Original subtitles

ฮ

uh

[Musica]

[Applauso]

am Uh uh uh.

[Musica]

Grand Hotel di Ginevra, la Futura

Foundation è indetto qui una conferenza

stampa per annunciare al mondo la

straordinaria scoperta di un farmaco

capace di sconfiggere la vecchiaia. Juve

Neil. Siamo ora in grado di mostrarvi

alcune immagini di repertorio. Ecco

Gloria Rockhauser in una serie di

fotografie scattate 60 anni fa, quando

era l'apice della sua leggendaria

bellezza.

Madame, come viene semplicemente

chiamata negli ambienti internazionali,

ha oggi più di 90 anni. Alla morte del

marito ha ereditato una ricchezza

favolosa che ha poi investito nella

futura Foundation. Uno dei più avanzati

centri di ricerca sull'invecchiamento

esistenti al mondo, sorto all'interno

della sua residenza estiva, situato in

un luogo misterioso, su quel ramo del

lago di Como ai confini con la Svizzera.

anche

la

faire

e signore e

signori, il più grande sogno dell'uomo è

sempre stato quello di fermare il tempo

sconfiggere la vecchiaia. Oggi quel

desiderio irrealizzabile è diventato

realtà. La Futura Foundation ha riunito

gli scienziati più stimati del mondo e

dopo nemmeno 2 anni di ricerche è stato

creato Juve.

Ed ecco a voi il suo creatore, il dottor

Jeffrey Cruiser.

Mi scusi, quanti anni ha lei, dottor

Cruise? 11. Ma si può sapere che razza

di storia volete darci a bere? È

assurdo. Se avesse dato un'occhiata alla

sua cartella stampa, saprbbe già che il

dottor Cruiser ha un curriculum che

pochissimi scienziati sono.

La vecchiaia è il

nemico. Quando invecchiamo diventiamo

infermi, cinici, corrotti.

Per questo il sogno dell'uomo è sempre

stato quello di rimanere

giovane. Lo juvenil è in grado di far

girare all'indietro gli orologi della

vita. È il DNA che stabilisce

l'invecchiamento delle

cellule. Immaginiamo che questo nastro

di carta sia il DNA.

Ne abbiamo estratto una parte e

l'abbiamo poi reinnestata attorno allo

stesso, creando così una giostra

genetica, l'anello di Moebius, una

struttura capace di replicarsi identica

all'infinito senza

decadimento. So che questo è difficile

da capire, ma come potrete vedere i

risultati sono

convincenti. Solo un momento, per

favore.

Allora, che ti succede? Non posso farlo,

mi vergogno troppo. Ma nonna, ti prego,

me l'avevi promesso. Neva la mia

reputazione. Se tuo nonno venisse a

sapere cosa sto per fare, divorzierebbe

su due piedi. Ma nonno è morto da 20

anni. Meno male una cosa del genere

l'avrebbe

steso. Prego, si

accomodi. Ho il piacere di presentarvi

Prudence Medford. Oggi compie 80 anni.

Si slacci la

vestaglia. Per favore.

Ovviamente fino ad ora abbiamo usato lo

Juvenil solo per applicazioni locali,

come una crema da stendere sulla pelle,

in attesa che i test di laboratorio

siano

ultimati. Ho preferito non trattare il

viso per rendere il contrasto ancora più

evidente. Si sente una miracolata o un

mostro? Il suo ciclo è tornato regolare.

Pensa che questa esperienza cambierà

qualcosa per la sua pensione? No, no. Ma

sicuramente gliene daranno la metà.

Dottor Cruiser, fra quanto questa crema

verrà messa in commercio? Mai. La Futura

Foundation non ha fini di lucro. Lo

scopo è ringiovanire l'intero organismo.

Userà la crema su se stessa. Io sono

molto vecchia, molto. Io non voglio

solamente sembrare di nuovo giovane, io

voglio essere di nuovo giovane. Spero

che questo farmaco venga sperimentato su

esseri umani, non su animali.

Ci ripromettiamo di usare un uomo

cibernetico come cavia. È stato

costruito dal nostro computer partendo

da un codice genetico umano. Il suo nome

è

773 Tau e siamo in grado di accelerare i

suoi orologi biologici a nostro

piacimento.

La conferenza stampa è finita. Grazie.

Questo è il suo

alloggio. Che inutile spreco per un

giardiniere. Il guardaroba.

Ecco il bagno. Meglio non confonderli

per ovvie

ragioni. Nel 1932 su Altezza Reale la

principessa Maria Giosefa di Coburgo

Gota, mia cugina dormì in questo

letto. E le lenzuora le avete cambiate?

Sì, assolutamente no. Sono un

cimelio. Se ha bisogno di qualcosa suoni

il campanello. No.

[Musica]

[Musica]

Una volta è

sufficiente. Una.

Davvero tua nonna è scappata? Sì,

durante la conferenza stampa.

Evidentemente non abbiamo previsto le

reazioni collaterali. Collaterali? No,

l'abbiamo fatta ritornare giovane.

Dovrebbe esserci grata per questo. È

vero, hai ragione. Comunque sono sicuro

che la ritroveremo. Chi non la nota una

così?

Ciao

Violet. Visto che sono 48 ore che qui

nessuno dorme, perché non ci diamo una

mossa?

Swift!

Ciao

Jeffrey, bentornato Jeffrey. C'erano

persone eleganti come erano vestite su

via.

Nessuno di voi ha parlato di me. Swift

era una conferenza stampa, non il ballo

delle debuttanti. Quando avrete finito

con le vostre chiacchiere da vecchie

signore? Forse potremo iniziare

l'esperimento 4 56. È questo il numero

esatto. Vogliamo cominciare?

Con piacere.

Ecco i

dati. non funzionerà mai.

야. Ah!

È disgustoso!

Chio! Che sto per vomitarmi. Oh mio Dio,

che vi avevo detto? Non funzionerà, non

funzionerà mai. No, no, no. Voglio la

mamma. Io spacco tutto. Spacco tutto.

Perché gli deve sempre cadere qualcosa?

เฮ

เฮ เฮ

[Musica]

เฮ

เ

Ah.

Ah.

Угу.

Buonanotte Forio.

[Applauso]

Buonanotte. Cosa ci fa nel mio letto?

Maria Giusepa. Chi? No, non può essere.

