Original subtitles

Speak! Where is she? Where is she?!

Wake up, �rjan. Listen. Where is Hel�n Falk? Where is she hiding?

(he's nervous)

- Stories. - Sn�lla...

Where is she?

Where is she?!

Out with the language. Where is she?

Security is high at today's detention hearing.

It is about serious weapons crime, bribery-

-incitement to murder-

- and the instigation of the murder of Commissioner Patrik Agrell-

- at police region west group special operations, i.e. GSI.

This is only part of the points the complainant has submitted

- at the Gothenburg District Court during the morning...

Here she comes.

The woman was brought here from the prison in Bor�s earlier today...

What a damn magpie...

- S�. - Have a seat.

You, you and you. You corrupt bastards, you will all die!

- Take it easy. - Go to hell!

We have to stop the negotiation.

- Go to hell! - Calm down.

Before I ask the audience to leave the hall.

I repeat: the hearing is adjourned

- because of threats to the courtroom. They will be resumed later.

What the hell was that? What did she gain from it?

Even the mafia lawyer seems surprised...

The pajas? Even the lawyer who has a bodyguard...

Come on.

- Fredrixon, before I ask a question? - Not now, thanks. No, that's fine.

Take it easy. They are police officers.

- You're in a hurry, aren't you? - You look a little pale.

- I thought you were inside. - It got better.

You lost your lawyer title. Must have hurt.

What do you want?

Foresight. Get a bodyguard when you know your client is going to threaten the police.

- are we ready? - Yeah, damn it.

I want to go home and shower. I feel dirty.

- Vars�god. - Tack.

Don't think he had a clue what was going on.

No, but unless he knows...

Hey. Hello.

- What has it endured? - I haven't come this far.

It looks peaceful.

Mom... Mom, can we go down to the lake?

But you know we can't go out, Ola. You know that.

- I can't bear to be here. - We are not allowed to go out.

You get to play a little game with Bill and Nina instead.

Mom... Bill and I will move when this is over.

- You have just got your new flat. - Abroad.

Bill's sister... She works at a hospital in Reykjavik.

We can't live like this here! We need to know that we are safe.

I understand...

(the phone is ringing)

Hall�?

Hi Helen. This is Dick, Johan's colleague.

I would need to get in touch with Johan.

I know you're in an unknown place, but we need to meet you.

What is it? Has anything happened?

There is no easy way to say this...

The boy has been found dead. We need to talk to you properly.

�h, don't...

You take the right side.

Put down the weapons! Put down the weapons!

Hands over your head!

Wind is about! Shut up!

Get out of the car! Reverse!

Who gave the order?

- Who gave the order? - You �rd�d, bastard.

If you surrender to my family, you will!

(the phone is ringing)

And?

Should have the flower and a book where we can write old memories.

We must find Johan. And he didn't like flowers.

Johan gets in touch when he can. She must know that we know?

Yes, it is obvious. She pointed us out.

Patrik always asked for help... when it was needed, so here I am.

We believe there is a correlation-

- between what happened in the district court and the body in the container.

- How d�? - �rjan Bohlin, Hel�n Falk's ex.

Everything leads to GSI.

What I told Franz�n was, and it's just a gut feeling-

- but we don't think it was a threat, but that she singled us out.

Varf�r?

It was a secret operation that Patrik and I were involved in.

Yes?

Pack your things, you have to go.

Again? This cabin was safe, you said.

There are no safe cabins. Especially not after the rain.

You are going to GSI. We can't keep the papers secret any longer.

Some came after us... Right? It was as you thought.

We'll take it later. Get ready. I'm coming.

Who ordered the murder of my wife?

Empty your pockets!

The Russian, your boss, she is in custody-

-so� who ordered the murder?

Who ordered the murder?!

D�?

(a shot)

ANGE L�SENKOD

What should I say? This is creative even for being a GSI.

I know, we have kept very quiet about it as you understand.

So the woman thinks that Johan has worked for her?

We let her believe that until she was arrested.

- Now that they know it's not true... - It's still not true.

Why are you threatened and singled out? It only makes matters worse for her.

She works for a living.

There must be something we don't know about. Neten wants to share at any cost.

You, you and you. You corrupt bastards, you will all die!

(a cell phone vibrates)

- How's it going? - I have to crack an unlocked mobile.

- Last number called. - I will fix it.

I have to talk to Franz as well. Put me on speakers if possible.

You also have speakers with Sophie, Vidar and Kroon. is it ok

I'm standing by a car with weapons and equipment for dismembering a body.

Two months came after Hel�n. The threat against her really sucks.

- What happened? - They are no longer a problem.

- But it's not over. - But why Helen?

There is a lot of company paper that Hel�n mapped.

It is connected with her ex, �rjan. I am sending an address.

What do you need help with, Johan?

Escort my family to the police station. I only trust GSI.

Mate, bring equipment to sweep the cars.

- Absolutely, Johan. - Good.

Sophie, the authorities have placed you on internal ser-

-but now we're screwing it up. Slow down.

That Johan just leaves the crime scene is not good...

Kroon doesn't need to know about that. It's... complicated.

Aha... Yeah, I don't know what you're talking about...

You've missed three of my dad dates...

S�nt f�rlorar man v�rdnaden p�.

I told your mother the same thing�, s...

(there is a knock on the door) So call me.

Sorry, Milo, for keeping you waiting.

I was asked to put you in touch with our friends upstairs.

- After what happened at the district court? - I do not know.

I was only asked to pass on the contact.

You will be allowed to talk cheesily.

Yes, it's Milo.

We need your help. We have lost our team.

We need a new manager in place. You know Gothenburg as well as Moscow.

The problem is: Our first team's failure has led to-

- our main target now gets protection. Do you understand?

