir! Au revoir a tous!

- Au revoir. - Salut, Vincenzo.

Passe-moi le ballon!

Avant, j'etais un vrai champion, mon pote.

Allez, on y va.

Elle fait quoi la-dedans?

Comment ça? Elle est en vente!

Tu entres, tu fixes un prix,

et tu l'achetes comme 1 kg de parmesan.

Mais ne jouons pas aux Italiens.

Choisissons bien car il faudra la supporter jusqu'a demain soir.

Heureusement, j'ai l'oeil americain.

Celle-la, c'est de l'article de luxe.

Regarde ce type. Regarde bien.

Tu as vu? Elle a trouve son acheteur.

Tu as vu celle-la?

Elle est capable de te tricoter un pull-over a ta taille.

Eh mineur!

Si tu nous envoies l'ascenseur, on arrive!

Celle-la a des cuisses qui font 20 kg chacune.

Eh meme!

On repassera a Noël, fais-nous un beau sapin.

Allez, a bientôt.

- Eh mineur! - Je reviens, belle blonde.

Tu as vu leur regard?

Rien a faire. Elles savent reconnaître le produit italien.

Regarde celle-la.

C'est du sur mesure.

Rien a dire. Beaux yeux, belles cuisses, bel animal.

Viens que je te la presente.

Allez.

Federico!

On t'appelle.

Federico!

Salut!

J'arrive.

Tu es connu ici.

Tu sais ce que c'est. Vas-y, entre.

Tu lui proposes 200 florins pour le week-end.

Tu verras qu'elle va sauter de joie.

- Entre! - Oui.

Tu me trompes deja?

Non, j'etais avec un ami.

Encore des bobards.

Merci, mais je ne comprends pas. Je suis italien.

- Ah, italien? - Oui.

Les Italiens prient peu.

Merci.

Merci.

Oui, bien sur.

Au revoir.

- Encore la? - Un type est entre.

Bon sang, tu es vraiment un gamin!

Suis-moi, je vais te montrer comment on fait.

Bonsoir, belle blonde. Ça va?

Elle ne parle pas italien.

Espagnol?

Comment on fixe un prix avec elle?

T'inquiete. Je suis multilingue. Écoute ça.

Youvalise...

Et moi, mon ami...

you and Corrie...

week-end Loosdrecht.

D'accord?

Je me trompe ou elle a dit qu'on etait fou?

Non, ça veut dire que je me suis mal exprime.

Moi, mon ami, toi et Corrie... week-end Loosdrecht.

Et mon ami

donner a toi 200 florins. D'accord?

Tu comprends la?

Je comprends.

Tu as vu?

- Oui. - Loosdrecht.

Je ne suis pas multilingue,

mais elle t'a dit qu'elle ne bougerait pas d'un iota.

Pardon amiral, tu ne vois pas qu'on est la?

Elle refuse. Inutile d'insister.

Pas vrai, belle blonde?

He! Combien ça coute?

Tu ne le regretteras pas, ma belle.

Je ne te comprends pas.

Je me donne de la peine pour rien. Il fallait insister.

Évidemment si tu restes plante la! Encore un peu et elle se tirait!

Les Nordiques sont differentes des Italiennes.

Il leur faut de la delicatesse.

Allons voir Corrie.

Entre.

Ou est-elle passee?

Regarde.

Elle nous a fait du cafe.

Corrie, voici mon ami Vincenzo. Voici Corrie.

Enchante.

Une demi-heure que je vous attends. Le cafe est froid.

Mon ami parlait avec la blonde dans la vitrine d'a côte.

- Qui? Else? - Oui.

Mais tu es fou.

Tu veux distraire ton ami et tu l'emmenes chez elle?

Tu as fait affaire?

Non. Elle a envie de nous accompagner comme moi, de me jeter a l'eau.

Pour qui elle se prend? Miss Univers?

Heureusement, je suis la. Je vais t'en trouver une.

Merci.

Une qui a de la classe. Je vais te trouver une etudiante.

Je me change et je reviens.

Je ne sais pas si elle s'y connaît en etudiantes,

mais si ça, c'est du cafe, je suis le patron de la mine.

Tenez-vous bien, on me connaît ici. Compris?

Puisqu'on est la, 3 demis dont un double pour moi.

Heureusement que tu es connue ici.

Les Italiens sont impatients et ne savent pas regarder les femmes.

On ne sait pas les regarder. Et comment tu les regardes?

S'il y en a un qui s'y connaît, en femmes, c'est bien moi.

J'etais dans la 3e Brigade alpine. Je me fais bien comprendre?

