All language subtitles for Deep.Revenge.S01E06.1080p.WEB.h264-EDITH[EZTVx.to]_Track8
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,870
Je suis si heureuse.
C'est trop beau pour ĂȘtre vrai.
2
00:00:05,539 --> 00:00:09,176
Maman va te venger.
3
00:00:10,043 --> 00:00:11,678
Mon enfant est mort.
4
00:00:11,778 --> 00:00:14,047
Alors pourquoi le leur
est encore en vie ?
5
00:00:14,414 --> 00:00:15,415
Maman !
6
00:00:16,517 --> 00:00:18,285
Pardon.
7
00:00:18,619 --> 00:00:20,554
Désolé, Mme Sato.
8
00:00:22,956 --> 00:00:23,957
Je suis désolée.
9
00:00:24,958 --> 00:00:26,527
Pardon, Ren.
10
00:00:27,194 --> 00:00:28,428
Le corps d'Erika
11
00:00:28,529 --> 00:00:30,464
ne lui permet pas
d'avoir des enfants.
12
00:00:30,964 --> 00:00:32,665
Pourtant, il y a cinq ans,
13
00:00:32,766 --> 00:00:35,936
elle est arrivée
avec Ren dans les bras.
14
00:00:36,603 --> 00:00:40,073
Elle t'a dit
que Ren a été adopté, non ?
15
00:00:41,375 --> 00:00:42,476
Pourquoi ?
16
00:00:42,876 --> 00:00:45,245
S'il a été adopté,
pourquoi l'ADN correspond ?
17
00:00:45,612 --> 00:00:47,180
Pourquoi devenir domestique
18
00:00:47,281 --> 00:00:49,917
et enquĂȘter sur l'ADN
de la famille Mido ?
19
00:00:50,851 --> 00:00:53,186
Les résultats du test ADN
que je vous ai donnés
20
00:00:53,754 --> 00:00:55,622
ne venaient pas
de l'Ă©chantillon d'Erika.
21
00:00:57,891 --> 00:00:58,959
J'ai comparé...
22
00:01:00,761 --> 00:01:02,629
l'ADN de Ren avec le vĂŽtre.
23
00:01:07,401 --> 00:01:08,402
Quoi ?
24
00:01:08,669 --> 00:01:09,670
Ren...
25
00:01:10,571 --> 00:01:12,072
est votre fils.
26
00:01:18,512 --> 00:01:19,646
Sato Kako.
27
00:01:20,581 --> 00:01:21,648
Non...
28
00:01:22,950 --> 00:01:25,218
Vous ĂȘtes Takamura Nozomi.
29
00:01:39,466 --> 00:01:41,168
Je suis vraiment désolé.
30
00:01:44,438 --> 00:01:45,973
Mon bébé...
31
00:01:46,807 --> 00:01:47,975
est en vie.
32
00:01:51,044 --> 00:01:52,212
Et...
33
00:01:53,045 --> 00:01:54,047
c'est Ren ?
34
00:01:59,820 --> 00:02:01,188
Docteur.
35
00:02:01,822 --> 00:02:03,557
Expliquez-moi tout.
36
00:02:07,861 --> 00:02:09,128
Il y a cinq ans,
37
00:02:09,529 --> 00:02:13,000
j'Ă©tais interne aux urgences
de l'hĂŽpital Mido.
38
00:02:15,035 --> 00:02:16,403
La patiente est enceinte.
39
00:02:16,637 --> 00:02:17,804
Il faut l'opérer !
40
00:02:17,904 --> 00:02:19,606
On la perd.
Elle fait de la tachycardie.
41
00:02:19,706 --> 00:02:21,742
D'accord. Préparez une transfusion.
42
00:02:21,841 --> 00:02:22,876
Oui.
43
00:02:22,976 --> 00:02:25,312
Quand vous avez été amenée
aux urgences,
44
00:02:25,779 --> 00:02:27,614
je ne pouvais rien faire.
45
00:02:40,127 --> 00:02:41,128
OPĂRATION EN COURS
46
00:02:44,865 --> 00:02:47,267
Dieu merci.
Le bébé est né sain et sauf.
47
00:02:49,336 --> 00:02:51,204
Non. Il est mort-né.
48
00:02:51,304 --> 00:02:52,305
Quoi ?
49
00:02:53,273 --> 00:02:56,510
La mĂšre est dans un Ă©tat critique
et n'a aucune chance de guérison.