And.

Two from your home tracts help you "take care of" the main goal.

And I send a picture of his protection group.

You, you...

It seems he wants to talk to you in there.

Your turn.

And?

You must help him with what he needs.

Sir, when it comes to legal matters, I can...

With what he needs. Is it understood?

We helped you financially with your new company. You owe us.

- Okay. - Milo tells the details.

First I need a hotel room under a false name.

Two plane tickets to Moscow for me and my son, Mikhail...

Mikael.

One way. We leave in 24 hours.

F�rd�, Olof...

everything is.

I can fix 30-40 per car maybe. If you must have it quickly.

- Now I heard correctly. - I know it's a crap price.

- You said "quickly". - Fast and free are not the same thing.

Write the crap on me if you want to get rid of it. It's about taxis...

The first one you had since... If you still don't want to continue.

I have to get out of here. A little too many who tried to mule me-

- the last half of the year for it to feel really damn comfortable.

Luna has moved in with her mother, who wants to take the honor from me.

Nothing in Gothenburg keeps me there. Possibly Felix's grave.

But maybe he accepts flowerograms? I do not know...

(a cell phone vibrates) Hello. Am I staring, or?

N�e...

- They are having a hard time now. - Has Johan appeared?

- De tr�ffar honom nu. - Crown!

Wait, Janne. Do you know each other? Dick J�rgensen, investigator.

I got the phone analysis from the Russian's mobile today.

Unfortunately, I don't think you can continue as scout leader.

- Well, why is that? - That's why.

You have known each other for over 15 years.

You reinforced the inappropriateness of continuing.

There is an explanation for why the Russian has called Johan.

- Yeah�? - We'll take it with Franz�n.

When we get the go-ahead... They will pass through here.

(sms-signal)

Come in.

Unfortunately, the entire board is not gathered.

I ask for your permission to follow our security routines-

- with not using technology in here.

It is urgent because of what has happened in Sweden.

In short, our current board members

- is now on a secure connection via the Internet.

Remember not to talk, we just listen.

As you all know, I am taking care of a serious leak in Sweden-

- that corporate paper with links to us is in operation.

But now it's been so long-

- to be "tied up assets" at risk.

In addition, I consider that our coordinator-

- risks at least ten years in prison in Sweden.

From our side, it is not tactical to let her go to prison.

She is invaluable to us. S...

I want the board's unanimous approval to solve all the problems.

And I mean permanently read them. Permanent!

I have people waiting...

And we need to act now so we await your response.

Can you double check here if the names match the correct company?

Absolutely.

Wind. Attorney Fredrixon's office.

Our "bonded assets" in danger?!

I'm going to fuck someone's mother!

Hell! How could it be like this?

Our current board member takes full responsibility-

- that is his position in Sweden.

He has already taken care of the thief of the corporate papers-

- and we know that they are now with a police wife.

They still don't know what they are sitting on.

A police wife...? Are you driving me?!

We must act now! With the same! Quickly! Quickly!

Disappears the tied-up assets for we-

- every little middle manager on the neck, and their undisclosed assistants.

It will be a complete slaughter before the end of the year.

That's... That's what I say to our board member in Sweden-

- that he has free hands to do everything that is required.

Everything to prevent this.

Just received a message. We have a "go".

It was at the last second.

Drop the weapon! Drop the weapon!

Drop the weapon! Drop the weapon!

�ppna d�rren! �ppna!

Get out! Out!

Close it! Close the door!

Thank us!

Leave him alone!

Let's go!

They came to Hel�n's mother's summer cottage.

They had to force the address out of the country. But she wasn't there.

- I read it up. - I rented another place.

That's where we're going now. I must know who gave the order to kill Hel�n!

The prisoner transport has been attacked and Russian subs have been cleared.

Two colleagues have been shot. One dead and one seriously injured.

It's absolutely crazy...! Okay, what else do we know?

We know there are three of them. Masked, broken English-

- and one of them was shot to death.

What the hell is this? They came out of nowhere.

We are fairly certain that the sub pointed us out-

- before the district court. She would never do anything good in affection.

We know one who has had conflict with the Russians in the past.

- Do you want me to...? - No, I'll take it.

I leave and start working with this Russian mobile phone.

- Occupied. - You have worked with Russians before.

A colleague has been shot dead. What do you know about it?

- Occupied. - What the hell do you know?

You know what I have done for you.

Of everyone I know, you are the one I owe something to.

But like I said, I'm busy.

No... He frankly doesn't seem to know anything.

I'll show you what Hel�n has been working on.

That must be what it is about. Okay?

Milo gave this to my mom when I was away...

- How nice. Does he keep sewing? - No, you don't understand...

It is a Russian mourning band. It is a threat.

Worry all you want, but he will kill me.

And take Mikael. It's just a matter of time.

I don't want to die and I certainly don't want to lose Mikael.

It's your ex. What should I do? You have sold diamonds that are mine.

- I want the money. Point. - Yes, but listen.

I have your money. You know the diamonds were marked-

- but it ended up being six million each. You get my share too�, all-

-if you read my problem.

Do you want to go out and wait for mom?

Not outside. Enter the office instead.

I'll be there soon, my love.

Okay, now we're talking for real.

I'll start with the reason you met me in the first place.

You wanted me as protection against the evil Milo.

Then I wonder: What we had, was it real or pretend?

Look at me! Was it real or pretend?

And you bring your son, as a shield against me-

- as if I was dangerous and asking me to cut your ex.

Is that what I feel for you? N�n�vle mercenary?

You can feel it. I also have children.

A seven-year-old daughter, Luna. Then I will face her for life.

I love you.

But I will not survive him. This... is Milo.

He took a whole convoy of cops.

And even if I run away... How long do you think I can stay away?

