Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:05,092 --> 00:05:06,105
Maari Anna!
2
00:05:06,363 --> 00:05:08,189
We’re from Aanakolli village.
3
00:05:21,066 --> 00:05:22,362
Two months ago,
4
00:05:22,476 --> 00:05:23,840
our village had over a hundred people.
5
00:05:28,964 --> 00:05:30,518
And now only seven or eight remain.
6
00:05:40,399 --> 00:05:41,198
Hey!
7
00:05:41,941 --> 00:05:43,221
If you help us, Maari Anna...
8
00:05:43,488 --> 00:05:44,814
Our Aanakolli will be safe.
9
00:06:01,919 --> 00:06:03,823
From what I’ve heard,
Aanakolli has plenty of elephants.
10
00:06:05,046 --> 00:06:06,942
If we hunt down the rogue tusker...
11
00:06:07,514 --> 00:06:08,794
the forest is ours!
12
00:06:16,435 --> 00:06:17,381
Let's go.
13
00:08:44,009 --> 00:08:45,202
The ferocious tusker fell down.
14
00:08:46,571 --> 00:08:48,370
From Kerala and Tamil Nadu...
15
00:08:48,395 --> 00:08:50,931
Maari annan deployed hunters
across in Aanakolli.
16
00:08:54,879 --> 00:08:56,819
I’m one of them those who came here.
17
00:08:59,725 --> 00:09:01,245
Forty-five hunters…
18
00:09:01,448 --> 00:09:02,804
along with their families
19
00:09:03,265 --> 00:09:04,478
They’re clever.
20
00:09:06,424 --> 00:09:08,345
Don’t let anyone step outside.
21
00:09:08,996 --> 00:09:10,006
The tusks…
22
00:09:10,213 --> 00:09:11,659
...must end up in our hands.
23
00:09:14,009 --> 00:09:15,049
And the food…
24
00:09:16,249 --> 00:09:17,495
I’ll take care of it.
25
00:09:19,528 --> 00:09:22,008
We hunted elephants in the forest
and took their tusks.
26
00:09:23,216 --> 00:09:24,916
Every tusk reaches Maari Anna
27
00:10:45,031 --> 00:10:46,381
'White Gold’
28
00:10:47,167 --> 00:10:49,059
That’s what Maari Anna named those tusks.
29
00:10:51,210 --> 00:10:54,209
The entire shipment was routed
through Rameswaram to Jaffna.
30
00:11:03,238 --> 00:11:05,238
Even the police and forest department...
31
00:11:05,445 --> 00:11:07,104
were under Maari annan’s control.
32
00:11:25,154 --> 00:11:29,312
Maari annan became a key figure
for the ivory smugglers.
33
00:11:37,440 --> 00:11:38,440
Soon...
34
00:11:39,335 --> 00:11:41,202
Cartel's been taken by the Maari annan...
35
00:13:11,372 --> 00:13:12,292
Ali brother!
36
00:13:15,419 --> 00:13:16,693
That’s impossible!
37
00:13:16,882 --> 00:13:18,589
Don’t stop! Keep moving!
38
00:14:00,018 --> 00:14:01,164
Escaped?
39
00:14:02,088 --> 00:14:03,154
Sorry sir.
40
00:14:03,179 --> 00:14:05,029
I don't like confessions, Velraj.
41
00:14:07,353 --> 00:14:08,793
Did you check the vehicle?
42
00:14:09,045 --> 00:14:09,918
Yes sir.
43
00:14:09,931 --> 00:14:11,530
- Tusks?
- Yeah, it's there.
44
00:15:37,741 --> 00:15:38,900
Stanley!
45
00:16:14,640 --> 00:16:16,368
Did anyone see?
46
00:16:17,400 --> 00:16:18,573
No, anna.
47
00:16:19,116 --> 00:16:20,982
No one saw us.
48
00:16:40,667 --> 00:16:43,019
Twenty-five Tusks!
49
00:16:44,145 --> 00:16:45,922
Do you know how many crores that is?
50
00:16:47,352 --> 00:16:48,812
Ali?
51
00:16:50,182 --> 00:16:51,849
Feels like a tip-off,
52
00:16:52,700 --> 00:16:56,692
Nothing like this has ever happened before,
53
00:16:59,129 --> 00:17:01,142
There was no issue at the check post,
54
00:17:01,956 --> 00:17:03,695
The police showed up only after Theni.
55
00:17:28,253 --> 00:17:29,003
Mom...
56
00:17:30,026 --> 00:17:30,957
Leave me.
57
00:17:37,519 --> 00:17:38,514
Dad?
58
00:19:23,313 --> 00:19:27,006
The seized shipment had five A-grade tusks,
59
00:19:27,128 --> 00:19:28,362
I had stashed in Wayanad.
60
00:19:29,056 --> 00:19:30,762
Each one’s worth three and a half crores…
61
00:19:31,498 --> 00:19:32,777
You’re aware of that, Maari Anna.
62
00:19:33,607 --> 00:19:34,473
Maari anna.
63
00:19:34,493 --> 00:19:36,422
I’ve been getting a lot
of orders from Nepal.
64
00:19:36,560 --> 00:19:39,177
But you know… I haven’t supplied them yet.
65
00:19:39,450 --> 00:19:40,858
Don’t worry… I won’t betray you.
66
00:19:41,139 --> 00:19:42,139
I trust you.
67
00:19:42,387 --> 00:19:44,700
But if our shipment keep
getting seized like this…
68
00:19:45,830 --> 00:19:46,843
Then...
69
00:19:47,097 --> 00:19:48,913
If there’s no solution,
70
00:19:49,451 --> 00:19:51,017
I will have to answer to the higher-ups
71
00:19:51,201 --> 00:19:52,653
I don't have any choice.
72
00:19:57,152 --> 00:19:58,519
A message from Cabral.
73
00:19:58,826 --> 00:20:01,243
The shipments should reach
Rameshwaram when I need them.
74
00:20:01,488 --> 00:20:02,656
That’s your job.
75
00:20:02,790 --> 00:20:04,456
If you can’t handle it,
76
00:20:04,481 --> 00:20:06,254
someone else will.
77
00:20:06,672 --> 00:20:08,213
There won’t be any chances given.
78
00:20:08,568 --> 00:20:09,568
Be mindful.
79
00:20:13,287 --> 00:20:15,733
I warned you not to send Eddie that day.
80
00:20:15,911 --> 00:20:17,317
He’s the one playing against us.
81
00:20:18,049 --> 00:20:20,209
The new Tamil Nadu
Forest Minister is on his side.
82
00:20:20,566 --> 00:20:22,638
And the SP who seized
our shipment yesterday,
83
00:20:22,754 --> 00:20:23,960
Nelson Nadar
84
00:20:24,034 --> 00:20:25,282
Nelson Nadar is his brother-in-law.
85
00:20:25,992 --> 00:20:28,792
That sudden transfer from Idukki to Theni,
86
00:20:29,313 --> 00:20:30,706
...was Eddie's brain behind it.
87
00:20:32,605 --> 00:20:33,871
That name...
88
00:20:34,137 --> 00:20:35,564
Don’t say it here.
89
00:20:37,101 --> 00:20:38,734
This is my cartel.
90
00:20:40,527 --> 00:20:42,735
No one takes a loss.
91
00:20:43,554 --> 00:20:45,801
Before dawn breaks tomorrow...
92
00:20:45,826 --> 00:20:47,752
the next shipment will reach Rameshwaram.
93
00:20:51,153 --> 00:20:52,172
With...