50
00:02:56,610 --> 00:02:57,978
On dira qu'il est mort-né.
51
00:02:58,311 --> 00:03:00,380
On a déjà trouvé
un foyer pour l'enfant.
52
00:03:00,681 --> 00:03:02,783
C'est la meilleure décision
pour le bébé.
53
00:03:03,283 --> 00:03:04,317
Mais...
54
00:03:06,186 --> 00:03:08,622
L'ordre vient de tout en haut.
55
00:03:09,089 --> 00:03:10,090
C'est clair ?
56
00:03:16,163 --> 00:03:19,132
Et mon bébé ?
57
00:03:20,600 --> 00:03:22,135
Malheureusement...
58
00:03:24,337 --> 00:03:25,539
votre bébé n'a pas survécu.
59
00:03:27,941 --> 00:03:30,277
Comment j'ai pu faire ça ?
60
00:03:31,178 --> 00:03:34,848
Depuis ce jour,
je suis rongé par la culpabilité.
61
00:03:36,283 --> 00:03:38,452
Tout avouer maintenant
n'effacera pas mon acte.
62
00:03:38,552 --> 00:03:40,153
Je le sais bien.
63
00:03:46,393 --> 00:03:47,994
Pendant que je faisais vos analyses,
64
00:03:48,862 --> 00:03:51,164
j'ai rĂ©alisĂ© que vous aviez dĂ©jĂ
donné naissance.
65
00:03:52,299 --> 00:03:54,301
Et votre carte d'assurance
Ă©tait un faux.
66
00:03:55,702 --> 00:03:59,172
Cela devait cacher quelque chose,
alors j'ai gardĂ© un Ćil sur vous.
67
00:04:02,075 --> 00:04:06,713
Vous ĂȘtes devenue leur domestique
pour vous venger de la famille Mido ?
68
00:04:09,082 --> 00:04:10,684
Et si vous changiez d'avis ?
69
00:04:11,218 --> 00:04:12,919
Votre enfant est en vie.
70
00:04:13,720 --> 00:04:16,456
Je vous aiderai
à récupérer votre enfant.
71
00:04:20,093 --> 00:04:21,361
C'est trop dangereux.
72
00:04:23,130 --> 00:04:25,599
La famille Mido est plus puissante
que vous ne l'imaginez.
73
00:04:26,366 --> 00:04:28,168
Qui sait ce qu'ils vous feront ?
74
00:04:35,207 --> 00:04:37,177
Je me fiche de ce qu'ils me feront.
75
00:04:40,280 --> 00:04:45,352
Si Dieu et la loi
ne les punissent pas,
76
00:04:46,319 --> 00:04:47,687
alors je le ferai.
77
00:04:54,094 --> 00:04:58,431
Ne parlons Ă personne
de cette conversation.
78
00:04:59,599 --> 00:05:00,901
Sinon,
79
00:05:01,434 --> 00:05:04,271
je révélerai au monde entier
ce que vous m'avez dit.
80
00:05:08,809 --> 00:05:09,810
Mme Takamura.
81
00:05:28,929 --> 00:05:30,831
Il est vivant.
82
00:06:25,685 --> 00:06:27,988
SOIF DE VENGEANCE
83
00:06:30,090 --> 00:06:33,393
Je veux prendre le train
et aller Ă la plage.
84
00:06:33,560 --> 00:06:36,229
Ăcoute, Ren. Maman est occupĂ©e.
85
00:06:36,329 --> 00:06:39,799
Non ! Je veux prendre le train !
86
00:06:39,900 --> 00:06:41,902
Et je veux aller Ă la plage !
87
00:06:42,002 --> 00:06:43,937
Je t'ai déjà dit non.
88
00:06:46,239 --> 00:06:47,407
C'est Kako !
89
00:06:51,645 --> 00:06:52,913
Ren.
90
00:06:53,013 --> 00:06:55,949
Kako, quelque chose ne va pas ?
91
00:06:57,918 --> 00:07:00,320
Je vais bien. Ne t'inquiĂšte pas.
92
00:07:00,921 --> 00:07:02,856
Vraiment ? Tant mieux !
93
00:07:04,624 --> 00:07:06,226
Tu tombes Ă pic.
94
00:07:06,326 --> 00:07:07,494
J'allais partir.
95
00:07:07,594 --> 00:07:09,362
Tu peux rentrer avec Ren ?
