Original subtitles

Je suis si heureuse. C'est trop beau pour être vrai.

Maman va te venger.

Mon enfant est mort.

Alors pourquoi le leur est encore en vie ?

Maman !

Pardon.

Désolé, Mme Sato.

Je suis désolée.

Pardon, Ren.

Le corps d'Erika

ne lui permet pas d'avoir des enfants.

Pourtant, il y a cinq ans,

elle est arrivée avec Ren dans les bras.

Elle t'a dit que Ren a été adopté, non ?

Pourquoi ?

S'il a été adopté, pourquoi l'ADN correspond ?

Pourquoi devenir domestique

et enquêter sur l'ADN de la famille Mido ?

Les résultats du test ADN que je vous ai donnés

ne venaient pas de l'échantillon d'Erika.

J'ai comparé...

l'ADN de Ren avec le vôtre.

Quoi ?

Ren...

est votre fils.

Sato Kako.

Non...

Vous êtes Takamura Nozomi.

Je suis vraiment désolé.

Mon bébé...

est en vie.

Et...

c'est Ren ?

Docteur.

Expliquez-moi tout.

Il y a cinq ans,

j'étais interne aux urgences de l'hôpital Mido.

La patiente est enceinte.

Il faut l'opérer !

On la perd. Elle fait de la tachycardie.

D'accord. Préparez une transfusion.

Oui.

Quand vous avez été amenée aux urgences,

je ne pouvais rien faire.

OPÉRATION EN COURS

Dieu merci. Le bébé est né sain et sauf.

Non. Il est mort-né.

Quoi ?

La mère est dans un état critique et n'a aucune chance de guérison.

On dira qu'il est mort-né.

On a déjà trouvé un foyer pour l'enfant.

C'est la meilleure décision pour le bébé.

Mais...

L'ordre vient de tout en haut.

C'est clair ?

Et mon bébé ?

Malheureusement...

votre bébé n'a pas survécu.

Comment j'ai pu faire ça ?

Depuis ce jour, je suis rongé par la culpabilité.

Tout avouer maintenant n'effacera pas mon acte.

Je le sais bien.

Pendant que je faisais vos analyses,

j'ai réalisé que vous aviez déjà donné naissance.

Et votre carte d'assurance était un faux.

Cela devait cacher quelque chose, alors j'ai gardé un œil sur vous.

Vous êtes devenue leur domestique pour vous venger de la famille Mido ?

Et si vous changiez d'avis ?

Votre enfant est en vie.

Je vous aiderai à récupérer votre enfant.

C'est trop dangereux.

La famille Mido est plus puissante que vous ne l'imaginez.

Qui sait ce qu'ils vous feront ?

Je me fiche de ce qu'ils me feront.

Si Dieu et la loi ne les punissent pas,

alors je le ferai.

Ne parlons à personne de cette conversation.

Sinon,

je révélerai au monde entier ce que vous m'avez dit.

Mme Takamura.

Il est vivant.

SOIF DE VENGEANCE

Je veux prendre le train et aller à la plage.

Écoute, Ren. Maman est occupée.

Non ! Je veux prendre le train !

Et je veux aller à la plage !

Je t'ai déjà dit non.

C'est Kako !

Ren.

Kako, quelque chose ne va pas ?

Je vais bien. Ne t'inquiète pas.

Vraiment ? Tant mieux !

Tu tombes à pic.

J'allais partir.

Tu peux rentrer avec Ren ?

Il est têtu à vouloir aller à la plage.

Compris.

Rentrons ensemble.

Voici notre domestique, Mme Sato Kako.

Elle est très compétente.

Ravi de vous rencontrer. Kadowaki, du service obstétrique.

SERVICE OBSTÉTRIQUE KADOWAKI MAKOTO

Enchantée.

Allons-y, Kako.

Si vous voulez bien nous excuser.

C'est rare de vous voir tenir quelqu'un en si haute estime.

Vous croyez ? C'est quelqu'un qui me plaît beaucoup.

C'est le Shinkansen !

Trop cool !

C'est trop bien. Je veux monter dedans !

J'ai vraiment envie d'aller à la plage.

On y va ?

Toi et moi, à la plage.

C'est vrai ? Oui !

Allô, Mme Takamura ?

Désolé pour mon appel.

Je n'arrête pas d'y réfléchir.

Trop bien ! Je vais à la mer avec Kako !

Allô ?

Allô ?

Désolée. Je suis occupée.

Attends, elle va...

SOIF DE VENGEANCE

C'est super grand !

Je peux jouer dans le sable ?

Bien sûr.

Si je n'avais pas subi tout ça...

Maman !

...est-ce que j'aurais pu rester sa mère ?

Tu es tout propre.

Kako.

Viens jouer avec moi !

Takamura Nozomi n'existe plus.

Parce que je l'ai abandonnée.

J'arrive.

Je vais t'aider.

Enlève cette partie.

Voilà.

Bien, un peu plus. On tapote.

Et de ce côté ?

- C'est comment ? - C'est super.

C'est marrant, hein ?

Oui.

Ça aurait été plus marrant si maman avait été là.

C'est vrai.

Impossible de faire marche arrière.

Oui, la prochaine fois, on ira tous ensemble.