94
00:20:52,593 --> 00:20:54,500
A-grade ivorys.
95
00:21:13,461 --> 00:21:14,454
Johny!
96
00:21:15,425 --> 00:21:17,151
Load all the tusks into the vehicle.
97
00:21:17,785 --> 00:21:19,511
I'll also head to Rameshwaram.
98
00:21:20,406 --> 00:21:21,746
Whoever it is,
99
00:21:22,932 --> 00:21:23,934
we'll deal with them.
100
00:22:56,234 --> 00:22:57,960
Back then, he set out
to kill the rogue elephant
101
00:22:57,985 --> 00:22:59,333
and bring the forest
under his control...
102
00:23:00,141 --> 00:23:02,227
He's Eddie’s father, Joseph from Idukki.
103
00:23:03,429 --> 00:23:05,156
Right before his eyes...
104
00:23:06,957 --> 00:23:09,068
The rogue tusker killed
Joseph with his tusk.
105
00:23:13,045 --> 00:23:15,756
From then on, Eddie began
following his father’s wishes.
106
00:23:30,720 --> 00:23:31,853
What's it, Maari?
107
00:23:32,794 --> 00:23:33,973
All good?
108
00:23:35,740 --> 00:23:37,740
For a deceased father,
109
00:23:39,023 --> 00:23:41,558
do you know what a son's prayer is?
110
00:23:43,040 --> 00:23:44,233
Do you know, Maari?
111
00:23:46,578 --> 00:23:48,458
Whatever his father wished for…
112
00:23:49,364 --> 00:23:51,103
...a son must fulfill it.
113
00:23:56,755 --> 00:23:58,755
I’ll make it happen.
114
00:24:02,318 --> 00:24:03,198
This forest...
115
00:24:03,825 --> 00:24:04,764
This cartel...
116
00:24:06,091 --> 00:24:07,863
The tusks you've hidden...
117
00:24:10,859 --> 00:24:12,245
and you along with it.
118
00:24:13,452 --> 00:24:14,945
I’ll finish it.
119
00:24:32,119 --> 00:24:33,970
He’s got a snake’s destiny…
120
00:24:35,340 --> 00:24:36,472
He is not easy to kill.
121
00:24:42,224 --> 00:24:43,258
But the shipment…
122
00:24:44,084 --> 00:24:45,086
Eddie took it.
123
00:24:57,777 --> 00:24:58,609
Brother.
124
00:24:58,874 --> 00:25:00,047
Minister’s here already!
125
00:25:21,256 --> 00:25:22,376
What's it, Eddie?
126
00:25:22,401 --> 00:25:23,740
Did Maari escape?
127
00:25:25,929 --> 00:25:27,135
Forget that.
128
00:25:27,641 --> 00:25:29,354
We have the tusk, right?
129
00:25:29,420 --> 00:25:30,307
Yes
130
00:25:31,956 --> 00:25:33,522
Got a call from Cabral.
131
00:25:34,735 --> 00:25:36,474
Our shipment has reached Jaffna.
132
00:25:37,445 --> 00:25:38,698
The next shipment...
133
00:25:38,839 --> 00:25:39,998
forty tusks.
134
00:25:40,855 --> 00:25:41,728
But...
135
00:25:42,098 --> 00:25:44,045
This shipment is bound for Gujarat.
136
00:25:44,844 --> 00:25:46,084
The vehicle come from there…
137
00:25:46,684 --> 00:25:48,573
we just need to escort it.
138
00:25:49,137 --> 00:25:52,313
Why not use our truck?
139
00:25:52,462 --> 00:25:53,382
No Eddie.
140
00:25:53,854 --> 00:25:55,100
From here to Gujarat,
141
00:25:55,288 --> 00:25:56,308
Risk is too high.
142
00:25:57,271 --> 00:25:59,891
That vehicle has a different chassis
and a different body.
143
00:26:00,756 --> 00:26:02,564
The driver’s from Gujarat.
144
00:26:02,992 --> 00:26:04,992
Even if it gets caught,
we're safe.
145
00:26:07,308 --> 00:26:09,296
Escort it safely!
146
00:26:12,868 --> 00:26:14,388
Relax Eddie!
147
00:26:14,881 --> 00:26:16,580
The cartel is ours.
148
00:26:17,559 --> 00:26:19,243
The Cabral deal is ours too.
149
00:26:39,719 --> 00:26:40,825
Our shipment…
150
00:26:41,185 --> 00:26:42,909
they’re transporting it to Gujarat.
151
00:26:44,879 --> 00:26:45,753
Nadhu.
152
00:27:02,516 --> 00:27:04,420
So, we need to retrieve the tusks.
153
00:27:07,444 --> 00:27:08,483
from Gujarat.
154
00:27:09,133 --> 00:27:10,128
Yes.
155
00:27:10,153 --> 00:27:12,020
The truck’s coming from Gujarat.
156
00:27:12,583 --> 00:27:14,001
Return to Gujarat.
157
00:27:14,324 --> 00:27:16,272
Driver’s from gujarat too.
158
00:27:17,012 --> 00:27:17,751
Hmm!
159
00:27:18,393 --> 00:27:19,742
There’s a guy, Maari…
160
00:27:28,523 --> 00:27:30,640
One of my best peddlers.
161
00:27:36,357 --> 00:27:39,539
Like a hawk swooping down on a chick…
162
00:27:39,938 --> 00:27:41,459
He’ll snatch that shipment.
163
00:28:11,113 --> 00:28:12,574
The notorious Saint...
164
00:28:19,758 --> 00:28:20,946
Antony!
165
00:30:22,685 --> 00:30:23,595
Brother!
166
00:30:25,312 --> 00:30:26,812
The truck started from Gujarat.
167
00:30:27,557 --> 00:30:28,450
Okay
168
00:30:43,562 --> 00:30:44,495
Hurry!
169
00:30:44,914 --> 00:30:46,171
Ensure the shipment is safe.
170
00:30:57,465 --> 00:30:58,713
Go carefully!
171
00:31:00,153 --> 00:31:01,317
Whether you live or die,
172
00:31:01,549 --> 00:31:03,271
my goods must reach safely.
173
00:31:06,511 --> 00:31:07,620
Got it?
174
00:31:35,859 --> 00:31:37,572
He has already left from here.
175
00:31:38,339 --> 00:31:40,339
Yes, yes, our escort is also with them.
176
00:31:47,060 --> 00:31:49,221
I will inform you as soon
as when they reach Mumbai.
177
00:33:56,719 --> 00:33:58,885
Not even a single shipment
from AanaAanakolli reaches...
178
00:33:58,909 --> 00:34:01,074
Rameshwaram without
passing through Theni.
179
00:34:01,773 --> 00:34:06,452
Antony, they called you
here to sneak it past Eddie.
180
00:34:10,022 --> 00:34:12,802
Back then, the ones who
brought Maari anna to this Aanakolli…
181
00:34:13,169 --> 00:34:16,775
He killed them by hanging and
burned them alive, and ruled this forest.
182
00:34:26,115 --> 00:34:31,352
He even killed Hakeem and Maruthu
his own men when they asked for a share.
183
00:34:46,666 --> 00:34:49,020
All Maari anna wants… is the tusks.
184
00:34:49,366 --> 00:34:53,265
He doesn’t care who’s by his side.
185
00:34:54,922 --> 00:34:57,069
To bear Maari annan’s blows and disgrace…
186
00:34:57,528 --> 00:34:58,802
We can’t do this anymore.
187
00:35:00,404 --> 00:35:01,977
This Aanakolli is ours.
