Original subtitles

- OK, chefe. - Como é isso?

- Estou a caminho. - Você pode dizer isso de novo, amigo.

- É tão tarde? - Você está preso. Você é um louco pela paz?

Não, senhor!

-Buenos Dias. -Buenos Dias.

- Señorita Marianne... - Não. Não, não, não.

Si! Si! Dentro! Dentro!

Francisco Alberto!

Fuera, Fuera!

♪ Todo dia eu me mudo ♪

♪ De tudo que eu realmente sou ♪

♪ E o amor continua sussurrando ♪

♪ E é verdade ♪

♪ "Eu não sou para você, Marianne" ♪

♪ Ah, amor, Você não vê que meu coração vai envelhecer ♪

♪ Sem você para segurar na minha mão? ♪

♪ Você me verá voando por alguma rua ♪

♪ Então me pegue se puder ♪

♪ Amo e eu nunca nos encontraremos ♪

♪ O amor não é para você, Marianne ♪

♪ O amor não é para você, Marianne ♪

♪ Amo e eu nunca nos encontraremos ♪

♪ O amor não é para você, Marianne ♪

Seu idiota!

Qual é o seu jogo, então?

Desculpe, foi um acidente sangrento!

Você quase me fez cair do penhasco!

Obrigado, você foi de grande ajuda!

- Ei! - O que?

Você está bem?

- Sim, obrigado. - Quer uma carona?

Vamos.

Não sei se estou fazendo a coisa certa.

- Fugindo? - Correndo?

Automobilismo então. Indo embora.

Tomando este elevador. Há algo sobre você.

Você estava assistindo.

Então estou assistindo. Os homens não observam você?

O que você tem?

Algo no lado esquerdo do seu rosto Eu não percebi? Ferida de guerra antiga?

Tire isso de mim, Marianne "Quadris" McDonald.

Alguém que ganhou a vida de ser vigiado.

Isso está errado. Este carro. Você.

- Aonde diabos você está indo, afinal? - Madri. Lyon. Paris.

Calais. Dover. Londres. Lar.

E você? Até o fim?

Por que não?

Até o fim.

Casado? Você deve estar brincando.

- O que há de errado com o casamento? - Nada. Simplesmente não sou eu.

Eu te amo.

Você nem me conhece.

- Além disso, quando te conheci... - Isso realmente não importa.

Você é louco.

- Enfim... - Você precisa de um amigo, certo?

Sim. Mas ninguém nunca me perguntou casar antes.

Estou perguntando a você. Hoje.

- Você não pode simplesmente se casar hoje. - Pudermos.

Eu consertei isso na segunda-feira passada. Nós entramos, Assine o livro, pague o dinheiro, obrigado.

Ah, agora só um minuto.

Por que você quer se casar comigo?

Minha... mãe era metodista.

Realmente.

- Ah, é o Eli. - Quem?

Eli Frome, meu amigo mais antigo.

Saxofone alto. Uma fortuna nos lábios.

- Você vai amá-lo. - Só um minuto...

- O que é essa coisa de casamento? - Bem, por que não?

Não sei. Não vai durar muito. Eu sei que não pode.

Talvez. Vamos, vista-se. O homem está esperando.

Fez um ótimo trabalho com as fitas. Eli, Mariana. Mariana, Eli.

- Olá, Mariana. - Toque, aqui está.

- Você está falando sério, não é? - Claro que sim. Toca segunda-feira...

Não importa isso. Avante, Carruthers. Não poupe a potência.

E aí?

- Bateria. Emprestei um. - Ele roubou.

Peguei emprestado de um amigo meu. Eu devolvo amanhã.

Diga isso ao juiz.

- Onde você vai morar? - Minha casa.

Aqui vamos nós, então.

- Pés frios, amor? - O que?

Pés frios. Vamos, amor.

Pare de me chamar de "Amor".

- Temos que continuar com isso? - Por que?

Eu... eu não acho que te amo.

Claro que sim.

E nas últimas duas semanas?

Olha... eu quero cuidar de você.

Crianças, é hora de entrar. Se vocês vão.

O que está errado?

Não sei. Provavelmente nada.

Vamos.

Vamos, isso não vai te matar.

- Vamos. Vamos, sim? - Não, precisamos de outra testemunha.

Vamos, amor.

O registrador não demorará um momento. Se você quiser se sentar.

Senhor Sebastião Smith?