Souvenir de Hollande?

Parle italien, on ne comprend pas le turc.

- Vous etes italiens? - Oui.

Alors achetez-moi un petit souvenir.

Alberto Santandrea vous le garantit une annee.

Salete de marionnette. Regarde-moi ça.

Soit-disant un produit allemand. Comment se fier aux Hollandais?

Tu es de Rome?

Oui.

Je suis de passage ici.

Dans un an, je perce en Amerique.

Avec ces marionnettes?

Tu plaisantes? Je perce grâce a la chanson.

Si tu veux, je te fais entendre une chanson.

Une de mes modestes compositions.

Écoute.

Une autre biere.

Bambina d'Amsterdam

Tirons-nous.

Je ne supporte pas l'opera.

- Tu ne paies pas? - Ah si!

Dis-moi, dis-moi, dis-moi Je t'aime de tout mon cour

Bambina d'Amsterdam

Tres delicat, ton ami.

Si ça continue, on va etre obliges de la partager.

Et ta soeur, tu la partages!

Si je devais choisir entre vous deux,

ne reve pas, ton ami est bien plus sympa que toi.

Meme s'il n'est pas bavard.

- Tu ne dis rien? - Pas besoin avec lui.

Tu as vu? II a raison et il a surement plus de succes que toi.

Il n'y en a plus.

Tu aimes les grandes perches? Suis-moi.

Ne t'excite pas. Les grandes perches ne sont pas pour toi, ce soir.

D'accord. Allons-y.

Il y a une place la.

Tu prends racine?

On boit quoi?

La biere, ça remplit mais ça ne rend pas gai.

- Un Cognac? - Oui.

Demande 3 Cognac dont un double pour moi.

Vas-y.

Excusez-moi, vous dansez?

II danse bien.

Toi, tu danses comme un elephant.

Apres, je te ferai voir comment on danse.

C'est un double, ça?

C'est bon pour une degustation.

Je le veux grand comme ça.

Oui, un double.

Tu veux venir avec moi et mon ami en week-end?

D'accord.

Alors?

Comment voulais-tu que je lui explique?

Tu ne sais pas y faire avec les femmes!

Non, la preuve.

Je vais lui parler. Tu vas voir si je ne conclus pas.

Tente ta chance.

Eh belle blonde! Toi danser avec moi?

Allez!

Federico, viens, on s'en va. Laisse tomber.

Pas de ça avec moi, sinon je te demolis le portrait!

Et puis quoi encore? Je danse avec qui je veux.

Je dois aider mon copain a trouver une fille.

- Il est assez grand pour ça. - Je dois l'aider.

Arrete.

Non, tu es mon copain et je dois te trouver une fille.

Tu as vu ce qui se passe quand on est gentil avec les femmes?

Paie-le.

Si tu penses qu'on va partager comme d'habitude, tu te trompes.

Tu as bu comme un trou.

Pas question d'entrer la.

- Pourquoi? - Ils sont... Offre-moi un sandwich.

Non, je vais au bar.

Pardon...

Pardon.

Eh patron! 3 genievres.

- 3 genievres? - Oui.

Ils m'ont abandonne.

Tant pis, je bois pour les trois.

Écoute voir.

Tu ne connaîtrais pas une fille disponible ce week-end, pour un ami?

No comprendo, senor.

J'oubliais... Tu ne comprends pas l'italien.

Non, monsieur. Je suis espagnol.

Tant pis. L'Espagne, l'ltalie... Du moment qu'on se baigne.

Moi, je suis italien. 3e Brigade alpine.

A la vôtre.

Sante.

Ils sont vides.

Moi, les verres vides...

Verse-moi a boire. Verse, verse.

Écoute-moi bien.

Je vais te montrer comment on trouve une femme pour un ami.

Je vais te montrer.

De quoi?

Qu'est-ce que tu fabriques?

Ma parole, vous etes tous fous, ici.

Casse-toi!

Laissez-moi.

Me touchez pas ou je demolis tout!

Vous allez voir!

Bizarre... On ne l'a pas encore mis dehors.

- Le voila! - Je vais tout vous demolir.

- Arrete. - Lâche-moi.

Je vais tout casser!

Federico! Tu t'es fait mal?

Un beau cochon, ton ami.

Tu sais quoi? J'en ai ras-le-bol.

Vous irez au lac sans moi.

Vincenzo...

Il s'est peut-etre trouve mal.

Non.

Federico, tu vas bien?

Espece de porc!

Bambina d'Amsterdam

L'amour...

Regarde-moi ça.