Avrebbe 100 anni. Ammetto di non essere

una pollastrella, ma deve sapere che ho

solo 80 anni, non un giorno di più. Sono

Prudence Madd, la nonna di Jeffrey.

Piacere di conoscerla. È qui di

passaggio? La prego, non dica a nessuno

che sono qui. Lasci che le spieghi.

Prima di tutto hanno ringiovanito il mio

corpo, ma non la faccia. Poi mi hanno

esposta davanti a una sala piena di

gente e mi sono vergognata così tanto.

Volevano farlo di nuovo, così sono

scappata via. Cedric, il maggiordomo, mi

ha nascosto e mi ha dato della crema per

ringiovanire anche il mio viso. Tutto

quello che voglio fare è stare qui e

tenere d'occhio il mio nipote con il mio

binocolo. E lei chi è? Eh, sono

Leonardo, quello delle tartarughe ninja.

È stato un piacere conoscerla.

Che cazzo di sogno

assurdo. Macchina. Sportello. Lo

sportello di una macchina. Non di una

macchina. Della mia macchina.

[Musica]

Forza giovanotto! Su, su, basta

poltrire. La colazione è

pronta. Leonardo, vieni a tavola? Sì o

no? Cominciamo la giornata con un brano

di Glenn

[Musica]

Milan. E non lasciare in giro tutte le

tue cose. Rimetti a posto lo sportello

della macchina, capito?

È davvero delizioso.

Ma che cos'è? Caffè o te? No, no, no,

no, no.

Questo è per me e per te una bella tazza

di latte caldo.

Prima che Jeffrey partisse per

l'università gli preparavo sempre la

colazione. Vuoi mangiare qualche

prugna? Io mangio sempre le prugne al

mattino. Alla mia età un piccolo aiuto

non guasta. Mi sono occupata sempre io

di Jeffrey, sai? è venuto a stare da me

dopo la morte di mia figlia e il padre

non l'ha quasi conosciuto. M'hanno

divorziato così presto. È stato molto

traumatico per lui. Si è chiuso in se

stesso nei suoi studi. Suo padre non si

ha più fatto vedere. Ci vuoi un po' di

marmellata sopra? M Oh, che peccato, è

finita.

[Musica]

Accidenti i miei dolci.

Una

volta, una volta.

[Musica]

Non sarà

pericolosa. Una donna piena di fascino è

sempre pericolosa.

Buongiorno madame. Grazie Cedric.

E quell'uomo che ci fa qui? È il nuovo

giardiniere, madame. Gli ha ordinato di

rendere più allegra la sua stanza. Oh,

niente sole. No, il sole invecchia,

brucia, uccide. Il sole uccide. Talvolta

anche il maggior domo uccide.

Continui pure

i giornali, madame.

Presto, Cedric, sarò di nuovo giovane,

tanto giovane, un adolescente, una

bimba, la bellissima ragazza che ero

quando mi sono sposata.

E tu, Lell, eri già

vecchio. Mi rimangono solo pochi anni di

vita, dicesti. Ma hai voluto tener duro

fino all'età di 110 anni. Detestavo

tutto quello che ti apparteneva. Odiavo

come masticavi la carne. Sono diventata

immediatamente vegetariana. La sua

colazione, madame. Grazie, Cedric.

quell'uomo che ci fa qui?

e

[Musica]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

Ah. Devo spronare sempre di più i miei

piccoli geni, spronarli sempre di più.

Dubito che avranno successo con

Iovenissarò. Non avranno successo. Non

avranno successo. Che vuol dire non

avranno successo? Guarda, questo è il

cervello dei tuoi piccoli geni. Prima

c'erano molte zone blu, segno che andava

tutto bene, ma guarda

adesso. Per mesi questi ragazzi sono

stati sottoposti a sollecitazioni acute.

Se tutto dovesse continuare così, ecco

cosa accadrebbe.

Ma non possono spremerli adesso. Il Papa

non ha forse spremuto Michelangelo? Il

faraone non ha forse spremuto gli ebrei?

Fai come ti pare, ma stai mettendo in

discussione la parola di un sistema

cibernetico di settima generazione, il

più avanzato che esista. Va bene, va

bene. Dimmi cosa devo fare. Sì, ma

chiedimelo, per favore. Per favore,

Swift.

Idio! Idioia! Che diamide significa

idiozia? Significa che i tuoi sette

piccoli

scienziati devono essere curati con

l'idiozia.

È l'unico

modo. Solo l'idiozia può refrigerare il

cervello di un genio. Allora comprala.

Compra tutta l'idiozia che ci serve. Non

la vendono mica in barattolo.

Dobbiamo chiamare uno specialista. Uno

specialista in idiozia? Madame, madame,

ci serve la persona più stupida

esistente sulla Terra. Non mi sembra una

cosa tanto difficile. È quasi

impossibile. Ce ne sono

talmente. Ho cominciato passando al

setaccio l'intera razza umana. Ho

controllato tutte le case di cura per

ritardati mentali, i manicomi Wall

Street, la Banca Mondiale. Ho cercato

persino alle Nazioni Unite. Va bene, sei

riuscito a trovare quella giusta o no?

[Musica]

È

lui. Lui

[Musica]

non dovete far altro che trascorrere un

po' di tempo insieme. Parli pure con

loro, insegni loro tutto quello che

vuole. Vedi, questi sono bambini molto

particolari.

Sono infatti degli autentici

geni. Sono qui per presentarvi il signor

il professor Furio Balestra. È il nuovo

insegnante di una materia che non è

stata ancora inserita nel vostro

curriculum accademico. Adesso per favore

ascoltatelo attentamente e fate tutto

quello che gli vi dirà.

Questi dovrebbero essere dei geni questi

qui, ognuno possiede almeno due lauree,

tre sono docenti universitari, quattro

di loro sono candidati al premio Nobel.

E io cosa devo fare? Dovrei insegnargli.

Questa è la sua nuova

mansione. Concentratevi. Quanto fa? 7x8

e noi dovremmo ascoltare attentamente

queste oscenità. Professor Jeffrey,

credevo che uno scienziato dovesse

sempre avere una singolare apertura

mentale. Questo individuo non è qui per

caso. Il signor Swift lo ha scelto

personalmente per le sue qualità uniche

tra una moltitudine di candidati. Swift.

