Original subtitles

[HIGH END CRUSH] Episode 4

Subtitles by DramaFever

Ripped, edited and synced by gabbyu @ Subscene

[This program has been sponsored by Ministry of Culture and KOCCA.]

[Previous Episode Recap]

[Episode 4]

Hey, our CEO is still in the meeting.

Still?

That's crazy!

What could it be that they're doing all this?

How long has this been since we last saw his face?

Then did they not even mention that we finished shooting our music video?

[No missed calls]

You get curious if you don't see the person you usually see every day.

It's natural to get worried and nervous if you don't contact them every day.

If they act like this, women will fall for this kind of thing

even if they don't like the guy.

That's right! It's because guys don't express their emotions.

You have to constantly express your feelings.

If you like her, you like her! If you missed her, you missed her!

You want to hug her and love her. She only knows if you say it!

I think stuff like this is very annoying!

You should only say it when it's your honest truth.

Let's go down.

Trust me.

I'm doing this because I see the potential.

You might not know this yet.

I'm so used to giving to others, so you don't need to worry about that.

Just think that you're repaying your debts

and film the music video.

Because I feel like I haven't seen you in a while.

I'm a busy person.

So Yeon, I'm being sincere. I like you.

But nothing will happen if you just keep it to yourself.

How can the other person's feelings work the way you want them to?

But dating is like learning too.

It could just be that he's busy.

No, he told me to stay here and he's acting like this...

But he did provide me food and a place to stay.

I don't know what to think.

"Luck comes from being humble."

"Wellness comes from lowering oneself."

"Wisdom comes from thinking alone."

"Worry comes from too much greed."

"Bad luck comes from lusting after what's not yours."

Hello?

Is this Yi Ryung? Oh, this is the correct number?

What?

Oh, before...

I called before and because you didn't pick up the phone

I thought I had the wrong number and was worried.

I'm sorry.

I was going to call back after seeing your missed call.

Did you get back home safely?

No, it's okay.

I understand because you're not used to all of this.

But that's not important. I came home and...

What?

I guess you're busy?

I'm a little busy, but why?

Do you have something to say?

If I don't have anything to say I can't come here?

What?

That organic girl is so obsessed with overeating!

Why? Why? What is it?

But why is she doing something she's never done before?

It's nothing.

Hey...

But is this all correct?

You know that I'm very short-tempered, right?

Saying the same thing over and over again.

Keep saying the same thing over and over again--

Okay, okay, okay.

I really don't think you know anything about women.

You could do at least one thing for the other person.

But you want to do everything your way.

It's because you're too full of yourself!

It's because you're too full of yourself!

What?

Why? Did I say something wrong?

If a woman says "get lost" to a person like me

should I get lost to the right or the left?

We're at a level where we even ask that kind of question.

Okay, you can just continue.

Concentrate, I'll continue then.

Start!

Without any calculations, and being oblivious to all circumstances

follow the steps of how Heo studies a woman.

- Repeat! - Without any calculations--

Okay, stop.

First.

These are such basics, I don't even need to mention anything.

Use your charm.

To appeal to the other person the first thing is to find your charm.

On your own. On your own you have to find it...

CEO Choi. Can you please answer me?

I have so much charm.

You're not a diligent, comfortable, understanding, sensitive, humorous

kind of person at all!

You should know what your talents are

and you have to know how to project that talent!

That is how you use your charm!

Of course if things are not going to work out

everything veers off course.

What are the chances of that, right?

It's Section Chief Heo.

[A different suit than everyday wear.]

[Emphasis on shoulder] [Silk scarf]

[Waist line prepared well.] [Emphasis on legs]

[Classic shoes]

Why don't we have an official talk today?

Heo, that fool, said she would be awed by the flowers!

Did you not like the flowers?

You picked flowers that were growing so peacefully

and you might not be able to care for them with your busy schedule.

Did you think I'd like that?

What kind of flower...