96
00:07:09,462 --> 00:07:11,631
Il est tĂȘtu Ă vouloir
aller Ă la plage.
97
00:07:11,731 --> 00:07:13,133
Compris.
98
00:07:13,233 --> 00:07:14,501
Rentrons ensemble.
99
00:07:18,004 --> 00:07:20,607
Voici notre domestique,
Mme Sato Kako.
100
00:07:20,907 --> 00:07:22,542
Elle est trÚs compétente.
101
00:07:22,976 --> 00:07:25,845
Ravi de vous rencontrer.
Kadowaki, du service obstétrique.
102
00:07:26,279 --> 00:07:28,782
SERVICE OBSTĂTRIQUE
KADOWAKI MAKOTO
103
00:07:31,785 --> 00:07:32,852
Enchantée.
104
00:07:36,089 --> 00:07:37,657
Allons-y, Kako.
105
00:07:39,693 --> 00:07:41,294
Si vous voulez bien nous excuser.
106
00:07:45,632 --> 00:07:48,168
C'est rare de vous voir
tenir quelqu'un en si haute estime.
107
00:07:49,269 --> 00:07:52,973
Vous croyez ? C'est quelqu'un
qui me plaĂźt beaucoup.
108
00:08:02,182 --> 00:08:04,284
C'est le Shinkansen !
109
00:08:04,951 --> 00:08:06,252
Trop cool !
110
00:08:07,420 --> 00:08:10,390
C'est trop bien.
Je veux monter dedans !
111
00:08:12,959 --> 00:08:15,695
J'ai vraiment envie
d'aller Ă la plage.
112
00:08:23,036 --> 00:08:24,237
On y va ?
113
00:08:25,672 --> 00:08:27,273
Toi et moi, Ă la plage.
114
00:08:28,008 --> 00:08:30,477
C'est vrai ? Oui !
115
00:08:35,280 --> 00:08:36,582
AllĂŽ, Mme Takamura ?
116
00:08:36,982 --> 00:08:38,118
Désolé pour mon appel.
117
00:08:39,284 --> 00:08:41,287
Je n'arrĂȘte pas d'y rĂ©flĂ©chir.
118
00:08:41,388 --> 00:08:43,957
Trop bien !
Je vais Ă la mer avec Kako !
119
00:08:45,358 --> 00:08:46,526
AllĂŽ ?
120
00:08:47,227 --> 00:08:48,228
AllĂŽ ?
121
00:08:49,596 --> 00:08:51,664
Désolée. Je suis occupée.
122
00:09:04,677 --> 00:09:05,678
Attends, elle va...
123
00:09:07,947 --> 00:09:11,317
SOIF DE VENGEANCE
124
00:09:19,192 --> 00:09:21,327
C'est super grand !
125
00:09:23,596 --> 00:09:25,165
Je peux jouer dans le sable ?
126
00:09:25,432 --> 00:09:26,433
Bien sûr.
127
00:09:44,184 --> 00:09:47,620
Si je n'avais pas subi tout ça...
128
00:09:49,923 --> 00:09:51,224
Maman !
129
00:09:55,428 --> 00:09:57,430
...est-ce que j'aurais pu
rester sa mĂšre ?
130
00:10:03,203 --> 00:10:04,571
Tu es tout propre.
131
00:10:13,113 --> 00:10:14,247
Kako.
132
00:10:18,485 --> 00:10:20,620
Viens jouer avec moi !
133
00:10:24,724 --> 00:10:26,493
Takamura Nozomi n'existe plus.
134
00:10:27,627 --> 00:10:29,229
Parce que je l'ai abandonnée.
135
00:10:32,565 --> 00:10:33,566
J'arrive.
136
00:10:38,371 --> 00:10:39,973
Je vais t'aider.
137
00:10:41,975 --> 00:10:43,643
EnlĂšve cette partie.
138
00:10:44,277 --> 00:10:45,378
VoilĂ .
139
00:10:45,712 --> 00:10:48,715
Bien, un peu plus. On tapote.
140
00:10:48,815 --> 00:10:50,083
Et de ce cÎté ?
141
00:10:51,684 --> 00:10:53,419
- C'est comment ?
- C'est super.
142
00:11:02,729 --> 00:11:04,597
C'est marrant, hein ?
143
00:11:04,697 --> 00:11:05,732
Oui.
144
00:11:06,633 --> 00:11:10,537
Ăa aurait Ă©tĂ© plus marrant
si maman avait été là .