188
00:35:02,918 --> 00:35:06,469
I know why Antony is here.
189
00:35:11,131 --> 00:35:12,291
If you’re with us…
190
00:35:14,163 --> 00:35:15,689
We’ll stand with you.
191
00:35:28,314 --> 00:35:29,834
I told you, Antony.
192
00:35:30,393 --> 00:35:31,558
Eddie is the problem.
193
00:35:32,196 --> 00:35:34,401
With the Minister and the new SP,
194
00:35:34,835 --> 00:35:36,098
He’s the one ruining the plans.
195
00:35:39,547 --> 00:35:41,415
I’ll lose the cartel.
196
00:35:42,884 --> 00:35:44,957
I’ve pleaded with Cabral.
197
00:35:45,360 --> 00:35:46,603
One last chance.
198
00:35:46,757 --> 00:35:47,757
Eddie,
199
00:35:47,956 --> 00:35:49,770
I’ve already requested Cabral.
200
00:35:50,049 --> 00:35:51,520
The next shipment is important to us.
201
00:35:51,985 --> 00:35:54,513
The consignment must
reach Jaffna, no matter what.
202
00:35:54,841 --> 00:35:56,695
Only then will the cartel be ours.
203
00:35:57,575 --> 00:35:59,240
The next shipment is crucial.
204
00:35:59,534 --> 00:36:01,321
It’s enough if the shipment crosses Theni.
205
00:36:01,743 --> 00:36:03,245
I’ll take care of the rest.
206
00:36:04,097 --> 00:36:05,112
For that,
207
00:36:06,245 --> 00:36:07,867
I need your help.
208
00:36:12,392 --> 00:36:13,137
Brother,
209
00:36:13,162 --> 00:36:14,662
I’ve checked his background.
210
00:36:15,220 --> 00:36:16,682
Between Mumbai and Goa,
211
00:36:16,707 --> 00:36:18,255
there’s a transport agency…
212
00:36:18,636 --> 00:36:21,909
He’s just a peddler, nothing more.
213
00:36:22,264 --> 00:36:23,741
You can do this, Antony.
214
00:36:24,298 --> 00:36:25,628
I trust you.
215
00:36:27,666 --> 00:36:29,124
Tell me if you need anything!
216
00:36:30,505 --> 00:36:31,627
Antony!
217
00:36:33,251 --> 00:36:34,735
No matter who tries to stop us...
218
00:36:35,531 --> 00:36:38,684
Our shipment will go to Jaffna.
219
00:36:47,605 --> 00:36:48,918
Let Eddie make his plan
220
00:36:51,311 --> 00:36:53,026
God likes to mess...
221
00:36:55,560 --> 00:36:56,866
with the devil’s plans.
222
00:37:21,848 --> 00:37:23,011
Is this how you do it, brat?
223
00:37:28,427 --> 00:37:29,734
Why not carve the eyes?!
224
00:37:31,956 --> 00:37:32,861
Hey!
225
00:37:34,569 --> 00:37:36,216
Make sure everything’s ready by tomorrow.
226
00:38:12,620 --> 00:38:15,282
They say the Lord Ganapati, carved
from tusk, holds immense power.
227
00:38:52,072 --> 00:38:52,944
Run!
228
00:38:52,969 --> 00:38:54,091
Leave me, Antony!
229
00:38:54,759 --> 00:38:55,931
If we get caught, it's over.
230
00:38:55,956 --> 00:38:57,111
A road unknown to me…
231
00:38:57,301 --> 00:38:58,655
People I don’t know…
232
00:38:58,680 --> 00:39:00,218
You were supposed to stay with me.
233
00:39:01,320 --> 00:39:03,070
There are crores worth of goods here,
234
00:39:04,168 --> 00:39:06,666
Do you think we can just
hand it over to those guys?
235
00:39:08,708 --> 00:39:10,144
What’s all this chattering?
236
00:39:13,654 --> 00:39:14,840
Step outside
237
00:39:26,028 --> 00:39:27,488
What’s hiding in vehicle?
238
00:39:30,960 --> 00:39:32,565
Check it, see what's there.
239
00:39:46,963 --> 00:39:47,896
Sir,
240
00:39:48,468 --> 00:39:49,589
Nothing’s here.
241
00:39:58,016 --> 00:40:00,713
We’re going to get the
shipments from Madurai, sir
242
00:40:04,753 --> 00:40:05,986
Antony,
243
00:40:06,025 --> 00:40:07,182
I know well
244
00:40:07,600 --> 00:40:10,095
Maari has brought someone formidable here.
245
00:40:12,910 --> 00:40:14,016
Not you…
246
00:40:14,494 --> 00:40:16,807
even if Saint Anthony himself comes,
247
00:40:17,567 --> 00:40:20,920
won’t cross Theni and take
that shipment to Rameshwaram.
248
00:40:23,755 --> 00:40:29,468
Sir, let me see if I can cross the
Theni border with the saint’s help.
249
00:40:32,540 --> 00:40:33,631
Try your luck!
250
00:41:09,230 --> 00:41:11,636
Eddie’s load will never reach Jaffna.
251
00:41:11,875 --> 00:41:13,661
Before Eddie could sketch us out,
252
00:41:14,434 --> 00:41:16,116
I already made a move on him.
253
00:41:16,933 --> 00:41:18,499
Call Cabral now.
254
00:41:19,286 --> 00:41:20,426
Five days
255
00:41:20,898 --> 00:41:22,298
In five days,
256
00:41:22,868 --> 00:41:24,726
our shipment will reach Jaffna.
257
00:42:08,693 --> 00:42:10,940
That Anthony isn’t what we thought.
258
00:42:12,195 --> 00:42:13,227
Roby.
259
00:42:17,322 --> 00:42:18,285
Brother,
260
00:42:19,163 --> 00:42:20,593
Don't stop me.
261
00:42:21,742 --> 00:42:24,877
That Anthony… he has to be finished!
262
00:42:26,309 --> 00:42:28,781
He must pay for taking our shipment.
263
00:42:31,013 --> 00:42:32,414
He must be punished!
264
00:42:34,114 --> 00:42:35,616
Don’t act rashly.
265
00:42:38,073 --> 00:42:39,184
Antony,
266
00:42:40,876 --> 00:42:42,364
He’s just a lackey.
267
00:42:44,044 --> 00:42:45,347
When you strike,
268
00:42:45,720 --> 00:42:47,160
aim for the head.
269
00:42:49,368 --> 00:42:51,122
Antony isn’t enough…
270
00:42:54,268 --> 00:42:55,562
Maari will fall too.
271
00:42:55,587 --> 00:42:57,075
What Eddie said is right,
272
00:42:57,527 --> 00:42:59,300
Just be a little patience, brother
273
00:43:01,641 --> 00:43:03,409
When the right time comes,
274
00:43:04,088 --> 00:43:05,256
Nicely...
275
00:43:05,867 --> 00:43:07,398
We can strike precisely.
276
00:43:07,853 --> 00:43:10,503
If he has the guts, let
him handle the next shipment...
277
00:43:12,281 --> 00:43:15,114
I’ll show him who I really am.
278
00:43:28,973 --> 00:43:30,807
Dad, see… I’m walking!
279
00:43:30,832 --> 00:43:32,029
Oh! Really!
280
00:43:32,768 --> 00:43:34,014
Hope you like the food here.
281
00:43:34,106 --> 00:43:35,096
Yeah, the food’s great!
282
00:43:35,121 --> 00:43:36,663
It’s always just ordinary food.