- Are you sure it's him? - Think about it.

A Russian with connections to the Russian mafia is acquitted.

Do you know anyone else who is interested in her going free?

Besides, he has been calling me since he got out, non-stop.

But when it happened, it got really quiet.

12 million so he disappears for good, that's what you offer?

Is there a new deal? Without reservation, Madde!

And you have that money? How can I know that?

Give me an hour.

It will be over soon. We're going to dad's work instead.

S�. F�r debt.

- Where did �rjan get the papers from? - From the bankruptcy administrator in Estonia.

You told him to do it... Fix the papers!

- We'll take it there later, Nina. - No, we don't.

- It was you! You told him and now... - Nina... Nina! Nina!

- Yes? - Do you want it behind the exemption?

- What, do you know who it is? - Do you want him, I asked.

- Yes! What do you want, huh? - That you take him.

- It's money, isn't it? - What everyone is talking about money.

- What's his name? - You are curious. There you come.

You must leave the country by car via Norrland and Finland-

- and on to Russia. Order from Moscow.

I have arranged a transport for you-

- our lawyer guides you all the way.

So I wait for him here?

You must also� activate your Latvian contact.

We can't go back then.

Just do it!

- Call me if you see her. - Okay.

Why are you still with your ex? We don't have time for side quests.

Calm down. I have everything under control.

- Piglet. - I have a friendly tip.

It is never a courtesy when you call.

This applies to the unsolved murder of Larissa Dudajeva.

I have the name of the perpetrator.

Don't come up with some stupid name, forensics has the killer's DNA.

The name matches. It's a Swedish policeman.

Call Jan Ossian, head of the Swedish police's internal investigations...

- then he will help you. - Just say the name of the perpetrator.

Johan Falk, Commissioner at Gothenburg Police.

Seth didn't say who it was, but if he can fix whoever took the transport-

- so maybe we can get them out that way.

I understand. you just Bring the picket with you.

I'm thinking of sending these things to Matte.

- Franz�n�r it will be. - Damn, there are over 500 documents.

We have to get out of here. We have to take the shit with us.

I can send what I think is the most important.

- Who are they? - It is... among other things this.

- Okay, why? - It took a while before I figured out why.

The token fell down when Johan said how he was coerced.

A conversation I overheard in Latvia between the Russian and the Latvian leader.

Invoice and percentage are called the same thing in Russian and Swedish.

The percentage and she are the common denominator.

This is a construction company with connections to the Estonian mafia.

Disgusting fucking people...

If you look at their accounting, check. Seven percent is sent on-

- to this Belarusian company. I'm no expert-

- but I think Pieramoha launders money-

- �t the criminal groups you work against.

We must continue.

Thank you for reporting it here.

Unfortunately, I have to continue the investigation.

For me, it is not enough that Johan infiltrated-

- and then it would be fine with that.

But... is it really necessary?

Kroon, could you leave us for a little while?

Yes, absolutely.

Johan has not been at work for over a week.

Suddenly the Russian is released... And we know they had contact.

And you mean...?

That it is entirely possible that Johan runs the Russians' route.

It is not possible.

No. Let's hope it doesn't happen.

(a cell phone vibrates)

Urs�kta.

Grey�, and?

The switch here. You have an incoming call from the police in Riga.

- Riga? Okay, I'll take it. - Excuse me.

- Jan Ossian, internal investigation. - Hello, sir.

My name is Uldis Grislis, commissioner of the murder ring in Riga.

What can I help you with?

We have interesting information about commissioner Johan Falk.

Yes. Yes, I'm listening.

Fan ocks�...

Okay, we're going to the hotel.

Linda, I'm going on a business trip for a few days. Can be hard to reach.

Take messages if necessary.

The police have tried to reach you several times.

They wonder if you had contact with the Russian.

Answer nothing at all. It is not necessary. Okay?

That's what we do.

I have to go to the bathroom. I'll be right back, okay?

J�vla ynkrygg!

Hello. It's me again. I need more help.

I still haven't received a time for the contractor to come.

We can be there in 20 minutes.

The picket is always in place first... It works well.

I know that. See you later. Thanks.

- Well, Mike. - Hello.

Today's newspaper... In a safe place.

She and your son just walked in.

That's good. The mourning band had the effect I hoped for.

The cop is probably here too.

A car recently stopped in a place suitable for scouting.

I'll be back soon.

- Good morning, Mr. Valdo. - I'm going to the conference room.

My God... Excuse me, gentlemen.

Rule, min v�n!

Hey, friend!

- How fat you have become! - Shouldn't one be that as an oligarch?

What can I help you with?

- I need more people. - No problem.

Do as last time. Remove anything that might help identify them.

- I connect them with the field manager. - As you wish.

You are the boss, you decide how it will be.

- And business is doing well? - Yes, but not as fast as we would like.

You know, Swedes do everything according to the law and paragraphs.

- What do you have there? - You know, I'm trying to quit smoking.

Yeah? Skilled.

Nina...

- Talk to me... - I understand what you did!

You promised the boy that he would get to meet me and his grandson-

- and that was why... That was why he took the papers.

He never got it!

I thought you didn't want to meet him.

That's not what it's about! You took advantage of him!

�rjan was a... He was an idiot. But he didn't deserve it.

Forgave me... Forgave?

- We have to knit. - You are right.

Bill, you take Ola with you in the back car. You come with me.

Okay, here we go. We don't stop for anything.

- Can't we just buy pizza? - Certainly for me.

(click from mobile camera)

(mms-signal)

She is one of them in the protection group.

And I wonder, what the hell is she doing there?

We do here...

- Are you sure you want this? - Yes.

Not here. I need a quiet and nice place.

- Give me a time. - As soon as I call, he comes.