E a senhorita Marianne Evans?

Você poderia se aproximar da mesa, por favor?

- Agora, tem um anel? - Sim.

Err, bom.

Nenhuma união entre duas pessoas é mais completamente vinculativo do que o matrimônio.

Não é um sindicato a ser celebrado levianamente, pois é um contrato para a vida.

O homem e a mulher empreendem Amar e valorizar um ao outro

enquanto ambos viverem.

É uma união não menos honrosa, não menos sagrado por ter entrado

em uma cerimônia civil do que se o casal havia buscado a bênção da igreja.

- Podemos ficar com o anel? - Sim, ele é...

Ah, querido. Bem, Sr. Smith, p-talvez você gostaria de beijar sua noiva?

Sim... Bem, posso desejar a vocês dois toda felicidade.

Ta.

- Bem, isso foi indolor. - Sim.

Está, err, tudo na bebida então. Quer uma bebida, amor?

- Ah, obrigado. - Aposto que sim. O que você está bebendo?

Posso ter alguns detalhes, por favor?

Eu sei que é uma pergunta estúpida - é... é é aquele cavalheiro com quem você é casada?

- Parabéns. - Tá.

- Queixo queixo. - Obrigado, amor.

- Tudo de bom. - Não me sinto casado.

- Nem eu. - Ei!

- O que? - O, err, o certificado.

-Marianne entendeu. - Você fez, amor?

- O que? - O certificado. Você entendeu?

- Sim. - Vamos dar uma olhada então.

Sra. Amável. Nunca pensei que ela faria isso.

Você encontrou? Pare de vasculhar.

Aí está - até que a morte nos separe. Ta-daa!

- O que? - Jesus, maldito Cristo.

O que é?

- V-Você parece ser casado comigo. - Oh.

Sim, bem, er, vamos voltar e mudar isso, hein?

- Bem, é um erro. - Devo dizer que está sangrando!

Você só está casado com o velhote errado! Vamos.

- Deixe-me terminar minha bebida. - Beba, vamos.

Eu vejo. Então, conseguimos o divórcio de Eli e então nos casamos novamente.

Da próxima vez ele vai se casar com ela!

Podemos fazer isso se você quiser. Não é um divórcio, é uma anulação especial.

Nós apenas assinamos um pouco papel, é muito rápido.

Não foi rápido o suficiente.

Vamos.

Ah, parabéns.

Vê você.

Certo...

O que é isso então?

Nada. Deixe-me em paz.

- Você fez isso de propósito, sua vaca. - Sem papo amoroso?

Eu amei você. Eu realmente fiz.

Hum. Passado. Inconstante, não é?

Aonde você vai? Cristo, íamos nos casar esta manhã.

- O destino interveio. - Destino?

- Devo estar dando uma volta. - Não teria funcionado.

Estou ficando louco. Por que você disse sim, então?

Ah, garoto. Isso foi realmente coisa cruel de se fazer. Obrigado.

Olha, cara, eu cuidei de mim mesmo os últimos seis anos

e o seu foi a tentativa mais amadora até agora.

- Você quer cantar soprano? - Marianne... o que eu fiz?

- Você me entedia. - Ah, garoto.

- Você precisa de ajuda. Você realmente precisa de ajuda. - Não de você, eu não.

Adeus.

Obrigado pelo casamento.

Vá com calma.

O que está acontecendo?

Sair. Deixe-me em paz.

Você sabe, eu nunca me senti assim antes.

Casado.

Isso desaparecerá em algumas semanas.

Claro.

Eu sei que não é da minha conta...

- mas eu simplesmente não sei o que está acontecendo. - Nada.

Você está com algum tipo de problema?

Quem não é?

Você o deixou? Sebastião.

Você tem pão?

O que há de tão engraçado?

Olha, se... se você não tem para onde ir...

você pode usar meu bloco. Até você se consertar.

Sebastian não saberá.

OK.

Ei.

Obrigado.

O que é?

Não sei. Você é...?

Você não gosta de garotas?

- Claro. - Oh.

Você está perguntando... por que não fiz uma tentativa com você?

Bem, você me deixou ficar aqui nos últimos dez dias.

- Eu não te paguei nada. - Melão.

Não seria irracional.

Pagamento em espécie.

Não seria irracional. Sua mãe não é metodista, é?

E aí, Mariana?

Sim, Eli?