Sono io molto lieto. Ah, che bello, un

cartone animato.

Un cartone animato?

Come osa? Non mi conosce. Si dà il caso

che io sia il sistema cibernetico più

avanzato che esista. Sono stato chiaro?

Oh

no, sembro davvero un cartone. Tu sei

fortunato. Guarda questi qui.

Le consegno gli strumenti del suo nuovo

lavoro.

Professore,

professori, buona fortuna.

[Musica]

เ

Bene, possiamo

cominciare. Kovaski Vladimir.

Chi è Kovaski Vladimir? Sono io, Vlad.

Devi dire. Sì, ci sono. Non ha

importanza che tu sia qui. Devi dire

presente. Questo non ha senso, secondo

me. Tutte le cose hanno senso, anche

quelle che non hanno senso. Presente.

Grazie.

Mcarthur. Francois.

Voilà. Se mois. Oh la là. Francese.

Canadese. E come si dice in Canada

quando sei presente in un posto?

Present. Present. Ah, carino. Thomson

Violet. Presente. Le ricordo che sono la

signorina Thompson per lei. Molto bene,

signorina Thompson per

lei. Di Leo Cosimo. Presente. Pingia

cumbare. Il mio paese produce geni che

pasta.

Tadashi cugnacchi, presente, sono hard.

Tadashi, sono soft. Sono tanera con

tutti. C'è qualcuno qui che manca?

Jeffrey Cruiser, presente. Lui sì che è

un genio e risponde ancora prima di

sentire la domanda. Eh, ora che abbiamo

già sprecato 10 minuti, cos'è che

dobbiamo fare? Un disegno. Prendete una

matita e un foglio di carta e disegnate

un albero.

[Musica]

[Musica]

Allora, vi ho detto di fare un disegno.

No, finito. Ma va.

Questo è tuo, visto che c'è il mio nome.

Non si sa mai. Comunque sono sconvolto.

Questa è un'opera d'arte. Ti do

uno. Francois, stupendo. Non dirmi da

dove l'hai

copiato.

Uno. Leo Cosimo, anche tu l'hai copiato,

ma visto che siamo con nazionali, ti do

uno più.

Vlad, come gli

altri. Oh, Arden Soft. 2 e due 4 2 + 2 4

Si può sapere, signor professore, cos'è

che non va nei nostri disegni? Non

gradisce il tratto. Ottima domanda,

signorina Thomson, per lei. Questi non

sono disegni fatti da bambini. Noi non

siamo bambini, illustre professore,

siamo scienziati. Questo non è un asilo,

è un istituto di ricerca e lei non è un

insegnante, lei è

un E me lo dirai la prossima volta. La

lezione è finita.

Ah.

[Musica]

[Applauso]

È inutile, non funzionerà mai. Per prima

cosa comincia a far funzionare il tuo

ottimismo.

Non male come primo passo, ma non

funzionerà mai.

Swift, non sei felice anche tu? Non ci

sono parole. Semplicemente non ci sono

parole.

È l'evento del secolo. Abbiamo

realizzato il più grande sogno

dell'umanità. Le strade porteranno i

nostri nomi eigeranno monumenti, piazze,

statue. La mia la voglio tutta di

bronzo. Sì. No, acciaio inossidabile,

no. Marmo. Quando comincerò a prendere

il mio juvenil?

Non appena gli esperimenti saranno

completati, ma ci vorrà parecchio tempo

ancora.

Swift, dobbiamo assolutamente accelerare

i tempi o l'unica cosa di marmo che ci

sarà da queste parti sarà la mia lapide?

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

Mh. E

allora niente.

È straordinaria. Seiden, è perfetta.

Quasi perfetta, Cosimo. Quasi.

[Musica]

Allora, come sono le funzioni vitali

della bestiaccia? Normali,

regolare. Allora, che cosa speriamo di

provare torturando questa povera

tartaruga? Non è una tartaruga, è un

esploratore. Coraggio, piccola

esploratrice, tu oggi sarai il primo

essere vivente a fare un viaggio in un

universo sintetico. Mandiamola sulle

montagne russe. Gliel avete messi in pat

rotelle? Le tartarughe non amano la

velocità. Non preoccuparti, Chiquito, ti

divertirai tanto. Ecco, ci siamo. Questo

è il posto giusto.

[Applauso]

[Musica]

[Musica]

Trasferiamolo dall'altra parte. Swift,

controlla il sistema di

trasferimento. Swift, il checkup del

sistema.

Swift, un momento, un momento, per

favore. Sono occupato.

Signor Swift, vuoi per gentilezza,

appena puoi concederci un attimo del tuo

preziosissimo tempo, fare questo [ __ ]

checkup del

sistema. Grazie.

Signorina, non c'è bisogno di alzare la

voce. E dai, falla finita. Swift

operativi tutti i settori.

[Musica]

Evviva! Ce l'abbiamo fatta!

Ce l'abbiamo fatta! Lo

sapevo, lo sapevo che avrebbe

funzionato. Lo so, l'hai sempre detto.

Ce l'ho fatta. È bastata una sola

semplicissima applicazione di Dioia. Non

ti dare delle pacche troppo forte sulle

spalle, vecchio mio. Perché no?

Sapete, penso di meritarmi un premio e

mi piacerebbe molto rinnovare il mio

guardaroba. Sono stufo di usare questi

stracci. Rinnovare il tuo guardaroba?

Penso che sia più che giusto. Dopotutto,

un nuovo guardaroba non occuperebbe più

di 454.000 GB di memoria. Vuoi dire che

vorresti usare 454.000 GB solo per dei

vestiti? Il minimo indispensabile.

Qualcosa non va. Visto? L'avevo detto

prima, è come se non riuscisse a vedere

molto bene e anche a non sentire.

Potrebbe essere il sistema di

trasferimento. No, ho

controllato. Funziona tutto. Va tutto a

meraviglia. Solo che questa schifosa

tartaruga non riesce a vedere questa

schifosa simulazione.

E così il nuovo guardaroba è andato a

[ __ ] Allora, intesi? Sì, intesi. Al

mio via è tutti di corsa verso l'albero.

Ok.

Ok.

Mh. Pronti.

Posizione via.

Forse la simulazione altera la

percezione sensoriale. Se questo è il

problema, ricontrolliamo. Colleghi,

secondo mia scienza non è la simulazione

il problema. Forse lo shock da

trasferimento ha causato un'alterazione

nel passaggio dell'acetilcolina tra le

sinapsi del nervo ottico della

tartaruga. Stronzate. Avremmo

sicuramente verificato una mancanza di

stimoli ai fottutissimi neorcettori

della sua fottutissima corteccia

cerebrale. Cerebro biondo scemo. Dove

hai imparato a parlare in questo modo?

Sono stata a scuola dalle suore.

Siete ridotti maluccio, non sapete

nemmeno correre. Comunque la ricreazione

è finita.

Ragazzi, seduti. Vuol dire che dobbiamo

sederci qui.

Se qualcuno vuol prendere appunti, ora

vi spiegherò per quale motivo non sapete

disegnare. Voi non sapete disegnare

perché non avete

sviluppato il vostro organo della vista.

È incredibile, non era mai successo. Oh,

è la prima volta che vedo Jeffrey

ridere. Ma che hanno tutti da ridere?

Ecco, credo di avere rimediato, signora.

Bisognava calare due maglie ogni due

ferri, non ogni tre.

Due ogni

due. Oh,

Cedric. Sì, signora. Poteva avvertirmi

che l'avrebbe sistemato in questo

appartamento. Mi sono preso un bello

spavento ieri sera. Davvero mi sono

dimenticato di dirglielo. Che sbadato. E

pensare che ho una memoria così

prodigiosa. Due maglie ogni due ferri,

signora. Due ogni due me lo ricorderò.

Posso darle un consiglio, signora? È una

splendida giornata per fare una gita. Il

signor Balestra ha una bellissima

macchina. Perché non gli chiede di

portarla a fare una passeggiata? Una

passeggiata in pubblico? Oh, per l'amor

del cielo, Cedric, qualcuno potrebbe

riconoscermi. Del resto il mio caso ha

fatto scalpore su tutti i giornali, lo

sa. Sono ancora sulla bocca di tutti.

Riconoscerla, signora, ma non l'ha mai

vista nessuno con il suo nuovo

volto. Forse se ricevessi un invito

formale. No, no, no, no, no. Rifiuterei

comunque, forse.

[Musica]

Parla più forte, non ti

[Musica]

vedo. Apri bene le orecchie così vedi

meglio. Hai provato a mettere le lenti a

contatto nelle orecchie?

Che ne dici di un apparecchio acustico

per gli occhi?

Aiuto! Aiuto! Sono caega! Sono

[Applauso]

ciega! E ora sei anche sorda. Non puoi

sentire, ma puoi vedere.

Guarda bene, dimmi cosa vedi.

Ottima domanda.

Puoi vedere il vento? Aguzza la vista.

Guarda, guarda bene. Vedi il vento?

Le foglie

tremano, luccicano nel sole. I rami

fremono sotto i colpi del vento.

Continua. C'è un ramo

secco, il suo è un suono

diverso. Scricchiola come se fosse un

[Musica]

lamento.

Interessante, professore, ma per oggi

basta così. Siamo scienziati, abbiamo

del lavoro importante da fare e non

possiamo passare le nostre giornate a

fare i disegnini o a sentire i rami che

cigolano. Io torno in laboratorio.

Uno di questi giorni noi due dobbiamo

parlare. E che cosa ci diremo?

Quando ti parlerò tu lo saprai

e io lo capirò. Non lo so.

[Musica]

Ancora non capisco perché non si muove.

[Musica]

Ecco cosa mancava.

[Musica]

[Applauso]

Ciao Violet, siamo sempre fermi allo

stesso punto, eh. No, aspetta, può

vedere, vede la

simulazione e tutto questo grazie a lui.

Furio dovrebbe prendersi il merito di

questa scoperta.

Furio, l'hai chiamato Furio?

È pazzesco.

Allora, come va? Perché non glielo

chiedi? Ehi, nonno, va tutto bene. La

mia schiena va meglio. La mia artrosi

non fa più i capricci e ho un'erezione

ogni 3 anni.

È perfetto. Perfetto. È perfetto. Si fa

dire.

Stai pensando a qualche cosa? No.

Neanch'io.

Ehi!

[Applauso]

Va al diavolo scema.

Quanto tempo è passato?

27 ore 23 minuti 48 secondi. Non si

muove, non

mangia e non va nemmeno in bagno.

Ma dove sei stata? A fare jogging. Se

anche voi muoveste il culo più spesso,

forse riuscireste a pensare con maggior

chiarezza.

E

l'anima gli si velava poco a

poco mentre ascoltava la neve che calava

lieve su tutto

l'universo, che calava

lieve come assegnare la loro ultima ora

su tutti. I vivi e i

morti.

Swift, il tempo

passa. Spiegami cosa importa a me di

cyber. Io voglio il mio juvenil. Madame,

te l'ho già spiegato almeno 1000

volte. Lo juvenil avrà delle conseguenze

enormi nella società.

Vedremo a Cyberiden poi quali

saranno. La sperimentazione non sarà

finita fino a che non sapremo quali

cambiamenti.

Madame! Madame

Swift, che tempo farà domani? M fammi

vedere. 91,34 probabilità su 100 che le

nuvole vadano a spasso per lasciare

brillare il sole. 91 e 34%.

Vedi che non lo sai? Oh, nessuno può

fare previsioni esatte sul tempo,

professore. Io sì. Domani c'è nebbia.

Oh,

sciocchezze. Come fai a saperlo? Soffri

di reumatismi? Oh, certo che no.

E allora non te lo posso

spiegare. Eccomi qui. Uno stimato

biochimico che sta facendo la figura del

fesso per una ragazzina di 11 anni.

Tutto questo è

ridicolo. E quelle cosa sono? Parisci.

Me la sono andata a

cercare. Il sole,

sole,

sole.

Oh, oh.

[Applauso]

E dire che sarebbe anche

simpatica. È un vero peccato che sia

malata.

malata, professore.

Arteriosclerosi e galoppante

anche. Ah! E non l'hai mai raccontato di

quella storia

strana?

Eh, ecco, di quel suo nipote che che

l'ha fa tornare

giovane e e poi la fotografano e la

mettono su tutti i giornali, nuda, è

fuori di testa.

Il nome scientifico è

arteriosclerosi. Oh,

accidenti. M'ha fatto male. M'ha fatto

male. M'ha fatto

male. Ha visto cosa vi dicevo? Sta

diventando che

violenta. Ah! Dio, che traffico! Papà è

tornato. Mi prepari un drink, per

favore, cara? Voglio assolutamente

sapere chi ha lasciato questo skateboard

nel viale. Venga subito qui, signore. Io

gliele suonerò di santa ragione.

Signore, cosa? Cara, non me la sto

prendendo con lui, tesoro. Non

preoccuparti. Hai cambiato pettinatura.

Cara, non me nero accorto. Ma certo che

me ne sono accorto. È bellissima. Ora,

ascoltate, ragazzi, voglio sapere della

vostra fatica. Muoversi o non muoversi,

questo è il problema. Tesoro, dov'è la

cena? Muovire che non le pronte, cara.

per 6 ore al giorno viaggio e lavoro nel

e andremo a cena fuori. Ancora una volta

devo pagare il conto per tutti. Scacco.

D'accordo, cara. Benissimo. Ma stasera

non parliamo sempre delle stesse cose.

Guarda un po' di televisione. La

televisione non c'è. Ma che vorresti

dire? Non posso crederci. Sai qual è la

differenza tra gli uomini e le donne?

Si, nessun uomo si innamorerebbe di

Furio.

Cavallo su D5.

Questo è troppo. No, no, no, no, non

preoccuparti. Andrò di sopra a dare

un'occhiata ai miei Stacco matto con un

pedone. No, basta che non fai rumore.

Non mi

importa. Mi sta tornando l'uncere.

Ragazzi, levatevi di mezzo, va bene?

Vado in camera mia, mi sento malissimo.

Oddio, aiutami, ti

prego. Ecco, adesso girate a destra

così. Eh, forza, for. Dai, dai. No, stai

a te. Ma non ci vedi? Inspirare,

espirare, ispirare, espirare. Ascoltate

il vostro naso, ascoltate la musica. Sto

entrando in iperventilazione. Jeffrey,

non ti distrare.

Sai cos'è

questo? Cos'è

questo? Questo cos'è?

Cos'è

questo? Cos'è

questo? Il suo nome comune.

Ok. Niente latino. Forza, toglietevi la

benda.

È Salvia.

Davvero non sapete riconoscere la salvia

dal suo profumo? Avete bisogno di

vederla per sapere cos'è? Rimettetevi la

benda e giù a quattro

zampe. Giù.

Per ascoltare gli odori della terra

bisogna essere come gli animali che ci

vivono. Li sento. Sento l'erba, il

profumo dei fiori, la rugiada. È proprio

vero. È

musica. Vuoi sputarla, per favore? Non

l'hai nemmeno lavata. potrebbe farti

vomitare.

Vomitare? M ha un sapore

straordinario. I sapori, ecco cosa

mancava. i sapori e gli

[Musica]

odori. Questo è pazzesco.

Bravo Cikito, continua a muoverti, così

l'esperimento è perfettamente

riuscito. Com'era buona quell'erbaccia!

Tutta la nostra scienza non ci ha dato

quello che lui ci ha

dato. Non

preoccuparti, devo proprio spiegargli la

vita a Furio.

Ehi, Pulcini, Pulcini Gerieti, dove

siete signorini? Eh, mi serve un po' di

benzina in corpo. Forza! Ehi! E già che

ci siete, amici, prendetemi un paio di

boxer, mi sto congelando le palle qui

dentro, eh!

Mi state ascoltando? Ehi, mi state

ascoltando? Forza, muovetevi, datevi una

mossa.

Eh, ragazzi,

visto? Non ci sei sull'elenco. Visto?

No, ci sono. Ma io ho un telefono. Hai

pagato la bolletta, eh? Hai pagato la

bolletta? Ma io non ho soldi, capisci?

Beh, allora trovati un lavoro.

Io ho già un lavoro. Accidenti. Ah,

allora chiedi un aumento di stipendio.

Hai ragione, mi sentirà. Mi sentiranno

tutti. Tutti. Chiederò anche gli

straordinari.

[Musica]

Swift. Swift.

[Musica]

Io voglio sapere che sta succedendo in

laboratorio.

Voglio, voglio, voglio. Anch'io ho una

voglia. Io voglio un aumento di

stipendio. Un aumento di stipendio? Ma

tu non percepisci uno stipendio, Swift?

E poi cosa te ne faresti? A te i soldi

servono come al pesce serve la

bicicletta.

Prudence. Prudence.

Prudeness! Ehi, dove

sei?

Eh, è

uscita. No, non può

essere. Non dirmi che è uscita

disarmata.

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

Scusi, chi è lei?

Forse questo ti aiuterà a ricordare.

Oh, prudence, cosa sei cambiata? Solo i

miei vestiti.

Voi uomini siete tutti uguali, avete

bisogno della confezione per riconoscere

il cioccolatino che c'è dentro. Ma e

dove hai trovato i soldi per comprare

tutta questa roba? Ho ritirato la mia

pensione. La tua pensione?

Sì, la mia pensione. No, non

scherzare, sono

[Musica]

preoccupato. Tu forse non lo sai, ma sei

completamente fuori di testa. Quando si

è vecchi quanto lo sono io, ci si può

permettere di essere un po' toccati. Tu

che scusa hai?

Mh, questo è un paese libero. Tutti

hanno il diritto di essere fuori di

testa.

E tu questo diritto lo sfrutti fino in

fondo. E adesso togliti questa roba

su. Questi vestiti non sono giusti per

te. Sei una signora di 80 anni.

D'accordo. Sì, però sembra che ne ho 25.

Non basta dimostrarli, Prudence. Stai

facendo confusione. Non hai detto tu che

non bisogna fermarsi alla

confezione? E riconosci il cioccolatino

che c'è dentro? Eh, io credevo che non

ti piaceva. Ma ti pare che se non mi

piacevi io ero così cretino che ti

invitavo a cena.

Quando mi hai invitata a cena? Adesso.

[Applauso]

[Musica]

Leonardo.

Sì, prudence.

Adoro la pasta. La pasta e le rose,

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

Leonardo. No, non è possibile. Presto,

ragazzi, venite. Non ci posso

credere. Ehi, ragazzi, forza, diamoci

una mossa. Ma andate a fare in culo la

scuola. Io la odio una cifra. Beh,

Jeffrey, ma quale è identico a te?

Ha detto vaffanciulo ti baseball.

Diamoci una mossa. Ma non capisco. Io

non mi sono mai mosso in vita

mia. Che strano. Credevo di aver

mescolato tutti i codici genetici.

Evidentemente con il mio non l'ho fatto.

Pensate davvero che andrà tutto bene?

Per te, Francois, ti serve. Guardate

quanti sono io il papà di tutti questi

frugoletti. Oh, che

stallone, oh.

[Musica]

[Applauso]

Dovremmo essere in laboratorio.

Sul serio, professore, non possiamo

perdere il tempo così. Perdere il tempo

è molto più difficile che

trovarlo. Un po' di tempo si trova

sempre sotto una

coperta, in una scatola di

bottoni, tra un minuto e

l'altro o nella tasca di una vecchia

giacca.

Ma perdere il

tempo, perderlo

veramente, è un'arte acquisire soltanto

dopo un lungo apprendistato.

Oggi non abboccano.

Non bisogna avere fretta. Scusa, a che

cosa serve perdere tempo? Serve a un

sacco di cose, per esempio, ad arrivare

in ritardo ad un appuntamento importante

oppure a rimandare una cosa che devi

fare assolutamente subito. A cosa si

deve pensare quando si perde tempo?

Buona domanda. 7

più. Puoi pensare a tutto quello che

vuoi, basta che sia del tutto inutile.

Una carta geografica per perdersi. Va

bene. Così spaventi i pesci.

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

เ

Aiuto! Aiuto! Ho paura! Non ce la faccio

a scendere! Guardate, guardate il colore

del mare! Le vele. Pissate il fiocco

non funzionerà. Andremo a picco.

Capitano, qual è la rosa?

Sta parlando con me, signore. Sì,

signore. Io sono solo la vedetta,

capite? E poi soffro il mal di mare.

Furio. Soffro e mal di

mare. Sì.

เ

lavori troppo,

sai? Per essere un bambino è difficile

che tu possa capire.

È la mia vita.

Io Noi abbiamo creato una città nel

computer. Stiamo facendo ringiovanire i

suoi abitanti fino a farli tornare di

nuovo bambini.

Non come te, spero. Bambini normali.

Vogliamo dimostrare che se i bambini

potessero decidere liberamente di

seguire i loro istinti, il mondo sarebbe

perfetto.

Davvero lo credi?

Eh, sei proprio uno zuccone.

Davvero lo credi?

Davvero?

[Musica]

Entra pure, Cedric.

Ho deciso di strangolare tutti e sette i

piccoli genni e l'idiota con

loro. E lei che ci fa qui?

Sono qui per le piante.

Non è per curare le piante che io la

tengo qui. Ah no,

quanto crede che mi resti da vivere?

Nessuno può saperlo. Questa fondazione

esiste perché io voglio saperlo, io

voglio

decidere e io so che voglio

vivere. Capirà solo quando arriverà alla

mia età. Invecchiare è terribile,

mostruoso. Ma che vuol fare?

[Musica]

Guardi quegli

alberi. Quando li guardiamo

pensiamo che sono

belli perché riusciamo a

vedere tutti gli anni che hanno

vissuto. E allora perché dovrebbe essere

così diverso con gli uomini?

Lei non vuole capire,

professore. Io non voglio

morire. Se hai il coraggio di vivere,

allora può avere anche il coraggio di

morire.

Coraggio, alla mia età, diventa uno

straordinario atto eroico, persino

scendere un paio di scalini.

Se lei insiste, andremo a guardare gli

altri.

Io

[Musica]

insisto. Guarda come faccio

io. Prima

avanti e

poi indietro.

M ho detto prima

avanti.

Riproviamo. Non pensare. Mantieni la tua

mente

libera. Concentrati, per

favore. Prima

avanti e

poi indietro.

[Musica]

[Musica]

Mai fatto tutto tu.

[Musica]

Ti prego, aprila.

Oh, è davvero

[Musica]

stupenda. È pasta della migliore

qualità. Oh,

[Musica]

caro, questa non scuoce mai.

La mia testa non ce la fa più. Devo

parlare con

lui. Idea

geniale. Sta sbagliando per caso?

L'unico errore che ho commesso in tutta

la mia vita è stato quello di mangiare

una saponetta a 4

anni. Era

buona.

PH4,5. Ho dovuto discutere la tesi di

laurea facendo uscire una fila di

bollicine dalla mia

bocca. Guarda qui, dovrà restituirgli

questo pezzo della sua camicia. A

quest'ora tarda, non rischi di

esagerare. È una questione di buone

maniere. Una persona trova una cosa che

un'altra persona ha perso e la

restituisce il più presto

[Musica]

possibile. Polovan de rose

blanche, potagio

rose, aspic de

glantin fruide rose

confin e per il

vino posso suggerire un rosé. Ma

certamente.

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

Uh, senti che brnocolo! È grosso come un

albergo. Tu non ci credi? Eh, me lo sono

fatto 30 anni fa e non è più andato via.

Sì, e io prendevo lezioni di fisarmonica

e sai, a quell'epoca non avevo neanche i

soldi per il tram, così ero costretto a

andare a piedi e avevo una giacchetta

stretta e battevo i denti peggio di un

ciabattino in Siberia. E così facevo

finta di suonare per non congelarmi le

mani. Guarda.

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

E cosaè successo? Cosa è successo? È

successo che sono scivolato sul ghiaccio

con la testa ho spaccato il gradino di

un negozio. Cosa c'è di tanto

divertente? Il proprietario voleva che

gli pagasse i danni per il gradino fatto

a pezzi e poi allora io gli ho detto i

soldi non ne ho, ma posso dare la mia

fisarmonica. Mi sono sfilato di dosso la

mia fisarmonica inesistente e gliel'ho

data, capisci? E lui l'ha presa. L'ha

presa così.

Sì, non esisteva, non esisteva, ma se

l'è tenuta lo stesso. E ci sono persone

così avide che ti portano via anche i

sogni.

[Applauso]

[Musica]

เฮ เฮ

[Musica]

Violet, dammi retta, ti è annebbiato il

cervello. Ma guardati, tu non sei una

donna, non lo

sono. Allora cosa sono? Sei una

preadolescente, ecco cosa sei. Lascia

tranquilli i tuoi ormoni. Dà loro il

tempo di fare il loro lavoro. Ricordi

Freud, naturalmente il periodo di

latenza. Allora lascia

perdere. Hai

ragione, mi hai convinta.

Io

vado. Ho capito cos'è l'amore.

È una malattia dell'orecchio. Parlo,

parlo, ma tu non mi senti.

Violet,

Violet, quel tono di ciano delle tue

iridi illumina la perfetta struttura

ossia del tuo crano. Chi ha detto che un

uomo di scienza non può dedicarsi alla

poesia

[Musica]

erotica? Ti ho portato questo. È

tuo? No,

no. Salve. Ti va di fare due

chiacchiere? Terribile.

Merda! Mi sono ferita, forse morirò. Non

hai una benda o qualcosa del

genere? Ha ragione Soft. Il mio cervello

sta andando in fumo.

Il fumo nuoce gravemente alla salute.

Uffa!

Ciao, ero Solo passata

per Ma che stupida che

sono. Vaiolet. E tu che c'entri? Per

essere una cena intima non manca quasi

nessuno. Jeffrey. E lei chi è? Jeffrey.

Sono io. La nonna. Tua nonna. Ma non era

scomparsa? Sì. Che ci fai

qui? Ma cosa ti è successo al

viso? Mi sono preoccupato per te. Sono

stato malissimo per te. Non sapevo

dov'eri. E tu eri nascosta qui con

lui. Ma andiamo, non esagerare. Per tu

lavati la faccia, sei

ridicola. Come ti sei potuta innamorare

di un uomo che ha quattro volte la tua

età e un quarantesimo della tua

intelligenza? E io che avevo raccolto

questi fiori per te.

Non voglio più vedere nessuno di voi.

Bene, finalmente si comporta come un

bambino.

Jeffrey,

Jeffrey,

Jeffrey,

Jeffrey, Jeffrey,

Jeffrey e ti richiamo io. Ciao

Jeffrey. Chissà perché nessuno ha

pensato di programmare dei sogni per me.

Ma le mie notti sono davvero così

noiose. Meno male che esiste il

telefono. Cosa stai

facendo, Jeffrey? Che

diavolo? Fermati, stai mandando in

avaria al sistema.

Oh,

che cosa ti sta

succedendo? Perché hai deciso di

chiudere gli ingressi a

Cyberden? Ah! Ah! Aiuto!

Jeffrey, perché hai attivato il sistema

di

trasferimento?

Jeffrey, Jeffrey, tu non sei una

tartaruga. No, no.

Jeffre,

Jeffre, Jeffre, no,

no, Jeffrey.

[Musica]

[Musica]

Non potrà mai più tornare indietro. Mai

più. Cosa? Cosa? Non si può tornare

indietro da Cyberden. L'unico impianto

di trasferimento è qui. È quello. Cos'è

un sistema di trasferimento? Non provate

nemmeno a spiegarglielo.

Presto, sbreghiamoci. Proviamo almeno a

ripristinare il contatto visivo. Jeffrey

ha fatto le cose per bene. Sarà quasi

impossibile trovarlo. È naturale,

altrimenti che gusto c'è non sarebbe

[Musica]

divertente. Ti ho sventagliato

abbastanza, continua da

solo. Le regole del nascondino parlano

chiaro. Quando uno si nasconde, gli

altri lo vanno a

cercare. Ma non si possono lasciare

tracce, altrimenti il gioco diventa

troppo facile.

Eea, ho trovato un modo per andare a

Seberiden e tornare collegando il

generatore del raggio di trasferimento

sullo stereo potenziato dell'auto di

Furio. Non funzionerà.

Così facendo il campo magnetico

raggiungerà la potenza

sufficiente. Funzionerà, funzionerà.

Andiamo. Andiamo dove, Prudence? Non è

il momento di discutere. Anche noi

vogliamo venire a Cyberden. È la nostra

città. Un mondo perfetto. Vogliamo

visitarlo anche noi. Ce l'ho fatta. Ho

ristabilito i

collegamenti. Che succede? Qualcosa non

va. Come può essere accaduto tutto

questo? E in così poco tempo non

capisco. Ma che sta succedendo qui?

Non sono stato

io. Non l'ho fatto io tutto questo.

Дрик,

Cedric, grazie Cedric, ho finito.

funzionare. Tieni il volume bello forte

e l'acceleratore a tavoletta. Ho

trasformato il tuo stereo in un impianto

di trasferimento e arriverai a Serian in

un balino, almeno spero. Eh, per tornare

indietro metto la retromarcia,

naturalmente. Naturalmente. Dai, salta

in macchina.

Naturalmente, naturalmente. Naturalmente

cosa?

Leonardo. Oh, Leonardo!

Buon viaggio, signora.

Rilassati, Prudence.

Ti dispiace dirmi dove stiamo andando?

Che ne dici di un po' di musica, baby?

Ma ti pare questo il momento di

ascoltare un po' di musica?

[Musica]

Cosa sta succedendo? Cosa

succede? Non sono io il responsabile di

questo

incubo,

vero? Certo che sei stato tu,

fratello. O forse dovrei dire padre. 773

Tao, non ti sei accorto di come mi hai

chiamato?

Guarda, mi hai persino dato il tuo nome.

Vera,

เ

Accidenti, hai visto che roba? E chi

glielo spiega adesso l'assicurazione?

A te piacciono i bambini? Sì.

Allora voltati.

Gli avrei preferiti un po' più vivaggi?

Due scemi adulti vanno verso la morte.

Ah. Beh, potevo andar peggio. È già

andata peggio.

Lo sapevo. Mi hai rotto la fortuna.

[Applauso]

Allora, sei stato tu a distruggere il

mio mondo. Tu, io, che differenza fa?

Siamo la stessa persona. Solo che io non

ho le tue paure e le tue inibizioni. Io

sono libero come tu hai voluto che

fossi. Questo posto è l'inferno. Io non

mi lamento. Io sto bene qui. Per me Sai

Bride è il paradiso. Io sono Dio qui.

Hai rovinato il mio sogno. Non hai

sbagliato? Questo è davvero il migliore

dei mondi possibili. Benvenuto nel mondo

senza regole. Abitato solo da essere

puri, non contaminati,

incorruttibili. Ehi, che diavolo pensavi

che sarebbe successo? Eh?

Ah, datemi lo juvenir. Ah! Ah! Ah!

Ah! Ah!

[Musica]

Mi sento così

leggera, non ho mai provato una gioia

così grande.

È come se fossimo insieme da tantissimo

tempo. Siamo stati bene tutti questi

anni, vero?

Sì, ne avremo ancora tanti.

Ma quelli nonna

[Musica]

Furio, che bella sorpresa. Che

succede? Cosa gli stai facendo? Mi sono

permesso di fare qualche modifica al tuo

otto

volante. Ma loro è meglio che non

muoiano. Sono venuti qui per te.

Sono venuti per portarti

fuori. Addio papino, addio fratellino.

Non sarai tu ad uscire di qui. Non sarai

tu.

Fermati. Che cosa vuoi fare? Moriranno

tutti ed è per colpa nostra.

Basta! Voglio il mio juvenil. È mio.

L'ho pagato io. Madame, con lo juvenil,

quello che sta accadendo a

Seben succederà entro 20 anni nella

nostra società.

Coraggio,

furio, coraggio,

furio. Hai detto che siamo uguali, no?

[Musica]

Capo, che sta succedendo? Devo

disattivare il tunnel del tempo.

Moriranno in questo giro. Non so trovare

le

parole. È la prima volta.

Anch'io ti amo,

Leonardo. Ti ho amato tutta la vita.

Anch'io. Però vedi, non è questo il

punto. È che io non mi chiamo Leonardo.

Ah, no,

io mi chiamo

Furio. l'ha presa male.

Ehi, capo, lo sai che è

impossibile? Sei stato tu a

progettare che non sarebbe divertente

senza le montagne russe. Non

preoccuparti, Fabian, mi inventerò

qualcosa di nuovo per farvi divertire.

Cavo, non ci riuscirai

mai. Questa sarà l'ultima volta che

entriamo nel tunnel.

Addio Leonardo. Furio. Mi chiamo

Furio. Non potevo

prevederlo. Posso commettere

errori. Non sono

perfetto, sono un essere umano.

Anch'io. Ah! Ah.

Coraggio ragazzi, andiamo via di qui.

Caro, caro Jeffrey, e questo chi è?

L'archioclerosi ti ha devastato il

cervello e Jeffre naturalmente. Scendete

presto. Bene, caro, sto

arrivando. Oh, ragazzi, cosa diavolo sta

facendo il cap? Sono io qui il capo.

Prendiamoli.

Non si comporteranno bene ancora per

molto.

Che aspetti Fabian? Vuoi che riattivi

l'otto volante così ci fai un giro anche

tu?

[Musica]

Presto. Silenzio, silenzio

Jeffrey, è lui che ci ha fatti. Se esce

vivo di qui, ci distruggerà tutti.

Prendiamolo.

Presto,

andiamo. Ma Ma qual è il vero Jeffrey?

Questo qui? No, l'altro neanche gli

assomiglia.

Ma che fate, imbecilli? È possibile che

non

riconoscete il vostro

capo?

Bestie! Non lasciatevi!

[Musica]

Non devono uscere vivi da qui.

Jackpot. Jeffre ce l'ha fatta.

Solo perché è andata bene. Niente di

personale. Niente di personale.

Scaccomato. È una catombola min. Non c'è

Oh.

[Musica]

[Musica]

[Applauso]

Eh, Alè!

Ciao Furio, bentornato. Finalmente Furio

Furio. Buongiorno signora. Dopo tutte le

avventure che ha passato devo dire che

ha un aspetto meraviglioso. Avete visto

chi c'è? Grazie Cedric. Ritrovare il mio

vero aspetto è stato come ritornare a

casa da un lungo viaggio. È stato un

viaggio interessante signora. Utile

Cedric, utile. Per fortuna, venendo via

da quel postaccio, abbiamo ripreso la

nostra vera età. L'ho notato, la

colazione sarà servita tra

[Musica]

[Applauso]

[Applauso]

[Musica]

poco. Sei proprio un

mascalzone. Ciao Chiquikito, hai fatto

un buon viaggio,

ormai non ci serve più.

Forza ragazzi, il nostro lavoro non è

ancora

[Musica]

finito. Jeffrey, ti

prego, ne sei proprio sicuro. So quello

che è successo, ma in questo modo

distruggi tutto il lavoro fatto dalla

fondazione. Jeffrey, ti

prego, almeno salva il mio guardaroba.

[Musica]

No,

no,

diavolo. Ah, mia cara, l'ho trasformata

in un fenomeno da baraccone. Non faccia

la sciocca. Posso dire di essere stata

giovane due volte.

[Musica]

Potrà mai

perdonarmi. Ho vissuto due vite. seconda

per la verità un po' in

fretta. Questo non capita a tutti,

vero? A proposito, madame, lei sa

lavorare a maglia? A maglia si fa con un

solo ferro? No, mi sembra di averlo

fatto una volta. No, no, quello è

l'uncinetto. La maglia si fa con due

ferri. Due ferri? Sì, sì, una volta l'ho

fatto.

Madame

Madame Cikito era meglio lasciarlo a

casa. Anche col maglioncino sentirà

freddo. Devo mettere in discussione la

sua scelta per quanto riguarda i

compagni di viaggio. Ci prenderanno in

giro tutti, ci ci cacceranno via dai

migliori alberghi e se la prenderanno

con me, ho prenotato il mio nome.

Rilassati Swift, impara a goderti la

vita.

Tanto pioverà di rotto per tutto il

tempo.

Come fai a saperlo? I miei reumatismi

non mi danno tregua.

M primo, primo. Dai,

fame. Si parte. Dai, vai. Metti qui

vicino a me. Calma, calma, calma,

ragazzi, fate piano. Eh, su. Forza,

avanti. Piano, piano. Non sping

Eh, stai attento tu. Cos'è che fai lì?

No, non fare così, dai. Ecco, mettiti a

posto. Tu via che chiudo

bene. Qui è tutto a

posto. Forza.

Andiamo. Andiamo.

Siete pronti per partire? Bene. E allora

scendete tutti. Forza in fretta.

Andiamo. Forza.

Corri!

Leonardo Furio

[Applauso]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

เ

[Musica]

[Applauso]

เ

[Applauso]

[Applauso]

[Applauso]

[Musica]

เฮ