283
00:43:36,744 --> 00:43:39,038
Ramla made this especially for Antony.
284
00:43:50,686 --> 00:43:52,157
- Did you enjoy it?
- Yeah
285
00:44:00,138 --> 00:44:01,364
Antony
286
00:44:01,804 --> 00:44:03,331
You promised five days…
287
00:44:03,672 --> 00:44:04,805
How’s the plan going?
288
00:44:06,072 --> 00:44:09,330
Stay with me for my plan…
289
00:44:09,806 --> 00:44:12,561
a bus from Rameshwaram to Munnar
290
00:44:13,085 --> 00:44:15,447
met with an accident at Bodimettu.
291
00:44:16,397 --> 00:44:18,234
twenty seven died,
292
00:44:18,384 --> 00:44:21,083
taken to Bodimettu Government
Hospital for post-mortem
293
00:44:21,545 --> 00:44:25,417
the tusks will go with
the bodies from there.
294
00:44:32,221 --> 00:44:35,795
An accident occurred at Bodimettu,
on the Kerala–Tamil Nadu border.
295
00:44:35,820 --> 00:44:38,835
27 bodies were recovered and...
296
00:44:38,929 --> 00:44:42,735
moved to the Bodimettu
Government Hospital mortuary.
297
00:44:43,146 --> 00:44:45,741
Most of the deceased are from Rameshwaram.
298
00:44:49,917 --> 00:44:51,852
I’m Ishwar, Bodimettu’s MLA.
299
00:44:54,270 --> 00:44:55,251
Antony
300
00:44:55,295 --> 00:44:57,268
I know, Maari has told me.
301
00:44:58,547 --> 00:44:59,842
Meet at the back of the mortuary.
302
00:45:00,521 --> 00:45:02,687
Hey! Ambulance’s here! Move!
303
00:45:03,501 --> 00:45:04,802
Clear the way! Move!
304
00:45:05,941 --> 00:45:06,788
Go!
305
00:45:07,094 --> 00:45:08,564
Clear the way!
306
00:45:39,708 --> 00:45:40,664
Antony?
307
00:45:53,720 --> 00:45:55,949
How many bodies will go to
Rameshwaram tomorrow?
308
00:45:56,107 --> 00:45:57,127
Eight
309
00:45:57,473 --> 00:45:58,871
For every eight bodies,
310
00:45:59,188 --> 00:46:00,656
two tusks must go along.
311
00:46:03,571 --> 00:46:04,324
Okay
312
00:46:21,942 --> 00:46:24,337
Please, make way! Load these
bodies into the ambulance.
313
00:47:04,396 --> 00:47:05,436
Tell me Ishwar,
314
00:47:05,599 --> 00:47:07,343
We’ve left the hospital safely.
315
00:47:07,567 --> 00:47:10,213
Once you reach Rameshwaram, call me.
316
00:47:10,306 --> 00:47:11,005
Okay
317
00:48:16,500 --> 00:48:17,837
What happened, Antony?
318
00:48:17,882 --> 00:48:19,156
Is Saint with you today?
319
00:48:21,610 --> 00:48:22,762
What, huh?
320
00:48:22,787 --> 00:48:24,700
Did your tongue go numb?
321
00:48:31,027 --> 00:48:32,060
Here,
322
00:48:32,202 --> 00:48:33,678
Try a pani puri.
323
00:48:34,660 --> 00:48:38,475
Now you’ll rot in prison,
living off prison food, huh?
324
00:48:40,548 --> 00:48:42,296
Hey, what are you doing?
325
00:48:42,623 --> 00:48:43,763
What do you want, huh?
326
00:48:43,788 --> 00:48:45,832
We suspect the tusks are
inside these ambulances.
327
00:48:46,461 --> 00:48:47,543
We’re searching them!
328
00:48:48,423 --> 00:48:49,489
Please wait for a while.
329
00:48:49,514 --> 00:48:51,822
Oh no! He won’t even
spare those lying there.
330
00:48:51,847 --> 00:48:53,749
Is there no one here to hear all this?
331
00:48:53,774 --> 00:48:54,793
Stop freaking out, you moron!
332
00:48:55,349 --> 00:48:56,555
Let me take the tusk first...
333
00:48:56,961 --> 00:48:58,575
Death and whatever follows…ok!
334
00:49:03,096 --> 00:49:04,749
- Maari anna
- What happened, Nadhu?
335
00:49:04,846 --> 00:49:06,219
Ambulances are being blocked here!
336
00:49:06,244 --> 00:49:07,740
- Who?
- SP
337
00:49:08,675 --> 00:49:09,665
What do we do next, Maari anna?
338
00:49:13,196 --> 00:49:15,602
Theni SP Nelson Nadar
has stopped the ambulances...
339
00:49:15,627 --> 00:49:18,321
on the way and is inspecting them.
340
00:49:18,346 --> 00:49:20,279
You’re trapped now, Maari.
341
00:49:24,669 --> 00:49:25,829
Eddie,
342
00:49:26,622 --> 00:49:28,549
From now on, you’re the cartel king.
343
00:49:31,127 --> 00:49:32,204
Maari.
344
00:49:33,528 --> 00:49:37,181
Right now, he’s like a tusker in
full musth completely out of control
345
00:49:38,736 --> 00:49:40,016
Now he’s stumbled.
346
00:49:40,569 --> 00:49:42,109
Time to finish him.
347
00:49:51,609 --> 00:49:54,340
Sir, we’ve checked all the ambulances.
348
00:49:55,174 --> 00:49:56,733
None of them has tusks.
349
00:49:58,280 --> 00:49:59,922
- Is that so?
- Yes, sir
350
00:50:07,142 --> 00:50:10,284
They wouldn’t stash
tusks in the vehicles, right?
351
00:50:12,174 --> 00:50:15,464
We might need to uncover
the bodies to search them.
352
00:50:19,355 --> 00:50:20,784
Arrest all the drivers
353
00:50:22,333 --> 00:50:24,596
Move the ambulances
to Theni District Hospital.
354
00:50:30,535 --> 00:50:33,813
Hey, the postmortem’s done on
the bodies at Bodimettu hospital.
355
00:50:34,062 --> 00:50:35,717
Why send it to Theni Hospital?
356
00:50:36,115 --> 00:50:38,043
Don’t you know the rules and protocols?
357
00:50:39,056 --> 00:50:40,389
Hello Sir,
358
00:50:40,722 --> 00:50:41,949
What are you... a minister?
359
00:50:42,376 --> 00:50:43,553
MLA right?
360
00:50:44,202 --> 00:50:46,134
We have permission from the minister.
361
00:50:47,221 --> 00:50:49,198
So you... shut up!
362
00:50:52,141 --> 00:50:53,964
Arrest everyone and shove them in.
363
00:51:12,873 --> 00:51:15,393
All the dead bodies are
being shifted to Theni hospital.
364
00:51:15,425 --> 00:51:17,926
All ambulance drivers have been arrested.
365
00:51:17,951 --> 00:51:19,978
There is also a possibility of a
re-postmortem being conducted.
366
00:51:40,831 --> 00:51:42,523
- Maari anna?
- Nadhu.
367
00:51:42,548 --> 00:51:44,280
Call Elangovan quickly.
368
00:51:44,615 --> 00:51:48,733
Kill antony and the rest of the
drivers in the hospital compound itself.
369
00:51:51,907 --> 00:51:55,217
Make sure my name stays out of this.
370
00:51:55,535 --> 00:51:56,877
Maari anna, then...