Il boit trois verres et le voila dans un bel etat!

Tu joues les nounous?

Occupe-toi de tes oignons!

Je vais chercher les bagages.

Belle distraction de passer le week-end avec ce sac de patates!

Tu ne montes pas?

Pour quoi faire? Mieux vaut que je rentre ce soir en Italie.

Comme tu veux. Je te conduis a la gare.

Penses-tu! II est tôt.

Je vais me balader en ville.

J'ai compris.

Ne te fais pas rouler. Elle vaut 10 florins comme les autres.

Si elle veut plus, ne te laisse pas avoir.

- Au revoir. - Au revoir.

Allez, redresse-toi. Federico!

II dort.

Salue-le de ma part demain.

Je n'y manquerai pas. Salut.

- Salut, Vincenzo. - Salut, Corrie.

Bonsoir.

Non. Moi, partir ce soir, a 23 h. Italie...

Ah! Italie...

Oui. Souvenir de Hollande.

15 florins.

D'accord.

Ah oui!

Mais tu ne te deshabilles pas?

Toi, te deshabiller.

Oui.

10 florins? D'accord.

Ah oui!

Pourquoi?

Ou se trouve la gare?

J'espere que je la trouverai. Au revoir et merci.

Merci de m'avoir emmene.

Au revoir.

Je file, je vais rater le train.

Je verrai ça dans le train.

Le train pour l'ltalie?

Le train pour l'ltalie?

C'est quand le prochain?

Demain.

- Demain? - A midi.

Oui, le train est parti.

Autre train?

Le prochain? Demain matin.

Je dors ici, tant qu'on ne me met pas dehors.

Tu aurais pu te decider plus tôt.

Non, non.

Je disais juste que tu aurais pu te decider plus tôt.

Qu'est-ce qu'elle a encore compris?

Je n'ai pas le temps.

Un instant, vieux.

- Quoi? - Attends.

- Que veux-tu? - Tu me pretes quelques florins?

D'accord.

Merci. Et une cigarette?

Je ne fume pas.

Je traverse une mauvaise passe mais je te les rendrai, parole d'honneur.

Oui. Écoute Santalfonso, je dois filer.

Santandrea Alberto, ex-Giovanni.

Si je repasse par ici, je viendrai te voir.

Fais vite. Des que je me serai refait, je quitte la Hollande.

Dans un an, j'aurai perce en Amerique.

La mer?

Oui, demain, toi et moi, mer.

Si tu veux.

Ou est-ce qu'elle m'a emmene?

C'est a toi cette maison?

Oui.

Elle est belle. Comment dit-on? Beautiful.

Pas beautiful, mais c'est ma maison.

Non, je n'ai pas faim, mais mange, toi.

Pour te faire plaisir mais juste une goutte.

Sante.

Papa, maman, mes freres et soeurs.

A la guerre, tous tues. Les Allemands les tuer.

Tres froid ici.

J'ai l'habitude.

Attention a la tete.

Ça m'est egal.

Oui.

Tu es toute petite.

Jamais homme venir dans ma maison.

A l'aide!

A l'aide!

Sortez-moi de la!

Sortez-moi de la! A l'aide!

- Vincenzo! - A l'aide!

Vincenzo!

Ou on est?

Pourquoi tu ne ne dors pas a cette heure-la?

J'ai faim.

Toi alors! Tu ne tiens pas en place.

Toi manger?

Oui, moi aussi, j'ai un creux.

Non...

Else?

Else!

Else!

Je ne te trouvais pas.

Au milieu de tout ce sable...

C'est beau, hein?

Hier a cette heure-la, j'etais encore sous terre

et aujourd'hui, je regarde la mer.

Hier, moi, mort. Kaputt...

Et aujourd'hui...

Quand toi partir Italie?

Quand est-ce que je pars?

Ce soir, a 23 h.

Ou ça?

A Lendinara, sur le Pô.

Comment t'expliquer?

La, tu as le Pô.

Venise. Lendinara. Compris?

Ah! Venise! Tres belle!

Oui, mais je n'y suis jamais alle, a Venise.

Jamais.

Pourquoi je suis ici?

Pour le fric.

Si toi partir, toi plus d'argent.

Oui. Plus d'argent mais pas kaputt.

Marie? Moi? Je ne suis pas fou!

Pourquoi fou?

Si on rentrait? II y a trop de vent ici.

Tu n'aimes pas le vent?

Ce n'est pas ça, mais on est mieux a l'interieur.

Qu'est-ce que tu fais?

Pourquoi es-tu partie?