145
00:11:14,107 --> 00:11:15,208
C'est vrai.
146
00:11:21,814 --> 00:11:23,516
Impossible de faire marche arriĂšre.
147
00:11:26,486 --> 00:11:28,655
Oui, la prochaine fois,
on ira tous ensemble.
148
00:11:33,459 --> 00:11:34,561
Tiens.
149
00:11:34,994 --> 00:11:37,163
C'est un souvenir pour aujourd'hui.
150
00:11:37,263 --> 00:11:39,966
Mettons-le ensemble
dans la boßte à trésors.
151
00:11:42,602 --> 00:11:43,603
Ren.
152
00:11:49,809 --> 00:11:51,911
Je me fiche de ne pas ĂȘtre sa mĂšre.
153
00:11:53,179 --> 00:11:54,781
Si je peux ĂȘtre Ă ses cĂŽtĂ©s
154
00:11:56,216 --> 00:11:58,284
et veiller sur lui, ça me suffit.
155
00:12:03,122 --> 00:12:04,524
Le bonheur de Ren...
156
00:12:06,359 --> 00:12:07,393
Kako !
157
00:12:21,040 --> 00:12:22,842
Vous ĂȘtes venu nous ramener ?
158
00:12:23,610 --> 00:12:25,812
Non, je suis venu vous aider.
159
00:12:26,446 --> 00:12:27,447
Quoi ?
160
00:12:28,214 --> 00:12:30,783
Je ne peux pas pardonner
Ă ceux qui vous ont pris Ren.
161
00:12:31,484 --> 00:12:33,319
Je ressens la mĂȘme chose.
162
00:12:35,154 --> 00:12:39,892
Mais dire ça, alors que j'ai fait
tout ce que Kadowaki me disait...
163
00:12:39,993 --> 00:12:41,527
Vous ne me croyez pas, hein ?
164
00:12:45,198 --> 00:12:47,533
Je vais rendre Ren Ă la famille Mido.
165
00:12:47,634 --> 00:12:48,635
Quoi ?
166
00:12:50,903 --> 00:12:53,940
J'ai été élevée
par une famille d'accueil.
167
00:12:55,875 --> 00:12:58,444
Ils ont fait en sorte
que je ne manque de rien.
168
00:12:59,679 --> 00:13:02,482
J'Ă©tais heureuse mĂȘme si je n'ai
jamais connu mes vrais parents.
169
00:13:07,320 --> 00:13:08,521
C'est pareil pour lui.
170
00:13:08,888 --> 00:13:10,390
S'il reste avec la famille Mido,
171
00:13:10,490 --> 00:13:11,824
son avenir est assuré.
172
00:13:15,328 --> 00:13:18,197
Je n'ai rien pour l'instant.
173
00:13:22,201 --> 00:13:24,137
Je ne veux pas le rendre malheureux.
174
00:13:25,004 --> 00:13:27,907
Mais je ne peux pas pardonner
Ă Erika non plus.
175
00:13:32,712 --> 00:13:33,713
Mme Takamura.
176
00:13:35,281 --> 00:13:37,850
Dans ce cas, je serai votre complice.
177
00:13:38,751 --> 00:13:39,752
Quoi ?
178
00:13:40,386 --> 00:13:42,255
Mais c'est mon problĂšme...
179
00:13:42,355 --> 00:13:44,090
Inutile de refuser.
180
00:13:45,024 --> 00:13:47,393
MĂȘme si c'est un problĂšme
qui vous concerne,
181
00:13:48,027 --> 00:13:50,496
je ne peux pas vous laisser
aller seule en enfer.
182
00:13:53,333 --> 00:13:54,334
Dr Mogami...
183
00:13:58,204 --> 00:14:00,306
Je resterai à vos cÎtés.
184
00:14:03,109 --> 00:14:04,410
Si vous ĂȘtes d'accord,
185
00:14:04,911 --> 00:14:08,014
pourriez-vous me parler
de la douleur que vous avez endurée ?
186
00:14:21,060 --> 00:14:22,128
Je vais le porter.
187
00:14:24,997 --> 00:14:25,998
Ren.
188
00:14:34,107 --> 00:14:35,108
Au revoir.
189
00:14:39,178 --> 00:14:40,179
Mme Takamura...
190
00:14:50,690 --> 00:14:52,692
OĂč Ă©tiez-vous ?
Je n'arrivais pas Ă te joindre.
