Original subtitles

[HIGH END CRUSH] Episode 3

Subtitles by DramaFever

Ripped, edited and synced by gabbyu @ Subscene

[This program has been sponsored by Ministry of Culture and KOCCA.]

[Previous Episode Recap]

If you're not sure

then I'll start taking care of her starting tomorrow.

If you're not sure how you feel

it becomes definite once you keep your distance.

If you can't concentrate because you keep thinking about her

that means that you like her.

Yes?

You can just walk in since it's your house...

Did you have a good night's sleep?

Jeez, what are you doing? It's me! It's me!

I'm going to be taking you around starting today

so please be good to me, okay?

Okay.

Get ready quickly and come out.

Hello.

- Today, Section Chef Heo-- - I know!

Because he's a busy person.

I know you might not believe it

but our CEO is actually an outstanding person.

He's the only one from our country who was able to become successful

in the music business, dramas, and variety programs.

CEO Choi has arrived.

Hello.

He's almost like a psychic actually...

He has this foresight about who will become successful or not

and uses them in the right circumstances and time.

Wow!

I couldn't ever do that!

He seems like he has a bad personality, is rude, and says harsh words, right?

Well in reality he does say harsh things, and is super conceited.

Well, he really is an extreme case, but that's why...

he protects and cares greatly for whatever belongs to him.

He might be cheap, but he earns a lot of money.

He might have a bad temper, but he protects what is his in life.

There really aren't a lot of people who genuinely hate him.

They're all just anxious to become involved with him, that's all!

So in one word, if you get involved with our CEO...

Jackpot!

I'm just saying what it is.

I just hope you can grab this once-in-a-lifetime golden opportunity.

If you don't think so then forget it.

- It's fun. - What?

The first time I took the pictures, and even now, I'm enjoying this.

Right! That means you're meant for this!

A hardworking person can never beat a person who enjoys the situation

and a person who enjoys can never beat a person born with good fortune...

But this is not for me.

- Why? - Because it's not.

Oh, you're very firm.

It's not that easy for a person to be that firm.

I think you'll get along with our CEO.

It's pretty decent...

but I don't know if it was extremely necessary to change the contents.

She has a pretty body shape, but she's also very stiff.

I'm sure this is because it's her first time.

Considering it being her first time, she's doing a pretty good job.

She comes out well on screen.

She has a pretty face, and works well with the lighting.

But she doesn't have that new kind of trendy vibe.

She's a little closer to average, no?

Section Chief Park, I think you should take another thorough look!

CEO Choi, there is no one who's completely talented from birth.

It will all work out well if we train her enough.

Even the average ones, if you train them well they become...

Jackpot! Jackpot!

How can you call this a hit?

Isn't the Hit Item not as good as you though?

Because our CEO brought her all the way from Odaesan

I was expecting a lot more!

She's just whatever.

I still can't forget the first day I saw you.

Because I thought I saw a goddess.

CEO Choi should be right...

because he was never wrong.

True, true!

Our CEO picked you as well, right?

You're going to succeed.

But...

why did our CEO come running like a crazy person yesterday?

That's right.

It's a headache if the kids fight and argue

but if they get along we should just be glad.

- Why? - No...

I was wondering what to do if she were being bullied.

Were you trying to go save her from being bullied?

And comfort her if she was crying... That's not what you wanted to do, right?

- No. - You were!

You were!

You were thinking of doing that! Oh, that's too much!

Oh, so annoying!

Do you know what kind of century we live in--

I don't feel unfortunate that people don't know

what kind of a sweet-hearted person you are.

What's very fortunate is...

that Yoo Yi Ryung, whom you cherish so much, is doing well.

That's right! She's going to a club with the kids today.

She'll become even closer to them if she goes--

- What? - Did I say something?

Where are the kids going?

A club where songs come out and people dance so closely?

When did I say that?

Where do you think you're going?

- Move. - You know you are very weird these days!

- Why do you keep saying that I'm weird? - Because you are!

- Hold on. - Hey!

How am I weird?

Is it your first time seeing me concerned?

She's a jackpot!

