Original subtitles

J'aimerais savoir... Qui n'a jamais rêvé d'un ailleurs ?

Qui n'a jamais eu envie d'aller dans un nouveau monde ?

Là-bas,

on aurait de la musique d'enfer, un festin, des lits douillets...

Il y aurait tout.

Ça donne envie de s'y rendre, non ?

Aide-moi

Harley...

Je serai le guide

qui mènera à ce nouveau monde

Matériel double-checké ?

Oui. Où en est le programme principal ?

On le finalise.

Faites vite. Privilégiez avant tout la puissance.

Compris

Patronne

Commencez.

Tout a été parfait, poussin

Tu n'as encore rien vu, trésor.

Ce n'est que l'introduction d'un très long spectacle.

- Trésor

Un nouveau monde, hein ? Ça sonne bien

C'est justement ce que je désire.

Le monde actuel est hideux,

et surtout,

injuste.

Un souci ?

La puissance est inférieure aux prévisions...

Augmentez la charge.

Mais la femme va...

Ce n'est pas une femme,

mais un outil ouvrant le portail.

Exécution.

Tu as raison,

tout un chacun le pense au plus profond de soi.

Même un type au futur assuré, qui festoie au quotidien

et qui mène à la baguette ses innombrables subordonnés.

Tu parles de l'envie de changer d'air ?

Oui

Pourquoi, à ton avis ?

Parce que son âme, sa vie, bref, tout ce qui se rattache à lui,

crie au plus profond de lui :

"Ce n'est pas ce que je suis en réalité".

Bande d'idiots.

Mais personne n'ose franchir le pas.

À nous donc de changer le monde

Avec du pognon, des flingues et toute notre énergie

Poussin...

Allons boire un coup avant ça,

car changer le monde ne sera pas une sinécure.

Rejoins-moi un peu plus tard.

Rien n'est meilleur qu'un verre bu en attendant son chéri.

Harley.

Tu es une sacrée nana.

C'est pour ça qu'on est ensemble.

Salut, la compagnie Ça roule ?

Vous enterrez quelqu'un ou quoi ?

Bienvenue.

Sers-moi une crème au goût d'exception.

Où est KJ ? Il ne bosse pas ?

Non, il est malade.

Figure-toi qu'il n'y a pas de KJ dans ce bar.

N'entre pas, poussin

Patronne

N'arrêtez pas.

Poursuivez

Où es-tu, poussin ? Réponds-moi

Je ne me rappelle pas m'être mise un samouraï à dos.

Je kiffe ton sabre

Mais ton masque est bof

Tu t'es défrisée les chev...

Toutes mes excuses, le Joker nous a échappé.

Bien fait pour vous

Vous n'êtes tellement pas assez compétents pour le capturer.

Patience, poussin.

Je te promets de revenir auprès de toi.

Nous y voilà enfin.

Nous avons ouvert l'accès à un nouveau monde.

SIX MOIS PLUS TARD

A.R.G.U.S : GROUPE DE RECHERCHE AVANCÉE RÉUNISSANT DES SUPER-HUMAINS

Une minute Vous êtes sérieuse ?

J'ai l'autorisation.

À l'intérieur se trouvent des super-criminels

En cas de problème, ça me retombera dessus

Auriez-vous quelque chose à redire ?

Non, pas du tout.

On a déjà un souci engageant votre responsabilité.

Un écart entre le nombre de fournitures entrant et sortant d'ici.

Et ce, depuis que vous êtes en poste.

Obéissez sans broncher.

Sans quoi, vous croupirez dans une des cellules que vous surveillez.

Ouvrez.

Wade ? Attends, il y a une super scène

Mais attends

J'ai droit à une fête surprise ?

Sors d'ici, j'ai une tâche à te confier.

Qui t'es, toi ? Pas ma mère, en tout cas.

Attends, Harley. Je t'ai bien traitée, non ?

Je me suis plié en quatre, sans rien obtenir en retour

Vraiment désolée,

mais une seule personne peut disposer de moi corps et âme.

Emmenez-la.

Conduisez-moi aux autres, et que ça saute.

Vous êtes dérangée... Il faut être fou pour oser les libérer.

Ça coule de source.

On ne peut pas changer le monde sans folie.

Salut.

Enfin réveillée, ma belle ?

Ça craint à mort

C'est le chant matinal de Titi qui est censé me réveiller

T'as une tête de malfrat

En fait, t'es une tarée.

Respecte-la, je te prie.

On ne dit pas ça à une femme qu'on découvre.

Un gentleman doit toujours se montrer élégant.

Tu as du savoir-vivre, toi

"Gentleman" ? Il est où, ton nœud papillon ?

Certes, on porte la même tenue,

mais on ne dégage pas la même aura. Observe mon visage.

Deux yeux, deux oreilles, un nez et une bouche.

Plutôt charmant, mais t'es pas mon genre.

Vous ne regardez pas de films ?

Tu joues dans des films ? Et niveau séries ?

J'ai bingé tout Game of Thrones...

Laisse tomber.

Vous faites les surpris ?

Ou vous la jouez subtile pour après révéler que vous me connaissiez ?

Pourquoi tu la joues Jason, toi ? Tu as foiré ton rasage ?

Je ne me suis pas raté.

Si on me reconnaît, ça pourrait nuire à la mission.

La mission ?

C'est bien ça. Suprême, qui plus est.

Minute...

- Tu sais ce qu'on fait ici ? - Oui.

Une mission pour la paix nous incombe. Rien d'autre ne me motive.

On doit apporter la paix ?

Génial Et un taré de plus dans la place...

Enfin réveillées, les raclures ?

C'est la belle entente...

Grâce à toi.

On n'est pas encore arrivés ?

Si on est encore loin, détache-moi, veux-tu ?