371
00:52:00,761 --> 00:52:02,454
What about Stanley and Ali?
372
00:52:02,479 --> 00:52:03,461
Hey!
373
00:52:03,486 --> 00:52:06,803
So what? Finish them first.
374
00:52:07,289 --> 00:52:11,037
Not a single person walks free.
375
00:53:04,902 --> 00:53:06,594
The moment the bomb goes off, shoot them.
376
00:53:06,619 --> 00:53:07,679
Got it.
377
00:53:51,037 --> 00:53:52,835
Hold on! Slow down
just a minute!
378
00:53:54,932 --> 00:53:56,562
As per Theni SP’s orders,
379
00:53:57,091 --> 00:53:58,802
All eight bodies have been examined.
380
00:53:59,311 --> 00:54:01,171
No tusks were found.
381
00:54:04,236 --> 00:54:05,829
What the hell!
382
00:54:43,892 --> 00:54:47,378
Don’t you dare stand in the path
of a lone charging elephant! Nelson
383
00:54:48,513 --> 00:54:51,247
A black death flag will
rise before your house.
384
00:54:53,031 --> 00:54:55,882
Tomorrow, same route, same time
385
00:54:56,001 --> 00:54:57,121
I’ll come.
386
00:54:58,219 --> 00:55:00,450
You won’t lay a finger on a tusk!
387
00:55:05,704 --> 00:55:09,007
Place two tusks inside each of the
eight bodies and load them.
388
00:55:10,050 --> 00:55:11,770
Not tomorrow
389
00:55:11,983 --> 00:55:13,423
I’ll tell you the day.
390
00:55:38,713 --> 00:55:41,546
Forest Minister Ilavarasan has resigned.
391
00:55:41,571 --> 00:55:45,182
Decision taken to take action
against SP Nelson Nadar.
392
00:55:45,330 --> 00:55:49,855
Minister visited the homes of those
who died in the Bodimettu bus accident.
393
00:55:50,064 --> 00:55:51,959
All the dead bodies will be
sent from Bodimettu hospital...
394
00:55:51,984 --> 00:55:53,758
tomorrow
under police protection...
395
00:55:53,783 --> 00:55:54,915
The Minister has assured that they
will reach their homes in Rameswaram.
396
00:55:54,940 --> 00:55:58,295
Sir, we might need to go
on escort duty tomorrow...
397
00:55:58,711 --> 00:56:00,036
It’s the minister’s order.
398
00:56:46,492 --> 00:56:48,923
Doctor, not in the bodies.
399
00:56:50,788 --> 00:56:53,118
Under each freezer
loaded into the ambulances,
400
00:56:53,143 --> 00:56:54,952
place five tusks.
401
00:57:11,472 --> 00:57:13,024
Antony, we’re not on the right route.
402
00:57:13,690 --> 00:57:15,970
We lost our way long back, Ali brother?
403
00:57:16,252 --> 00:57:17,912
what more is there to lose now?
404
00:57:19,279 --> 00:57:21,385
See? At this rate,
405
00:57:21,612 --> 00:57:24,660
our next stop is a delicious dum biryani.
406
00:57:25,524 --> 00:57:27,095
Don’t make us drool like this!
407
00:57:27,120 --> 00:57:29,895
It’s been a while since my
stomach started growling, right, Alikka?
408
00:58:22,898 --> 00:58:24,748
There’s no point in cutting the tail.
409
00:58:26,172 --> 00:58:28,195
Head should be cut off!
410
00:58:28,752 --> 00:58:30,563
The ultimate hunter of...
411
00:58:31,244 --> 00:58:32,715
Saint Antony's!
412
01:01:41,778 --> 01:01:43,864
The head that kneels before you,
413
01:01:44,244 --> 01:01:46,076
the tongue that utters prayers,
414
01:01:46,812 --> 01:01:48,619
the fingers that draw the cross…
415
01:01:49,632 --> 01:01:51,049
Saint Antony,
416
01:01:53,006 --> 01:01:54,573
Have mercy on me.
417
01:02:09,754 --> 01:02:10,774
Brother!
418
01:02:11,755 --> 01:02:13,346
I’ve been transferred to Bhopal.
419
01:02:17,149 --> 01:02:19,149
The new SP is on Maari’s side.
420
01:02:19,196 --> 01:02:20,195
Hmm
421
01:02:52,227 --> 01:02:53,810
Leave the body in the mortuary.
422
01:02:54,983 --> 01:02:56,069
First,
423
01:02:56,976 --> 01:02:59,202
Bury the one who killed my brother.
424
01:03:14,967 --> 01:03:18,600
Feels like someone’s tailing us
wherever we go, doesn’t it, Ali ikka?
425
01:03:19,687 --> 01:03:20,766
Who?
426
01:03:22,503 --> 01:03:24,649
That day, Nelson blocked our vehicle.
427
01:03:32,023 --> 01:03:33,549
even after changing the route,
428
01:03:33,574 --> 01:03:35,014
Now Roby shows up.
429
01:03:43,199 --> 01:03:45,412
Betrayal didn’t come from outside…
it came from within.
430
01:03:57,687 --> 01:03:59,635
Ali ikka, I’ll be back in a minute.
431
01:04:13,586 --> 01:04:16,686
There are tusks inside the body
sent to Rameshwaram.
432
01:04:26,668 --> 01:04:28,207
We’ll leave for Rameshwaram Harbour.
433
01:04:28,472 --> 01:04:29,721
I’ll share the live location.
434
01:04:39,714 --> 01:04:42,196
You could’ve been careful
with your phone, right, Stanley?
435
01:04:52,678 --> 01:04:53,739
Antony
436
01:04:54,220 --> 01:04:55,718
I’ll go anywhere and somehow live.
437
01:04:56,517 --> 01:04:57,557
Please leave me alone.
438
01:05:08,607 --> 01:05:09,413
Ali ikka.
439
01:05:12,319 --> 01:05:13,669
A friend may betray,
440
01:05:13,997 --> 01:05:16,922
but there are people among us
who truly care.
441
01:05:17,466 --> 01:05:18,566
You must remember that.
442
01:05:22,827 --> 01:05:23,676
Ali Ikka
443
01:05:23,884 --> 01:05:24,964
Forgive me!
444
01:05:25,886 --> 01:05:26,693
Ali Ikka
445
01:05:29,139 --> 01:05:30,447
Ali Ikka
446
01:05:31,284 --> 01:05:32,851
For you it might be haram,
447
01:05:34,098 --> 01:05:35,598
But for me it’s halal.
448
01:06:03,149 --> 01:06:04,927
Foxes never…
449
01:06:05,677 --> 01:06:07,677
...ruled the forest.
450
01:06:07,863 --> 01:06:11,829
The throne always belongs to the lion.