That Hit Item is going to a club right now.

Of course I should be concerned!

Hey, Choi Sae Hoon!

You!

Let's have a fight!

Did you just call my name?

Are we now close enough to call each other's names?

Oh, I'm sure you misheard it, CEO Choi!

We don't have that kind of relationship, right?

Let's talk for a second!

I'm really not going to hold back today!

- Then let's do this. - What? What?

We'll compensate for Oh Ha Na's loss and bring her to our company.

That will work for you, right?

CEO Choi!

You're going to compensate for Oh Ha Na's loss and bring her here?

Then what do we do when he plans to hold her responsible?

You know we have enough of a headache because of Yoon Ji Won, right?

You know that Oh Ha Na is under worse circumstances than Yoon Ji Won, right?

We can't do anything about the criticism. You know that, right?

Why can't we? We can just do it.

Then will CEO Jang let Oh Ha Na go--

The documents...

can be forwarded to him.

You can just deal with him. That's all, right?

Hey, hey, hey! One second! One second!

- Are you not going to do it? - No, I will!

The documents will go through him.

Okay.

Okay! Go!

I won, right?

Well, we got rid of Oh Ha Na, who's a headache

and we're getting all the compensation money!

- Yes, you won. - Yes.

I won! I won!

I won, but why am I in a bad mood, huh?

Huh?

Oh, I don't want to do this for him!

I got everything I wanted, but why am I in a bad mood, huh?

Why am I so annoyed?

I got everything I wanted, but why am I so annoyed?

Why am I like this today?

Why am I so annoyed!

I want to turn back time.

Should I be honest with you?

It doesn't make sense for me to forget about that time.

Should I be honest with you?

Even if I try I'm going to end up making you cry.

Should I be honest with you?

Without knowing anything your eyes are already filled with me.

Should I be honest with you?

You're just smiling like a fool.

I'm different from who I was yesterday.

I must have been crazy.

I must have put you down because I got used to you.

I didn't know I was going to have these kinds of feelings.

I'm just complaining right now.

It's because I wanted you to melt my heart.

Should I be honest with you?

It doesn't make sense for me to forget about that time.

Should I be honest with you?

Even if I try I'm going to end up making you cry.

Should I be honest with you?

Without knowing anything your eyes are already filled with me.

Should I be honest with you?

Okay, stop! Stop!

Yi Ryung...

Can you relax your facial expression and make eye contact with each person?

Okay.

Do you know why this is so awkward for you?

It's because you've never dated a guy before.

You can't do it because you're trying to do something you know nothing about.

I'm going to know about guys just from going to a club?

Hey, it only takes a glance to know!

You said it wrong.

Stop talking so much and listen to me!

Do you know how many more years I've been in this field than you?

We need to get rid of your countrified look first!

Let's go buy you some clothes first. We'll worry about your image later.

Because clothes are like feathers.

Because clothes are like wings.

Wings are made from feathers.

You're perfectly normal! You're very pretty!

But why are you wasting your beauty?

Let's get dolled up and go hang out!

Let's go play! Play! Play! Play!

Do you want to try wearing my clothes first?

CEO Choi...

can you let me know if I have to start looking for another job?

What are you saying now?

This Oh Ha Na situation is not something you should decide so lightly on.

Why are you doing this?

As long as one plus one doesn't equal two, then it's fine.

Can you explain it to me in a simpler way?

Both of them are involved in a scandal, right?

So it's hard to sell them separately, right?

Then don't sell them separately, and sell them as a package.

That becomes difficult to do if she's with that other company.

- This works out better. - Will that work?

No, it won't work!

But...

where were we going?

CEO Choi!

CEO Choi! CEO Choi!

Why? Why? Why? Why?

Do I really have to go?

Why?

Why is her skirt so short?

She's so pretty.

Stop touching it, that's tacky!

It's because I lived in the mountains all my life.

If you know that, you should fix it! Are you going to live like that forever?

Let's lift it a little higher.

Let me just pull it down a little.

Let's go!

Let's go!

Oh, I'm so tired!

Seriously, but what are you doing?