Don't go by your temper and please, just listen.

It might be a little awkward since you've never done this before.

The point is to go by her feelings.

But I'm sure this is not going to be easy on you.

That's right.

The flower thing was wrong.

Opening the door for women is kind of on the awkward side.

But women really like it.

They feel like they're being treated very well.

Why were you standing so close?

I wasn't able to see anything.

Are you okay?

Yes.

When you walk together, don't walk ahead of her

and make it feel like you're escorting her.

Hold her back a little so it feels like she's being protected.

Of course you should open the door for her.

Why are you so short-tempered?

You know it's good manners to pull out the chair for her, right?

What's wrong with you?

Can't we just sit anywhere?

No, that's not it.

What are you doing? Aren't you going to sit?

I'm going to sit.

What? Do you have something to say?

Why did you come over so early in the morning?

Do you have something to say?

Then do you think I came for no reason?

That's not what I was going to say.

I wanted to treat you to something delicious.

I never got to treat you to a good meal after you got to Seoul.

There is a saying that a woman's food craving

is the same as a man's physical craving.

That makes no sense!

Then are you saying that they like eating that much?

That's how important it is.

Feed her something delicious and try to get her to sign the contract

or get a signature on a marriage certificate!

- What do you want to eat? - Anything is fine.

Are you trying to memorize that menu...

which might not be so bad.

Do you want me to pick the food for you?

Yes.

You have to tell her that she's pretty once in a while.

If you say it like it's nothing, in a chic way

it will sound more natural.

Today you are...

There is a wine list on this side.

Do you want to see it?

Do you want to drink at this hour?

Wine is not really like alcohol.

Why are her lips so red?

You're not going to eat?

The skill set you need the most is up next!

Encore skill, the skill to listen courteously.

This means following how the other person speaks.

You're letting her know that you're listening courteously.

Is this really necessary for me?

You're really bad at listening to other people.

You have to let them know that you are at least listening a little.

I'll give you an example.

A girl says "Wow, it's delicious!"

- "It's good?" - "Yes, the donkatsu is fantastic!"

"The donkatsu was good?"

Are you really not going to eat?

Am I not going to eat?

No, I'm not going to eat. I don't have an appetite.

Then why did you want to go eat? This is such a waste.

It's a waste?

Why should it be a waste to you when I'm paying with my money?

Wait a minute. I don't think this is right.

No, whoever pays--

Whoever pays...

But you know...

you were always kind of mean to me, but it seems worse today.

Is it just me?

You're the one who's really weird today.

You're always weird but you're especially weird today.

I might be like that a little...

I tried not to, but I think I relied on you a lot.

It's true that we have a relationship where we only meet for a purpose.

And you're not a person obligated to worry about me.

Anyway, this all turned out well.

Turned out well?

It's not that--

I have to go back home now.

You're not going to the company? I'll drop you off.

No, I mean back to Odaesan.

- My house-- - What?

Why?

- Thank you for everything. - What about the contract?

You're not going to sign the contract?

No.

I told you this from the beginning, that I'm not going to do this work.

But thanks to you--

How about the music video?

How about the music video? You have to film that!

They said they're done filming it.

You didn't know?

You made it sound like an important thing before.

Okay.

I've been a little busy lately. I didn't know.

Thank you for everything until now.

I don't think I repaid all my debt from what little work I did.

I will definitely pay it back if I get the opportunity in the future.

Since I'm thankful for everything up until now

I'll buy today's lunch.

This is the price of a meal?

Our restaurant only uses natural ingredients

and this high end decor--

Oh, no!

I don't have enough cash on me right now, but if I go home I can--

I cleaned everything in the house already.

I feel a little bad because I'm leaving all of a sudden.

- I have a letter I wrote-- - Say bye to everyone and then go.

The kids are very fond of you...

You can't just do this all of a sudden.

- But that's-- - Section Chief Heo will take you.