451
01:06:39,364 --> 01:06:40,204
♪ Hey, beautiful… ♪
452
01:06:40,230 --> 01:06:41,084
♪ Hey, beautiful… ♪
453
01:06:41,091 --> 01:06:42,154
♪ Hey, beautiful… ♪
454
01:06:42,178 --> 01:06:44,178
♪ Majako Mallika... ♪
455
01:06:44,203 --> 01:06:46,203
♪ Majako Mallika ♪
456
01:06:46,242 --> 01:06:47,082
♪ Hey, beautiful… ♪
457
01:06:47,108 --> 01:06:47,962
♪ Hey, beautiful… ♪
458
01:06:47,969 --> 01:06:49,032
♪ Hey, beautiful… ♪
459
01:06:49,056 --> 01:06:51,056
♪ Majako Mallika... ♪
460
01:06:51,557 --> 01:06:53,320
♪ Majako Mallika... ♪
461
01:06:53,344 --> 01:06:54,765
♪ This land is fierce and untamed ♪
462
01:06:54,790 --> 01:06:56,491
♪ Where even storms roar wild ♪
463
01:06:56,524 --> 01:06:58,217
♪ O' king born by destiny ♪
464
01:06:58,242 --> 01:06:59,911
♪ Come, claim your throne ♪
465
01:06:59,959 --> 01:07:01,352
♪ The night wears shadows deep ♪
466
01:07:01,377 --> 01:07:03,312
♪ A tongue strong as fiery liquor ♪
467
01:07:03,337 --> 01:07:04,831
♪ Wrapped in crimson glory ♪
468
01:07:04,856 --> 01:07:06,117
♪ Come dressed for battle ♪
469
01:07:06,142 --> 01:07:07,671
♪ A man who rivals death itself ♪
470
01:07:07,696 --> 01:07:09,320
♪ Who walks with an elephant’s pride ♪
471
01:07:09,345 --> 01:07:10,801
♪ Before his fearless power ♪
472
01:07:10,826 --> 01:07:12,781
♪ Even the world bows down ♪
473
01:07:12,806 --> 01:07:14,547
♪ Here comes the enchanting queen ♪
474
01:07:14,572 --> 01:07:16,254
♪ With wild desire in her eyes ♪
475
01:07:16,279 --> 01:07:18,279
♪ Into Maari’s royal court ♪
476
01:07:18,309 --> 01:07:19,656
♪ She descends in splendor ♪
477
01:07:19,681 --> 01:07:20,841
♪ Majako Mallika... ♪
478
01:07:20,861 --> 01:07:23,857
♪ Mallika...Mallika... ♪
479
01:07:24,263 --> 01:07:24,930
Hey!
480
01:07:25,029 --> 01:07:25,843
♪ Rise, O king… ♪
481
01:07:25,868 --> 01:07:28,248
♪ Rise, O king…Rise, O king… ♪
482
01:07:28,273 --> 01:07:29,879
♪ O Mallika… ♪
483
01:07:29,904 --> 01:07:31,779
♪ Majako Mallika ♪
484
01:07:31,804 --> 01:07:32,750
♪ Rise, O king… ♪
485
01:07:32,775 --> 01:07:35,035
♪ Rise, O king…Rise, O king… ♪
486
01:07:35,060 --> 01:07:37,586
♪ Majako Mallika... ♪
487
01:07:37,775 --> 01:07:39,375
♪ Majako Mallika ♪
488
01:07:45,579 --> 01:07:47,579
♪ Majako Mallika... ♪
489
01:07:47,611 --> 01:07:53,718
♪ ♪
490
01:07:53,752 --> 01:07:59,001
♪ ♪
491
01:07:59,148 --> 01:07:59,723
♪ Hey! ♪
492
01:07:59,748 --> 01:08:01,215
♪ The one who sounds the battle call ♪
493
01:08:01,240 --> 01:08:03,070
♪ The one who rises in flames ♪
494
01:08:03,095 --> 01:08:04,610
♪ If you come armed against him ♪
495
01:08:04,635 --> 01:08:06,530
♪ He’ll tear the courage from your heart ♪
496
01:08:06,555 --> 01:08:07,888
♪ A man of relentless will ♪
497
01:08:07,913 --> 01:08:09,602
♪ Fortune walks beside him ♪
498
01:08:09,627 --> 01:08:11,430
♪ If you dare challenge his pride ♪
499
01:08:11,455 --> 01:08:13,330
♪ He’ll leave you breathless ♪
500
01:08:13,355 --> 01:08:14,310
♪ Isn’t he a warrior? ♪
501
01:08:14,335 --> 01:08:15,137
♪ Isn’t he a king? ♪
502
01:08:15,162 --> 01:08:16,657
♪ Commander of mighty armies ♪
503
01:08:16,684 --> 01:08:17,753
♪ Behind him stand ♪
504
01:08:17,778 --> 01:08:18,733
♪ Men ready to give ♪
505
01:08:18,758 --> 01:08:20,020
♪ Their lives for his name ♪
506
01:08:20,045 --> 01:08:21,168
♪ Hey, Born for the blade ♪
507
01:08:21,193 --> 01:08:22,035
♪ Born for the strike ♪
508
01:08:22,060 --> 01:08:23,515
♪ Like a serpent ready to attack ♪
509
01:08:23,540 --> 01:08:24,615
♪ Wasn’t he sent long ago ♪
510
01:08:24,640 --> 01:08:26,562
♪ To reign upon this earth? ♪
511
01:08:26,629 --> 01:08:28,248
♪ A man who rivals death itself ♪
512
01:08:28,289 --> 01:08:29,953
♪ Who walks with an elephant’s pride ♪
513
01:08:29,978 --> 01:08:31,227
♪ Before his fearless power ♪
514
01:08:31,234 --> 01:08:33,189
♪ Even the world bows down ♪
515
01:08:33,214 --> 01:08:34,955
♪ Here comes the enchanting queen ♪
516
01:08:35,307 --> 01:08:36,593
Leave her!
517
01:08:36,618 --> 01:08:38,699
♪ Into Maari’s royal court ♪
518
01:08:38,724 --> 01:08:40,412
♪ She descends in splendor ♪
519
01:08:40,437 --> 01:08:41,233
Hey!
520
01:08:47,336 --> 01:08:47,938
You!
521
01:08:49,342 --> 01:08:51,124
Who did you lay your hands on?
522
01:08:54,561 --> 01:08:56,174
He's our Antony, right?
523
01:09:07,115 --> 01:09:08,614
My brother!
524
01:09:10,239 --> 01:09:11,014
♪ Rise, O king… ♪
525
01:09:11,034 --> 01:09:13,474
♪ Rise, O king…Rise, O king… ♪
526
01:09:13,499 --> 01:09:15,007
♪ O Mallika… ♪
527
01:09:15,032 --> 01:09:16,951
♪ Majako Mallika ♪
528
01:09:17,011 --> 01:09:17,984
♪ Rise, O king… ♪
529
01:09:18,009 --> 01:09:20,337
♪ Rise, O king…Rise, O king… ♪
530
01:09:20,362 --> 01:09:22,809
♪ Majako Mallika... ♪
531
01:09:23,018 --> 01:09:24,604
♪ Majako Mallika ♪
532
01:09:44,426 --> 01:09:45,671
♪ My king… ♪
533
01:10:23,767 --> 01:10:25,056
- Did you like it, dear?
- Yeah!
534
01:10:26,394 --> 01:10:28,501
We need to reach Aanakolli
before nightfall. See you later.
535
01:10:36,742 --> 01:10:38,001
Where the hell are you going?
536
01:10:44,502 --> 01:10:45,698
Oh, my child!
537
01:10:55,493 --> 01:10:56,779
He got away.
538
01:10:56,857 --> 01:10:58,330
I killed his daughter.
539
01:11:37,428 --> 01:11:38,337
Eddie...
540
01:11:38,368 --> 01:11:39,508
It was his plan.
541
01:11:48,356 --> 01:11:50,295
The situation is critical.
542
01:11:50,475 --> 01:11:52,488
Everyone has internal bleeding…
543
01:11:52,606 --> 01:11:54,347
multiple organs are also weak.
544
01:11:54,722 --> 01:11:57,772
The child and others will require surgery.
545
01:11:58,479 --> 01:12:00,811
As you know, this is a private hospital.