That's right. What am I doing?

Why are you doing this?

Everyone said that Yoon Gook wouldn't be successful, right?

- Right. - But I said it was possible, right?

- Yes. - But he became big, right?

He became very big!

Because I was very confident and I knew how to make him successful.

You are always very confident.

But this time I can't think of anything.

What?

She's just pretty.

She's just really pretty.

There are no thoughts going through my head.

If I forcefully held her back, I should plan my next move.

But my mind is totally blank.

And I can't think of anything.

Why am I like this?

What do you mean, why?

It's love. It's love.

No matter if I try to erase it, it's still love.

No matter how much I try to empty it...

you will always live inside of me.

You're the only one.

Who told you to practice a song like this?

- Stop it right now! - Please calm down!

Turn off the mic!

It's good! Just continue! Just continue!

It's good! It's good!

What just happened?

What did we do wrong?

Turn off the mic.

How dare they act this way?

Okay, okay! I'm sorry! I'm sorry!

Just go, go, go, go, go!

What are you doing right now?

Just go!

Jeez!

Go, go, go, go!

It looks as though Choi Sae Hoon is very obsessed Yoo Yi Ryung, right?

- Yes. - If that's the case...

in this situation where I feel like I lost even though I won...

I can't just let this one go.

- What are you going to do? - I'll have to do something!

You know...

I don't take any matters into consideration.

Choi Sae Hoon!

Oh, so hectic! So hectic!

The day goes by too quickly!

Our CEO's and my number are in the phone

so just call whenever you need us.

Slide to unlock the phone.

Contacts.

I didn't get to see his face all day.

That can happen, I heard he is a busy person.

[I had the most hectic day today, there were so many people...]

No, no, no, no.

[You must be busy. I spent the day well. Thank you.]

Thank you.

Hello?

Are you sure you're home?

Yes, I'm home.

Did you go to the club?

Club?

Hello?

- Get up? - What?

I said get up.

Besides your room, there is an extra room at the end of the hall, right?

Go into that room.

Why?

Does your body not move unless you ask why?

Jeez!

Go and accept the call.

- Why? - You must not be smart...

Do I have to mention the "not moving" thing again?

So you are home.

- Hello? - You can put down the phone now.

- What is this? - It's a bigger cell phone.

Oh.

No, you don't need to do that for this. Just hold it in front of your face.

Why...

Now tell me what you did and where you went today.

In detail, and if it's funny, it will be even better.

What is this? Is this video chatting?

Wow, you even know what video chatting is?

I said I wasn't living in the 18th century.

But you're still not living in the 21st century either.

But why can't I see your face on this?

Can you stop moving the screen?

Do you want to see my face?

Well you didn't call because you wanted to see my face either.

I did.

Oh, someone's here.

I think it's Section Chief Heo, just wait a minute.

It's not Heo, don't open the door.

Hey! Hey!

That stupid...

Why isn't she picking up her phone? Driving me nuts!

Why aren't you at all wary of your surroundings?

Making me nervous...

Where do you think you are that you're opening the door for anyone?

Why are you overreacting? What did I--

You're so senseless because you're from the mountains, right?

Do you know how many domestic violence crimes happen in Seoul every day?

From those, do you know what percentage targets weak women?

Are you strong?

You can hit and catch everyone who attacks you?

I know a person who fainted from my smack.

What?

You think you can just talk like that?

That's because you keep saying nonsense to me.

Try hitting me again!

Let go of me.

I'm not going to let go. Try hitting me again!

Why? You were really good at hitting me before!

Now you can't do it? Try hitting me again!

Hey!

What are you doing?

I'm thinking right now.

What?

Why do I keep holding on to you?

That's not all...

it keeps pounding so hard.

What does?

Your heart?

Why would my heart pound?

What I mean is...

CEO Choi! Jeez!

Yoo Yi Ryung!

I keep running around everywhere because of you.

Is it my heart that's pounding?

I know this one thing...

- What? - There isn't anything I don't know...

I didn't know what I wanted to do with you.

But I know what I want to do in this moment.

It's pretty simple.

I'm going to go.