191
00:14:53,059 --> 00:14:54,293
Je suis désolée.
192
00:14:55,261 --> 00:14:57,096
Maman, c'est ma faute.
193
00:14:57,196 --> 00:14:59,632
Je lui ai dit
que je voulais voir la mer.
194
00:15:04,137 --> 00:15:05,138
Vraiment ?
195
00:15:06,873 --> 00:15:08,141
Dans ce cas...
196
00:15:09,976 --> 00:15:13,045
Kako, regarde-moi.
197
00:15:20,119 --> 00:15:21,521
Ce sera ta punition.
198
00:15:22,088 --> 00:15:23,122
Estime-toi heureuse.
199
00:15:24,490 --> 00:15:26,025
Je suis vraiment désolée.
200
00:15:29,162 --> 00:15:30,196
Viens.
201
00:15:34,367 --> 00:15:36,035
Je vais bien.
202
00:16:08,100 --> 00:16:09,902
Vous allez bien ?
203
00:16:10,436 --> 00:16:13,639
J'aimerais vous dire quelque chose
sur l'accident d'il y a cinq ans.
204
00:16:18,945 --> 00:16:19,946
Oui ?
205
00:16:23,015 --> 00:16:24,650
Qu'est-ce qu'il y a ?
206
00:16:25,084 --> 00:16:26,085
C'est une urgence ?
207
00:16:27,119 --> 00:16:29,755
Non. En fait,
je dois vous parler de quelque chose.
208
00:16:33,359 --> 00:16:36,429
HĂPITAL MIDO
209
00:16:51,844 --> 00:16:54,247
RĂSERVĂ AU PERSONNEL
210
00:16:56,382 --> 00:16:57,483
Dr Mogami ?
211
00:17:02,355 --> 00:17:03,990
Pourquoi me faire venir ici ?
212
00:17:06,692 --> 00:17:08,961
Car personne ne peut nous entendre.
213
00:17:10,863 --> 00:17:13,098
Tu as foncé ici sans réfléchir.
214
00:17:13,199 --> 00:17:15,134
Quelle idiote.
215
00:17:16,202 --> 00:17:17,336
Pas vrai, Mogami ?
216
00:17:22,074 --> 00:17:23,075
Oui.
217
00:17:23,943 --> 00:17:25,678
Dr Mogami...
218
00:17:34,720 --> 00:17:36,155
Cette cicatrice...
219
00:17:36,355 --> 00:17:39,191
Tu es toujours en vie,
Takamura Nozomi.
220
00:17:41,460 --> 00:17:44,664
De la chirurgie esthétique...
Qu'est-ce que tu mijotes ?
221
00:17:52,772 --> 00:17:54,040
Peu importe.
222
00:17:55,141 --> 00:17:59,011
Alors, comment vais-je t'achever ?
223
00:17:59,779 --> 00:18:02,815
Que dirais-tu d'un verre
de mon baryum Kadowaki ?
224
00:18:03,115 --> 00:18:06,185
Ou devrais-je t'opérer d'urgence ?
225
00:18:07,653 --> 00:18:09,555
Pourquoi mon enfant ?
226
00:18:13,893 --> 00:18:17,563
Vous auriez pu choisir
n'importe quel autre enfant, ici.
227
00:18:18,164 --> 00:18:20,299
Pourquoi il fallait que ce soit moi ?
228
00:18:24,503 --> 00:18:27,139
Je vais te le dire, ça fera une chose
Ă apporter dans ta tombe.
229
00:18:28,541 --> 00:18:30,977
Qui est ton vrai pĂšre, selon toi ?
230
00:18:33,012 --> 00:18:34,013
Je ne sais pas.
231
00:18:34,080 --> 00:18:35,548
Mido Tatsutoshi.
232
00:18:38,150 --> 00:18:39,151
Quoi ?
233
00:18:39,885 --> 00:18:42,455
Tu es la fille
de la maĂźtresse de Tatsutoshi.
234
00:18:43,122 --> 00:18:45,358
Erika et toi ĂȘtes demi-sĆurs.
235
00:18:48,628 --> 00:18:50,062
C'est impossible...
236
00:18:51,931 --> 00:18:53,299
SOIF DE VENGEANCE
237
00:18:53,399 --> 00:18:54,433
MIDO
238
00:19:11,450 --> 00:19:15,187
Oui, trouvez-moi
mon autre fille tout de suite.