- Where are you? - G�ta�lv bridge.

G�rningsmannen kom just. Milo Mikhailov.

- He walked in to Seth Rydell. - We hurry.

I'm getting closer, I can't see anything from here.

You cannot be the interior. You understand that, right?

Don't touch! You don't move. Okay?

You look predictable... Runs and steals-

- behind the first, biggest, best guy you can find.

The cop is under control.

Wait, Mikhail. Dad has longed for you. Plenty...

Do you remember that we are going to see Bar�a? Huh?

Check.

- Stay here, Mikael. - Let him come.

Come, come... Exactly. What do you think? Pretty nice.

- They are the ones who are the bad guys. - Mikael, come back.

- Don't touch him! - Fuck it!

They're the bad guys, not dad.

- This is just for protection. - Put down the weapon!

Take it easy.

- Let's go out, Milo. - No, you stay here.

- Don't come any closer! - All �r�ve...

She blows you. Whatever she says, she blows you away.

She is just so.

I trust you, the female boxer. Of course...

What the hell would you like if I stepped between you and your woman?

Your woman? Oh you...

You, we're talking. We lay down our weapons.

We put them down and talk. I'll take mine out now. Lay down.

Everything is fine... Mikhail, everything is fine.

Stay here. All �r�l. All �r�l.

Please, Mikael, come to mother.

Listen. You get a hundred cardboard, cash. Straight off. If you do this now.

- Milo, damn it... - I'm not going anywhere. Forget it.

We stand and look at the photos from your summer cottage wall.

But... what are all the pranksters really worried about?

Some form of money laundering, I think. On a large scale.

This company, Pieramoha, all questions lead you.

- What is that company? - Located in Belarus.

If you google it, you will see that the address is a classic letter company.

You only start a late company to build castles in the air.

That's what the �rjan said. I believe that the company is only created-

- to hide where the seven percent take the road.

- We should get help from the financial police. - Call Linnea Roswall, she's sharp.

Helen, we have another problem. Jan Ossian wants to bring in Johan.

He thinks he works for the Russians.

Hang on for a while, I have to take another call.

- Franz�n. - From the reception.

You have a lawyer, Olof Fredrixon, who is looking for the head of GSI.

- Say it's... busy. - Have you made an appointment?

Say I want to talk.

You can't stand here and bargain with me.

I understand your problem with your little guy-

- but who said it would be easy to be a father?

This is starting to get a bit tiresome...

But I double down. You get 200000.

- Just going out the door? - Stay there.

And this is money that you have with you, right?

Take care of the cop. Check where she's been.

The picket moves at any time.

Good. Many thanks.

- Hello... - Mikhail, can you look at mom?

Don't do this. The picket touches like...

Ouch... Seth, I don't know why-

- a policeman is sitting outside your seat. Do you know why? You know?

PREVIOUS RESM�L

With Wagner in mind, it's... tragic-

- if you have followed the same path, I mean.

- You just stare and fantasize... - Yeah?

Hey! Stop, dammit!

I just want to say that I give a shit.

The money is outside my car, in the tailgate! So please.

- Hey... - Come on...

I rarely pay another man to talk to my ex.

- Don't step on her neck! - Excuse me?

I said: Remove your foot from her neck!

Tack.

- Seth... Seth, f�r helvete! - H�ll k�ften!

Still quite unmanly to hit women...

Just so you know. Not particularly male. Or? are you a man

You don't know how it feels...

to now try to take your child away from you.

We must run...

The powerlessness when you sit. You should know.

- You have a child of divorce. - I know exactly what you're talking about.

I have sent you the coordinates of the policewoman's possible hiding place.

GPS: one shows a long forest road.

Come here, we'll do it together.

are you still at the hotel?

I might come alone. Milo seems to have problems with the cop.

Gotta warn him.

are you still in?

Very cowardly to beat women, children and animals. There you are a small man.

- Come on! Show how big you are! - Police! Lay down!

Police!

Drop the weapon!

- Lie down! - are you hurt?

I'm fine. Just read this shit.

- I need protection. - You don't stand that high on the course here.

I can help you, but you have to give us something so we... need you.

I hear. Is that not enough?

I am telling everything I know, but I want protection.

Yes, I understand... But right now you have no choice.

I have a hell of a lot of choices. I can go from here.

- Then you lose everything. - Okay. G� d�. The door is closed.

- Huh what do you mean? - Yes, please.

That's what I'm saying... You have no choice.

Considering the way you're behaving, I guess-

- that they know you've dropped out.

So you can't go out. You can't go back.

So give us something now so I know you're playing the right team.

There's a hotel room... That's where they're hiding.

Address?

Where are you... when you least expect it...

See you, Mikhail! See you!

Listen, shall we play some music maybe?

(music from the radio)

This is so damn wrong... It shouldn't be like this.

Soon it will be Christmas Eve and the little guy is probably already done with his wish list.

You should buy Christmas presents for your boyfriend and what the hell do we do instead?

People there like flies around us...

It feels like what we do is wrong.

Because...

The law doesn't work if you have to screw up the whole damn time...

- I revealed... - Huh?

I revealed "Hj�rdis"... It was in the damn bunker.

Everyone was screaming and there were... dead bodies everywhere.

Damn, I wanted to live.

Anyone know about this?

Someone who is alive, you mean?

- Good. We'll leave it at that. - But I know that.

(sms-signal)

How can you continue to work d...?

It was Sophie. They've taken the dude who did the clearance.

Who said anything about working on...?

Nina... It's my fault you ended up in this, not mom's.

It is my mistakes that led to the...

He did what he did before he chose it.

He wanted to choose the right one. For your sake.

I dragged you into this shit.

Mother... trying to get us out of it.

Police!

Secured and empty.