Wait...

this is not it!

You have a thing for making me lose my mind.

Who was the person who came here earlier?

It wasn't Heo. He already told me he was going home.

Getting off work is everything to him!

- You're not going to answer me? - It was nothing.

Okay. Forget it.

Bye.

Don't open the door for anyone from now on.

Yes, Mr. CEO.

Yes, I passed it over exactly how you ordered me to.

Don't worry about it.

Yes.

Yes.

CEO Choi. Hello.

Good morning.

CEO Choi, are you okay?

Are you okay?

Are you okay?

What is this?

We didn't do this...

We were actually against this idea. Section Chief Heo did this on his own.

Section Chief Heo is the one who did this.

Heo.

What is this?

Oh, it's a little present I prepared for you.

Leave it up, I put in extra effort so it would fit perfectly on your wall!

Leave it up?

Did you sign the contract with her?

No, how can there be a contract signing that you don't know about?

Why would you post a picture of a girl who's not one our ours?

I've never had a picture up of my own actors, actresses, or singers.

It's for personal reasons, everyone already knows!

Everyone already knows?

Why are you doing this to me?

If you keep treating me this way then--

Hey! Hey! Hey! Hey!

Hey, you can stop now.

I'm on my way to the company with Yoo Yi Ryung right now.

- You're coming here? - Yes, we'll be right there.

Why can't he just admit that he likes it?

How was it yesterday? I heard Min Joo put in some effort.

Yes, she seems like a nice person. We decided to become friends.

Right! If you make friends like that soon, you'll enjoy working .

But you can't keep breaking it. This is very expensive.

Oh, I'm sorry.

No, no, that's not what I mean.

If you just sign the contract you can break 10 or 100 of these.

We don't feel like it's a waste with our family members.

Since we've become closer now...

the cell phone even changed to a prettier one than before.

I even downloaded all the applications for you.

Game applications, and movie applications.

- Yes. - Take a look at it.

This one! This one! This one!

I put in a site that has all of the brands on sale.

This is how I save.

Look at our CEO, he just uses the cards without even seeing the price!

I'm teaching you this since you're signing the contract.

At 10 o'clock, they start a "time sale."

If you shop during that time, you'll become a fashion leader.

If you sign the contract then we will--

I'm not going to sign the contract.

So you're not going to sign the contract again.

Why won't you sign the contract?

People usually contemplate it if they're being treated this well!

Your answers are so firm!

- What? - Oh, there is...

something that's written here that's a little weird, so I'm changing it.

- But I don't know how to do that. - Weird?

- What's weird? - Isn't this your number?

Yes, that's my number, and my name!

What's so weird about that?

That's my name.

Is there something you don't like?

My name.

- Oh, Ohno. - Yes?

Do you what Section Chief Heo's name is?

- Isn't it Section Chief? - That's it, right?

- Yes. - But he told me and got angry at me!

Jeez! He has a bad temper!

Hello.

Let's go over what we practiced.

- Yes. - Yi Ryung, get ready.

- Yes. - Hey

- I told you to shave off that beard. - Yes.

What's with your nickname, Shinsa-dong Cat?

Okay, let's try it one more time.

Yi Ryung, let's try to relax your facial expression.

Don't get worried and tensed up.

Should we try thinking about something else?

Do you like someone?

No.

You might not like the person, but someone who calls up your emotions.

You might get mad, worried, and uncomfortable

but you like them at the same time.

You must have at least one person like that.

- Just try thinking about it. - Okay.

- Let's try it one more time. - Okay.

It's you who I love more than anyone else.

She is pretty, but was that his type?

I talked to her and I realized she's a little out there.

That kind of style is a little hard to deal with.

He wasn't even interested in all those great figured models.

It makes no sense to forget about that time.

Should I be honest?

Even if I try I'm going to end up hurting you.

Should I be honest?

Without knowing anything your eyes are already filled with me.

Should I be honest?

I'm trying to erase it.

I'm a different person from the yesterday.

I think I must have been crazy.

I let you down because I was too used to you.

I didn't know my feelings for you would become this much greater.