239
00:19:15,955 --> 00:19:19,291
Si Erika n'y arrive pas, j'obtiendrai
un héritier par mon autre fille.
240
00:19:23,529 --> 00:19:25,731
La fortune de la famille Mido
241
00:19:26,666 --> 00:19:29,869
sera léguée à un descendant mùle
de ma lignée, quoi qu'il arrive.
242
00:19:31,871 --> 00:19:32,972
C'est une blague.
243
00:19:34,840 --> 00:19:36,308
Son autre fille ?
244
00:19:37,343 --> 00:19:39,345
J'ai une sĆur ?
245
00:19:40,012 --> 00:19:42,581
Si ça continue,
elle va tout me prendre.
246
00:19:43,516 --> 00:19:46,118
Je ne connais mĂȘme pas cette bĂ©casse.
247
00:19:46,585 --> 00:19:47,720
Mme Erika.
248
00:19:48,988 --> 00:19:51,357
Mais je viens d'avoir une super idée.
249
00:19:53,459 --> 00:19:56,996
On va exécuter mon plan
avant que mon pĂšre ne la trouve.
250
00:19:58,564 --> 00:20:02,234
Vous allez m'aider, pas vrai ?
251
00:20:20,019 --> 00:20:21,787
Mon adorable garçon.
252
00:20:25,925 --> 00:20:28,627
Seul un descendant mĂąle peut
ĂȘtre l'hĂ©ritier de la famille Mido.
253
00:20:30,529 --> 00:20:33,599
Erika ne peut pas ĂȘtre l'hĂ©ritiĂšre
et elle ne peut pas avoir d'enfants.
254
00:20:34,667 --> 00:20:37,903
Alors je l'ai aidée
Ă voler ton enfant.
255
00:20:38,671 --> 00:20:42,742
C'est de ta faute,
tu es tombée enceinte avant Erika !
256
00:20:46,078 --> 00:20:48,214
D'oĂč la planification de l'accident.
257
00:20:51,283 --> 00:20:52,818
Je suis une Mido...
258
00:20:53,519 --> 00:20:57,223
Tu dois ĂȘtre contente d'apprendre ça
avant de mourir.
259
00:21:05,431 --> 00:21:09,235
Assez bavardé, Takamura Nozomi.
260
00:21:14,106 --> 00:21:15,374
Tu es finie.
261
00:21:23,115 --> 00:21:24,216
Ăa va ?
262
00:21:24,850 --> 00:21:26,685
Dr Mogami. Pourquoi ?
263
00:21:27,453 --> 00:21:28,554
Je vous l'ai dit,
264
00:21:28,821 --> 00:21:30,756
je suis votre complice.
265
00:21:33,292 --> 00:21:36,428
Mais dire qu'il a essayé
de vous tuer...
266
00:21:38,764 --> 00:21:40,332
Je suis désolé.
267
00:21:40,432 --> 00:21:42,234
Je vous ai mise en danger.
268
00:21:43,102 --> 00:21:44,537
Dr Mogami...
269
00:21:46,772 --> 00:21:47,773
Non.
270
00:21:48,073 --> 00:21:50,409
Grùce à vous, j'ai appris la vérité.
271
00:21:57,550 --> 00:22:00,920
Takamura Nozomi...
272
00:22:03,889 --> 00:22:06,192
Cette fois, tu vas mourir !
273
00:22:22,775 --> 00:22:23,776
Pousse-toi !
274
00:22:28,747 --> 00:22:31,116
Tu es un idiot jusqu'au bout.
275
00:22:31,450 --> 00:22:32,718
Dr Mogami !
276
00:22:33,619 --> 00:22:35,154
Dr Mogami !
277
00:22:35,988 --> 00:22:37,122
Dr Mogami !
278
00:22:37,189 --> 00:22:38,657
CrĂšve !
279
00:22:39,959 --> 00:22:42,728
Parce que la vie d'une personne
est plus précieuse que tout.
280
00:22:42,795 --> 00:22:45,030
C'est peut-ĂȘtre
le sang qui est maudit.
281
00:22:45,130 --> 00:22:46,732
Fais attention à ta mort prématurée.
282
00:22:46,966 --> 00:22:50,603
Se pourrait-il qu'Erika
soit visée, et pas moi ?
283
00:22:50,703 --> 00:22:51,937
Qui ĂȘtes-vous ?
284
00:22:52,037 --> 00:22:54,840
J'ai un service Ă vous demander.
19192