Eu entendo que você quer pagar o aluguel.

Sua casa ou minha?

Sim?

Buenos Dias. eu gostaria para falar com o Juiz.

Qual o seu nome?

Diga a ele que trago notícias de Marianne.

Isso é tudo que eu precisava. É melhor você ter uma boa razão para estar aqui.

- Nem sempre precisamos de um motivo, querido. - Cala a sua boca.

Surpreso em me ver?

Olá, juiz. Bem, eu, er...

Você.

O que você quer?

Fumaça?

Hum-mm.

Meu pai era juiz.

Eu deveria ter usado meu boné preto.

É uma longa história. eu quero para contar a você sobre isso.

Longa e longa história, não é?

- Hum. - Esqueça.

Hildegarde não aceita. tenho certeza você não se importará se seguir o caminho errado.

Salva uma viagem.

Ah, sinto muito. Você gostaria de um charuto?

Ele não é do tipo que fuma charuto.

Eu sempre acho que eles parecem tão vulgares...

Em pessoas mais jovens.

Então...

É onde ela está. Minha pobre garotinha.

É engraçado, ela não parece um pouco com você.

Ela é minha meia-irmã, a vagabunda. Suponho que vocês tiveram que se encontrar.

- Eu daria muito para tê-la de volta. - Aposto que sim!

Eu não acredito nele. Um bastardo tão mentiroso.

Hildegarde, na verdade. Ele dificilmente teria venha aqui por... razões sociais.

Ah, é dinheiro. Ele quer dinheiro.

E você não?

Não, claro, você prefere...

Enfim... não falamos de dinheiro na minha mesa de jantar.

Diga-me...

Você fornicou com Marianne?

Papai.

Hildegarda.

Duas semanas e ela terá 21 anos.

- Não puxe. - Desculpe.

Ruth pode estar morta, mas ela ainda vai te vencer.

Rute...

Sua mãe era uma mulher linda.

E o meu?

- Sua mãe. - Desculpe, papai.

Hum.

E Marianne estava crescendo à imagem de sua mãe.

Você podia ver isso nos olhos dela, a maneira como ela se movia.

Ela não pôde evitar.

Rute era muito bonita.

É preciso ser justo.

Justo? Ela arruinou você.

Então, novamente, eu... quero Marianne aqui.

Esqueça o passado.

Como?

Ela me odeia mais do que odeia você.

Oh, vamos conquistar o coração dela.

Ah, não se preocupe, Hildegarde,

Minha querida filhinha supina.

Vamos nos entregar a uma orgia de arrependimento.

Quando você vai matá-la?

Não fale bobagem.

Devemos matá-la, pai, devemos. Não é apenas o dinheiro.

Você realmente é um ciumento meia-irmã mais nova.

E quanto ao seu desejo de vingança?

Não seja fantasioso. Não...

doçura e Amor são nossas armas.

Doçura e Amor.

Muitas vezes tive pensamentos sobre levar você para a cama.

Esse não é um pensamento tão incomum. Foi um verão longo e intenso.

Pensamentos estranhos e obscenos, em detalhes.

- Eu realmente deveria bater em você profundamente. - Sim.

- Eu sabia que você iria gostar. - Sim...

Por favor, por favor!

Pare com isso. Pare com isso!

Você só ficaria desapontado.

Ah, não é que eu tenha alguma ideia sobre incesto como crime de uma forma ou de outra...

Se você não consegue controlar seus instintos mais básicos.

Então eu sugiro você faz uso do nosso jovem amigo.

Ele satisfez você uma vez antes.

Além disso, ele... pode compensar a grosseria desta noite.

Hum...

Ainda tenho medo de dizer isso.

Devo estar confuso, sobre Sebastian, e o casamento.

Eli?

Ele pedirá que você a traga de volta.

Não tenho chance. Nós a perseguimos por meio mundo.

Ele quer sua família perto dele. Ele está amadurecido. Não julgue mal seus motivos.

E quanto aos seus motivos?

£ 700.000.

E Mariana.

Posso fazer uma pergunta indelicada?

Ele lhe oferecerá mil dólares.

O que você vai oferecer?

Querido, estamos ficando ambiciosos.

Vou dividir o pecúlio e o ninho.

Um grande.

Mil felizes.

- Será preciso isso para soltá-la de Eli. - O que?

Nada.

Rodriguez imediatamente.