It's very urgent right now, and I already bought the train tickets--

Don't you think you're being a little too much?

When you're so pretty...

Oh, my goodness.

Are you acting like this because you know you're pretty?

What?

Excuse me.

- I'll take you. - No, that's--

Don't say another word.

Please.

You drove her all the way to Odaesan?

No wonder I couldn't get in contact with you.

Do you know how many times I called you today?

I'm not the problem here, the whole company was flipping out!

Jeez!

You lost. You lost.

Why didn't you just try to hold her back and tell her you like her?

I told you it's not that!

What do you mean it's not that? It totally is that!

Why couldn't you do that when you went all the way to Odaesan?

You!

I've been to friendly to you these days, right?

You are always to me, to everyone, and to the whole world...

a friendly kind of person.

From how I see it...

I think you did everything you can possibly do.

If you did this much, Yoo Yi Ryung should know how you feel.

- You think so? - I think she would.

What kind of a woman wouldn't know when you did this much?

You wore fancy clothes, gave her flowers

bought her an expensive meal, wine, an eight-course dinner!

And she said she was going home and you took her there safely.

But...

she is an organic person.

I feel like she wouldn't know!

But for some reason I feel like that could be possible.

I'm sure she'll contact you. You said she had her reasons.

But what was the reason?

What was the reason?

You didn't ask her, right?

It's okay, everyone does that.

If you have a crush on someone, you just lose focus on a lot of things.

You can't handle the things you need to, and do a whole bunch of dumb things--

Crush on what?

I'm not saying that you're doing that right now.

Even average people do weird stuff when they fall in love.

But if it becomes a crush, and I'm not talking about you...

What are the symptoms of having a crush on someone?

The whole day without you, I can't seem to be able to do anything.

And never and no more.

Even if I regret it, I'm already done with everything.

I have confidence to turn everything back.

It's totally not...

horrible.

Isn't it a little too downbeat, and kind of naggy?

In a society that's hard to live in like ours

songs that make you depressed--

All sorts of corny love songs sound like they were written about you.

You can't listen because it breaks your heart.

But you can't stop listening at the same time.

It's really breaking my heart!

You want to get confirmation from others that you're making the right decisions.

But I held her hand and she didn't let go either.

This is a one point five percent range of error.

Can it mean that this is a green light?

Here.

You can even lose that one little possibility.

Who's going to use something you used already?

There is no way to take care of this so you have to use it!

You start becoming prideful in different areas and...

Hey!

If you date someone like me, that's like winning the lotto.

Shouldn't you be the one who's chasing me down first?

Then everything will be a lot easier.

But why aren't you doing that to me?

Why aren't you like that to me?

What? You don't think I'll let you borrow it?

Why are you saying no?

Then you're on an emotional roller coaster.

Why is it no?

You told me that you had your reasons, I could have helped you with it.

Maybe I seemed uninterested.

You start regretting everything.

Why would I be not interested in you when I like you so much?

Those flowers!

Those flowers, what did she say about them?

They're asking if you would announce the award winner

at the upcoming film festival.

That sounds great!

Why would I go there?

What?

What is this?

What is this alien language?

Hello.

Doesn't it sound pretty good?

They made it together with Yi Ryung.

Maybe because it cuts right off with the four beats

it's good to work with.

Do you know what that means?

It has a good meaning!

Okay, let's do it one more time.

Let's go, yeah.

When you are thirsty one drop of water is like a morning dew.

Drinking more when you are drunk is worse than not drinking at all.

If the respect for others is greater than yourself

everything will be right and you can separate the wrong.

If you love your country like your lover then you will have a heart of a Buddha.

Then you blow up when the smallest incident happens.

CEO Choi!

Where are you going?

Hey!

Hey, what are you doing?

Where are you going?

I can hold it in any longer, I'm going to Odaesan!

I'm going to go and ask her why she had to go home all of a sudden.

Then beg her to sign the contract!