Tiens.

C'est un souvenir pour aujourd'hui.

Mettons-le ensemble dans la boîte à trésors.

Ren.

Je me fiche de ne pas être sa mère.

Si je peux être à ses côtés

et veiller sur lui, ça me suffit.

Le bonheur de Ren...

Kako !

Vous êtes venu nous ramener ?

Non, je suis venu vous aider.

Quoi ?

Je ne peux pas pardonner à ceux qui vous ont pris Ren.

Je ressens la même chose.

Mais dire ça, alors que j'ai fait tout ce que Kadowaki me disait...

Vous ne me croyez pas, hein ?

Je vais rendre Ren à la famille Mido.

Quoi ?

J'ai été élevée par une famille d'accueil.

Ils ont fait en sorte que je ne manque de rien.

J'étais heureuse même si je n'ai jamais connu mes vrais parents.

C'est pareil pour lui.

S'il reste avec la famille Mido,

son avenir est assuré.

Je n'ai rien pour l'instant.

Je ne veux pas le rendre malheureux.

Mais je ne peux pas pardonner à Erika non plus.

Mme Takamura.

Dans ce cas, je serai votre complice.

Quoi ?

Mais c'est mon problème...

Inutile de refuser.

Même si c'est un problème qui vous concerne,

je ne peux pas vous laisser aller seule en enfer.

Dr Mogami...

Je resterai à vos côtés.

Si vous êtes d'accord,

pourriez-vous me parler de la douleur que vous avez endurée ?

Je vais le porter.

Ren.

Au revoir.

Mme Takamura...

Où étiez-vous ? Je n'arrivais pas à te joindre.

Je suis désolée.

Maman, c'est ma faute.

Je lui ai dit que je voulais voir la mer.

Vraiment ?

Dans ce cas...

Kako, regarde-moi.

Ce sera ta punition.

Estime-toi heureuse.

Je suis vraiment désolée.

Viens.

Je vais bien.

Vous allez bien ?

J'aimerais vous dire quelque chose sur l'accident d'il y a cinq ans.

Oui ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est une urgence ?

Non. En fait, je dois vous parler de quelque chose.

HÔPITAL MIDO

RÉSERVÉ AU PERSONNEL

Dr Mogami ?

Pourquoi me faire venir ici ?

Car personne ne peut nous entendre.

Tu as foncé ici sans réfléchir.

Quelle idiote.

Pas vrai, Mogami ?

Oui.

Dr Mogami...

Cette cicatrice...

Tu es toujours en vie, Takamura Nozomi.

De la chirurgie esthétique... Qu'est-ce que tu mijotes ?

Peu importe.

Alors, comment vais-je t'achever ?

Que dirais-tu d'un verre de mon baryum Kadowaki ?

Ou devrais-je t'opérer d'urgence ?

Pourquoi mon enfant ?

Vous auriez pu choisir n'importe quel autre enfant, ici.

Pourquoi il fallait que ce soit moi ?

Je vais te le dire, ça fera une chose à apporter dans ta tombe.

Qui est ton vrai père, selon toi ?

Je ne sais pas.

Mido Tatsutoshi.

Quoi ?

Tu es la fille de la maîtresse de Tatsutoshi.

Erika et toi êtes demi-sœurs.

C'est impossible...

SOIF DE VENGEANCE

MIDO

Oui, trouvez-moi mon autre fille tout de suite.

Si Erika n'y arrive pas, j'obtiendrai un héritier par mon autre fille.

La fortune de la famille Mido

sera léguée à un descendant mâle de ma lignée, quoi qu'il arrive.

C'est une blague.

Son autre fille ?

J'ai une sœur ?

Si ça continue, elle va tout me prendre.

Je ne connais même pas cette bécasse.

Mme Erika.

Mais je viens d'avoir une super idée.

On va exécuter mon plan avant que mon père ne la trouve.

Vous allez m'aider, pas vrai ?

Mon adorable garçon.

Seul un descendant mâle peut être l'héritier de la famille Mido.

Erika ne peut pas être l'héritière et elle ne peut pas avoir d'enfants.

Alors je l'ai aidée à voler ton enfant.

C'est de ta faute, tu es tombée enceinte avant Erika !

D'où la planification de l'accident.

Je suis une Mido...

Tu dois être contente d'apprendre ça avant de mourir.

Assez bavardé, Takamura Nozomi.

Tu es finie.

Ça va ?

Dr Mogami. Pourquoi ?

Je vous l'ai dit,

je suis votre complice.

Mais dire qu'il a essayé de vous tuer...

Je suis désolé.

Je vous ai mise en danger.

Dr Mogami...

Non.

Grâce à vous, j'ai appris la vérité.

Takamura Nozomi...

Cette fois, tu vas mourir !

Pousse-toi !

Tu es un idiot jusqu'au bout.

Dr Mogami !

Dr Mogami !

Dr Mogami !

Crève !

Parce que la vie d'une personne est plus précieuse que tout.

C'est peut-être le sang qui est maudit.

Fais attention à ta mort prématurée.

Se pourrait-il qu'Erika soit visée, et pas moi ?

Qui êtes-vous ?

J'ai un service à vous demander.