Vou ter que tentar convencê-la. Mas, er, não se preocupe,

Eu vou trazê-la de volta.

Meu convidado parece ser retenção de informações.

Você poderia fazer a gentileza de prepará-lo para minha próxima pergunta?

Ah!

Agora, querido, quem é Eli?

Ela é casada com um cara chamado Eli Frome.

Bom dia, juiz.

Manhã. Como você está se sentindo?

- Tudo bem, desde que eu suba no trote. - Não estou surpreso.

Jovem...

Estou preparado para lhe pagar £3.000 para trazer Marianne aqui antes de seu aniversário.

- Qual é? - Rodriguez lhe dará £500 para despesas.

Você sairá às seis. O aniversário dela é dia 14.

- E Eli? - Ele não deve ser prejudicado.

Traga-o com você. Ela dificilmente confiaria em você sozinha.

- 13 dias. - Sua aritmética é boa.

Azar para alguns, 13.

- Obrigado. - OK, amigo, tchau.

Tomar cuidado.

- O que é isso? - Somos policiais, senhor.

- Meu carro? - Venha conosco, senhor.

Só um minuto, o que está acontecendo?

- Jovem, é... - Senhorita Evans.

- Você pode conhecê-la como McDonald. - Mariana?

É melhor vir conosco, senhor.

- Aqui? - Por favor, senhor.

Sente-se, senhor.

O que é isso?

- Fumaça? - Obrigado.

Ouça, o que está acontecendo, estou sendo beliscado?

Nada com que se preocupar, senhor.

Olá, amante!

Deus, está escuro aqui.

Hum... O que é isso?

Qual é o problema?

- Você está ferido. - Não. Eu não.

Você esteve em uma briga.

Você quer uma xícara de chá?

- O que aconteceu? - Não sei.

Dois homens tentaram me eliminar.

Não, Eli, esses homens...

Foi um erro, eles pensaram que eu era outra pessoa.

Bolas. Você é casado comigo. Eles têm um contrato.

Eles têm um quê?

- E se esse cara morrer? - Ele não vai morrer.

Não pelo som das coisas.

Deve ter sido o Juiz.

Quem é esse “Juiz”?

Ele é meu pai.

Ouça...

seja qual for esse problema - o juiz, o casamento -

se você quiser me contar, tudo bem, mas espere até estar pronto.

Eu não irei a lugar nenhum.

♪ Todo dia eu me mudo ♪

♪ De tudo que eu realmente sou ♪

♪ E o amor continua sussurrando ♪

♪ E é verdade ♪

♪ "Eu não sou para você, Marianne" ♪

♪ Ah, amor, você não vê que meu coração vai envelhecer ♪

♪ Sem você para segurar na minha mão? ♪

♪ Você me verá voando por alguma rua ♪

♪ Então me pegue se puder ♪

♪ Amo e eu nunca nos encontraremos ♪

♪ O amor não é para você, Marianne ♪

♪ O amor não é para você, Marianne ♪

♪ Você me verá voando por alguma rua ♪

♪ Então me pegue se puder ♪

♪ Amo e eu nunca nos encontraremos ♪

♪ O amor não é para você, Marianne ♪

- Como vai a vida de casado? - O que diabos você quer?

Encantador, o que eu fiz?

Ah, nada, suponho. Entre.

E onde está a adorável Sra. Frome?

Dane-se se eu sei. Deve estar no banheiro. Que horas são?

Cerca de oito.

- Então, como é a vida de casado? - O que? Ah...

Você está fazendo chá?

E aí?

Mariana.

- Tem certeza que está tudo bem? - Sim, muito obrigado.

- Bem, você deveria estar satisfeito. - Por que?

Bem, você queria se casar com ela.

Bem... vocês parecem muito felizes juntos.

O que?

Eu imaginei que você pensasse de forma diferente.

Sem ressentimentos. Casado? Eu devia estar bravo.

Então, o que você quer fazer sobre isso?

Você me ajudaria a procurá-la?

Claro.

Obrigado.

- Er... - O quê?

Ouça, há algo muito perigoso acontecendo.

- O que? - Ontem dois caras tentaram me apagar.

- O que isso quer dizer? - Esfregue-me.

- Me mata. - Por acidente?

Com uma corda, cara. Uma maldita corda!

Algo a ver com um juiz.

Sim. Bem, é... É melhor encontrá-la, não é?

Onde você esteve?