Then I think she might do it for me.

Wait a minute, CEO Choi!

Why do you think she'll do it for you now?

She didn't even sign the contract when she was here in Seoul.

What makes you think she'll do it for you now?

Is signing the contract what you really want?

I don't know!

What is wrong with your temper?

Hey! Hey! Hey!

Hey, what are you going to do about my temper being like this?

I'm like this, and you just need to adjust!

- Let me go! - Just wait a minute!

Okay, okay, okay, okay!

Don't go and listen to me for a second! Just calm down!

First off, I'm glad to see that you are still very shameless.

But this is not the way to allure a woman!

Right now is a time to wait. She's going to come if you wait!

You just need to wait.

Nothing worked out from listening to you.

So I'm going to go and speak to her directly!

You might have become successful that way but dating doesn't work that way!

Are you trying to make an announcement that you have a crush on her?

I am!

Okay.

Just go and try it.

Oh, my Fool, you have to stay well.

You have to eat well, and I'll try to come very often.

It's okay.

It should be okay, it's not like he doesn't know me.

And you know how my mother...

You know how much Mother loves him.

You also can come visit often.

You don't have to worry.

Thank you.

What's wrong? Are you going to keep using...

Are you going to continue using this cellular phone?

Don't you think this might be his trick to trap you with the phone charges?

He's not a bad person like that.

You're too innocent so you don't know how this world works.

Even that fatso, CEO Jang, for instance.

He kept insinuating that I'd become a celebrity

but now I can't even get in contact with him.

Everyone is the same.

I think everyone in that field is very corrupt.

- Honestly speaking... - Yes.

I thought he might have liked me.

Yi Ryung, you are so very naive.

Why did you think that way? Did he say that to you?

No, it's not that.

Because you are so pretty.

Are you acting like this because you know you're pretty?

That was all because he wanted you to sign the contract.

People like that will do anything to get a signature on a contract.

They're scary people.

You think so? I thought--

Don't you know how scary people from Seoul are?

Especially him, I saw him myself.

He seemed like the ultimate player.

He has a very pretty face

and the physical attributes of a swindler.

I was also was tempted at one point.

But after listening to you

it makes me think what your grandfather said was all true.

Okay.

I am a little more regretful than I thought.

Do not refuse things that come in order.

Do not hold on to things that are passing in order.

Yi Ryung, you must like seals.

Let's go.

Bye.

A person who's already had a crush on someone only knows.

It's not an easy thing to do!

Doing it for the first time is hard on everyone.

You become a bigger mess the better you want to do.

That's what having a crush is about!

Yoo Yi Ryung!

Where is she?

Yoo Yi Ryung.

Are you sleeping?

I was so scared! There was a blackout and lightning.

What?

CEO Choi, we tried to find out what happened.

Her aunt that disappeared after her mom's death just showed up.

After she found out that her grandfather passed away

she showed up so that they can live together

because it's difficult for a woman to live on her own in the mountains.

But we didn't have any other plans.

So this can be a good thing, but it's not good news for us.

And we don't know where she went!

Why did she leave so quickly

without giving us her contact information?

CEO Choi, I really didn't know it was going to turn out like this.

I'm telling you what you did was right though.

And...

organic Yoo Yi Ryung.

Since Yoo Yi Ryung is organic, with organic powers...

Organic...

CEO Choi!

My fault was trying to help you succeed in this!

You know how I feel!

I'm loyal and genuine to you--

You!

You heard all that whispering in three seconds?

My organic girl is very scared of the lightning.

I need to be there next to her when she is scared.

That's right.

I can't even be besides her.

I don't even know where she is.

You need to know the root of the problem to resolve the issue in cases like this.

Don't you think you're suffering like this

because you can't have her?

Because you're so self-centered, if it doesn't go your way, you go crazy!

Think about how many people you have under you.

If she's gone, she's gone!

Wake up!

Honestly speaking, it's not like we dated and broke up.

We held hands...

Did we hold hands?

And hugged.

We did hug.

But we never even kissed.

We didn't, right?

Why is all of this confusing me?

When I'm in front of her, I am not in my right mind.

Your heart already did everything.

Every single thing.

This, and that, and everything.

That's what happens when you have a crush on someone.

If you develop your feelings by yourself, you put all your guards and limits down.

It feels like you touched her hair, and felt her lips.

You also feel like you touched her hands. That's how you slowly go crazy.

I can't believe Choi Sae Hoon has a crush on someone.

Hey!

Do you want to die?

No.

It's 2,000 won. Okay, enjoy it.

- Thank you. - Okay, thank you.

- Hello. - Oh, you're back.

- Can I have two pieces of toast? - Oh, thank you for coming back.

It's really delicious.

Thank you for loving our toast.

Thank you!

Aunt, yours is the ham and cheese toast, right?

Yes.

What are you doing?

I want to buy some clothes for my vacation.

But there is nothing that I like.

Are you sure I can go on this vacation?

I didn't bring you for this purpose, and I feel like it's only benefiting me.

I'm happy as well.

- Oh, I know a good shopping site. - Huh?

This site has sales on brand items and ships as well.

Here it is.

I'm enjoying my life so much with my niece.

Your mom should have enjoyed all of this with you.

But she was just into dancing even after having you.

Buy pretty clothes, go on vacation, and let's enjoy living with each other.

- Okay? - All right.

I want you to start enjoying your life and acting your age.

And make a lot of friends.

Didn't you say you had a friend in Seoul?

What?

When I went to go look for you, your neighbors said you went to Seoul.

Weren't you at a friend's house?

Oh, that...

for a little...

I wasn't over a friend's house.

Then, who was it?

I'm not sure of that either.

I'm going to go buy some more ham and spinach.

This is a disaster!

Do something about this.

Do what? I have no powers!

- You already know! - Why?

You take care of our CEO like how we take care of our trainees.

I don't know what to do.

You take care of this! What do we do?

I really don't want to hear all of this nagging about love!

It's not like you can be satiated by just love!

What about your feelings? Thinking about you makes your heart what?

What do you want me to do? It's neither mine nor yours!

Crushes are so foolish! Why do people have them?

The song is pretty good.

The lyrics came out well, and the emotions are there as well.

I think the vibrato in her voice improved.

I feel like it will crush my heart and shatter it to pieces.

Make it bleed! Bleed!

I'm going to have it... I want it!

I want it so badly!

I would do anything to have her in front of me because I like her!

I'm like that because I like her!

It's okay to be like that!

Yes.

What are you doing there?

- Why is he there? - What's going on?

Take care.

Why did I do that?

I should have at least told her that I liked her.

If I told her that I liked her...

I liked her so why did I say that it was only business?

That Organic Girl's flaw might be her senselessness...

but if I told her that I liked her, she wouldn't have cut me off cold!

Why did I have to have to build this steel wall of defense?

Here is the script.

The script is pretty good.

Tell Min Joo to think about it thoroughly.

The female main character role is a little senseless.

The vibe...

but the vibe is good.

Honestly...

am I the one at a loss? It's her who's losing out!

Any way you view this, if she dates me, it's like winning the lotto for her!

Me?

What do I have to do?

What does she have besides being a little pretty?

She doesn't have any wealth, or a good educational background.

Plus, she doesn't even have any sense, or the right mindset.

If she had the right mindset, she wouldn't live like that.

I even bought her a cell phone.

That cell phone was limited edition. Do you know how expensive that was?

She has my number in the contacts

and if she would have just called, her life would have been different.

How can she not want to be a Cinderella when she lives in the mountains?

Hey, that's not even considered the mountains...

it's almost like the Amazon rainforest!

I let her live in the most expensive apartment in Seoul.

It's so unfortunate. Unfortunate!

But why do you like her, then?

I don't like her! Who said I liked her?

My heart crept towards her a little bit!

- I don't like her. - You're right. You're right.

I'm not saying this because I'm your employee...

but if you compare Yoo Yi Ryung and yourself...

you have a lot more to lose than her.

- Right? Right? - Of course.

There are lots of girls who like you.

That model Moon Soo Jin tried everything to get your number.

- Her body was like... - Right!

I'm the type of guy who didn't even fall for her!

So please stop eating your cake and go to sleep.

We have an early morning meeting tomorrow.

But are you sure you're looking for Yoo Yi Ryung thoroughly?

Why?

Would I not look for her?

It's me who wants to find Yoo Yi Ryung even more than you do!

Me! Me! Me!

But why can't you find her with your abilities?

- Oh, this crazy... - Find her quickly!

She doesn't use social networks, she doesn't have an email address.

Do you think it's easy to do a background check on a person like that?

This is driving me nuts as well!

If you ate cake and are drunk--

- Hang up! - Okay!

I apologize.

Yes, I apologize.

This lunatic!

Oh, my goodness!

How are you so good with a knife?

- It's something I'm just used to doing. - Really?

Oh, there she goes again!

Look at her, acting all pretty!

Isn't she so not pretty?

It's not easy to be that ugly without doing a thing.

What kind of connections does she have to be in music videos like this?

How happy do you think she was being a heroine when she's just a newbie?

That's why...

I stopped that music video and doodled her eyes out!

I doodled them in bright red!

You have to totally put her down so she can't--

Oh, it's my husband!

Hello, we are Monsta X.

Today we'll give you a tour around our company.

Let me pass this on to you.

Is their fashion coordinator their anti-fan?

I could dress them better with my eyes closed.

- I'm going to kill that coordinator. - Sit down! Sit down!

Calm down! Calm down!

I am good to people who are good to me.

I am bad to people who are bad to me.

This is service.

Hello, I'm vocal Minhyuk from Monsta X.

What is she saying?

But doesn't she look familiar?

Hello! Hello!

Hello, CEO Choi.

Don't film me.

Oh, that rude bastard.

- Excuse me! - Yes?

Nice Teacher, is there any kind of service for me?

Okay, I'll give you something.

Hello?

What? Choi Sae Hoon, why?

What? Why?

Tell him I'm eating somewhere far away...

somewhere very far.

Tell him Pyungtaek, or Suwan.

What? You already told him I'm eating around here?

Oh, no!

Yes, what?

Decide if I'm going to come up now or wait until he comes here to get me?

If not...

don't ever get caught.

How much is it?

I can't live like this.

I'm going to come to some sort of conclusion between us today!

Choi Sae Hoon.

Oh, hey!

You, I'm talking to you!

I'm very serious here.

Hey, I'm very serious as well!

Why do you keep bothering me, huh?

Do I look that easy? Do I look that easy to you?

Hey, everyone had a crush like you when they were younger

and you're doing it now. I thought you would be embarrassed!

If I were you I wouldn't be able to show my face around.

But you're showing it around the whole world!

Are you a pubescent 18 year old? Oh, no, 14 year olds go through puberty.

Are you 14 years old?

What are you...

Hey, I'm...

Hey, what's wrong with you?

Huh?

This is not like you, what's wrong?

Hey.

That was my mistake.

Just become shameless again.

Can't you be mean like you always were?

Oh, this is crazy. I can't get used to this!

Can't you just...

Oh, my!

Are you crying?

Sae...

What do I do?

I'm sorry.

I'm really sorry. I won't scream anymore.

The back of the beholder who knows when it's his time to leave is beautiful.

The love that was like a season of spring is not fading away.

All the different falling blossoms...

all the events lead to our separation which makes this time for me to leave.

The overgrown shades under the tree and arrival of harvesting fall...

my youth is dying like the falling blossoms.

Let's break up...

when the delicate hand moves while the blossoming flowers fall.

My love.

My end.

My sad, soulful eyes are like a wishing well full of water.

Yi Ryung, what are you doing?

Oh, my.

This is like Han Suk Bong's mom.

Excuse me.

If you close it tightly like this...

it might not taste as good, but you can drink it again later.

You didn't know, right?

Okay...

then, should we start?

I can understand you not wanting to sign the contract.

No, I can't understand. But the bigger problem is--

Can you not talk for three minutes starting now?

- Why should I? - Shush.

- What are you doing-- - Shh.

Okay.

I was going to tell you.

But you kept interrupting every time I was trying to talk.

I did?

I guess you're busy, right?

I'm a little busy right now.

Why?

Do you have something to say?

- I'll take you home. - No, it's just--

Don't say anything!

Please.

And...

you kept acting cold to me.

I did? When did I do that?

It seems like I haven't seen you in a while.

I'm a busy person.

Okay.

But...

I still should have told you more clearly.

But I was just like that at the time.

Since when did you start listening to me so well?

Look at you staring at me again!

You look like you could eat me alive.

Why don't we be honest with each other?

If you were going to listen to me, you would have signed the contract.

And if you weren't going to listen to me

then you should have talked even if I told you not to.

How can a person be so inconsistent--

I'm not going to sign the contract.

This is a promise to my grandfather.

My mom was once a Miss Chunhyang. (a beauty pageant winner)

No, to be more accurate...

that's what I heard.

My mom didn't pass away.

My grandfather just said that she did.

My mom left when I was younger to chase after her dreams.

And my father passed away early because of that hardship.

After that, my grandfather said

never to live my life using my physical attributes to make a living.

He said not to have foolish dreams...

and live my life on top of hopeless clouds.

So it was about beauty.

It's not hopeless clouds.

Now and back then... we live in different generations.

There are so many people who want to sell other people's faces.

Whatever they sell or however they sell it, everyone is working hard.

That's not what I'm talking about.

Also...

you have me.

So even if you're dreaming, it's not a foolish dream.

It doesn't matter, but why didn't you tell me earlier?

If I told you then you wouldn't have bothered me to sign the contract?

Well...

I don't know about then.

Your pretty face and alluring charm will be put to waste...

but if you don't want to do it, then that's it.

If you have a reason why you don't want to do it...

then I don't want to do it either.

I didn't want to tell someone I just met

that my mother ran away

and that's why my grandfather is against it.

Why are you smiling?

This...

isn't the first time we've met.

What?

You're exactly the same.

No matter what people say, you're still self-centered.

Think about it comfortably.

Don't think about anything else...

and do whatever you want to do.

And then...

if it doesn't work out...

you can come back to me.

This is better...

than not knowing where you're going or what you're doing.

Huh? Is that true or not?

This is nice.

Right?

Just eat, eat!

- The film festival's event plan is... - What is it?

- France. - France.

What's our CEO's horoscope sign?

Taurus.

It's the sign where they're obsessive, greedy, calculative

and don't listen to anyone at all.

How bad do they have to be that our ancestors made

a four-character proverb, "falling on deaf ears"?

He is a Taurus.

"The star of love is coming closer."

"You might meet a person that you've been waiting for."

"And it is not a bad idea to get to know the person slowly."

- "But an obstacle will show up." - Obstacle?

"Life does not work out the way you plan."

Another obstacle will show up.

I think this might be fate.

How can I meet her there so coincidentally?

"You might meet a person that you've been waiting for."

It's not bad getting to know her this slowly.

"And it is not a bad idea to get to know the person slowly."

So, wait...

you bumped into the Organic Girl coincidentally?

It's really weird, right? I'm like that too!

Do you know why she didn't contact me?

She said, "Why do I have to contact you when I have no reason to?"

She said she was going to contact me if she had a reason!

Gosh!

Since when do you use your cell phone because you have a reason to?

So I decided to understand her like a mature person...

and got her home telephone number.

Everything is good to go! Now everything is good!

Are you sure about that?

Huh?

Why did she not contact me all this time if she was going to be like this?

Hello? Yes...

Huh?

"An obstacle will show up."

Obstacle?

Okay.

Why? What did the Organic, no, what did Yoo Yi Ryung say?

Why? What is it, huh? What is it?

- The Organic Girl... - The Organic Girl.

- her house... - Her house!

She invited me.

Her aunt is going on vacation and her house is empty.

What can this mean?

Jackpot!

Congratulations!

I want to go with you.

- Why would you come with me? - I'm just joking.

Why would I go there?

You might not come back home for a couple of days then.

You're going to be so skinny when you come back.

You said to think about everything I wanted to do.

I thought about it...

and I'm going to do what I want to do the most.

I thought she was living in the 18th century...

but I was wrong.

What she wanted to do...

This is a little nervewracking.

Here. Enjoy.

- You-- - You were so obsessed over this.

It kept bothering me.

Have some quickly.

So the thing you wanted to do was this?

What?

Nothing.

Then, do you not want this?

You're always so very extreme.

That's not very good.

Let me have some.

You didn't buy this, right?

Did you bring this from Odaesan?

- How is it living with your aunt? - It's better than living at your house.

- Why would you say that? - I'm only telling the truth.

You think everyone can just tell the truth and live?

People need to know how to lie at times and more.

Can you hold this?

That's true, I don't know when you are lying or telling the truth.

What do you mean? I'm just an honest person.

It's true! If you're me, there is no reason to lie.

You have to be inferior at something in order to lie.

Here.

- We're eating again? - Yes.

You seem like you'll be a very good wife.

It's not to that extent.

No.

It's every man's dream...

A wife who can cook well, an elegant wife

and a pretty wife.

Oh, you fit into all three categories.

That's why you're my woman.

No...

I mean, a woman I like.

Do you like me?

You already know so don't ask me that.

Because you want to make me a celebrity?

Again!

That's a really bad habit.

Acting you don't understand when you know everything!

No, I'm really just asking you.

If you didn't know...

just know it starting now.

Why I haven't talked about the contract after meeting you again

is not because you mentioned your grandfather.

The reason was not important since the beginning.

I know.

You don't feel the same way as me yet.

It's okay.

Since I like you...

all you need to do is give me a chance.

You said the thing you wanted to do the most...

was make me the nine side dish meal, right?

Mine was this.

Telling this to you directly.

How I acted more impatient when I was with you...

I didn't know what to do and acted all clumsy.

If I acted mean to you...

even that as well.

I did all that...

because I like you.

I don't know why I acted that way.

Because...

this is my first time.

It makes me nervous and awkward.

I don't know what to do.

- Pick up the phone. - Okay.

Who would call at this hour?

Hello?

Oh, hello, CEO Jang.

Yes. No, just for a while.

Yes. Yes.

CEO Jang, I don't think I can talk on the phone right now.

I'll call you back next time.

Yes. Yes.

Oh, he doesn't...

call at this late hour...

Is that the Fatso Jang that I know?

Is it CEO Jang?

Yes.

You didn't contact me, but you spoke with CEO Jang?

No, it's not that--

Did you make the nine side dish meal for CEO Jang as well?

No, why would I make the nine side dish meal for CEO Jang?

Why do you call Fatso Jang "CEO," and just refer to me as "You"?

You've never spoken to me using honorifics.

How can you call a person Fatso Jang?

Am I Hong Gil Dong?

Why can't I call him what he is?

What wrong with calling a fatso a fatso?

Why don't you listen to me?

Why do you always say what you want to say?

This is so annoying!

Well, there is nothing between me and CEO Jang!

Annoying?

Forget it!

Subtitles by DramaFever

[High End Crush]

[Next Episode Preview]

Ripped, edited and synced by gabbyu @ Subscene