Johan, there's a green Focus three cars behind us-

- who accelerates like hell and tries to turn around... No!

Fan!

Helen! Protect Nina!

At least two pranksters in front of us with machine guns and gas masks.

Nicholas!

Mother! Mother!

- Mom! Mother! - Ola! Stay! It's me, Bill!

Lie down! Stop, Ola!

(Nina shouts)

- Stay! Give me the papers! - No!

- Nicholas! - I'm fine!

It took the stone but I can't move!

Don't move! Still!

Give me the papers or I'll shoot!

I can't move...

Step away! Step away!

- Move! - No, please!

Vidar...Vidar!

You are not like other Swedes, Johan. But now it's over.

Wider! Look here! It took the stone!

Look at me. Good.

An empty hotel room, Fredrixon.

You still haven't bought my trust.

- How do we do, do you think? - What do you want, d�?

- Just ask, and I'll answer. - Tell me about this company.

Piramoha...

- Where did you get this? - You heard. Tell us about the company.

Enjoy from...

- Has the financial police caught up with the company? - No nothing.

Belarus has never been on the map for us.

Ghana, Dubai and Germany are significantly more common.

But Belarus is a perfect place to hide things.

A black heel of government corruption.

The Russian, she who was freed-

- as I have understood the whole thing, she is some sort of... coordinator.

She makes sure that all groupings pay in…

Seven percent.

Didn't know it was exactly seven percent, but it could be true.

A criminal has disappeared into the forest.

Groupings you say... Who are we talking about?

Georgians. Lithuanians. Ryssar.

Estonian-Russian Karayan with the Dudajev brothers. The Caucasians from Kortedala.

A Latvian organization led by one Edgars.

There are many more, but I don't remember the names of all of them.

Why do they agree to pay so much interest?

What do they get for that? Protection? Legal help?

Hardly seven percent of their entire turnover!

- Don't know why. - Of course you know.

Nobody knows everything. That's how they protect themselves.

The first one I met that paid such a percentage-

-was a German. Nicolas Lehmann.

- Now we can talk to...? - No, he died.

Shot 14 years ago. You were the county police chief then.

Practically. Everyone you mention is ready. Doesn't build trust either.

There is only one... who can know.

- It's also a client of mine. - Who?

You must promise to give me protection! You guys can't say my name!

He comes?

The Swedish leader of the Romanian mafia... Erik Davoda.

- �h, bastards... - A friend of yours, right?

I was involved in arresting him about six years ago.

That idiot is on his way to prison right now... His case will be appealed.

- We talk to him. - He doesn't talk to us.

- What do we have to lose? - Come on!

We have already driven in Milo Mikhailov. Only that one remains now.

- Did you find the other bastard? - No, not a question.

Okay, you can knee him in there.

Tack.

Drive me in now until we're done with this...

You can cod properly this time... Felony weapons offense.

Yes, well... Or I had gloves on all the time-

- and the weapon was already on the ground when you broke in...

Yes, I don't know.

Are you sure you want to do this?

It's the only way to get Davoda to talk.

There is a risk that you will be hated in the whole house.

If it helps GSI, I'll take the risk. Just put me in front of a camera.

The attack was directed at Hel�n. You must protect them in the hospital.

Stay really close. I'll hear from you, okay? Thanks.

I'm coming for the first car.

I'll get back as soon as possible. I just have to let go.

Falcon! I regret what has happened, but we need to talk.

- Not now. - We have to take it here.

Latvian police have requested to get you topsad-

- in a case where you are suspected of murder.

- I can take you in for a hearing, but... - Are you crazy?

I come in voluntarily. Do whatever the hell you want, but not now!

- Now is the time. - The Latvians called today!

Isn't it a coincidence?

All decisions have been made via us at RPS!

The Latvians have planted my DNA! You run their damn errand!

- Pick him up. - Okay.

Come on! Spray him, d�! Spray!

(Johan shouts) Good, now you're coming out.

- It was a long time ago. - That was it.

- You were there when I was arrested. - That's right.

I remember your face. Never forget now.

Now we shouldn't start threatening. It will be such a good atmosphere.

I'm just saying I remember what you look like. It's not a threat at all.

Not like when your employee, Frank "R�ttan" Wagner-

- pressed a sharp-loaded pick straight into my face.

Did he ever get that?

Unlawful threats, aggravated weapons offences... Nothing?

No, thought so. There is a difference between people and people.

Yes, Frank was never caught with half a kilo of cocaine in his pocket.

I was flattered. You know I was flattered.

What kind of crap is that?

Just recorded a testimony-

- about how the operation went six years ago.

And exactly how we used Frank Wagner to arrest you.

You have appealed and taken your case to the Court of Appeal, haven't you?

You claim that we put you there through criminal provocation.

What you still have as new evidence-

- is the material in Frank Wagner's lawsuit against the police authority.

It's not that bad.

But on this USB there is my testimony of how it all happened.

We want you to tell us why your organization

- paid seven percent to a Belarusian company.

Now you are out on very thin ice.

But we have something you want.

Or should you go back to your 12 years? Courts are like a lottery.

I want to see this testimony first.

01 from helicopter 2, marking on the thermal camera just under a kilometer away.

We send coordinates.

The company papers were destroyed.

- Good work. And the main goal? - Not �n.

But there are no problems. They were escorted by two police cars.

The daughter is very pregnant so I know where they are going.

- Okay. End it and leave the country. -Roger.

- I have lunch with the Swedes. - I have to finish the job.

A question from Moscow: Has the Swedish government invested in the deal you are doing?

They have made a report, an audit of my company.

N�?

Nothing. We are clean. So the deal is off.

Was the world on its way?

I'm not getting any more out of this. I don't know more.

I want to speak to someone from witness protection now.