J'ai besoin de m'étirer.

Rassure-toi, on est arrivés depuis un bail.

On vous a confié une mission.

Elle est d'ordre suprême. Écoutez la parole divine.

Tous les cinq,

vous allez accomplir une mission en compagnie d'Adam.

En échange d'une remise de peine.

Pour faire simple, vous devrez établir et maintenir une tête de pont

pour rechercher et sécuriser des ressources

dans une zone spécifique.

Laisse-moi t'expliquer le sens du mot "simple" :

parler un langage que même un écolier débile peut piger.

Et puis, pourquoi on doit s'y coller ?

Parce que vous avez une bombe implantée dans la nuque.

Un simple mot de ma part suffit

pour une explosion immédiate.

C'est aussi une bombe à retardement.

Si elle ne capte pas le signal de notre appareil

toutes les 72 heures max, elle explosera automatiquement.

En clair, si vous tentez de déserter

ou refusez d'exécuter un ordre, vous mourrez.

Tu me vois t'obéir parce que tu m'appâtes

et que ma vie est entre tes mains ?

Tu as une fille, non ?

Assis

Amanda Waller... Pourriture

Je te retiens.

Touche à ma fille, et tu signes ton arrêt de mort

Aucune objection ?

Adam vous livrera les détails.

Cette caisse en bois contient votre équipement.

Préparez-vous pour la mission.

N'oubliez pas la bombe dans votre nuque.

Réfléchis.

Si je t'enlace par peur, on pourrait la faire exploser, non ?

Harley...

Je te fais marcher, t'es pas ma came.

Au fait, elle a dit qu'on était cinq. Où est notre dernier compère ?

Qu'est-ce que tu racontes ? Il est...

Qu'y a-t-il ?

Enlève-nous ces menottes

Merde

Hé

C'est quoi, cette explosion ?

Je vais voir, suivez-moi

Merde... J'y suis presque.

On a subi un atterrissage forcé ?

C'est quoi ?

Merci.

Tu as eu chaud.

On peut sortir par là.

C'est un méta-humain ?

Ça explique pourquoi lui seul avait ces drôles d'entraves.

Dis, tu as joué dans le Seigneur des Anneaux ?

Quelle équipe est en charge de ce tournage endiablé ?

Un tournage, ça ?

On est où, là ? On est en mission pour la paix, non ?

Oui, une mission suprême.

Tu peux être plus précis ?

En fait, t'es au courant de rien.

Tout doux

Quoi ?

Désolé, nous sommes des étrangers.

Où est le producteur ?

Laisse tomber l'idée du tournage d'un film ou d'un mauvais rêve.

Outre leur puanteur porcine, ils dégagent une odeur familière.

Tout ça est bien réel.

Exact.

En effet. J'aime ce qui est simple à piger.

Je ne sais pas où on est ni qui vous êtes,

mais on n'est pas dans le même camp

KING SHARK Q.I. D'UN ÉLÈVE DE MATERNELLE

HARLEY QUINN REINE DU CHAOS ET EX-PSYCHIATRE

Tous ceux qui feront obstacle à la paix,

je les tuerai tous sans hésiter

PEACEMAKER PRÊT À TOUT POUR LA PAIX

Créatures vulgaires

Disparaissez

GUEULE D'ARGILE ACTEUR RATÉ DE CINÉMA

Ça n'en finit pas Où est leur boss ?

Le roi des porcs ? Dans une porcherie, non ?

Lui

Un vrai méchant a toujours une sale gueule

Un vrai méchant est un laideron...

- Bah quoi ? - Non, rien.

DEADSHOT ASSASSIN PROFESSIONNEL

C'était quoi, tout ça ?

Va savoir... Quoi qu'il en soit,

ce requin semble notre allié.

Elle a dit qu'on était cinq.

Mais peut-on vraiment compter ce monstre ?

Tu peux parler...

Attends Tu me comprends ?

Vous avez affronté ces porcs, non ?

Lui, c'est un allié. Enfin, je crois...

Épée

Un trucage ? Non, de la magie ?

Ça y est, j'ai compris

Tout va bien, rassurez-vous.

Quelle surprise

Nous ne sommes pas ennemis.

Cool Les histoires rasantes ancrées dans le réel me gonflaient,

mais là, Dieu a assuré

Il m'a offert un super scénario

Tu nous chantes quoi, là ?

Tu ne saisis pas ? Regarde autour de toi

Dragons, orques, guerre anachronique avec flèches et épées, magie...

En clair, Alice au Pays des Merveilles

De Lewis Carroll ?

Ce genre en vogue ces temps-ci a pour nom...

"autre monde"

Un autre monde ?

Franchement, vous m'avez tous saoulé.

Mission suprême, mon cul

"Ridicule" ?

Tu insultes ma mission ?

T'es aveugle ? Comment tu veux la qualifier autrement ?

Quelles que soient les difficultés, je mènerai à bien la mission.

Ne me gêne pas

T'as vraiment pas les yeux en face des trous ?

Rappelle-moi qui a logé une bastos dans la tête du boss, déjà ?

Écoutez-moi

Nous sommes des guerriers élus venus d'un autre monde

Escortez-nous jusqu'à votre roi

Nous allons mettre fin à cette guerre

"Tous ceux qui feront obstacle à la paix, je les tuerai"...

T'es un nouveau pacifiste à la noix ?

Ne dis plus jamais ça en ma présence

Ça se dispute encore ?

Sale enfoiré

J'ai appris qu'un autre groupe

est arrivé dans le royaume.

Des êtres d'un autre monde ?

C'est une certitude,

ils ne pourront absolument rien faire.

N'est-ce pas, les précurseurs ?

Repérage : Baptiste Martin

Traduction : Yann Koffi Relecture : Thomas Guillemin