Qu'est-ce que j'ai fait?

Quoi?

Nous aller avec ton ami et Corrie au lac.

Tu n'avais pas dit qu'on restait ici seuls, tous les deux?

Je veux danser.

Toi, pour te comprendre!

- Corrie. - Salut.

Te voila, toi?

Lui qui voulait soi-disant partir.

Je vois. Tu n'es pas pret de revoir l'ltalie.

Tu ne vois rien du tout car je rentre ce soir en Italie

et a pied s'il le faut.

Tu parles!

Qu'est-ce qu'il veut?

Mele-toi de tes affaires.

- Tu as des problemes? - Non.

Ça ne marche pas?

Si mais elle m'a l'air un peu folle.

Pourquoi?

Pourquoi? Je ne comprends peut-etre pas les Hollandaises.

Il n'y a rien a comprendre. Elles veulent juste s'amuser.

Pas vrai, Else?

- Quoi? - Il demande si tu veux t'amuser.

S'amuser?

Oui, s'amuser. Allons faire un tour en barque.

En barque? Tu es fou. Il est temps de rentrer.

Tu plaisantes? La journee n'est pas finie, je veux m'amuser.

Else, tu viens faire un tour en barque?

- Quoi? - En barque.

Oh! En barque!

Alors, allons-y.

Tu ne viens pas?

Non, j'ai le mal de mer.

- Vas-y, toi. - Non.

Mais vas-y. Ne t'inquiete pas pour moi.

Tu ne veux vraiment pas y aller?

Quand j'ai dit non, c'est non.

Je vais te tenir compagnie.

Eh! Corrie!

Salut.

J'en ai marre du soleil.

Allons danser a l'interieur.

Arrete, on va tomber a l'eau.

Vous autres Italiens, vous ne pensez qu'a ça.

Pardon, Corrie, mais a quoi?

J'en ai marre. Laisse tomber.

Et voila.

Allez, belle blonde.

Ou tu m'emmenes?

On va s'asseoir la.

Je suis de repos aujourd'hui.

Qu'est-ce que tu vas chercher! On s'etend juste au soleil.

Approche. N'aie pas peur.

Je ne vais pas te manger.

Ici, c'est parfait.

La.

Viens t'asseoir.

Allez.

Pourquoi tu ris?

Regarde.

Il manquait plus que ça!

Sympa, hein?

C'est bon, le cafe, hein?

Un autre verre.

Non, merci.

Laisse la bouteille.

C'est le 5e. Tu vas etre malade.

Je sais ce que je fais.

Comme tu veux.

Fais-moi danser. Au moins toi, tu sais.

Ça ne va pas?

Je manque d'air. Je sors.

Rentrons, tu auras plus chaud.

Vas-y tout seul.

Mets ça, tu vas attraper froid. Allez, viens.

Fiche-moi la paix!

Corrie.

Dis-moi, Corrie. C'est a cause de Federico?

Ne t'en fais pas. Toi, tu es trop sentimentale.

Vous etes tous les memes! Vous n'avez pas de coeur.

Regarde, les voila.

Qu'ils aillent au diable!

Tu parles d'une douche!

Vive l'ltalie ou il ne pleut jamais!

Regarde-toi. Tu vas attraper la mort.

Tu te preoccupes de ma sante?

Mets ça. Pourquoi etes-vous alles si loin?

Ce n'est pas moi qui barrais.

Il a essaye?

Reponds-moi.

De faire quoi?

Quelle beau morceau, cette brune!

Dis-moi un peu: on pourrait embarquer deux de ces minettes

et planter la ces deux emmerdeuses.

Tu n'es plus un gamin alors arrete de dire des conneries.

Mais qu'est-ce que vous avez tous? On ne peut meme plus plaisanter.

Tu n'en pincerais pas pour quelqu'un, toi?

Bois un coup, ça te passera.

Deux genievres.

Heureusement que je suis la. Sans moi, elle rentrait toute nue.

- Tu bois quoi? - Rien.

Approche, fais-moi sentir.

Tu as vu? Elle qui dit ne boire que de la limonade!

Tu ne t'en es pas envoye qu'un.

Mais cette fois, on partage. Tu sors l'argent de ta poche.

Tu vas arreter de faire le malin?

Laisse tomber. Moi, on ne me parle pas sur ce ton.

Ben je le fais, et je te dis meme en face ce que je pense de toi:

tu me degoutes.

Je n'ai pas envie de me battre,

sinon ce soir, tu repartais en Italie en ambulance.

Tu as peur?

Meme trois comme toi ne me font pas peur, mets-toi-le bien dans le crâne.

Qu'est-ce que tu attends?

Else vaut cent fois mieux que toi.

Quel rapport?

Essaie d'etre un peu moins italien et un peu plus intelligent, cretin!

Laisse tomber.

Cretin!

Arrete.

- Viens. - Tu parles d'un ami!

Si je l'attrape, je l'etripe.

Ne recommence pas.

Fiche-moi la paix!

Tu m'embetes, vous m'embetez tous aujourd'hui!

J'ai fait quoi?

Depuis hier, tu pleurniches. Tu m'as foutu mon dimanche en l'air.

J'en ai ma claque!

Eh merde! Putain de bordel de merde!

Qu'est-ce qui m'a pris de passer le week-end avec cette peste?

Ou elle est passee, cette idiote?

19 h 15. Elle va me faire rater le train pour la mine.

Corrie!

Corrie!

Corrie!

Corrie!

Elle ne s'est quand meme pas jetee a l'eau, cette idiote.

Corrie!

Malheureuse!

Ça fait une heure que je te cherche. Tu es sourde?

Tu veux me faire rater le train?

- Laisse-moi. - Quoi?

Laisse-moi! Va-t'en.

Tu es folle ou quoi?

Arrete maintenant. Ça suffit!

- Corrie! - Fiche le camp!

Ne fais pas ça devant les gens.

Je m'en fiche.

Arrete, tu te fais du mal.

Tu t'interesses a moi?

Dis-moi au moins ce que j'ai fait.

Tu as le culot de me le demander?

Mais enfin Corrie, ne sois pas stupide.

Fiche-moi la paix.

Corrie! Corrie!

Tu es dans un bel etat.

Viens ici.

Va te changer, tu vas attraper la creve.

Non, pas question.

Si tu manques le train pour la mine, tu me le reprocheras.

Tu ne vas quand meme pas conduire toute mouillee.

C'est ma voiture, je fais ce que je veux.

Et ça vous fait rire?

Eh! Toi partir Amsterdam...

Du calme, belle blonde.

Tu vas manquer le train.

Si je le manque, ce n'est pas ton affaire.

Tu as les nerfs en boule. Calme-toi. Tu m'as compris?

Ah oui? Alors vas-y tout seul a Amsterdam!

Eh! Payer...

Else! Ma valise!

Pour Amsterdam?

Else!

- Ou etais-tu? - A la mer.

Qu'est-ce qu'il y a dans ta valise?

Rien.

Je vais verifier, si tu permets.

Et ça?

Ce sont mes affaires.

Tes affaires sont les miennes.

Donne-moi ça.

Sale putain de merde! Je vais te demolir le portrait!

Tu m'as compris?

Laisse-la tranquille!

Tu vas voir si je vais te laisser tranquille, sale pute!

Arretez! Lâchez-la!

Sale pute! Sale pute de merde!

Else! Else!

Else pas ici. Partie.

- Partie? - Oui.

Toi venir avec moi?

Non, une autre fois.

D'accord.

Toi oublier ta valise.

Merci.

Je t'ai cherchee mais je ne t'ai pas trouvee.

Je dois te donner...

Je ne te demande rien.

Écoute-moi.

Pardon. Je croyais qu'on etait d'accord avec mon ami.

Ton ami!

Tu vas manquer le train.

Alors... merci.

Comment dit-on? Dank u?

Pourquoi?

Parce que tu as ete gentille avec moi.

Si je gagne a la loterie, je viens te rejoindre.

Compris?

Eh! Else!

Ton train. Allez, allez.

Maintenant, il pleut dans la 64.

Demain matin, on descend les pompes.

Une bouteille de lait.

Boisson de merde!

Federico!

Quoi?

Ce matin, dans la fosse 64,

on a decouvert une grosse infiltration.

- Je sais. - Gaffe, la pompe fonctionne mal.

Federico! Tu as peche un poisson?

Tu vas les arreter, tes conneries? Tu n'as rien d'autre a faire?

Ta blonde ne t'a pas donne satisfaction, hier?

La prochaine fois, trouves-en une et ramene-la.

Si tu restes a nouveau bloque au fond, elle te tiendra compagnie.

Oui.

Sortez vos clopes, les gars.

Laisse tomber.

Ne me dis pas que tu as encore rate ton train?

Non, cette fois, je suis reste a cause d'une valise.

Tu appelles ça une valise? Merde alors!

Tu sais comment on dit chez moi? Le minou!

Adaptation: Evelyne Clavaud

Sous-titrage: ÉCLAIR