Take him to jail.

What are you up to?

You are suspected of aiding and abetting murder.

You arranged a hotel room for a cop killer.

There is no witness protection provided... You should know that, right?

Wait! I take back everything I've said!

How d�? It's already on tape...

- Go with him. - Damn...

- What about Vidar and Niklas? - They are still at Sahlgrenska.

- Vidar is quite seriously injured. - And you, huh?

- The question is how we proceed now. - The papers are opened.

- Huh? - The original is no longer available.

- They've been set on fire! - Hey. Sophie.

- Roswall. - Did you get more pictures of Hel�n?

No, that's where I got... 16 pictures via email.

If the originals were destroyed, I don't know...

Then we will need her. She witnesses the papers.

Who got them, how she got them... Everything from the beginning.

Hel�n Falk must become our main witness.

You can wait here, then we will go into a delivery room.

So... Take it easy, old man.

Okay, here's the deal... I'll tell you why we pay percent-

- but anonymously. My name must not be in a single damn paper!

Yes, you mean as an informant...

You may be more like Frank Wagner than you think.

Fuck you, bastard.

If I don't have to sit out for 12 years and don't risk anything, I'm talking.

And with what you tell me here, I will come out.

And one more thing: You don't touch my mother!

Yes, but from a purely legal point of view it is a bit difficult to prove...

- Sophie, before I talk to you? - Sure.

What is it?

When I last met Johan, he asked me to crack this mobile-

- which belonged to the Russian at the cottage. I have done it.

Now I can't get hold of Johan. I found a number-

- that both the Russian and the person to whom this mobile has rang.

A Russian anonymous prepaid card number.

And I have managed to get a sector, where the Russian number has been recently...

Wolf God Conference and Spa.

Johan always answers when I call. Maybe something has happened?

It works here. You wait or drive to M�lndal.

We are waiting. We have someone going in for an interview at IU

10-14. Still no visual on the perpetrator-

- who disappeared into the forest. He is heavily armed and extremely dangerous.

We need to confirm this information!

If that's true, then everything is on a completely different level...

How quickly can you get bank statements?

- Depends on. About who? - They hear.

Not themselves, but their wives, mothers, possible children.

It's much bigger than just these bullies.

It would be interesting to see if we get the opposite result on Andrei Dudayev.

He broke free, became an outcast.

Certainly. It will go fairly quickly. I have a good contact.

You weren't really interested in her. Not by your son either.

No, that's it. You just want to boost your little ego-

- so you feel strong, female boxer.

- Shut up! - Now you leave!

Your own son will despise you when he grows up.

Cancel now!

Alarm about an ongoing fight at the intake.

All units en route to M�lndal with seized roads.

Break them up!

- I'm getting off now. - You stop!

Sit still! Sit still.

Are you going to stop me before you fucking shoot me.

There's a Russian torpedo out there somewhere...

He's thinking of murdering my family.

Drop the weapon!

- Drop the weapon! - Drop the weapon!

One of those arrested at the intake is armed. We need support.

Stick, damn it. Colleagues need support.

Drop the weapon!

Adj� d�, Seth!

- Jump in. - What are you doing here?

(bild�cken vr�lar)

Hall�?

Hello, Helen! It's Sophie. Do you have Johan there?

- No. - Okay. I have Dick and Kroon here.

They might have found something.

Was your material about a pension fund found recently?

Huh? No... What do you mean?

They may have raised a spur for every seven percent-

-falls behind the Belarusian company.

I can't think of any pension fund, but...

There was an envelope with a logo for a foundation-

-but it is not a pension fund.

It's definitely upped with the other papers...

Wait... There may be more to this full picture across the wall-

- which I took almost all the papers with.

If I got it, it's down to the left.

The big thing... Lifeline, something.

- Left corner, Lifeline. - Half is out of the picture.

Is that Helen? Can I talk to her?

Hi Helen. Short question. We would need to call you as a witness-

- about how you got the papers.

It's the only chance now when the papers are burned up.

Can we pick up the original files on your computer?

Absolutely, thank you.

It was a mobile camera, right?

Zooming in a little more?

You must let us in now. I work in here.

- It's a crime scene. - Which beam is it in?

- Wait until the blocking stops. - You did a great job here.

- Do they work here? - Of course they work. It's the taxi company's.

In five minutes I'll be out of here.

They are always listening to us.

What are you up to?

I escaped from the prison with a bright nose. A little crooked.

�and� you followed along.

A chick owes me something. Just as good to fit on�.

- Hall�? - Hello, where are you?

- At childbirth. - Are the colleagues from the scheme still there?

Yes. Where are you? What is happening?

Stay as close to them as possible. How is she?

I haven't heard anything. But Ola...

- What's the matter with Ola? - He looks quiet.

He hasn't said anything since we left you.

Nothing.

Do you want to talk to dad?

Come on, you just need to say hello.

Maybe?

Ola, the old man... That thing that happened...

- Papa... -And?

- I want this to end now. - I...

I promise...

In a week we will play ball again. Just like usual.

- Hello. It's me. - Have they heard from work?

Yes, they wonder where you are. They must have found something good.

- And then they want me to testify. - Helen, listen now.

If they ask about the mapping, say that I did it.

That you consulted GSI to report on the bookkeeping within the EU.

Absolutely nothing else. The man handed me the papers. Okay?

- Johan... - I know...

- But you have to. - Okay. When are you coming, huh?

The Latvians want a DNA sample from me. I'm bright.

- I have to take the last bastards... - Make sure you take them. Do it.

I have to stop now. Take care. Be careful.

Hello.

I have to leave now.

I have to ask you for help with something.

- Why would I? - You owe me.

You must promise me, Seth, to do as I say.

But this is only if something goes wrong...