Em Portugal, com o Juiz.

Talvez devêssemos usar dois carros.

Não.

Não sei nada sobre go-go dancing.

Tem uma fantasia?

Não. Geralmente trabalho de biquíni. Estou bastante bronzeado.

Oh.

Você está agora?

Então o juiz é realmente o pai dela?

- Talvez ela esteja na farmácia. - Ela disse que ele tentou me matar.

Não. Não, não foi ele.

Ele quer que você e Marianne vão lá.

Se algum dia a encontrarmos.

Posso pagar-lhe três libras por noite. Isso inclui, er, dançar também.

Se você está com falta de alguns bob agora Eu espero que eu possa...

encontre um pouco em algum lugar, você sabe.

Bem, quando é que nós, er... vamos ver você nesse biquíni então?

Dê uma olhada nas mercadorias, por assim dizer.

Acho que vamos esquecer.

Querido... estou de volta.

Eu preciso de você.

- Que tocante. - Oh, Cristo, você.

Encantador. Quase as mesmas palavras seu pai usou.

Você é um bastardo.

Você é um idiota.

Vista algumas roupas.

Isso é tudo que eu preciso, para Eli voltar para casa e nos encontrar.

Aqui.

Desculpe, amor.

Foi uma daquelas semanas.

E-eu fui a Portugal por sua causa.

O juiz. Aquela vadia.

Fui espancado pelas minhas dores.

Sair.

Ah, Mariana. De novo não.

- Mariana? - Graças a Deus você voltou.

Voltei? Onde você foi?

Não importa isso. Você pode se livrar disso? Tenho algumas coisas para te contar.

- Que tal um chá? - O que?

Vamos, encha a chaleira.

Oh, pelo amor de Deus, isso é ridículo.

Você... você não sabe sobre ele?

Talvez não. Por que você não deixa ele te contar?

- Você acredita nele? - Não. Não sei.

O juiz foi morto em meio milhão pela minha mãe.

Sua mãe?

Hum. Então ela desapareceu, e mais tarde ela morreu de algo estranho.

O juiz me tirou da escola

e morei com ele por um tempo, e tudo parecia bem.

Então as coisas ficaram muito estranhas.

- Então eu fui embora. - Olha, não podemos continuar assim.

Vamos ver o Juiz. Acabe com isso.

"Nós"? Querido, não tem nada a ver com você.

Você está brincando? Depois de ontem?

Tenho estado aterrorizado durante os últimos seis anos.

E agora?

Estou com medo.

Senhora Marianne. Que bom ver você de novo.

- Multar. Qual carro? - Olá, Rodríguez.

Er... Meu carro, meu próprio carro, está vindo em outro avião.

Já está na vila, seu carro.

Oh. Maravilhoso. Certo.

Vamos entrar?

Memórias?

Jesus, eu gostaria que nunca tivéssemos vindo aqui.

Engraçado.

Olá?

O que você acha?

- Provavelmente fora. - Não tenho tanta certeza.

Ele é realmente um juiz?

Era. Ele foi despido, ou o que quer que façam com juízes tortos.

"Des" eles.

Você os "desativa".

De qualquer forma, foi uma existência muito chata.

Imagino que você deva ser Eli.

Estou muito feliz em conhecê-lo, Eli.

Aí, você vê, eu... eu não sou um ogro. Sou eu, Rodríguez?

Não... senhor.

Você está feliz em ver minha filha novamente, Rodríguez?

Bebidas agora, por favor.

Eu não sei o que dizer. Você cresceu.

Por que você tentou matar Eli?

Toda vez que ouço esse nome Eu penso na Bíblia.

Ou foi Esaú? Matá-lo?

Ah, não, não. Foi só, pensei, uma peça perfeita de atuação.

Nenhum dano foi intencional, foi apenas intencional apelar a um instinto cavalheiresco.

Faltando instintos, posso dizer, em nosso amigo Sebastião,

a quem estou pagando, er... £ 3.000 para ter certeza de que vocês dois chegaram aqui.

Tínhamos que ter certeza, você vê.

Não, não... eu não queria você matou em Londres.

Pedaços de prata.

Ah, pelo contrário, acho que você encontrará ele tem sido um bom amigo.

Ah, não se preocupe, Eli, não é veneno.

Ou você gostaria de experimentar o meu?

E quanto você contou seu marido sobre você?

Praticamente tudo.