546
01:12:01,004 --> 01:12:04,810
We can proceed only
if some payment is made.
547
01:12:05,434 --> 01:12:08,829
Otherwise, you’ll have to
shift to a government hospital.
548
01:12:11,243 --> 01:12:12,776
No need to shift them.
549
01:12:13,317 --> 01:12:14,677
I’ll pay some now
550
01:12:15,577 --> 01:12:16,914
I'll settle the rest later
551
01:12:20,345 --> 01:12:22,185
Where will you get the money, Antony?
552
01:12:26,946 --> 01:12:28,796
Everyone deserves to live,
right Ali ikka?
553
01:12:29,807 --> 01:12:31,460
Let's ask the one who has the money.
554
01:12:35,442 --> 01:12:36,962
If it’s fifteen crores rupees, I’m in!
555
01:12:37,614 --> 01:12:38,507
A-grade
556
01:12:39,097 --> 01:12:40,684
It’ll be dispatched within two weeks.
557
01:12:42,560 --> 01:12:43,840
Glad to hear that.
558
01:12:48,766 --> 01:12:49,985
How did it go?
559
01:12:50,908 --> 01:12:52,315
Everything okay?
560
01:12:52,446 --> 01:12:54,019
Anna, Sainu is currently in the ICU.
561
01:12:55,131 --> 01:12:56,998
Everyone’s condition is bad.
562
01:12:58,064 --> 01:13:00,286
They’ll treat them only
if we arrange the money.
563
01:13:02,323 --> 01:13:03,969
Anna, please arrange the money.
564
01:13:04,452 --> 01:13:05,392
Money?
565
01:13:06,572 --> 01:13:07,525
How much?
566
01:13:07,972 --> 01:13:09,417
Twenty lakhs.
567
01:13:10,635 --> 01:13:11,528
What?
568
01:13:14,877 --> 01:13:16,550
If you give us atleast twenty lakhs…
569
01:13:16,575 --> 01:13:17,443
Hey!
570
01:13:17,884 --> 01:13:19,324
Are you messing with me?
571
01:13:20,407 --> 01:13:22,206
I’m paying you monthly, aren’t I?
572
01:13:22,819 --> 01:13:23,785
Money!
573
01:13:26,169 --> 01:13:27,216
Nadhu.
574
01:13:40,426 --> 01:13:41,753
Here, fifty thousands
575
01:13:42,947 --> 01:13:45,686
That’s all the life it’s worth.
576
01:13:48,007 --> 01:13:51,286
My child, who I prayed for, for
twenty years, is lying in the hospital.
577
01:13:53,438 --> 01:13:56,084
and all those innocent lives
worked for you all these years.
578
01:13:58,905 --> 01:14:00,819
We don’t need your petty money now.
579
01:14:08,353 --> 01:14:09,272
Take it!
580
01:14:09,826 --> 01:14:10,837
Take that money!
581
01:14:11,419 --> 01:14:12,656
Take it… you lowlife!
582
01:14:14,390 --> 01:14:15,658
What are you staring at?
583
01:14:21,875 --> 01:14:23,155
Antony!
584
01:14:26,390 --> 01:14:27,539
We don’t want credit.
585
01:14:28,522 --> 01:14:30,097
Just give us the deal you promised
586
01:14:31,192 --> 01:14:32,312
that’s enough.
587
01:14:32,709 --> 01:14:33,796
What, huh?
588
01:14:33,896 --> 01:14:35,482
You’ve come to strike a deal?
589
01:14:36,144 --> 01:14:39,570
Many came to me for deals before…
590
01:14:41,014 --> 01:14:42,927
None of them are here now.
591
01:14:44,816 --> 01:14:46,853
This is Theni SP’s territory now.
592
01:14:47,815 --> 01:14:49,495
He handles everything.
593
01:14:50,275 --> 01:14:51,662
No more business here for you.
594
01:14:52,290 --> 01:14:54,622
Leave this place… now.
595
01:15:18,191 --> 01:15:20,397
Too many innocents have died by my hands.
596
01:15:22,677 --> 01:15:26,498
What happened to Sainu…
must be the price for my mistakes.
597
01:15:29,222 --> 01:15:30,850
If anything happens...
598
01:15:31,876 --> 01:15:34,430
No one here has any path forward in life.
599
01:15:36,960 --> 01:15:38,960
As this Aanakolli Maari knows…
600
01:15:39,622 --> 01:15:40,986
You all know it here… don’t you?
601
01:15:44,638 --> 01:15:45,808
If there’s no way… then…
602
01:15:46,599 --> 01:15:48,741
Then we’ll have to carve
that path ourselves, Ali ikka.
603
01:18:20,690 --> 01:18:22,389
Have you decided to go to Sri Lanka?
604
01:18:23,018 --> 01:18:25,497
There’s a contact of mine there.
The deal will go through.
605
01:18:26,713 --> 01:18:28,213
I’ll call the harbour.
606
01:18:28,238 --> 01:18:29,238
Salim
607
01:18:29,478 --> 01:18:30,772
He will arrange the boat.
608
01:19:06,897 --> 01:19:07,918
Ali told me.
609
01:19:08,254 --> 01:19:09,254
Did you bring the money?
610
01:19:09,267 --> 01:19:10,093
Yes
611
01:19:10,107 --> 01:19:10,780
Come
612
01:19:12,137 --> 01:19:14,304
A few are on the boat.
Hand them two lakhs.
613
01:19:14,329 --> 01:19:15,836
They’re our people.
614
01:19:16,090 --> 01:19:16,983
Kali.
615
01:19:22,771 --> 01:19:24,857
No matter what,
the goods are safe with us.
616
01:19:26,919 --> 01:19:28,871
He’s one of ours. Take him with you.
617
01:19:30,205 --> 01:19:31,131
Go ahead.
618
01:19:55,292 --> 01:19:56,152
Salim
619
01:19:56,771 --> 01:19:59,398
Make sure he doesn’t reach Sri Lanka.
620
01:19:59,967 --> 01:20:00,731
Okay
621
01:20:19,846 --> 01:20:20,759
Hey, Das!
622
01:20:21,320 --> 01:20:23,166
Finish that Antony inside
623
01:23:42,180 --> 01:23:42,793
Hey!
624
01:23:43,745 --> 01:23:45,011
This is our territory.
625
01:23:45,111 --> 01:23:47,034
You can’t escape anywhere.
626
01:26:27,673 --> 01:26:28,874
What about the deal?
627
01:26:29,549 --> 01:26:31,049
Straight to Trincomalee
628
01:26:31,812 --> 01:26:33,212
Cabral’s rival gang.
629
01:26:33,487 --> 01:26:34,880
They’ve got a gangster.
630
01:26:36,629 --> 01:26:37,708
Mendis.
631
01:26:52,655 --> 01:26:55,169
If luck’s on our side,
Mendis will take our tusks.
632
01:26:56,586 --> 01:26:57,752
What if not?
633
01:26:59,546 --> 01:27:00,926
There’s no coming back for us.
634
01:27:06,239 --> 01:27:08,052
Let's take the risk, man.
635
01:27:47,829 --> 01:27:50,156
Make sure, he won't survive.
636
01:27:51,941 --> 01:27:53,941
I want his damn head!
637
01:27:54,108 --> 01:27:55,458
You'll get it, Eddie.
638
01:30:30,898 --> 01:30:32,045
What you want?
639
01:30:32,352 --> 01:30:33,685
To meet Mendis
640
01:30:33,937 --> 01:30:35,048
For what?