Johan was caught by the devilish Jan Ossian!

Now no one knows what happened to the chaos in the prison!

Does the idiot understand what he is doing?!

Linnea, did you get hold of the bank statements?

Yes, but I haven't had time to check everything.

Foreign banks mostly. The Financial Supervisory Authority sent this.

H�r �r en tr�ff. Mrs. Zanko Zajkovs.

I have checked it there on the net. The foundation has a website.

And there are several foundations in different countries.

All have similar statutes like this one:

"The foundation's worthy purpose is to promote, by means of scholarships"-

- "payments to relatives whose lives have gone awry."

- "Crooked in life?" - One more hit. Mr. K's mother.

She has also given birth. Same foundation, just a different bank.

- How did it go with Andrei Dudayev? - I haven't found anything.

As we thought. He went his own way, then they didn't get any money.

So it's kella has told voices allts�?

- It's like an insurance fund. - Or A cash register.

Then you understand how late gigantic mafia organizations-

-keeps members so loyal.

They take care of their relatives when something happens.

Værkål calls it "the roof", where you get protection when it rains.

I guess it looks like this:

Above Pieramoha there is a company that accepts money-

-by Pieramoha via invisible roads.

Invests the money that generates more in profit.

This pension foundation lives on donations-

- which surely comes from the well-protected corporate group.

And all the money is the seven percent that the leagues pay.

- Thank you for calling. - It will be the same amount...

They called the hospital. It's bad with Vidar, but they manage.

- Helen said you found something. -First say what you do.

I'll pick them piece by piece. You don't want to know more.

You must know first.

What we thought was some kind of money laundering...

It seems to be something much, much bigger.

You know the seven percent? All criminal organizations in �st-

- seems to have paid that percentage on all his business-

- to a foundation. Then when the bus pulls in or there-

- for his previous remuneration quarterly from the foundation-

- such as the current insurance fund.

I'm just thinking out loud now, Johan, but if we tear it down...

Miscreants who have paid this fee year after year-

- so no money for the next of kin. You understand what we're getting at.

Collect all you can.

- Yes? - Full of cops around the main goal.

They �rp� BB. Several civilians with children. Toddlers.

Where I come from, you don't do things late.

Not even when there is a crisis.

I understand. But we can't afford that kind of luxury today.

Too much strong game. I'm sorry.

And.

You have Matte and Franz now too, Johan. No other.

In the PM about the mapping, write that I told �rjan-

- to obtain the papers. He was my informant.

He offered to leave the information to me.

I sent the documents to you with one of my mobiles.

Helen had nothing to do with it.

She only consulted GSI because she knows economics.

Send this information out to everyone you can quickly.

Nothing to point at Hel�n.

I understand, Johan. Do you need help?

- Write as I said. Is Matt there? - It's clear, Johan.

I want you to send a video file to the number I am using now.

Yep, absolutely.

Pieramoha Inc! The Lifeline Foundation!

- Keep calm, everyone. - The Russian told everything.

Just everything about you. That your companies are financed by arms trade-

-narcotics, prostitution...

That you first launder the money in Belarus. She also told�-

- that it was your men who killed and dumped my informant.

- Everything is documented. - You are crazy...

I want to show you something, if it happens.

The Russian... She who was freed...

As I have understood the whole thing, she is some sort of... coordinator.

It's �rp� Swedish, but you get the idea. Your lawyer told me everything.

So now I know exactly how your mafia structure works.

I wanted to tell you in person.

Not only have I understood everything...

i have you

Excuse me, sir. You can continue your conversation somewhere else.

- Yes? - Cancel. We have received the wrong information.

Our main goal is with us. Wait until we are absolutely sure.

We regret the inconvenience. This is the number for our PR department.

Contact them. We are always happy to answer questions.

Shoot about you.

You have my DNA. But you know what? I do not care.

(a car engine is started)

- Deep breaths. - In through the nose and out through the mouth.

- You're right, my love. - I want to lie down.

- Can we lie down? - It's going well.

How is it? is it quiet

Yes, yes. We sit here and wait. are you ready can you come here

No. As soon as I show myself, they pick me up.

- How is she? - She's having a hard time.

The child's heart sounds are broken.

A little uneven, but it shouldn't be alarming.

So soon we'll probably be grandma and grandpa.

- And Ola? - Yes, it's much better.

He completely gives up on becoming an uncle.

- Well, you... It feels completely unreal. - Yes, surely it does?

So no one knows where Falk is?

I hate sounding like a parrot-

-but for the fourth time: No!

Nordh. Piket said you had foreign service today. You have internal service, right?

She was there as an observer. Vidar Pettersson was operations manager.

It went well. His leg was shattered by a bullet.

I heard that he saved a policeman's family from being executed.

If you'll excuse me now, I want to continue working.

(a cell phone vibrates)

And, grey�?

Grislis again, Riga police. Just want an update.

- Do you have the DNA sample? - No, Falk is lost...

Lost? I just received a call from an informant-

- as in Gothenburg actually. He has new information.

What kind of information?

Do not say anything to your colleagues, my informant's identity can be revealed.

Okay.

SD CARD IS MISSING WILL NOT RECORD!

You must breathe in through your nose and out through your mouth.

It hurts!

Press the mask against your nose and mouth and breathe in and out.

SD CARD IS MISSING WILL NOT RECORD!

(d�rrknackning)

Now I press a little. Breathe into the mask.

S� fort v�rken �r �ver...

Falcon? are you here

- What are you doing here? - Sorry to interrupt.

I have been thinking about what you posted earlier.

You are right. Nothing is right with the Latvian police.

- What have you been involved in? - Stick!

(muffled shots)

Who besides ërjan helped you get hold of the papers?

Any colleagues? Come on. Come on!