- Sobre Rute? - Sua esposa?

Não, nunca fomos casados. Ela me deixou depois de um tempo, como você provavelmente sabe.

Pouco depois ela morreu. Tragicamente.

Então eu fiz Marianne vir e morar com nós dois aqui,

e depois de alguns meses ela fugiu.

Eu tenho a noção mais louca de que você eram ambos... particularmente minha irmã,

Tentando me matar.

Olá, querido. Ouvi dizer que você marcou com Sebastian.

- Que fofo. - Deus os abençoe, meus filhos.

Sebastian, venha para o jardim.

Estas festas de regresso a casa são uma chatice.

- Eu não gosto disso. - Você poderia ter me enganado.

Ele complica as coisas. Sabe tudo sobre o dinheiro, é óbvio.

A questão é, meu querido, ele sabe sobre as notas?

Notas? Você estava falando sobre dinheiro.

Olha, amor, eu sei sobre as notas.

A pergunta é... Marianne faz isso?

Mas se você e a mãe de Marianne estavam no bandido,

como você poderia ser juiz também?

Seu marido tem a maneira mais charmosa de colocar as coisas.

Você vê, meu garoto, a galinha veio antes do ovo de ouro.

Eu cansei de atender as pessoas que tinham mais dinheiro do que nós.

Mas eles pegaram você, não foi?

- Eventualmente. - Por que você não foi para a prisão?

Eu acho que talvez isso seja suficiente por uma noite.

O jantar é às 8h30.

- Onde é o nosso quarto? - Me siga. Por favor.

Eu não entendo, ele mal podia esperar para trazê-los aqui.

Depois de tudo que passamos.

Sim, bem, talvez ele tenha seus próprios planos. Para ambos.

Não. Acho que ele realmente gosta da putinha.

- Você sabe como ele conseguiu seu meio milhão? - Não.

Ele cobrou dez mil pois todos os anos ele retirava suas sentenças.

- Algo assim. - Dez mil?

'Então dois financiadores curvados que estavam envolvidos em fraude não jogariam.

- Ele os eliminou. - Jesus.

Por que ele não enforcou?

Não o suficiente para condená-lo.

Além disso, foi abafado em nome da justiça britânica.

Oh meu Deus.

- Bem, o que estamos fazendo aqui? - Ele quer um número.

Número?

De uma conta bancária suíça.

Ruth - minha mãe - ela tinha o dinheiro sob uma conta numerada

- com os documentos. - Quais documentos?

Notas... que poderiam condenar o Juiz.

Foi uma forma de ela garantir minha segurança.

Eu sei o número, mas não pode ser arrecadados até o dia 14 deste mês.

Meu aniversário de 21 anos.

Dois dias. Bem, e daí?

Não vou deixá-lo chegar perto de você.

Não é ele, é Hildegarde.

Tudo bem, meus filhos, não esperem por mim.

Olá.

Eli, você faria algo por mim?

- Sim claro. - Dirigir até a cidade para tomar um pouco de clarete?

Um caso serviria.

Clarete? Agora?

Ah, não, não, não. Algum tempo amanhã servirá.

Que tipo você quer?

Bem, você parece ser um jovem quem sabe dessas coisas.

Eles têm alguns excelente Pichon-Longueville '55.

Ah, não se preocupe com Marianne.

Ah, eu admito que estou tentando me livrar de você...

Eu gostaria só de um tempinho com minha filha.

Apenas para conversar. Algo que não fizemos por muito tempo.

E talvez devêssemos ter feito isso.

Seria bom... apenas ser uma família novamente.

Mariana?

Eu ficarei bem.

- Aonde você vai? - Para a cidade. Chegando?

Não, er... Leve o Healey, se quiser.

- Não tenho certeza... - Você voltará mais rápido.

Obrigado.

Eu vou te levar.

O que?

Eu vou levar você até lá.

Está tudo bem, prefiro dirigir sozinho.

El Judge, ele disse que eu... Cuido de você.

- Você sabe? - Eu sei, e é muito gentil do El Juiz

mas prefiro dirigir. Obrigado.

Empurre isso.

- Esse é o freio, certo? - Sim, o freio, sim. Empurre.

Você me segue. Eu dirijo, né?

Talvez não tenha sido nada.

Provavelmente não foi nada.

De qualquer forma, obrigado.

Observe o sol.

Pode doer muito num dia como este.