Yes, CEO Choi. I'm running there right now.

Yes, yes.

Should I be honest?

Even if I try I'm going to end up making you cry.

Should I be honest?

Without knowing anything your eyes are filled with me already.

Should I be honest?

I just keep smiling like a fool.

Just hold it in.

He pulled all my hair out!

This is not why I came to this company!

Section Chief.

But why are you guys here?

Because this is our company.

That's right, this is our company.

Where is Yoo Yi Ryung? You guys were together before.

She said she had to meet someone and just went somewhere.

Meet someone?

Hello.

Our CEO even opens the door in a different way!

Smile big, keep smiling like that.

Oh, Yi Ryung!

Yi Ryung, it's been a while!

Nice to meet you.

Why didn't you give me a call?

Why are you being so noble? Do you know noble?

Oh, I'm sorry.

CEO Jang came to see you and then...

he asked me if I wanted to become a celebrity

and that's why I'm here in Seoul.

Don't feel pressured, I just spared some time.

It's okay. Have a seat!

Have a seat! Have a seat, Yi Ryung!

I haven't seen you in a while, and you're still beautiful.

Wow!

What is this? I just got a great idea!

Seeing you two sit next to each other, I can picture this pure image concept.

What is that? Mountain Musicians!

Stuff like this really works! I just got that vibe from it.

I can just get it like that!

This concept is really nice. I'm getting all sorts of ideas!

That's how bad of a temper Choi Sae Hoon has.

What happens if you work together? It becomes extremely hard!

His nickname is Cancer Starter!

It'll be hard to pass the age of 50 if you work with him.

On the other hand, do you know what my nickname is?

Do you what my nickname is? Very Pleasant CEO!

Why do they say "very"? Because I'm very pleasant to work with!

I'm like a brother, how can I be like a CEO?

- Am I pleasant or no? - Yes, you are.

See, he even looks very comfortable right now.

He looks so happy.

If you want to sign a contract, you should work with us instead.

And we have such a special connection.

I'm only saying this because it's already been mentioned.

You know the piece that we worked on together?

CEO Choi really has a bad reputation--

Do you only lose that respectfulness when you work with me?

That feels very good!

You bribe the director before...

and now you're talking about me behind my back.

That feels so good!

That feels really...

good!

CEO Choi...

I actually came here to see you and am just having coffee while I'm here.

The coffee here is good, right?

That's pretty amazing, right?

How did CEO Choi know that we were here?

CEO Choi is definitely very amazing!

It's amazing how he found us here.

I just remembered this all of a sudden...

you saying "let's fight" to me before.

Oh, what are you saying?

How can you say that to me?

How can you? I'm starting to get a little upset.

We're not even kids, why are you being like this?

That was a joke!

You're misunderstanding me. Don't do that!

Honestly, I...

The person I honor is Choi Sae Hoon!

He is so successful at this young age. He takes good care of me.

He has passion like no other, and is very skilled in everything!

I tell others to be like him!

This is how I feel. You know, right?

Why aren't you saying anything?

Do wish I had something to say?

No, it's not that.

It seems like you want to say something, but you're not saying anything.

Strangely...

- I can't say anything when I see you. - Why?

When it concerns you... there are many things I can't understand.

What kinds of things?

I don't know, I've never been like this before.

I feel like I know, then I don't know.

This weird kind of twist keeps happening.

Even if I tell you, you won't understand.

- Because you live in the 18th century. - I said I don't.

If you didn't then you wouldn't have told me to say anything.

Women from the 21st century don't act that way.

If it came this far, they probably would have sensed everything

then made a plan of what they have to and want to do for the next 10 years.

You really do live in the 18th century.

That's why I'm going through all this suffering.

Let's just sign the contract.

I'll tell Section Chef Heo to come up with the best terms.

So stop adding things up and sign the contract.

Even if you see the contract, you'll never understand it anyway.

I'll make sure you won't lose out of this at all.

So just sign the contract with us.

You're making it sound so reliable.

What are you going to do if it's not reliable?

21st century people might understand everything and comprehend very quickly.