Talk to me, come on!

Talk to me! Talk! Come on!

Come on! Tell everything!

It was just me... Just me...

I do not believe you!

Talk to me!

It was just me…

I am absolutely sure. He speaks the truth.

He's lying, he's not fucking normal.

Good. Then we'll leave it here. Get rid of the body later.

We have one more. The one I used as a distraction.

Dump him with. Corpses after cops just make a commotion.

And go to Asia afterwards, you will be richly rewarded.

You didn't have to do what you didn't want to do. It went well in the end - for everyone.

And.

- Thank you, sir. - Thanks.

- Listen... Listen... - What is it?

- is she safe? - Yes.

Now s... Now it was better.

Tack.

- You got out quickly. - If you are innocent, it happens quickly.

- How long did you plan to stay here? - Until you came.

This is yours. The part you should have.

I'll get going quickly and start over somewhere else.

There shouldn't be a trace of me or Mikael when Milo comes out.

Are you leaving the money to avoid worrying about me?

No. It's not you I'm worried about.

Milo... will not trouble you. He won't hurt you anymore.

He caused problems in custody and was shot by the cops.

Then you will get my share too, as soon as I can collect them...

I don't want that money. They are yours.

Where do you intend to go?

I get it.

You forgot something, didn't you?

Oj.

Love is hard... You go blind, they say.

We hear.

No...

All right, guys!

- is everything under control? - Yes.

Yes... Carried away. In the carpet that lies.

After the major police investigation-

- mass arrests are now taking place in Sweden, Estonia, Latvia-

- Chechnya as well as Romania, Russia and Belarus-

- coordinated through Europol.

The crackdowns and arrests have created violent unrest-

- between criminal factions in the underworld throughout Europe.

The original tip and the starting point for the investigation-

- must have come from a Swedish police officer at the Gothenburg police.

It wasn't a provocation of evidence, it was a provocation of crime!

I was hooked!

"Davoda's rights have not been set aside in a slow way"-

- "that he can absolve himself of responsibility."

You already knew.

We tricked him out with his own dope-

- and put him there before he tried to sell it.

Before it became a criminal provocation, i.e. a legal provocation of evidence.

Exactly what I testified about on the USB stick.

(Christmas music)

Well, girls, what do you say?

Seriously? Are you going out there?

Yes... Won't you say hello to me when you meet me in town?

What's on your shoulders? It's shitty.

Yes, it might not look pretty-

- but that means I get to decide more and work less.

God, how nice! But what, are you serious?

This time I think I will.

But you can continue to mock me. Soon.

- Hey. This is Luna. - Hello! Is it a bribe, or?

No, not that villain. Now is it Christmas?

- Before we...? - Yes, come in.

Hello! Merry Christmas.

Alright, tack.

But what�? One hour?

Then Natasha picks her up and she disappears to Sk�ne for good.

So this will be my last Christmas with my daughter.

I will definitely lose the honor. But that's perfectly fine.

Hello, my goddamn attempts at being a father-

-�r you rent embarrassing, far from.

There is buzz around town that your group has disbanded.

The Chief of the National Police has requested a total review of the entire operation.

It is said that... Yes, they call our methods "too creative", internally.

It will probably be an unsolved SOU report in the end.

But until then, the entire business is on ice.

Some of us have chosen to drop out, start working on prevention instead.

It's damn good. That is most important of all.

Come here.

What are you up to? Several times I have seen you quarrel-

-if they hear the stuff. It's over now.

At six o'clock tonight you will come here.

We got it here from a guy.

Talk to the tall guy in there.

H�fts, h�fts, h�fts! Poor.

Fresh kg in. That means it sits.

Hello! Hey. First time?

Someone was kicked sideways. "Shut up and work", like.

Yes, and some are no longer with us...

Do you want to talk about it?

It feels wonderful to have nothing to bury...

Why was the body never found?

They are professionals. They know that investigating a murder is hell-

- where a body is missing.

- But there was another corpse. - We can only speculate.

They had removed the memory from the vigilance incident.

It appears that the internal affairs investigator has been working for the Russians-

-and for some reason ended up in trouble.

They have followed him there, and...

Then they started to... carry Johan's body away.

There is a witness. A neighbor saw two masked people-

- carry away a rolled-up carpet that was completely covered in blood.

We do not know. Maybe they didn't have time to remove the other body-

-before the neighbor raised the alarm.

Russian police have sent a picture that they seized-

- in a mafia bus's mobile phone. It was Johan.

What?

No, I sat and thought about...

Someone once said: "A good reputation depends on experience"-

- "and experience gives you a bad reputation."

No, but... You know me by now.

Maybe better than most.

And you know I lie sometimes and don't really keep my promises-

-and do as they say, you know...

The drugs found in the trunk of his car were his, no one else's.

For me, it is crystal clear who it is that has done wrong.

The reason why I can safely say that there is-

- is that I have read all the documentation from the operation.

The court probably needs more details �ns�.

With all due respect, I can tell you-

- how a stitch operation works in general-

- see before you draw your own conclusions.

The miscreants will never know what really happened.

Neither do their lawyers. Or even �plaintiff and court.

In the most advanced operations, not even the colleagues for-

- know what really happened. Everything happens in a very small circle.

Almost familiar. It may sound illegal, yes.

If I had known that when I became a police officer, I would have been grateful.

But this is our mission.

We are made to protect key people-

- who risk their lives when they give us information.

We will soon start boarding passengers with small children.

I have to ask you for help with something.

- Why would I? - You owe me.

You must promise to do as I say. But only if something goes wrong.

They will torture me to find out what I know.

If I lose it and start talking, and just d...

You have to promise me that. Only then.

- Listen... - What is it?

- is she safe? - Yes.