Por que você não encontra seu próprio cantinho?

Você sabe, o Juiz é realmente suave com você desta vez.

- Você conhece meu problema? - O que?

Eu realmente quero acreditar que podemos viva assim. Eu realmente quero.

Então? Estamos vivendo assim.

Sim, mas todas as coisas pesadas. Tudo o que você realmente quer é o dinheiro.

Olhe ao redor, parece que estamos morrendo de fome?

Mas se ao menos Ruth tivesse deixado o dinheiro.

Ruth pegou mais do que o dinheiro. Talvez você traga isso de volta.

O que posso dizer?

Nada, suponho. De qualquer forma, vou tomar banho de vapor.

O que? Neste calor?

Exatamente o que você precisa, ele transpira todos os cravos.

Encantador.

Em seguida, mergulhe em um banho frio. É bom para você.

Você está brincando.

Venha e experimente.

Ah, vamos lá, não seja tão estúpido!

Dê-nos uma mão.

Se você tentar alguma coisa, eu vou te aleijar.

Eu não vou te dar a chance.

Ele é bom?

- Quem? - Eli.

Tão bom quanto Sebastião?

A invenção de Sebastian mas ele não tem resistência.

- O que você está fazendo? - Só aumentando o vapor.

Não é possível tomar banho de vapor sem vapor.

Mariana?

Sim, leva tempo para fica muito quente aqui.

É muito legal aqui.

Apenas espere.

Onde diabos você está indo? Você não pode entrar lá.

Por que não? Ambos me conhecem.

Gostaria de se juntar a nós, Meritíssimo?

Saia dessa.

- Saia da minha casa. - Cai fora, juiz.

É hora das férias de verão.

Os tempos estão mudando, Judgy-fudgy.

No seu caminho. É hora das perguntas para a filha pródiga.

Mariana.

- Mariana! - Vá embora. Vá e leia um livro.

Em alguns minutos teremos o número que todos esperávamos.

E tomaremos mais cuidado para obtê-lo do que você levou com a mãe dela.

Pobre Rute.

Quem te contou isso?

Proíbo você de contar isso para Marianne.

Eu peço que você não faça isso.

- Por favor. - Está ficando mole?

- Se ela morrer... - Se ela morrer não teremos o número.

Olha, amor, vá e deite-se, durma.

Quando você acordar teremos o número.

E acredite em mim, Saberei o que fazer com essas notas.

Tenha cuidado, meu jovem.

Tenha muito, muito cuidado.

Para seu próprio bem.

Aboliram a pena de morte, companheiro. Ou ninguém te contou?

Rodríguez.

Rodríguez?

Rodríguez!

Rodríguez!

Rodríguez!

Isso não está quente o suficiente?

Experimente o máximo que puder. É bom para você.

Bem...

eu...

Não é tão difícil, não é?

OK, vou recusar.

Hildegarda.

Hildegarda.

H-Hildegarde...

Isso deveria bastar, ela será tão fraca quanto uma criança.

Obtenha o número. Assim que conseguirmos isso Tenho uma ou duas ideias.

Sim, tenho certeza que sim.

Mas o juiz ficará tão satisfeito quanto nós para recuperar seu dinheiro. E as notas.

- Não estrague tudo. - Esperei seis anos por isso!

Fora.

Rapidamente, antes que o Juiz responda.

Vila Malieska.

Polícia? Sim.

Acidente?

Healey.

Austin Healey.

Healey.

Olá?

Sim. Sim.

Austin Healey vermelho, sim.

Pertence a mim.

Eu sou... sou um hóspede da villa.

Não. Não, o Juiz não estava dirigindo, não.

Huh?

Sim.

Bem...

Estaremos aqui a tarde toda, sim.

OK, obrigado.

Jesus.

Eu matei o juiz.

Ei... Olha, me desculpe, amor.

Eles... eles estão subindo.

A polícia.

E ela?

Deus, eu não sei.

Não há tempo para lágrimas.

eu quero ela...

E mais uma coisa.

Suponho que você queira uma cerveja?

Olá?

Eli, graças a Deus. Onde você está?

O que?

Estou em perigo?

Não. Não, não, todo mundo saiu.

Desculpe?

Não, Hildegarda...

O juiz está com você?

Oh.

O que... Sim.

Sim, eu sei disso.

O convento em ruínas, sim, eu tenho.