641
01:30:35,579 --> 01:30:37,352
We have got some stuff with us.
642
01:30:37,984 --> 01:30:39,050
You wanna see?
643
01:30:39,075 --> 01:30:40,221
What stuff?
644
01:30:41,042 --> 01:30:42,182
Ivorys!
645
01:30:45,102 --> 01:30:46,108
Show me.
646
01:31:43,007 --> 01:31:44,693
A-grade Ivorys.
647
01:31:45,754 --> 01:31:47,054
Where did you get it from?
648
01:31:47,557 --> 01:31:48,182
Huh?
649
01:31:48,640 --> 01:31:49,540
From Kerala
650
01:31:49,581 --> 01:31:51,407
This is a really beautiful man.
651
01:31:53,525 --> 01:31:55,525
It's real white gold, huh?
652
01:31:56,868 --> 01:31:58,267
We will make a deal.
653
01:31:59,845 --> 01:32:02,925
If you get me more white gold from Kerala.
654
01:32:08,977 --> 01:32:09,830
Okay
655
01:32:10,442 --> 01:32:11,501
Aloka,
656
01:32:11,694 --> 01:32:12,942
Give them money.
657
01:32:14,840 --> 01:32:16,139
Finish everything
658
01:32:23,602 --> 01:32:24,669
Please don't.
659
01:32:25,595 --> 01:32:26,328
My girl
660
01:32:33,501 --> 01:32:34,621
Mom...
661
01:32:38,266 --> 01:32:39,266
Mom...
662
01:34:47,948 --> 01:34:50,455
After all these years of
working hard for Maari,
663
01:34:52,764 --> 01:34:54,214
what did everyone get?
664
01:34:56,539 --> 01:34:58,600
Not by taking his kicks and insults…
665
01:35:00,836 --> 01:35:02,516
but by rising above him and living.
666
01:35:08,755 --> 01:35:10,234
If you are with me,
667
01:35:10,823 --> 01:35:12,729
Maari won’t dare step
onto this land again.
668
01:35:16,600 --> 01:35:18,360
No one here will speak, Antony.
669
01:35:19,066 --> 01:35:21,885
For 30 years, this land has
lived in fear of Maari.
670
01:35:23,144 --> 01:35:24,604
It won’t go away.
671
01:35:44,232 --> 01:35:46,392
I made this with just two tusks.
672
01:35:47,749 --> 01:35:52,150
The horns that pinned Maari
in this land... are yours.
673
01:35:53,957 --> 01:35:56,311
Are you the ones who can
bring down a musth tusker…
674
01:35:58,018 --> 01:35:59,472
afraid to even touch Maari?
675
01:36:23,174 --> 01:36:24,040
Anna.
676
01:37:23,662 --> 01:37:24,677
Antony.
677
01:37:31,530 --> 01:37:33,702
What happened after
you took Karikalan’s tusks?
678
01:37:33,807 --> 01:37:36,021
Didn’t they all end up dead?
679
01:37:36,086 --> 01:37:37,359
If you stand with him,
680
01:37:37,926 --> 01:37:39,659
more of you will die here.
681
01:37:45,319 --> 01:37:48,632
Maari anna wants your head brought to him.
682
01:40:09,614 --> 01:40:10,760
Open the chamber!
683
01:41:05,079 --> 01:41:06,565
The treasure of Aanakolli.
684
01:41:56,526 --> 01:41:57,499
Maari.
685
01:42:02,061 --> 01:42:03,753
To bury my brother…
686
01:42:07,419 --> 01:42:10,292
I need Antony.
687
01:43:33,502 --> 01:43:34,682
Where is Antony?
688
01:48:17,898 --> 01:48:19,830
Now I can bury my brother!
689
01:48:35,164 --> 01:48:36,258
Lucy
690
01:48:36,957 --> 01:48:38,681
The tusks meant for
Mendis have been found.
691
01:48:41,930 --> 01:48:43,370
But in Aanakolli,
692
01:48:45,624 --> 01:48:47,250
I need a backup.
693
01:48:51,387 --> 01:48:52,740
He will have backup.
694
01:50:18,932 --> 01:50:19,772
Hey!
695
01:50:20,538 --> 01:50:21,666
Here, you…
696
01:50:22,310 --> 01:50:24,937
I know you didn’t come
here for these people.
697
01:50:26,385 --> 01:50:28,698
Did you come for the cartel?
698
01:50:31,306 --> 01:50:32,285
Come on.
699
01:52:15,104 --> 01:52:18,604
I know why Antony is here.
700
01:52:22,504 --> 01:52:23,517
If you’re with us…
701
01:52:25,492 --> 01:52:26,906
We’ll be with you too.
702
01:53:57,616 --> 01:53:58,531
George,
703
01:53:59,398 --> 01:54:01,949
If a rat gets into the granary…
704
01:54:02,129 --> 01:54:03,602
what do we do, george?
705
01:54:05,857 --> 01:54:07,437
We’ll kill them, right?
706
01:54:08,317 --> 01:54:09,508
Kill that rat!
707
01:54:09,780 --> 01:54:11,920
I want my f****ing cartel back.
708
01:54:42,829 --> 01:54:47,063
Subtitles by SapTitles
709
01:55:21,922 --> 01:55:23,296
But for me, this is halal.
710
01:55:44,744 --> 01:55:45,851
♪ Is this the law of the wild? ♪
711
01:55:45,876 --> 01:55:47,165
♪ Or your watch, O Time? ♪
712
01:55:47,190 --> 01:55:49,545
♪ The sky burns with golden embers. ♪
713
01:55:49,635 --> 01:55:52,168
♪ The midnight wind moves ♪
♪ to the rhythm of a raging rain. ♪
714
01:55:52,193 --> 01:55:54,655
♪ Hold both the beginning ♪
♪ and the end in your hands. ♪
715
01:55:54,839 --> 01:55:57,145
♪ Demonic essence ♪
♪ that thrives on blood. ♪
716
01:55:57,178 --> 01:55:59,726
♪ Carry the blazing path ♪
♪ of fire within your heart. ♪
717
01:55:59,868 --> 01:56:02,321
♪ Like lightning ♪
♪ veiled beneath storm clouds. ♪
718
01:56:02,346 --> 01:56:04,534
♪ A living hell ♪
♪ to the eyes and ears. ♪
719
01:56:04,559 --> 01:56:06,374
♪ When he sets foot down, ♪
♪ the earth itself trembles. ♪
720
01:56:06,954 --> 01:56:08,906
♪ Who dares go on ♪
♪ to rewrite fate? ♪
721
01:56:09,588 --> 01:56:13,871
♪ He will rise, ♪
♪ spreading higher and higher. ♪
722
01:56:14,521 --> 01:56:16,461
♪ When his feet strike the ground, ♪
♪ the world trembles. ♪
723
01:56:17,048 --> 01:56:19,128
♪ Who will dare ♪
♪ to challenge fate? ♪
724
01:56:19,728 --> 01:56:22,788
♪ He shall rise, ♪
♪ climbing ever higher. ♪
725
01:56:28,469 --> 01:56:31,230
♪ On a forest path ♪
♪ that offered no way through. ♪
726
01:56:31,255 --> 01:56:33,788
♪ Is this the fierce Tandava ♪
♪ of the sky-clad one ♪
727
01:56:38,966 --> 01:56:41,328
♪ Through the pathways of a heart ♪
♪ untouched by vengeance. ♪
728
01:56:41,428 --> 01:56:44,001
♪ Is it the fierce spirit ♪
♪ of a beast in battle? ♪
49489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof