Original subtitles

1815 - VINGT-SIX ANS APRÈS LA RÉVOLUTION FRANÇAISE

UN ROI EST DE RETOUR SUR LE TRÔNE DE LA FRANCE

Baisse les yeux ! Baisse les yeux !

Ne croise pas leur regard

Baisse les yeux !

Baisse les yeux !

Tu es ici jusqu'à ta mort

Aucun Dieu dans les cieux

Mais Il‘enfer sous tes pieds

Baisse les yeux !

Baisse les yeux !

Tu en as pour 20 ans

Je n'ai rien fait de mal

Doux Jésus, entends ma prière

Baisse les yeux !

Baisse les yeux !

Ton doux Jésus s‘en fout !

Je sais qu‘elle attendra

Je sais qu‘elle sera fidèle

Baisse les yeux !

Baisse les yeux !

Ils t‘ont tous oublié

Quand je serai libre

Je ne reviendrai plus par ici !

Baisse les yeux !

Baisse les yeux !

Tu seras toujours un esclave

Baisse les yeux !

Baisse les yeux !

Te voilà dans ta tombe…

Va chercher le drapeau.

Écoute-moi, prisonnier 24601...

Tu as fait ton temps, on te remet en liberté !

Tu comprends ce que je dis ?

Oui !

Je suis libre !

Non.

Suis ton itinéraire à la lettre

Cette preuve de ta honte te suivra jusqu'à la mort

Elle annonce que tu es dangereux

J'ai volé une miche de pain !

L‘enfant de ma soeur était mourant

Nous étions affamés !

Tu le seras encore

Si tu n'apprends pas à respecter la loi !

Je l'ai appris pendant les 19 ans où j'ai été…

L'esclave de la loi !

Cinq ans pour ton crime

Le reste pour avoir tenté de t'échapper

Oui, 24601!

Je m'appelle Jean Valjean !

Et moi, Je vert !

N‘oublie pas mon nom !

Ne m‘oublie pas...

...24601.

Baisse les yeux !

Baisse les yeux !

Tu seras toujours un esclave

Baisse les yeux ! Baisse les yeux !

Te voilà dans ta tombe…

Enfin, la liberté

Elle a un goût étrange

N‘oublie jamais ces années perdues

Et ne pardonne jamais

Ce qu'ils t‘ont fait !

Ce sont eux les vrais coupables

Le jour se lève, voyons maintenant

Ce que ce nouveau monde fera pour moi

Je peux travailler une journée ?

Vos papiers.

Il n'y a pas de travail ici.

Vous êtes dangereux, Valjean.

Vous serez en liberté surveillée toute votre vie.

Manquez un seul contrôle et vous serez arrêté.

Soyez à Pontarlier dans 30 jours.

Suivez-le.

Montre-moi tes papiers.

Monsieur ? - Tes papiers.

Je dormirai dans l'étable.

S'il vous plaît, j'ai faim. - Va-t'en.

Entrez, monsieur, car vous êtes fatigué

Et dehors, la nuit est froide

Même si nous vivons très humblement

Ce que nous avons

Nous le partageons

Il y a du vin pour vous ranimer

Du pain pour vous redonner des forces

Il y a un lit pour dormir jusqu'au matin

Pour oublier votre peine

Et oublier vos torts

Que le Seigneur bénisse ce que nous mangeons aujourd'hui.

Qu'il bénisse notre chère soeur

et notre honorable invité.

Viens ici ! Lâche-le.

Ne bouge plus !

Monseigneur...

Voilà votre argenterie.

Nous l'avons pris la main dans le sac.

Il prétend que vous lui en avez fait cadeau.

C'est exact.

Mais mon ami, vous êtes parti si tôt

Vous en avez oublié Il‘essentiel

Oublié ?

Je vous en ai donné d'autres

Vous avez laissé les meilleures pièces

Messieurs, relâchez-le.

Cet homme a dit la vérité.

Votre diligence est louable

Que Dieu bénisse votre chemin

N‘oublie pas ce jour, mon frère

Forge-toi un meilleur destin

Sers-toi de ce précieux métal

Pour devenir un honnête homme

Au nom des saints martyrs

Par la passion et parle sang

Dieu t'a sorti des ténèbres

Et j'ai sauvé ton âme…

pour Lui.

Que suis-je devenu, doux Jésus, que suis-je devenu ?

Un voleur dans la nuit un chien en fuite

Suis-je tombé si bas Est-il vraiment trop tard ?

Ne me reste-t-il plus rien sauf l'éclat de ma haine

Ces cris dans la nuit que nul n‘entend

Ici, à la croisée des chemins

S'il y avait une autre voie

Je l'ai perdue il y a bien 20 ans

Ma vie a été une lutte que je ne pouvais remporter

Ils m‘ont donné un matricule

Et ils ont tué Valjean en Il‘envoyant pourrir au bagne

Pour avoir volé un bout de pain

Pourquoi ai-je laissé cet homme...

Toucher mon âme et m'apprendre à aimer ?

Il m'a traité comme n'importe qui d'autre

Il m'a fait confiance

Il m'a traité comme un frère

Mais il réclame ma vie pour son Dieu dans le Ciel

Ces choses sont-elles possibles ?

Car j‘en suis venu à haïr le monde

Ce monde qui m'a toujours hai“

Venge-toi de ton ennemi

Et endurcis ton coeur !

C‘est ce qui m'a gardé en vie !

C‘est tout ce que je suis !

Un mot de lui et j'y retourne…

Subir le fouet, le chevalet !

Mais il me donne ma liberté

La honte lacère mes entrailles comme un couteau

Il dit que j'ai une âme

Comment le sait-il ?

Quel esprit vient changer ma vie ?

Y aurait-il une autre voie ?

Je tends les bras mais je tombe

Les ténèbres se rapprochent

Car je contemple le vide

Et I'abysse de mon péché

Je vais m'échapper de ce monde

Du monde de Jean Valjean !

Jean Valjean n‘est plus rien !

Une autre histoire doit commencer !

HUIT ANS PLUS TARD 1823 - MONTREUIL

Jour après jour on vieillit un peu plus

C‘est ça, la vie d'un pauvre

C‘est une lutte, c‘est la guerre

Personne ne nous donne rien

Un autre jour à ne rien faire A quoi ça sert ?

Un jour de moins à vivre

Jour après jour on a un peu plus froid

Et une chemise ne nous réchauffe pas

Les Justes passent en trombe

Sourds aux pleurs des enfants

Tandis que la peste arrive à grands pas

Jour après jour on se rapproche de la mort

Jour après jour, l'aube revient

Et le soleil renaît tous les matins

Comme les vagues frappent le sable

Comme la tempête attend son heure

La faim tenaille nos entrailles

Le jour du jugement approche

Et il faudra payer la note

Quand il sera là !

Jour après jour on n'a rien pour rien

Sur son arrière-train, on n'achète pas de pain

Des enfants attendent chez nous

Les enfants doivent être nourris

Sois contente, tu as du travail

Et même un lit

Nous en sommes heureuses

Le contremaître se fait sentir aujourd'hui

Avec son haleine fétide et ses mains baladeuses

Fantine ne veut pas lui céder

Qu‘elle regarde son pantalon, elle saura ce qu'il veut

Et le patron ne remarque jamais

Que le contremaître est toujours en chaleur !

Si Fantine ne fait pas attention, elle prendra la porte

Elle sera jetée à la rue

Jour après jour, le travail prend fin

On a de l'argent pour passer la semaine

Pour payer le logeur et I'épicier

On travaille le plus longtemps possible

Jusqu'à ce qu‘on tombe de fatigue

Ou on mange des miettes !

Il faut bien payer sa part

Jour après jour !

Que caches-tu là, petite soeur innocente ?

Non ! Non…

Allez, Fantine, partage tes nouvelles !

" Chère Fantine, envoie-nous de l'argent

Ton enfant a besoin d'un médecin Il n'y a pas de temps à perdre "

Donne-moi ça, ça ne vous regarde pas...

Toi, ton mari ou bien ton amant !

Qui ici peut jurer devant Dieu

qu‘elle n'a rien à craindre ni rien à cacher ?

Cesse de faire des histoires !

Contremaître !

Que fais-tu là ?

Allez, arrêtez !

M. Madeleine est ici.

Pourquoi cette bagarre ?

Allez, séparez ces deux femmes

C‘est un atelier, pas un cirque

Voyons, mesdames, calmez-vous !

Je suis le maire de cette ville

Je gère une fabrique de bon renom

Réglez le problème, contremaître.

Faites preuve de patience. - Oui, M. Madeleine.

Dites-moi ce qui s'est passé.

C‘est elle qui a tout commencé

Elle cache Il‘enfant dans un hameau perdu

Et pour payer son homme

Devinez ce qu‘elle fait ?

Elle gagne le supplément avec ses clients

Ça ne plairait guère au patron.

C'est vrai, j'ai un enfant, une petite fille

Le père nous a quittées sans crier gare

Elle vit avec I'aubergiste et sa femme

Je paie sa pension, où donc est le mal ?

Jour après jour elle sèmera la pagaille

Et personne ici n'y échappera !

Ici on gagne son pain quotidien

Mais elle se paie du bon beurre

Il faut renvoyer la gueuse

Ou les braves filles rouleront dans le ruisseau

Et ce sera à elles de payer

Jour après jour !

J'aurais dû savoir qu‘elle mordait

J 'aurais dû sa voir qu‘elle griffait

Et deviner le petit secret

De la vertueuse Fantine

Si pure, si blanche

Mais responsable, je n‘en doute pas

Des problèmes de tout l'atelier

Vierge au grand jour

Et putain dans la nuit...

Elle se moque de vous avec ses hommes !

Jour après jour elle sèmera la pagaille !

Renvoyez-la donc !

Renvoyez la gueuse !

Dépêche-toi, ma fille. Va-t'en.

M. le maire, aidez-moi !

Monsieur, j'ai un enfant !

S'il vous plaît...

Bienvenue, Inspecteur.

Monsieur le maire.

Appelez-moi Javert!

Je suis ici à vos ordres

Nous sommes entre gens d'honneur

Car nous rendons la justice

Et nul ne peut nous échapper

Que tous prennent garde !

Soyez le bienvenu, venez défendre nos lois

Nous ferons cause commune, j‘en suis certain !

Vous avez fait honneur à la ville

Les notables chantent vos louanges

Votre succès mérite la force

Des meilleurs policiers de Paris

Vos gens prospèrent

Un digne travail

Assure leur survie

J'ai l'impression de vous connaître

Jamais je n'aurais oublié ce visage

Le poids l'écrase.

Ne bougez pas.

Tenez-le bien.

Ça y est...

Ça y est.

Est-ce possible ?

Je n‘en crois pas mes yeux

Un homme de votre âge

Fort comme vous I'êtes ?

Un souvenir me revient

Vous me rappelez un homme

Longtemps oublié

En liberté surveillée

Il s‘est envolé

Continuez, n'arrêtez pas si tôt

Pardon, monsieur

Je n‘oserais jamais

Combien m'en donnerez-vous ? Il est à ma fille.

Je t'en donne quatre francs.

Quatre ? Il en vaut dix !

Je sens une odeur de femme dans l'air

Je vais jeter mon ancre Ià-bas

Jolie dame, je t'aimerai jusqu'au dernier sou

Sept mois en mer donnent envie d'un p'tit coup

Même les chauffeurs

Ont besoin d'être chauffés !

Les jolies dames ont lancé leur harpon

Elles attendent le client qui mord seulement la nuit

Les jolies dames répondent à l'appel

Debout, couchées, n'importe comment !

C‘est moins cher contre le mur…

Quels jolis cheveux

Quelles belles boucles tu as là

Tu as de la chance

Ça vaut un centime, ma chère

Je prendrai tout

Ne me touchez pas, laissez-moi donc !

Dis-moi ton prix

Je t'en donnerai dix francs

Penses-y un peu

Ça paie ma dette…

Penses-y bien

Que puis-je faire ?

Ça paie ma dette…

Dix francs pourraient sauver Cosette!

Les jolies dames rôdent dans la nuit !

À l'affût d'un bel outil ou d‘une passe dans le parc

Vite fait, mal fait, n'importe comment, chéri

Ce sera un peu plus cher si tu veux prendre ton temps

Vite, bon marché, c‘est sous la jetée

Vas-y donc !

Viens par ici

Je paie 20 francs la dent

Viens par ici

Ta jeunesse vaut un bon prix

La douleur s‘en ira et tu mordras quand même

Prends les molaires.

Je travaille vite

Je connais bien mon affaire

Ça vaut la peine

Payez-moi d'abord mon dû

Tu auras le double si j‘en prends deux

Raconte-moi vite, qui est cette petite ?

Une fille facile, elle a vendu ses cheveux

Elle a une gamine, tout l'argent est pour elle

Une histoire d'homme, j'aurais dû m‘en douter...

Jolie dame

Ne nous fais pas languir

Jolie dame…

Allez, chérie, ne fais pas de manières

Tu n‘es pas mieux que les autres

La vie t'a jetée au fond du baril

Rejoins tes soeurs

Fais de l'argent en te couchant

C‘est ça, chérie

Montre-lui tes appas

C‘est ça, chérie

Ne lui refuse rien...

Les vieux, les jeunes, quelle est la différence ?

Matous ou rats d'égout

Ce sont tous des vauriens

Riches ou pauvres ou grands hommes d'État

Sans pantalon, ils sont tous pareils !

Tout ce qui compte, c‘est l'argent qu'ils te donnent

Ces jolies dames

Qui coûtent trois fois rien

Ont trop de soupirants

Qui ne restent jamais longtemps

Venez, Capitaine

Gardez vos chaussures

C‘est agréable

Quand la fille ne peut pas dire non

C‘est vite gagné

Allongée sur un lit

Aussi bien qu'ils ignorent

La haine qu‘on leur porte

Ne savent-ils pas

Qu'ils font l'amour

À une pauvre morte ?

Autrefois les hommes étaient bons

Leurs voix étaient douces

Et leurs paroles plaisantes

Autrefois l'amour était aveugle

Et le monde n'était qu‘une chanson

Une chanson excitante

Oui, autrefois...

Tout s‘est effondré

J'avais un rêve

Dans ces jours révolus

Ces beaux jours d‘espérance

Où la vie était douce

Je rêvais d'amour éternel

Je rêvais d'un Dieu charitable

Mais j'étais jeune et intrépide

Les rêves étaient à ma portée

et bien vite envolés...

Il n'y avait pas de prix à payer

Il suffisait de chanter, de goûter tous les vins

Mais les tigres rôdent la nuit

Ils rugissent comme un doux tonnerre

Ils détruisent tous nos espoirs

Et changent nos rêves en infamie!

Il m'a aimée tout un été

Il a enchanté toute ma vie

Il m'a volé mon innocence !

Avant l'automne, il est parti

Je rêve encore qu'il me revient

Et qu‘on vit longtemps ensemble

Il y a des rêves impossibles

Et des tempêtes qu‘on ne peut survivre

Je rêvais d‘une vie différente

Bien différente de cet enfer !

Le présent est loin du rêve

Aujourd'hui...

la vie a tué le rêve

Je rêvais…

Vous avez un endroit où aller ? Non ?

Il faut vous réchauffer.

Qu'avez-vous à m'offrir ?

C'est notre benjamine, monsieur.

Je ne veux pas de vous

Tu as de l'aplomb, petite traînée. Quelle effrontée !

Pardieu, tu me le paieras cher

Je te le promets, tu vas souffrir

Pardon, ne me dénoncez pas

Je ferai ce que vous voudrez ! - Demande pardon à la police.

Racontez vite l'incident. Nommez le quoi, le qui, Il‘endroit.

Décrivez-moi l'individu

Et il répondra à Javert‘!

Javert, le croiriez-vous ?

J‘étais perdu dans la nuit

Quand cette pute m'a attaqué

Ses coups ont laissé leur marque !

Elle répondra de ses gestes si vous en faites le rapport

Soyez assuré, monsieur

Qu‘elle passera devant la Cour

Mon enfant a besoin de moi

Monsieur, elle est si petite

Épargnez-moi par pitié

Si on m‘emprisonne, elle meurt !

J‘entends de telles lamentations

Chaque jour depuis 20 ans !

Non, nul besoin d‘explications

Garde ton souffle, sèche tes larmes

Un travail sain et honnête

Dieu ne demande rien de plus

Attendez un moment, Javert, j'ai foi en son histoire

Monsieur le maire…

En homme probe, menez-la

Au médecin, pas au geôlier!

Monsieur le maire !

Est-ce possible ?

Où finira

Cette fillette sans ami ?

Je connais ce visage

Comment puis-je vous aider ?

Quel malheur vous a laissée

Dans un endroit pareil ?

De grâce, ne vous moquez pas

J'ai déjà perdu mon orgueil

Quand le contremaître m'a renvoyée

Vous étiez là

Le dos tourné !

Je n'ai rien fait de mal

Ai-je vraiment fait cela...

Ma fille sera bientôt morte

À une âme innocente ?

S'il y a un Dieu au Ciel...

Si j'avais su...

C‘est moi qu'il emportera.

En Son nom,

ma tâche commence à peine !

Je l'emmène à l'hôpital.

Où est votre enfant ?

Chez un aubergiste de Montfermeil.

Quelqu'un ira la prendre.

Ce sera bientôt fait

Chut ! Reposez-vous.

De Paris, monsieur.

J'ai un crime à dénoncer

J'ai déshonoré Il‘uniforme que je porte

Je vous ai bafoué Je ne mérite aucun pardon

Comme les bandits que j'ai durement condamnés

Je vous ai pris pour un bagnard

J'ai écrit un faux rapport

Mais ils ont pris le coupable

Il va affronter la Cour

Naturellement, il nie tout

Il fallait s'y attendre

Personne ne fuit éternellement

Pas même Jean Valjean !

Vous dites que cet homme nie tout

Et qu'il ne montre aucun signe d‘accord ou de remords ?

Vous dites que cet homme ira en Cour

Et qu'il retournera sans doute au bagne ?

Il paiera

Comme je le dois

Inculpez-moi, monsieur

Vous avez fait votre travail

C‘est une faute bien légère

Qui est à l'abri d‘une méprise ?

Retournez à votre poste

Ils le prennent pour moi

Sans faire la moindre enquête

L étranger capturé

Pourrait me donner ma chance

Pourquoi sauver sa peau

Et réparer ce tort ?

J'ai fait tant de chemin

Et j'ai lutté si longtemps

Si je parle…

Je serai perdu

Si je me tais…

Je serai damné !

Je suis le maître de centaines d‘ouvriers

Ils comptent sur moi

Puis-je les abandonner ?

Que feront-ils si je vais au bagne ?

Si je parle, ils seront tous perdus

Mais si je me tais

Je serai damné

Qui suis-je donc ?

Puis-je condamner cet homme à Il‘esclavage ?

Feindre d'ignorer I'horrible angoisse

D'un innocent qui me ressemble

Et qui sera jugé à ma place !

Qui suis-je donc ?

Vais-je me cacher encore jusqu'à ma mort ?

Renier l'homme que j'étais autrefois ?

Et jusqu'à mon dernier jour, vais-je garder ce pauvre alias ?

Dois-je mentir ?

Comment soutenir les regards des hommes ?

Comment soutenir mon propre regard ?

Mon âme est à Dieu, je le sais

C‘est chose réglée depuis longtemps

Il m'a donné un peu d‘espoir

Et la force de continuer

Qui suis-je donc ?

Qui suis-je donc ?

Je suis Jean Valjean

C‘est Il‘évidence, Votre Honneur

Cet homme est innocent comme vous !

Qui suis-je donc ?

24601!

M. le maire, vous divaguez.

Venez avec moi.

L'inspecteur Javert confirmera mes dires.

Je serai à l'hôpital.

Cosette, il fait si froid

Cosette, c‘est l'heure de dormir

Tu as assez joué

Il fera bientôt nuit

Viens ici

Cosette, la lumière s‘en va

Tu ne vois pas

Que les étoiles brillent ?

Viens ici

Mets ta tête sur mon épaule

Le temps s‘envole trop vite

Et son passage me glace

Chère Fantine

Cosette sera bientôt là

Chère Fantine

Tu l'auras près de toi

Viens, Cosette…

Ma fille

Où es-tu donc ?

Sois en paix

Sois en paix pour toujours

Ma Cosette…

Vivre sous ma protection

Prenez-la...

Elle ne manquera de rien

Ah, monsieur...

Vous êtes Il‘envoyé du Ciel

Dites à Cosette

Que je l'aime

Je la verrai...

à mon réveil

Valjean, enfin !

Te voilà démasqué

Monsieur le maire,

vos chaînes vous attendent

Inutile de discuter, Javert‘!

Avant de m'enchaîner comme un esclave

Écoutez-moi, j'ai une mission

Cette femme a laissé une fille éplorée

Et je suis seul à pouvoir la sauver

Soyez humain, trois jours me suffiront

Je reviendrai, je vous le jure

Je reviendrai ! - Tu me crois donc fou ?

Je te pourchasse depuis longtemps

Et ils restent toujours les mêmes

Les hommes comme toi !

Croyez en moi ! - Ils restent toujours les mêmes

Ils restent toujours les mêmes ! - J'ai une mission !

Vous ne savez rien de moi ! - Jamais, 24601!

J'ai seulement volé un pain !

J‘obéis à la loi ! - Vous ne savez rien du monde !

Viens avec moi, 24601! - Vous voulez ma mort...

La roue a enfin tourné ! - ...mais je rendrai d'abord justice !

Jean Valjean va disparaître

Tu oses me parler de crime

Méfiez-vous de moi, Javert, je suis le plus fort !

Chaque homme naît dans le péché

Chaque homme choisit sa voie... - Je peux encore m'enfuir !

Tu ne connais pas Javert‘!

Je suis né dans une prison

Avec des vauriens comme toi

Comme toi, je suis des bas-fonds

Il y a un château dans le Ciel

J'y vais souvent dans mon sommeil

Je n'ai jamais à balayer

Dans mon château du haut du Ciel

Là-haut une dame vêtue de blanc

M‘embrasse et me chante des berceuses

Elle est jolie et sa peau est douce

Elle dit... " Cosette, je t'aime tellement "

Dans mon château, on ne se cache pas

Dans mon château, on ne pleure pas

Les larmes ne sont pas de mise

Dans mon château du haut du Ciel

Regardez-la !

La p‘tite madame en personne

Qui fait encore semblant

D'être tellement docile

Si tu fais la fainéante

Prends garde à moi !

Ta mère m‘envoie 10 maigres francs ! A quoi ça sert, dis-moi ?

Prends le seau

Ma p‘tite mademoiselle

Et va tirer de Il‘eau du puits

Je n'aurais pas dû te prendre

Quelle idée stupide !

Telle mère, telle fille, deux traînées des bas-fonds

Maman !

Éponine, ma chérie, viens ici

Il te va à merveille, ce joli bonnet bleu

Certaines petites filles ont de bonnes manières

Elles savent quoi porter et j‘en remercie Dieu

Dépêche-toi, Cosette!

Ces larmes ne t'aideront pas

Je t'ai dit d'aller tirer de Il‘eau

Du puits au fond des bois

Ne m'y envoyez pas toute seule

Pas dans le noir sans compagnon

Ferme ta trappe ! Sinon je ne serai plus gentille

Je t'ai demandé un service

Et je ne demande jamais deux fois

Allez, debout ! Il faut ouvrir.

Je t'aime...

Je t'aime tant.

Mes sacs à vin

Mon nid de débauchés

Mes p'tits cochons

Ronds comme des queues de pelles

Mes fils de putes

Non, non. Pas ce soir.

Passent leur vie à l'auberge

Allez, debout ! Brave garçon...

Comme des pigeons voyageurs

Ils volent à ma porte

Et ils repartent à quatre pattes

Prends, papa.

Merci, chérie.

Quel gentilhomme !

Bien venue, monsieur

Assoyez-vous

Chez le meilleur aubergiste du coin

Et pour le reste

Une bande de coquins

Qui roulent leurs hôtes et maquillent les comptes

Rarement vous verrez

Pareil honnête homme

Si aimable, empressé

Et bien content d‘être…

Maître de la maison

Toujours si charmant

Qui serre les mains et ouvre grand la sienne

Fait une blague [este

Cause un bel émoi

Les clients apprécient les bons viveurs

Comble ses amis de faveurs

Puisque ça ne coûte rien

Mais avec rien on n'achète rien

Tout en ce bas monde a son prix

Maître de la maison

Et gardien du zoo

Prêt à les soulager d'un sou ou deux

En coupant le vin d‘une bonne tasse d‘eau

En prenant leurs babioles quand ils ne voient plus clair

Tout le monde adore l'hôtelier

C‘est le confident de tous

Je fais ce que je veux

Et par Dieu, j'aurai leur bien

Maître de la maison

Toujours aux aguets

Pas question qu‘un flâneur passe son chemin

Serviteur des pauvres

Valet des notables

Confident, philosophe et ami à vie

C'est vraiment un joyeux compère

Et le chaperon idéal

Mais cachez vos valises

Car il ne vous laissera pas un rond !

Des plats sans égaux

Des mets incroyables

Passé au hachoir, ça devient du boeuf

Le rein d'un cheval

Le foie d'un matou

Et hop ! on sort la chair à saucisse

Les résidants sont les bienvenus

La suite nuptiale est prise

Les frais sont raisonnables, mais il y a souvent des suppléments

Oh, père Noël !

Ils paieront les poux Les souris aussi

Deux pour cent si on regarde deux fois le miroir

Donne ça !

Une tranche par-ci, une fraction par-là

Trois pour cent pour dormir sans courant d'air

Quand il faut fixer les prix

J'ai plus d'un tour dans mon sac

La note monte, un sou après l'autre

Elle n‘en finit plus de gonfler !

Désolée, mon chou.

Je vais m'occuper de ça.

Oui, je rêvais

D'épouser un prince

Mais Seigneur Dieu...

Vous avez vu ce que j'ai ?

Le maître de la maison

Ne vaut pas un clou

Confident, philosophe et fumier à vie

Esprit mal tourné

Émulé de Voltaire

Soi-disant bon amant

mais sans grand talent

Quel mauvais tour de la Nature

M'a infligé ce cloporte

Dieu sait comment je vis avec ce rat dans la maison !

Maître de la maison

Un si petit maître

Confident, philosophe

Ne me faites pas rire !

Serviteur des pauvres, valet des notables

Hypocrite, flatteur et alcoolique !

Bénissez tous votre Iogeur!

Bénissez plutôt sa femme !

Allez, levez tous vos verres…

Santé !

Levez-les dans I'cul du maître !

Levez tous vos verres à la santé du maître de la maison !

Je t'aime.

Bénissez tous votre logeur...

Chut...

Voyons, n'aie pas peur de moi

Viens là, dis-moi où tu vis

Dis-moi, petite, quel est ton nom ?

Je m'appelle Cosette

Je peux porter votre seau ?

Je l'ai trouvée dans les bois

Cette pauvre enfant tremblait de frayeur dans Il‘ombre

Je suis venu aider Cosette

Je paierai toutes les dettes qui vous sont dues

Je paierai

Ce qu'il faut payer

Pour reprendre Cosette

Je t'aime.

Je dois accomplir ma mission

Je dois tenir ma promesse

Car j'ai ignoré la misère

Quand elle se tenait devant moi

Ta mère s'est envolée au Ciel

Et elle ne souffrira plus

Je parle ici en son nom

Aujourd'hui je prends sa place

Viens là.

Dès aujourd'hui et pour toujours

Votre manteau, monsieur ?

Cosette vivra sous ma protection

Bienvenue à l'auberge

Je n‘oublie pas ma promesse !

Une boisson ?

Ou une chaise ?

Cosette aura maintenant un père !

Quoi donc faire ?

Quoi donc dire ?

Prendrez-vous notre petit trésor ?

Quel joyau !

Quelle belle perle !

Notre fille vaut son pesant de rubis

Ce n‘est pas une dette

Ne marchandons pas

Cette chère Colette

Chère Fantine, dans sa tombe

Avons-nous tout fait pour son enfant ?

Je le crois.

Elle a eu sa large part

On l'a traitée comme une des nôtres

Oui, c'est vrai.

Une des nôtres, monsieur... C'est cher.

Ces sentiments vous honorent

Et j'adoucirai la séparation

Oublions les parts, les dettes, I'appât du gain

L‘entente est-elle maintenant...

conclue ?

Il semblerait que oui

Si elle n'était pas si souvent malade

La petite serait moins chère

Les remèdes sont coûteux, monsieur

Nous n'avons pas compté nos sous

Après tout

C‘est le devoir de chrétiens comme nous

Brisons là

C‘est mon offre

1500 francs pour vous... consoler

Viens, Cosette

Dis au revoir

Partons vers des lieux plus accueillants

Merci surtout pour Cosette

Vous l'aurez sans doute vite oubliée

Adieu, Courgette

C‘est Cosette

Ouvre les yeux.

C'est pour toi.

Où j'irai, tu viendras

Serez-vous mon papa à présent ?

Oui, Cosette.

C'est vrai.

Je serai ton père et ta mère aussi

Pas mal. - C'est trop peu !

Regarde, c'est la police. Qu'as-tu fait encore ?

Où est la petite Cosette ?

Partie avec I'aristo

Il n'a pas dit où il allait

Il n'a pas laissé d'adresse

Tu es un idiot

C‘est beaucoup trop peu

Il faut battre le fer quand il est bien chaud !

La prochaine fois, c‘est promis, j‘en aurai beaucoup plus

D'accord ?

Soudain tu es là

Soudain tout commence

Deux cœurs anxieux peuvent-ils battre à Il‘unisson ?

Hier j'étais solitaire

Maintenant tu es avec moi

Quelque chose d'étrange

Une vie inconnue

A commencé

Et soudain le monde

N‘est plus du tout le même

Il est plein de grâce

Et de lumière

J'ignorais qu'il y avait tant d‘espoir

Tapi dans mon coeur

Le passé est mort

Et nous cheminons dans la nuit

Comment aurais-je pu savoir

Que le bonheur venait si vite ?

Tu me fais tant confiance

Et j'ai peur de faillir

Cette enfant ne sait pas

Que le danger suit ma trace

Le monde est rempli des ombres

D‘un passé que je dois taire

Plus jamais seuls

Plus jamais séparés

Tu réchauffes mon coeur comme un soleil

Tu m'as redonné la vie

Et l'amour longtemps perdu

Et soudain je vois

Ce que je ne pouvais voir

Quelque chose soudain

A commencé…

LA PORTE NORD DE PARIS

Halte ! Montrez-moi vos papiers.

Où allez-vous ?

Cosette. ..

Cosette, chut. .. Chut !

Donne-moi ta poupée.

Viens.

Valjean !

Cours, Cosette !

Vite !

24601 !

Je te tiens, Cosette.

Valjean !

Qui va là ?

S'il vous plaît, monsieur. J'ai besoin d'aide.

S'il vous plaît.

Qui êtes-vous ?

Fauchelevent.

J'étais coincé sous ma charrette.

Vous m'avez sauvé la vie, monsieur.

Nous avons besoin d'un sanctuaire, la petite et moi.

Il nous faut... Il nous faut disparaître.

Nous serons reconnaissants

Des bienfaits des religieuses

Venez.

Prions pour une seconde chance

Notre vie commence ici !

Là-bas

Dans la nuit sombre

Un forçat s‘enfuit

Homme déchu

Et en disgrâce

Dieu m‘en est témoin

Jamais je ne céderai

Je le retrouverai

Je le retrouverai...

Il connaît bien Il‘ombre

mais le Seigneur me guide

Ceux qui suivent le chemin de la vertu

Seront récompensés

Mais s'ils tombent comme l'a fait Lucifer

Les flammes

L'épée !

Étoiles, nuées d'étoiles

Presque infinies

Emplissant la nuit

D‘ordre et de lumière

Vous êtes les sentinelles

Muettes et sûres

Vous surveillez la nuit

Vous surveillez la nuit

Vous connaissez votre place

Vous gardez toujours le cap

Sans cesse vous revenez briller dans le ciel

Sans jamais changer

Si vous tombez comme l'a fait Lucifer

Vous tombez en flammes !

C‘est la loi

Car c‘est écrit ainsi

Sur les portes du paradis

Ceux qui trébuchent, ceux qui tombent

En paieront le prix...

Dieu, guidez mes pas

Car je dois le voir

Derrière les barreaux !

Je n'aurai de repos

Que ce jour-là !

Je le jure

Je le jure par les étoiles !

NEUF ANS PLUS TARD 1832 - PARIS

Venez, les gars !

Venez !

Baissez les yeux !

Voyez les miséreux !

Baissez les yeux !

Ayez pitié de nous !

Baissez les yeux !

Voyez les déchets humains !

Baissez les yeux !

Voyez votre prochain !

Comment ça va ? Je m'appelle Gavroche

Ce sont les miens, c'est mon espace

Rien de bien joli, rien d‘élégant

Rien que vous trouveriez normal

J'ai mon école, ma haute société

Dans les bas-fonds de Saint-Michel

On vit des croûtes de votre piété

Dur pour les dents, mais on s'y fait

Tu te crois pauvre ? Tu te crois libre ?

Suivez-moi

Suivez-moi !

Baissez les yeux !

Ayez pitié de nous !

Baissez les yeux, voyez votre prochain !

Attends, Gavroche !

Jadis on a tué un roi

On a voulu aller trop vite

Maintenant on a un autre roi

Aussi pourri que le dernier

On s‘est battus pour notre liberté

Maintenant on se bat pour du pain

Vous connaissez les lois de l'égalité

On est tous égaux dans la mort !

Prends ta place, prends ta chance !

Vive la France !

Baissez les yeux !

Ayez pitié de nous !

Baissez les yeux !

Voyez votre prochain !

Ça ne finit jamais !

Quand pourra-t-on vivre ?

Il faut agir aujourd'hui ! - Ils doivent céder !

Ça viendra, ça viendra ça viendra, ça viendra

Où sont les grands de ce pays ?

Où est le Roi

Qui mène le bal

Un seul, le général Lamarque

Parle pour le peuple ici-bas

Lamarque n‘en a pas pour longtemps

Hâtez-vous.

Il ne passera pas la semaine

Porté par une grande colère

Le jour du jugement s'en vient

On taillera les cochons en pièces !

Mort au Roi !

Liberté pour la France !

On lèvera les barricades !

Mort au Roi !

Demain, rendez-vous ici, devant la maison de Lamarque.

Prévenez vos amis.

Vive le général Lamarque !

Vive Lamarque !

Marius !

Grand-père ?

Réalises-tu seulement la honte dont tu œuvres la famille ?

C'est scandaleux !

Marius !

Vive le général Lamarque !

Bonjour, monsieur, dites-moi, quoi de neuf ?

Toujours à renverser le trône ?

Toujours à jouer les pauvres ?

Votre grand-père est riche, je le sais

Je ne prendrai pas un franc de cadeau

J'ai laissé tout ça derrière

Vos paroles me plaisent, monsieur

Tes taquineries me plaisent aussi

Il ne sait rien

Il ne voit rien

Allez, prenez.

Éponine !

Bande de filous, tenez-vous prêts

Brujon, Babet,

Claquesous...

Toi Montparnasse, tu feras le guet

Avec Éponine, mais attention !

Commence tes simagrées

C‘est le moment de jouer

Pitié, monsieur

Venez par ici

Cet enfant n'a encore rien mangé

Sauvez une vie

D‘un seul sou

Dieu repaiera tout le bien

Que vous faites

Attends un peu

Je connais ce visage

Le monde est un endroit merveilleux

Les gens comme moi

N 'oublient pas

C‘est le rat qui nous a pris Colette

Peu importe.

Que dites-vous ? Vous êtes fous ?

Non, monsieur, vous divaguez vraiment

Il n'y a pas d‘erreur

Vous paierez votre dû

Fouillez vos poches... - Elle coûtera très cher !

Brujon !

C‘est la police, il faut disparaître

C‘est Javert !

Arrêtez-le !

On se bat encore ici ? Seigneur, quelle puanteur!

Quelqu‘un a vu la scène ? Qu'il en parle à Javert‘!

Monsieur, les rues ne sont pas sûres, mais que la vermine prenne garde

Je ferai rendre justice

Regardez-moi ces bestioles

À peine sorties de la fange

Ce beau troupeau d'asticots

Aurait pu vous dépouiller !

Je connais cet homme, je connais son métier

Un mot de vous, monsieur, et il paiera cher son crime

Où est parti ce monsieur et pourquoi diable m'a-t-il fui ?

Vous risquez de ne pas le trouver

Il n‘est pas tout à fait net

Et la fille qu'il traîne derrière lui

Est Il‘enfant qu'il m'a volée…

À moi aussi. - Oui, à nous deux.

Serait-ce mon ancien bagnard

Que la marée me ramène ?

À mon nom, il s‘est enfui

C‘est bon présage pour moi

Mais en...

l'absence d‘une victime

Cher inspecteur

Puis-je partir ?

Et souvenez-vous

Quand vous le prendrez

C‘est moi. . .

Qui vous " l'a

donné.

Le vieux bagnard peut bien courir

Je lui ferai perdre le souffle

Retournez à vos affaires

Dégagez-moi cette rue

Oui je m‘en souviens

Comment est-ce possible ?

Nous avons grandi ensemble

Mais que suis-je devenue ?

Éponine, qui était cette fille ?

Cette p‘tite bourgeoise de trois sous ?

Éponine, trouve-la pour moi

Que me donnerez-vous ?

N'importe quoi

Vous voilà tout excité, mais…

Elle n'a rien d‘extraordinaire

Vous voilà tout enflammé

Non...

Je ne veux pas d'argent, monsieur

Éponine…

Fais-Ie pour moi

Découvre son adresse

Mais prends des précautions

Ton père doit I'ignorer

Éponine

Je suis perdu sans elle

Je vous avais bien dit

Que je m'y connaissais

Ponine…

Elle sait y faire

C‘est tout

L'heure est proche

Si proche qu‘elle leur fouette le sang

Ne laissez pas

Le vin vous monter à la tête

Trouvons un signe pour rameuter le peuple

C'est l'appel aux armes, le rassemblement !

Marius, tu dors ?

Que fais-tu donc ?

Aurais-tu vu un fantôme ?

Bois et raconte ce qui t'arrive

Oui, j'ai cru voir un fantôme

Mes yeux m‘ont peut-être trompé

Elle était là, mais elle s‘est envolée !

Je suis surpris et consterné

Marius serait-il amoureux ?

Je ne l'ai jamais vu s'émouvoir!

Tu parles des luttes à venir

Et il surgit comme Don Juan

C‘est plus drôle qu'à Il‘opéra !

C'est le moment, mes amis, de montrer vos couleurs

Vous battez-vous pour avoir une paire de billets d‘opéra ?

Avez-vous mesuré le prix à payer ?

Est-ce là un jeu pour les fils de famille désoeuvrés ?

Les couleurs du monde

Changent jour après jour

Rouge, le sang des hommes en colère

Noires, les ténèbres du passé

Rouge, notre nouveau monde

Noire, la nuit qui achève enfin !

Si tu l'avais vue, tu saurais ce qu‘on ressent

Quand on est frappé au coeur en un moment incandescent

Et si tu Il’avais vue, tu saurais peut-être aussi

Comment le monde peut changer soudain en un éclair

Le Bien devient le Mal

Et le Mal devient le Bien

Rouge !

Comme mon âme enflammée!

Noir !

Comme mon monde sans elle !

Rouge !

La couleur du désir !

Noir !

Celle du désespoir !

Marius, tu n‘es plus un enfant

Tes intentions sont sans doute bonnes

Mais nous avons une noble cause

Je le sais.

Oublie ton âme esseulée

Notre dessein est si grand

Que pèsent nos vies dans la balance ?

Rouge. ..

Le sang des hommes en colère !

Noires, les ténèbres du passé !

Rouge, notre nouveau monde !

Noire, la nuit qui achève enfin !

Écoutez, vous tous !

Le général Lamarque est mort.

Lamarque…

Sa mort est un moment crucial

L'homme du peuple…

Voilà le signal

Du destin !

Le jour des funérailles, tous lui rendront hommage

L'éclair de la rébellion au fond du regard

De leurs cierges allumés nous nourrirons nos flammes

Sur la tombe de Lamarque levons nos barricades

C‘est le destin !

Accueillons-Ie volontiers Avec courage et joie

Occupons les rues sans douter dans nos cœurs

Appelons-Ies en chœur !

Ils viendront tous en masse !

Ils répondront à Il‘appel !

L'as-tu trouvée ?

Je sens

Que ma vie a commencé aujourd'hui

Je sens

Que l'amour nous vient sans crier gare

Mais qu‘est-ce qui ne va pas, Cosette ?

As-tu vécu trop solitaire ?

Tant de choses m‘échappent

Tant de choses ignorées

Dans ma vie

Il y a tant de questions de réponses

Que je ne comprends pas

Dans ma vie

Il m'arrive de saisir au passage

Le soupir d‘une chanson lointaine

Et elle parle

D‘un monde que je rêve de voir

Hors d'atteinte

Porté par un murmure

Et qui m'attend

Sait-il que j‘existe ?

Est-il même réel ?

Voit-il ce que je vois ?

Sent-il ce que je sens ?

Dans ma vie

Je ne suis plus solitaire

Puisque l'amour de ma vie est si proche

Retrouve-moi

Je suis là

Chère Cosette

Tu es si solitaire

Si pensive

Si triste sous mes yeux

Sois-en sûre

Si j‘en étais capable

Je comblerais chaque minute

Elle est trop paisible

Je le vois

Cette vie passée seule avec moi

Je sais si peu de choses, mais je rêve de connaître

L'homme que vous étiez il y a si longtemps

Je t'en prie.

Vous ne parlez jamais de votre vie passée

Des raisons de ce terrible isolement à deux

Quels sombres et mystérieux

Secrets me cachez-vous ?

Dans ma vie

Pardonnez mes paroles

Vous êtes bon, vous êtes doux et aimant

Mais papa

Cher papa

À vos yeux, je suis encore l'enfant perdue dans les bois

Brisons là

Brisons là, l'époque est rêvolue

Il y a des choses

Qu'il vaut mieux taire

Et ne jamais entendre

Dans ma vie

Je ne suis plus une enfant

J'ai soif de la vérité qu‘on me cache

Sur les années

En volées

Apprends-Ie

Dieu donne la vérité à chacun

À son heure... à son tour

Dans ma vie

Elle a surgi comme la musique des anges

Et la lumière du soleil

Ma vie s‘est arrêtée car une étape a pris fin

Et l'autre commence à peine

Mon amie tu m'as amené ici

Grâce à toi

Je suis avec les Dieux et je touche le Ciel

Dans un monde nouveau où tout espoir est permis

Chacune de ses paroles me transperce le coeur

Dans ma vie

Qui m'a jamais émue comme lui ?

Où qu'il soit, j'irai

S'il le veut

Je serai à lui

Dans ma vie

Quelqu‘un a fait chavirer mon coeur

Je I'attends

Je I'attends

Un coeur plein d'amour

Un coeur qui chante

Je ne sais que dire ou que faire

Oh Dieu, quelle honte !

Je ne connais pas votre nom

Chère mademoiselle

S'il vous plaît, dites-Ie-moi

Un coeur plein d'amour

Sans peur

Ni regret

Je m'appelle Marius Pontmercy

Et moi, Cosette

Je ne sais trop quoi vous dire

Ne dites rien !

Je suis perdu

Tu m'as trouvée

Un coeur plein de lumière

Il n'a jamais été à moi

Un coeur plein de toi

Un seul regard m'a suffi... - Pourquoi regretter l'impossible ?

Je le savais

Il ne dira jamais ces mots

Pas à moi

Aujourd'hui...

Pas à moi, jamais a moi

Chaque jour...

Son coeur plein d'amour...

Non, ce n‘est pas un rêve

Jamais il ne m'aimera ainsi !

Pas un rêve après tout…

Que fais-tu là ?

Tu ne devais pas sortir !

Qui est cette coquine ?

C‘est ta fille Époninel Tu ne la reconnais pas ?

Pourquoi traîne-t-elle par là ?

Éponine, fiche le camp, on n'a pas besoin de toi

La bande est déjà au complet

Mais je connais la maison !

Il n'y a rien à voler

Juste un vieillard

Et sa fille

Ils mènent une vie ordinaire

Ne t'en mêle pas ! Quelle effronterie!

Fais attention, tu prends un gros risque

Je vais crier, je vais donner l'alerte

Pousse un seul cri, tu le regretteras longtemps

Attends ma fille, tu me le paieras

Tu veux crier ?

Je vais t'aider !

Police !

C‘est sans doute Javert

Il a trouvé mon refuge

Je dois sauver Cosette.

Allons rue de l'Homme armé, c'est plus sûr.

Ensuite, Il‘Angleterre.

Non.

Vite, Cosette, fais tes bagages.

Nous partons ce soir !

Papa, s'il vous plaît... - Vite, Cosette!

Une autre étape prend fin, il nous faut vivre ailleurs

Habille-toi.

Non... - Maintenant !

Toute seule

Je le garde près de moi

Solitaire

Je marche à ses côtés

Malgré tout

Je sens ses bras qui m‘en/a cent

Quand je perds mon chemin, je ferme les yeux

Et il me trouve

Sous la pluie

La chaussée est argentée

Les lumières

Sont brumeuses sur le fleuve

Et dans la nuit

Les étoiles éclairent les arbres

Et je ne vois que lui et moi

Toujours et à jamais

Mais je sais

Que c‘est une illusion

Je me parle à moi-même

Et non à lui

Et même s'il est toujours aveugle

Moi je crois

Très fort à nous deux

Je l'aime

Mais à la fin de la nuit

Il s‘en va

Et le fleuve n'est qu‘un fleuve

Sans lui, le monde se transforme

Les arbres sont nus

Et autour de moi des étrangers cheminent

Je l'aime

Et maintenant je comprends

Que jusqu'ici, je vivais dans un rêve

Car sans moi sa vie ne changera pas

Une vie remplie d'un grand bonheur

Que je n'ai jamais connu

Je l'aime

Je l'aime

Je l'aime

Tout simplement

Sans lui

Encore un jour

Un autre jour, un autre destin

Sur le long chemin de mon calvaire

Ces hommes connaissent mon crime

Ils reviendront sans doute Encore un jour

Je ne vivais pas avant ce jour

Comment pourrai-je vivre sans elle ?

Encore un jour

Demain tu seras si loin

Mais le monde s‘ouvre grâce à toi

Un autre jour en solitaire

Nous reverrons-nous un jour ?

Un autre jour de sa froideur

Nous sommes nés pour vivre ensemble

Ma vie serait si belle

Je te serai fidèle

S'il me voyait près de lui !

Ce soir la tempête gronde

Faut-il que je la suive ?

Aux barricades du peuple !

Ou faut-il joindre mes frères ?

Quand nos rangs se formeront

Dois-je rester ou bien oser ?

Combattrez-vous avec moi ?

L'heure est venue

Le jour se lève

Encore un jour !

La révolution approche

Nous I'écraserons dans I‘oeuf

Nous attendons ces étudiants

Ils baigneront dans leur sang ! - Encore un jour !

Regardez ces fous… - Tirons-en profit !

C‘est toujours payant quand il y a de Il‘émeute dans l'air !

Une p‘tite goutte

Une p‘tite touche

La plupart vont mourir, ça ne leur manquera pas

Une nouvelle ère commence

Bâtons-nous pour la liberté !

Et nous serons tous des rois !

Et nous serons tous des rois !

Un nouveau monde nous attend !

Il faudra le conquérir !

Entendez-vous le chant du peuple ?

Voici ma place !

Je me joins à vous !

Encore un jour !

Trouvons ces héros du peuple

Suivons la trace de leurs pas - Solitaire...

Découvrons leurs petits secrets

Nous en saurons bien assez ! - Encore un jour !

La révolution approche

Ma vie serait si belle

Nous I'écraserons dans l‘oeuf

Demain est un autre jour

C‘est le jour du jugement

Demain enfin nous saurons

Ce que l'avenir et Dieu nous réservent

Enfin l'aube !

Encore un jour !

Un jour de plus !

Vous entendez le peuple chanter

La chanson des hommes en colère

C‘est la musique des gens

Qui ne seront plus des esclaves !

Quand les battements du cœur

Répondent aux battements du tambour

Une nouvelle vie commence

Et demain est là !

Rejoindrez-vous notre croisade ?

Qui sera assez fort pour m'épauler ?

Au-delà des barricades

Veux-tu voir un nouveau monde ?

Prends part à la lutte

Qui te donnera le droit d'être libre !

Vous entendez le peuple chanter

La chanson des hommes en colère

C‘est la musique des gens

Qui ne seront plus des esclaves !

Quand les battements du cœur

Répondent aux battements du tambour

Une nouvelle vie commence

Et demain est là !

Donnerez-vous tout votre sang

Pour que notre bannière avance

Certains mourront, d'autres non

Accepterez-vous de tout risquer ?

Le sang des martyrs arrosera les prairies de France !

Vous entendez le peuple chanter

La chanson des hommes en colère

C‘est la musique des gens

Qui ne seront plus des esclaves !

Quand les battements du cœur

Répondent aux battements du tambour

Une nouvelle vie commence

Et demain est là !

Halte !

Dégainez !

Vous avez tué une innocente ! - Assassin !

Viens ici !

Chargez !

Vers la droite !

Merci, monsieur.

Aux barricades !

Aux barricades ! Venez !

Grouillez-vous, ça y est !

Aux barricades !

Désolé, et merci. - Mais que faites-vous ?

Il nous faut tous les meubles que vous pourrez jeter !

Allez-y !

Allez-y, les gars !

Non !

Merci, madame.

Un volontaire !

Il devra découvrir le plan et l'heure de l'assaut !

Je pourrai le savoir

Je connais leurs méthodes

J'ai fait leurs guerres J'ai fait mon temps

Dans la fleur de ma jeunesse

Le peuple s‘unit enfin

Espérons-le !

Faites ce qu'il faut

À bas la police !

Il fera pour le mieux !

Rouge, le sang des hommes en colère !

Noires, les ténèbres du passé !

Rouge, notre nouveau monde !

Noire, la nuit qui achève enfin !

Il est de retour !

Écoutez, mes amis J'ai fait comme promis

J'ai espionné leurs lignes J'ai compté tous les hommes

Je vous fais mon rapport

Prenez garde, ils ont des pelotons de réserve

Le danger est réel

Il faudra de la ruse pour les soumettre enfin

Ayez foi !

On connaît leurs plans, on les déjouera bien

Les gens du peuple savent se battre

Nous triompherons de leur pouvoir !

J'ai entendu leurs plans

Il n'y aura pas d'assaut ce soir

Ils veulent vous affamer

Avant de lancer leur attaque

Concentrer leurs forces

Et nous frapper en plein jour

Menteur !

Bonsoir, M. l'inspecteur Belle soirée, mon cher

Je connais bien cet homme, c'est l'inspecteur Javert

Ne le croyez surtout pas, il ment comme il respire

Vous voyez maintenant ce que le p'tit peuple peut faire

Bravo, petit Gavroche, tu es le premier de ta classe

Que va-t-on faire de ce vil serpent ?

Prenez cet homme, enfermez-le dans la taverne

Le peuple décidera de votre sort, Inspecteur Javert

Tuez-moi maintenant ou plus tard

C‘est un sport digne d'étudiants

Mort à chacun de ces traîtres

Je refuse la Cour du peuple

Visons notre but !

À vos positions !

Droite ! Droite !

Tournez !

Ne tirez pas… Ne tirez pas !

Premier rang, à genoux ! - Economisez vos munitions.

Enjoue !

Baissez-vous. - Qui va là ?

La révolution française !

Feu !

Baissez-vous !

Ils arrivent !

Ils escaladent la barricade !

Reculez !

Marius ! Non !

Marius, que fais-tu ?

Baissez-vous ! - Marius, attention !

Non !

Reculez !

Reculez ou je fais sauter la barricade !

Tu sauteras avec elle !

Seigneur !

Je sauterai avec elle.

Reculez ! Reculez !

Défendez la barricade ! - Tu es fou, Marius !

Tu aurais pu nous faire tuer ! - Tu nous as tous sauvés.

Ma vie ne t'appartient pas !

Éponine, que fais-tu là ? - Je vous l'ai cachée.

Elle vient de Cosette.

Pardon.

Qu'as-tu fait ?

Ne soyez pas inquiet

Monsieur... Marius

Car je ne souffre pas

Une petite chute de pluie

Ne peut pas me faire de mal

Vous êtes là

C‘est tout ce qui m'importe

Car vous me protégerez

En restant près de moi

Et la pluie fera pousser les fleurs

Mais vous vivrez, Ponine, car Dieu le veut !

Des mots d'amour peuvent-ils guérir vos plaies ?

Serrez-moi fort, oubliez tout

Gardez-moi, consolez-moi

Chut, chut... - Ne soyez pas inquiet...

Chère Éponine… - Monsieur Marius…

Car je ne souffre pas

Une petite chute de pluie

Ne peut pas me faire de mal… - Ne peut pas te faire de mal…

Je suis là.

C‘est tout ce qui m'importe

Car vous me protégerez... - Je resterai là...

Jusqu'à ce que tu dormes

En restant près de moi…

Et la pluie…

Et la pluie…

Fera pousser les…

Fera pousser les…

Fleurs

Gavroche, tu veux me rendre un service ?

N'importe quoi. Sans vous, je serais mort.

Une lettre des barricades.

Des barricades ? Je la prends.

C'est donnant donnant.

Pas besoin de charité !

Petit !

Ne retourne pas là-bas.

" Très chère Cosette

Vous avez conquis mon âme, mais vous allez partir

Hier je vous ai vue pour la première fois Et depuis, je revis

Si je dois bientôt tomber au combat

Laissez-moi dire adieu

Depuis que je sais que vous...

Que vous m'aimez aussi

C‘est plus dur de mourir

Je prie Dieu de me sauver et de nous réunir

Priez pour votre Marius…

Il prie pour vous... "

Voici le jour que je craignais

Un jeune homme est venu changer ma vie

Ce Marius emportera le trésor de mes vieux jours pour I'épouser

Il peut mourir cette nuit...

Je dois le retrouver !

Ne tirez pas !

Je viens me porter volontaire

Attendez.

Vous voyez notre prisonnier ?

Un autre volontaire !

Un espion du nom de Javert

Il paiera lui aussi

Entrez là-dedans !

Ne le tuez pas ! Je le connais.

Un tireur ennemi ! - Là, sur le toit !

Sur le toit !

Où sont-ils ?

Allez à gauche, on couvrira la droite.

Ouvrez l'oeil !

Surveillez les toits !

Merci, monsieur.

Oubliez les mercis

Faites quelque chose pour moi

Volontiers, si je le puis

Livrez-moi ce Javert, je m‘occuperai de lui

Faites-en ce que vous voudrez

Cet homme vous appartient

Non…

Nous revoilà

Vous attendez depuis longtemps

Vengez-vous donc

La lame est bien le meilleur choix

Allez-vous-en

Je ne comprends pas

Fichez le camp

Voleur un jour, voleur toujours

Ce que vous voulez, vous le volez

Vous voulez faire un échange

Valjean, vous voulez négocier

Tuez-moi maintenant, je m'en moque !

Si vous me lâchez, attention

Vous répondrez à Javert‘!

Vous avez tort

Vous avez toujours tort

Je suis un homme comme les autres

Vous êtes libre

Libre sans condition

Sans accord ni pétition

Et je ne vous blâme de rien

C‘est votre métier…

Rien de plus

Si je survis à tout ceci...

Vous me trouverez au numéro 5, rue de l'Homme armé

Nous nous reverrons sûrement un jour.

Courfeyrac, prends la relève

Ils pourraient venir avant l'aube

Vous devez tous garder la foi

Car notre bannière est hissée

Et nous ne sommes pas seuls

Le peuple se soulèvera

Marius.

Repose-toi.

Buvons tous

Aux jours passés

À la vie

Qu‘on a vécue

Les liens de l'amitié

Ne seront jamais rompus

Et le vin de l'amitié

Coulera toujours

À votre santé

Et à la mienne

Est-ce que je crains de mourir

Maintenant qu‘elle a traversé la mer

La vie sans Cosette n'a plus aucun sens

Vas-tu pleurer, Cosette

Si je tombe au combat ?

Vas-tu pleurer, Cosette…

Pour moi ?

Dieu du Ciel

Entends ma prière

Dans le besoin

Tu m'as toujours épaulé

Il est jeune

Et il a peur

Laisse-le dormir

Béni du Ciel

Ramène-le au bercail

Ramène-le au bercail

Ramène-le au bercail

C‘est le fils que j'aurais eu

Si Dieu m‘avait donné un fils

Les étés filent

Un par un

Ils disparaissent tous les ans

Moi je suis vieux

Je m‘en irai

Donne-lui la paix

Donne-lui la joie

Il est jeune

C'est encore un enfant

Tu peux prendre

Ou bien donner

Laisse-le donc

Laisse-le vivre

Si je meurs

Laisse-moi mourir

Mais laisse-le vivre

Ramène-le au bercail

Ramène-le au bercail

Ramène-le...

Au bercail

La pluie a endommagé la poudre. On va manquer de munitions.

C'est la dernière barricade.

Quoi ?

Il ne reste que nous.

Le peuple n'a pas bougé

Ceux qui vivent dans la peur nous ont abandonnés

Pas de morts inutiles

Ceux qui le désirent...

peuvent partir

Vous entendez le peuple chanter

La chanson des hommes en colère

C‘est la musique des gens

Qui ne seront plus des esclaves !

Quand les battements du cœur

Répondent aux battements du tambour

Une nouvelle vie commence

Et demain est là !

Il nous faut des munitions.

Sous les arcades, les cadavres ont des munitions sèches.

La poudre est mouillée.

Faites-la sécher.

Les p'tits jeunes savent bien

Comment il faut se battre

Ils ne nous trouvent pas dangereux

Mais on se bat comme eux !

Viens ici.

Ne frappez pas un chiot parce qu'il est petit...

Cours !

Il vaut une vingtaine d'armées

Et il ne se rendra pas !

Gavroche, non ! Reviens !

Espèces de salauds !

Alors il vaudra mieux...

Filer bien vite…

Quand le chiot...

…grandira.

Gens des barricades, écoutez-moi !

Les gens de Paris dorment tous dans leurs lits !

Vous n'avez aucune chance

Aucune chance !

Ne perdez pas vos vies !

Mourons face à nos ennemis

Faisons couler leur sang

Faites-leur payer le prix

Le prix de chaque homme tué !

D'autres prendront

Bientôt nos places

Jusqu'au jour de la liberté !

Aux canons !

Dépêchez-vous ! Allez, grouillez-vous !

À droite ! - Attendez le signal.

Feu !

Ils attendent des renforts.

Deuxième canon ! - Feu !

Feu !

En joue ! Feu !

À l'abri !

En voilà d'autres !

Ils ont des renforts, Enjolras !

Canons prêts !

Feu !

Canons prêts !

Feu !Feu!

Avancez !

S'il vous plaît ! S'il vous plaît !

Ouvrez la porte !

S'il vous plaît !

Il faut barricader la porte !

Positions !

Tenez bon !

Merci !

Vive la révolution !

Voilà une jolie bague !

Salut.

Vous êtes vivant ? Je vous ai sauvé ! - Vous...

Comment puis-je sortir ? - C'est par là !

Tout en bas, à gauche !

C‘est vous, Javert ? Je m'attendais à vous revoir

Le bon serviteur, fidèle au poste

Cet homme est innocent, il lui faut un médecin

Je vous l'ai dit, je ne céderai pas

Vous n'avez pas d‘emprise

Encore une heure et je suis à vous

Nous réglerons nos dettes

Toujours à chercher le pardon, mais il faut faire justice

Faites vite car le temps presse !

Voyez, Javert

Il va bientôt mourir !

Encore un pas et je vous abats.

Qui est cet homme et d‘où diable sort-il ?

Il m'a pris au piège mais il m'a laissé m‘enfuir

Il avait enfin la chance de fixer mon destin

D'effacer le passé De se débarrasser de moi

Il suffisait d‘un simple coup de couteau

Et sans se venger, il m'a rendu ma vie

Je ne vivrai pas parla grâce d'un voleur !

Je ne céderai pas quand je suis si près du but !

Je suis la loi et tous respectent la loi !

Je lui recracherai sa pitié au visage !

Lui et moi, on n'a rien en commun !

Ce sera Valjean ou ce sera Javert‘!

Mon esprit est confus

Faudrait-il croire cet homme ?

Faudrait-il lui pardonner ?

Doit-il être gracié ?

Dois-je me mettre à douter

Moi qui n'ai jamais douté ?

Mon coeur de pierre soudain vacille

Mon ancien monde

Se perd dans Il‘ombre

Vient-il du ciel ou de Il‘enfer ?

Cet homme sait-il

Qu‘en me sauvant aujourd'hui

Il m'a quand même tué...

malgré tout

Je cherche appui, mais je tombe

Les étoiles sont noires et froides

Tandis que je fixe I'abysse

D‘un monde sans repères

J‘échapperai à ce monde

Au monde de Jean Valjean

Quand on n'a plus de repères

On ne peut plus s'accrocher !

Les avez-vous vus partir au combat ?

Les enfants des barricades qui ont péri cette nuit

Les avez-vous vus étendus dans les rues ?

Jadis on les berçait avant de sécher leurs larmes

Les avez-vous vus

Couchés côte à côte ?

Ce deuil passera sous silence

Cette souffrance sera sans fin

Les chaises et les tables sont vides

Mes amis sont morts

Tous morts

Ici, ils ont parlé de révolution

Ici, ils ont allumé la flamme

Ici, ils ont chanté les lendemains

Qu'ils ne verront plus jamais

De la table du coin

Ils voyaient un nouveau monde

Ils se sont levés en chantant

Je les entends maintenant

Tous les mots qu'ils ont chantés

Sont devenus leur chant d'adieu

Sur cette pauvre barricade

À l'aube

Oh, mes amis, pardonnez-moi

De survivre à votre mort

Ce deuil passera sous silence

Cette souffrance sera sans fin

Doux fantômes aux fenêtres

Pâles fantômes sur le sol

Les chaises et les tables sont vides

Mes amis ne viendront plus

Oh, mes amis, mes amis !

Ne me demandez pas

À quoi bon ce sacrifice ?

Les chaises et les tables sont vides

Et mes amis ne ch...

...chanteront plus

Chaque jour, tu marches d'un pas plus sûr

Tu marches plus longtemps, le pire est passé

N'y pense plus, Marius

Le futur nous attend

Je ne te laisserai jamais

Nous serons ensemble tous les jours

Tous les jours

Nous revivrons cette nuit-là

Et les voeux prononcés

Un coeur plein d'amour

Elle n'a jamais été à moi

Une nuit près de toi

Elle est jeune, elle est libre... - Ces mots sont toujours vrais !

L'amour est à la jeunesse !

Vous êtes là !

Je t'attendais !

C‘est bien ainsi

Et je t'aime

À la maison !

C‘est bien ainsi

Mon coeur plein d'amour...

Non, ce n'était pas un rêve !

Je vous le donne…

Pas un rêve

Après tout !

... aujourd 'hui !

Voilà un jour que je n‘oublierai pas

Comment vous remercier de me donner Cosette ?

Vous vivrez avec nous, et chaque jour de l'année

Nous prouverons notre amour à celui qui sera

Un père pour nous deux, un père pour nous tous !

Pas un mot de plus, mon fils

J'ai un engagement à remplir

Jadis vivait un certain Jean Valjean

Il vole du pain pour le fils de sa sœur

En 19 hivers, il purgea sa peine

Sa sueur a racheté son crime

Il y a longtemps

Il reprit sa liberté, s‘enfuit au loin

Comment le dire à Cosette sans lui briser le coeur ?

Il faut avouer pour Cosette

S'il est repris, elle sera déshonorée

C‘est l'heure d‘une nouvelle étape

Aujourd'hui je dois repartir

Qui suis-je donc ?

Qui suis-je donc ?

Vous êtes Jean Valjean

Vous ne pouvez pas partir

Quoi que je dise à Cosette, elle ne me croire pas

Dites-lui que je suis parti pour un long voyage

Et que je n'ai pu supporter les adieux

C‘est bien mieux ainsi

Cosette ne doit jamais savoir

Ce que j'ai dit et pourquoi je pars !

Pour l'amour de Cosette. ..

Je vous comprends

Merci, Marius.

Où est-il parti sans rien dire ?

Ça ne lui ressemble guère

Pourquoi si vite ? C‘est étrange !

A-t-il dit quand il reviendrait ?

Il m'a demandé de dire

Qu'il partait longtemps au loin

Il ne peut pas partir

lime brise le coeur...

Nous ne nous laisserons jamais

C'est promis.

Sonnez les cloches pour ce grand jour !

Que tous les anges du Seigneur

Dans leur allégresse chantent leurs prières !

Et bénissent cet instant de paix et d'amour...

Le baron et la baronne du Thénard !

Du balai, Thénardier!

Vous croyez que je ne vous connais pas ?

Il n‘est pas dupe

Je te l'avais bien dit !

Montre à monsieur ce que tu es venu montrer

Dis-lui ce que tu sais

Désolé de vous déranger en pleine fête

Mais 500 francs, c‘est bien peu en fait

Pardieu, dites ce que vous voulez dire !

S'il parle, il faut payer !

J'ai vu sans aucun doute

Jean Valjean dans les égouts un soir

Il portait un cadavre

Un garçon tué lors d‘une vicieuse attaque

J‘étais là, ne craignez rien

J'ai même trouvé ce joli souvenir

Ce bijou...

Il est à moi !

Non.

C‘est sûrement un signe de Dieu

Alors c‘est vrai, j'avais raison

Jean Valjean m'a sauvé cette nuit-là

Jean Valjean, le vieux bagnard

Payez-moi ou je dirai où il est !

Et où est-il ?

Où est-il ?

Au couvent !

Cosette, viens avec moi.

Viens avec moi.

Regarde-les danser ! - Ils vont s'écrouler!

Restez vigilants et vous serez bons premiers !

Maîtres de la Terre, on s‘en tire toujours bien

Loin des barricades, on est toujours là !

On sent le vent du succès

Et Il‘odeur de l'argent !

Quand on sera riches comme Crésus

Venez nous voir en enfer !

Comment osez-vous ?

Seul, j'attends dans Il‘ombre

Je compte les heures jusqu'au repos

J'ai vu Cosette près de moi

Pleurant la nouvelle de ma mort

Seul au crépuscule

En ce soir de mariage, je t'en prie

Seigneur, protège ces deux enfants

Montre-leur grâce

Dieu tout-puissant

Entends ma prière

Emporte-moi

Jusqu'au ciel

Jusqu'à toi !

Laisse-moi donc

Emporte-moi

Emmène-moi Ià-haut

Ramène-moi au bercail

Ramène-moi au bercail

Monsieur, je bénis votre nom

Je suis prêt, Fantine

Laissez tomber le fardeau

À la fin de mes jours

Vous avez élevé ma fille avec amour

Elle est toute ma vie

Vous serez avec Dieu

Papa, papa, je ne comprends pas

Vous allez bien ? Pourquoi êtes-vous parti ?

Cosette, mon enfant, suis-je enfin pardonné ?

Dieu merci, j'ai vécu pour voir ce jour !

Pardonnez à un pauvre indélicat

Pardonnez à un vil ingrat

Grâce à vous, j'ai survécu

Encore une fois, je m'agenouille devant vous

Cosette, votre père est un saint

Quand ils m‘ont blessé

Il m'a emporté loin des barricades

Il m'a porté comme un bébé

Et ramené au bercail

À toi

Maintenant, tu es là

À nouveau près de moi

Je peux mourir en paix

Car ma vie est bénie

Vous vivrez

Papa, vous allez vivre !

Il est trop tôt

Pour faire nos adieux

Oui, Cosette

Défends-moi de mourir

J 'obéirai

J 'essaierai

Dans ces pages

J'ai fait mon ultime confession

Lis-la bien

Quand je dormirai enfin

C‘est l'histoire

D‘un homme qui a renoncé à la haine

D‘un homme qui a appris à aimer

En prenant soin de toi

Je le sais, papa.

Suivez-moi

Dans un endroit sans chaînes

Je suis prêt, Fantine.

Votre souffrance

Enfin apaisée

Dieu du ciel

Sois miséricordieux

Pardonne-moi tous mes péchés

Et porte-moi vers Ta gloire

Prenez ma main

Allons vers le salut !

Acceptez mon amour

Car l'amour est éternel

Et rappelez-vous

La vérité entendue un jour

Aimer une autre personne

C‘est voir la face de Dieu

Entendez-vous le peuple chanter

Perdu dans la vallée de la nuit ?

C‘est la musique des gens

Qui montent vers la lumière

Pour les infortunés de la Terre

La flamme ne s'éteint jamais

Même les ténèbres ne durent pas Et le soleil viendra

Nous vivrons en liberté

Dans les jardins du Seigneur

Nous marcherons derrière la charrue

Et nous laisserons l'épée

Les chaînes seront rompues

Et tous les hommes seront récompensés !

Joindrez-vous notre croisade ?

Qui se tiendra à nos côtés ?

Car derrière les barricades

Un monde nouveau nous attend !

Entendez-vous les gens chanter ?

Entendez-vous battre le tambour ?

Ne rêvez plus d'avenir car demain est là !

Joindrez-vous notre croisade ?

Qui se tiendra à nos côtés ?

Car derrière les barricades

Un monde nouveau nous attend !

Entendez-vous les gens chanter ?

Entendez-vous battre le tambour ?

Ne rêvez plus d'avenir

Car demain est là !

Car demain est là !