Tudo bem. Sim, vou embora agora.

OK. Tchau, querido.

Eli...?

Eu te amo.

Eli?

Eli?

- Jesus! - Errado, mas lisonjeiro.

- Suponho que você esteja procurando por Eli. - Onde ele está?

Ele estará junto.

- Mariana. - O que?

Você tem que me ajudar.

- Eu te ajudo? - Fui um tolo. Tudo deu errado.

Ela está brava, você sabe. Ela é muito louca. Eu-eu de repente percebeu que ela queria matar você.

Não foi apenas o número.

É por isso que eu tenho você e Eli me encontrar aqui.

Fascinante.

Você realmente é bastante instável, não é?

Olha, eu só fui junto com ela para obter o número.

Eu não deixaria ela te machucar.

Foi... a notícia do Juiz isso realmente me fez pensar.

Que novidades?

Você não sabe?

Não. Diga-me você.

Por que eu?

O juiz está morto.

Ele morreu em um acidente de carro no meu carro.

Você deveria tê-lo deixado sozinho.

Ele está ficando velho.

Você e ela são como malditos abutres.

Os freios foram.

Ela queria matar você naquele momento.

Olha, amor, diga-me o número.

Você ainda quer o número?

Que bem isso lhe fará? Você não pode chantagear o Juiz, ele está morto!

Olha, há mais naquele suíço conta bancária do que notas de chantagem.

Há arquivos sobre políticos, jogadores, casas bancárias inteiras.

Cheques em branco, Marianne.

E 700 mil, Sebastian.

Por favor, não se esqueça disso.

Você a viu quando você contou a ela sobre meu pai?

- Vamos fazer isso rápido. - Segure-a.

- Vou ficar doente. - Você será.

- Vamos, amor, vamos ter esse número. - Agora!

Não!

Pelo amor de Cristo, vá com calma.

- Cale a boca e segure-a. - Não deveríamos pegar o número primeiro?

Oh!

Ajude-me...

Por favor!

Me ajude!

Senhor!

Senhor, por favor!

Por favor! Por favor, leve-me para a cidade!

O que foi?

- Sem discussão. Por favor, agora. - Inglês?

- Sim, Inglês. - Senhora Frome?

- Sim. - Senhora, é por você que viemos.

Houve um acidente.

- Sim. Sim, eu sei. -Ah. Então venha conosco.

Sim.

Por favor, apresse-se.

- Sinto muito, isso deveria ter acontecido. - Sim.

Quando você viu o falecido pela última vez?

Pouco antes... antes do meio-dia.

Ele deixou um bilhete em sua máquina de escrever.

E você não o viu depois disso?

Não.

Por favor, venha comigo.

- Cheiro estranho. - Formaldeído.

Isto será desagradável. Basta dar uma olhada para confirme a identidade e então fecharei.

Não...

Não...

Ah, não...

- Obrigado. - Mais policiais estarão aqui amanhã.

As circunstâncias...

- Eu entendo. - Poderíamos esperar.

- Não, por favor. - Boa noite, senhora.

Ouvir. Eles se foram?

Ouça... Ouça...

Somos só você e eu, Rodriguez. Somos tudo o que resta.

Agora que o Juiz está morto, somos nós.

Precisamos desse número.

Hum. Então nos livramos dela.

O pai está morto, você sabe.

Ainda bem. Ainda bem.

Mas ela... Nos livramos dela agora!

O namoradinho dela está morto, sabia? Sebastian corrigiu isso.

Então agora é... é ela.

Traga ela. Traga-a para mim.

O juiz está morto.

Pobre pai.

E esse Eli.

Eles vão pensar que ele se afogou.

Inteligente Sebastião.

Rodríguez...

Pobre Rodríguez.

Estas noites quentes... quentes.

E ninguém para acariciar você.

Hildegarde gosta de Rodríguez.

Rodríguez...

Senhora...

é de manhã.

A polícia estará aqui em breve.

Eu...talvez eu tenha que ir com eles.

Mas antes... Se houver há algo que eu possa fazer?

Não.

Nada.

♪ Oh, amor, você não consegue ver que meu coração envelhecerá ♪

♪ Sem você para segurar na minha mão? ♪

♪ Você me verá voando por alguma rua ♪

♪ Então me pegue se puder ♪

♪ Amo e eu nunca nos encontraremos ♪

♪ O amor não é para você, Marianne ♪