And I don't exactly know what you think of me

but I have thoughts of my own.

And I don't necessarily think it's bad...

- I admired it. - What?

I never said that you were bad.

I like that.

Doing what you want to do...

even with me telling you that I can make it better.

I like that about you.

Let's just say that you're signing the contract for me.

It's going to be very beneficial for you...

but let's just say that you're signing the contract for me.

What are you saying?

- What did Heo say? - Huh?

Heo must've said things about me while driving you around.

That you're an amazing person...

and that you'll make me earn a lot of money.

- What else? - And...

That you guard your belongings with all you've got.

That's right.

You're already mine.

So that's why you need to sign the contract.

Wait a minute.

You see, the thing is...

I'm trying to understand everything you're saying exactly the way it is--

Don't try to understand it exactly the way it is.

Just accept it the way you hear it.

Like that.

Then are you saying...

that you like me?

You're doing it again.

Why do you keep asking me this?

No, it's just that...

Do you know what I hate to hear the most?

What is it?

Things that lack logic.

I get so aggravated when I hear things that make absolutely no sense!

So what is the thing that doesn't make sense?

Use common sense...

If a handsome, rich, fit, decisive, and influential guy

says that he likes you, then you should be thankful!

You might even think you saved a country in your past life

and say, "Have all of me!" It should be like that, no?

[I hate you the most.]

But why does she keep asking me if I like her?

Why should that be important when I'm telling her she's mine?

Of course she's curious!

You're weirder for not explaining to her!

Why do I need to explain this to her?

I'm not an easy guy like that!

Being someone's possession and liking someone is different.

Of course!

A lot of things are my possessions. If I paid for it, then it's mine!

Heo is mine, Min Joo, Yoon Gook

and your consultation time that I paid for is also mine!

You can have it all.

But you see, liking is...

So do you like her or not?

Why is that important?

Of course that's important.

Why aren't you able to answer?

So, do you like me?

No!

If it's no, then forget it!

She said to forget it if it's no!

Then are you doing this...

because she might say no if you tell her that you like her?

You can just understand a person with just one glance!

Does she not understand what I'm saying or does she not want to understand?

Do you want me to tell you the second thing I hate the most?

No, I'm not interested in that.

You're becoming too sensitive and it's turning you into a loser!

No, I actually think you'll want to know what it is.

I think you should definitely know what it is!

Yes, I'm curious.

You can tell me.

Things that make you hold back.

If it's yes, then it's yes, and if it's no, then it's no!

But things that are yes but also no, I hate things like that!

Honestly, who do you think will be sorry in the end?

She should be.

If we don't sign the contract, is it my loss or her loss?

It's her loss.

If she's not going to be mine, is it my loss or her loss?

Why do you keep chasing me around?

Why do I keep holding back?

He's a severe case, we need to hospitalize him!

That's why...

I've decided not to be like this anymore.

- Just forget about it if it's no! - About what?

Whatever it is!

Forget it if it's no.

Forget it if it's no.

Do you have to laugh now?

Why is she there?

I brought some snacks for you guys so you can eat while you're resting.

Wow!

Talk while eating this and rest up!

Thank you!

Rest up!

You scared me!

What are you doing there?

You scared me!

- What are you doing here? - I was just helping him.

Why?

I can't walk around my own company?

Go teach the kids some choreography.

Okay, then take care.

Gosh!

I can't believe I'm sitting here with this guy!

South's Korea number one entertainment company

G Choi Entertainment's CEO, Choi Sae Hoon! Hello!

Hello.

Oh, it's Sae Hoon!

It's so great! It's so great!

I'm not even an actor and I'm doing an interview like this.

It makes me a little shy.

Doesn't our CEO look like an actor?

What suit is he wearing that it looks so good on him?

The VJ has completely fallen for him. She's totally into him.

Is this being aired on television right now?

It's the interview with "TV Celebrity."

Everyone wants to do an interview with our CEO.

Every time he goes on air, the internet goes crazy over him.

He promotes himself as mysterious.

Though it might seem like he just likes being in the spotlight.

If I go back to Seoul, you can't meet me even if you want to.

You're really going to reminisce on today.

Oh, he wasn't a person I was able to spend all that time with.

That really was the best moment of my life.

That was all true.

Yi Ryung, I guess you didn't know how famous our CEO was.

That's what I mean.

I was really shocked when I heard that he was going to Odaesan to get you.

I think you should definitely have some pride in yourself.

I've never seen him act like that before.

I can't believe he actually went to go get you.

And doesn't he come to the company more often these days?

I remember we used to see him on TV more often than in real life.

- But you know... - Yes.

he seems like he really likes me...

but what does it mean when he says that he doesn't?

What?

Is there someone who tries to hit on you these days?

I'm not saying that we don't date secretively either...

but you're not at a stage where you should be doing that!

- You need some achievements first. - No, it's not that--

Forget all that!

If a guys says that he doesn't like you, it means he really doesn't like you.

Guys usually say they like you even if they don't!

You're too naive!

This field is really no joke!

In the celebrity world

it may seem like they're dating, but it's not true!

People say empty words.

And those words aren't sincere!

People do that just to satisfy each other!

If you're not sure if it's true or not

there is a famous dating saying that says it's not true.

Okay, let's start practicing then.

Okay.

It seems pretty nice.

Take a look.

I don't like the contents.

I apologize. Hey, bring everything out.

This is so much better.

Even this is weird!

Let's go on Wednesday.

What? Min Joo took Yi Ryung clubbing?

She finally did!

Whatever Min Joo does, she's going to become something big!

She really does what she says!

They went with Jae Wan and Yoon Gook?

Wow, it's really going to be a fun party!

- Where did they go? - Let's join them!

What are you doing?

Gosh!

Why are you being like this?

Just go!

I'll go, but I want to know the reason before I go.

Because I'm worried!

I'm just in a bad mood.

Did someone buy land?

No...

because you get really upset if someone buys land or earns a lot of money.

You say it's yours and that they took it.

You're really asking for it!

Am I Ebenezer Scrooge, huh?

Singing is all about the respiration.

When you breathe out...

I'm not touching your stomach.

You're just being sucked in.

Forget it if it's no.

Forget it if it's no.

Forget it if it's no.

Forget it if it's no.

Forget it if it's no.

Forget it if it's no.

Forget about what if it's no?

- Forget about what? - Forget it if it's no.

Was there news of an orphan?

What did the orphan say?

Forget it if it's no.

[No missed calls]

It seems right not to contact him.

It's not like I'm going to sign the contract.

Everybody, get up quickly!

Let's start the warm up!

I don't want to!

You guys! Get up quickly!

Get up quickly! Get up quickly!

- Come on! - You can continue lying down then!

Hello.

We're finally doing the camera rehearsal today

and that's why Yi Ryung is here.

So that we can transport together.

What are you staring at? Get it started.

Okay.

I don't want to hurt you.

It's not easy to hide my true feelings that I can't say out loud.

I know you feel like you're being fooled.

I'm trying to end this, and lastly just remember your smiles.

Everything changes, like how morning turns to night.

Like how the day repeats after the night.

How that kind of feeling wakes me up in the morning.

That keeps coming, and I'll keep trying to erase you.

Even if I see you all day I like you so much.

Every day. Every day.

Listening to you more and more and I still like you so much.

So yeah, yeah.

I think the time has come.

But it doesn't seem like that today.

I'm just nodding, even if I hear something funny.

Excuse me.

What?

It seems like I haven't seen you in a while.

I'm a busy person.

Okay.

Do you have nothing to say?

No.

Hey...

Why are you reacting on your own?

You horrible hand!

Start the report.

This one is about Ji Won's photo shoot.

It has a very good vibe.

More than half of his fan club diminished because of his scandal.

It's casual but has a business vibe, so this will be good for his new image...

I think they all look good but if you can confirm one picture...

Talk.

Why are you acting like this? Why?

I did everything so that you can do anything you want!

But why are you getting rejected from somewhere else?

This is because of Yoo Yi Ryung, right?

What did Yi Ryung say that has you chanting things out loud?

Did you go insane?

Chanting what?

I thought about it...

and Yi Ryung doesn't have parents right now.

What?

Forget it if it's no.

Forget it if it's no.

[Orphan and Yi Ryung equals Yi Ryung's words.]

You don't even have a fever.

You can't get off work yet.

Do you think I'm doing this because I want to get off work?

Then why are you doing this?

Sometimes when living...

there are things to neglect that are not a part of the plan!

Then I'll start now.

[In conference]

CEO Choi!

What do you think of changing my concept to restoration era?

Not to the fifties, but to the Joseon era.

Like a well-born, noble girl.

I don't think it will look good on you at all!

Yi Ryung said that she thinks it will look good on me.

Then it might look good on you--

Hey, hey, hey! Regardless of who said that it might look good

we're in a middle of a conference, so get out!

Get out! You can't read? It's says "in conference" on the door.

Get out!

Why are you spitting? That is so rude!

She can't read! She can't read!

In conference.

It's delicious, right?

It's so sour.

Is there a new project we're working on?

Is there a day we don't work on any kind of project?

We work hard every day, baby!

No, not like that.

The last time our CEO had a marathon meeting with Section Chief Heo

was when Psy's music video went viral on YouTube, right?

Yes, it was crazy during that time!

Our stocks went up three times then.

He's like a ghost, a ghost!

Do you know...

that our CEO and Section Chief Heo are in a meeting right now?

Wait a minute!

They were in that meeting last night.

- But they are still? - Yes.

Oh, Section Chief Heo asked me to take care of his schedule this morning.

They were in a meeting when I was there earlier.

It's me.

How much of our company's stock do we have?

Mom, it's me. You know the stocks...

Can you find out about it through the reporters?

Should we buy some stocks too?

Should we?

Try to gather Yoon Gook's as well. I think something big might happen.

Yes.

I don't want to hurt you.

It's not easy to hide my true feelings that I can't say out loud.

I know you feel like you're being fooled.

I'm trying to end it, and lastly just remember your smiles.

Everything changes, like how morning turns to night.

Like how the day repeats when the night is over.

Like how that feeling wakes me up in the morning every day.

That keeps coming, and I'll keep trying to erase you.

I see you every day but I like you more and more.

Every day. Every day.

Listening to you more and more and I still like you so much.

So yeah, yeah.

I think the time has come.

But it doesn't seem like that today.

I'm just nodding my head even if you say something funny.

Oh, ah.

It's you, whom I loved more than anyone else.

I'm still not used to the way you talk...

but I'll try to accept it in a good way.

Thank you for your concerns.

Nothing comes for free.

Savor every moment today and do the same tomorrow.

I want you to feel pressured about everything.

Did you want to see my face?

Well, you didn't call because you wanted to see my face either.

I did.

I'm thinking right now.

What?

Why do I keep holding on to you?

Heo must've said things about me while driving you around.

That you are an amazing person.

And that you guard your possessions very strongly.

I'm telling you that I will make it better for you.

But I'll let you do what you want to do.

I like that.

I waited for you for so long, so come quickly.

Oh, ah!

It's you whom I love more than anyone else.

You're the most beautiful person in the universe.

What has happened to me?

I want to turn back time.

Can I be honest with you?

It makes no sense to forget about all those times.

Can I be honest with you?

Even if I try I'm going to make you cry.

Can I be honest with you?

Without knowing anything your eyes are already filled with me.

Can I be honest with you?

I'm smiling like a fool.

Today is the same as yesterday but I am different.

I must have been crazy.

I must have let you down because I was so used to you.

I never knew I'd have these kinds of feelings.

I'm just kind of complaining right now.

I wanted you to just melt me down.

Can I be honest with you?

It makes no sense to forget about all those times.

Can I be honest with you?

Even if I try I'm going to make you cry.

Can I be honest with you?

Without knowing anything your eyes are already filled with me.

Can I be honest with you?

I'm smiling like a fool.

Subtitles by DramaFever

[High End Crush]

[Next Episode Preview]

Ripped, edited and synced by gabbyu @ Subscene