All language subtitles for Costa.Concordia.Minute.By.Minute.2026.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.GG - YTS.BZ]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

So, how did a modern ship with

state-of-the-art steering and navigation hit a rock?

Listen Schettino, there are people trapped on board!

Get on board! This is an order!

Almost exactly 100 years on from the sinking

of the Titanic, on the night of January 13th, 2012,

another floating paradise became a trap of darkness and freezing water.

Yeah, and then all the plates were coming

off the tables and smashing and things.

It was just like bedlam then.

In a matter of minutes, an unauthorized, reckless

maneuver tore a 174-foot gash into the

ship's hull, sending 4,000 passengers into immediate panic.

This is the story of a preventable catastrophe,

a night where 32 lives were needlessly lost

and thousands more were forever changed, a night

when the illusion of an unsinkable luxury met

the cold, hard reality of the sea.

It's January 13th, 2012.

People across the world board the behemoth cruise ship, the Costa Concordia.

It is early winter, with clear skies and

a light wind, and perfect evening with limitless

entertainment and a beautiful sunset.

The ship embarks on a seven-day cruise

from Civitavecchia near Rome, with 4,229 cruise

passengers and crew members on board from 60

different countries.

The ship was an engineering marvel, a floating

palace of excess, and a symbol of the 21st century megaship era.

This was a ship designed not just to

transport people from one port to another, but to be the destination itself.

At the dawn of the new millennium, the

cruise industry was locked in an arms race of scale and luxury.

Carnival Corporation, the parent company of the Italian

line Costa Cossiere, ordered a new class of

ships that would dwarf their predecessors.

Built by the world-renowned Fincantieri shipyard,

in Sestri Ponente, Genoa...

When she was completed in 2006, at a cost

of roughly 450 million euro, her dimensions were staggering.

Her length was 290.20 meters, which is

nearly the length of three football pitches, making

her the largest Italian cruise ship ever built at the time.

On September 2nd, 2005, the ship was officially launched.

In a detail that many would later view

through the lens of maritime superstition, the ceremonial

champagne bottle failed to break against the hull on its first impact.

Still, the ship entered service in July 2006

to immense fanfare, embarking on her maiden voyage

and setting a new standard for Mediterranean cruising.

To accommodate these guests, the ship was outfitted with 1,500 cabins.

Five hundred five cabins featured private ocean-facing balconies.

Fifty-eight premium suites offered expansive private verandas.

The ship featured four large swimming pools.

The pool decks also featured five jacuzzis and

a giant poolside movie screen that played blockbuster films under the stars.

Feeding 4,000 people daily required a monumental logistical effort.

The ship boasted five restaurants, ranging from sprawling,

multi-story main dining rooms to casual buffet spaces.

At the helm is Captain Francesco Schettino,

an experienced mariner born in 1960 in the coastal

town of Castellemare di Stibia.

He had been with Costa Crocere since 2002

and was promoted to captain in 2006.

He seemed like a sociable, happy man who was close with his crewmates.

Welcome to Giglio, Italy.

It was exactly one week ago at 9.30 at night that approximately 4,200 people

lived through their own Poseidon adventure when their

cruise ship hit the rocks.

9.30 p.m. Returning from dinner, Captain

Schettino takes his place on the bridge, but

his focus is dangerously divided.

Joining him is Dominica Cermorton, a young Moldovan

dancer with whom the captain was having a covert affair.

Her unauthorized presence on the command deck that

night would soon become a scandalous footnote, cementing

their illicit romance in history for all the wrong reasons.

I don't want, I want the truth to come out because you even don't know that

what you write or what you're looking for is not the truth, is not me, is

not my luggage.

It's the case and the people who died.

You need to find out the truth.

Captain Schettino takes manual control of the Costa Concordia.

He ordered the ship to sail dangerously close

to the Tuscan island of Giglio to perform a sail-by salute.

A sail-by salute, known in Italian as an incino, meaning a bow or curtsy, is

a maritime tradition where a ship intentionally deviates

from its standard route to sail extremely close to the shoreline or a port.

The purpose is to pay tribute to a

specific place or person on land, or simply

to put on a spectacular show for the people watching from the shore.

The captain, by engaging in this alleged showmanship

and reckless conduct, imperiled the lives of all the passengers.

Historically, it was a gesture of respect, perhaps

honoring a retired captain who lives in a coastal village.

For cruise lines, it also served as free advertising.

Seeing a colossal, glittering megaship pass just offshore

is an awe-inspiring sight that makes people want to book a ticket.

Captain Schettino did this to impress the ship's

head waiter, whose family lived on the island,

and as a tribute to a retired Costa captain.

Navigating by sight at night and traveling at

an unsafe speed of 15 knots, Schettino brought

the 114,000-ton megaship too close to the shore.

While visually stunning, a sail-by salute is inherently dangerous.

It requires disabling automated navigation alarms, switching to

manual control, and relying heavily on the captain's

visual judgment in shallow, often rocky, coastal waters.

Before 2012, it was a somewhat common, unofficially

tolerated practice in the Mediterranean cruise industry.

However, after Captain Francesco Schettino's disastrous in Chino,

the practice was heavily condemned, and international cruise

lines instituted strict bans on unauthorized coastal deviations.

9.45 p.m.

The captain realizes, too late, that the ship is bearing down directly

on Les Collets, a maggot outcropping just off the coast of Giglio.

He orders a desperate hard turn to starboard,

to swing the bow away from the rocks.

The bow clears the reef, but the massive

952-foot length of the ship causes the

stern to swing outward, scraping violently against the granite.

The force of the impact is so severe that a massive boulder from the reef is

sheared off and remains permanently embedded in the ship's steel hull.

Testifying later in court, Admiral Giuseppe Cavodragone confirmed

the terrifying reality of those final seconds.

The desperate order to turn away from the reef was utterly futile.

The laws of physics dictated that the ship

of that massive scale, traveling at that speed,

simply could not turn in time.

The disaster was not born from a fleeting mistake or a misheard command.

It was the result of a deliberate, reckless

decision to steer a 114,000-ton leviathan

within a stone's throw of a jagged reef in the dead of night.

9.46 p.m. The damage is catastrophic.

The gash slices directly across compartments 4, 5, 6, and 7.

These compartments house the ship's diesel engines and main generators.

Within three minutes, the engine rooms are submerged

in millions of gallons of freezing seawater.

The ship immediately loses all main electrical power and propulsion.

The bright, thumping entertainment venues are plunged into total darkness.

The Concordia is now effectively a dead ship,

drifting purely on its own momentum in the ocean currents.

It turns to an electrical fault with one

of the generators, but the situation is under

control, and our technicians are aiming to rectify

the situation at this time.

So please remain calm, and we'll keep you

informed as we have more news to inform you.

Thank you for your attention.

The physical reality of the catastrophic damage sets

in as the massive vessel begins a terrifying list for the starboard side.

Inside the grand dining rooms, gravity takes over.

Heavy dinnerware, glasses, and bottles shatter as they slide off the tables.

It had a crunch, and my glass of Sprite started going one way.

And she said, that's a bit tilted.

And we asked what was going on.

They said, no, it's the engine or something.

They said it was a generator problem.

Yeah, a generator.

And then the lights went out and come back on.

And then it started going the other way.

Like, quite a lot the other way.

- And that's when... - You were sitting like this?

Yeah, and then all the plates were coming

off the tables and smashing and things.

Yeah, it was just a whole pickle of me.

Recognizing the imminent danger, panicked passengers begin scrambling

through darkening corridors to their cabins to retrieve their life vests.

Perhaps more damning than the crash itself was Shatino's immediate response.

For over an hour, as the ship took on massive amounts of water and began to

list severely, Shatino downplayed the severity of the crisis.

Despite his chief engineer warning him that the

watertight compartments were flooded and the ship was

doomed, Shatino hesitated to sound the general alarm.

This critical delay costs precious time, meaning that

by the time the abandoned ship order was

finally given, the Concordia was listing so severely

that half of her lifeboats could not safely be lowered.

We headed up to the steeper end, as opposed to going over.

You don't want to be on the other end.

So we went up to the top of it, if you like, or the side that's

up in the air, and I was trying to get the lifeboats down.

But because they extend them out, as they're

coming down, they're just coming back in because of the angle.

So they wasn't coming down.

We all got in them and got so far down.

And then we had to get back out of them because they were going so low up.

They'd hit the side of the boat.

You know, normally they're hanging like that, and

they would release them down.

But because their boat was like this, as

they were releasing the lifeboats, they was hitting

the side, so they just were stuck.

A complete evacuation of a cruise ship should take place under 30 minutes.

He waited, and he created an environment where

it was impossible to deploy all the available lifeboats.

The ship's crew, the vast majority of whom

were hospitality staff, cooks, and entertainers, not trained

mariners, were overwhelmed.

Many did not speak the same languages as

the passengers they were trying to save.

The Costa Concordia operated on a rolly embarkation

schedule, which required passengers to undergo an emergency

drill within 24 hours of boarding the ship.

This is to inform passengers of their allocated

muster stations, where the lifeboats reside.

Almost 700 passengers had just boarded that day in Civitavecchia,

so hundreds of people on board

had absolutely no idea where their muster stations

on Deck 4 were, or how to properly secure their life jackets.

This would inevitably spell disaster.

Eighteen miles away on the Italian mainland, the

Coast Guard received its first reports of the disaster.

Shockingly, the distress calls didn't come from the ship's command,

but from panicked passengers using their personal cell phones.

When dispatchers finally made contact with Captain Schettino

on the radio, he downplayed the crisis, burning

20 critical moments before finally admitting the ship was doomed.

10.42 p.m. The General Emergency Alarm finally sets off.

The official Abandon Ship Order is given, an

agonizingly late call that comes over an hour after the initial impact.

Maritime tradition and international law dictate that a

captain must be the last person to leave a sinking vessel.

Schettino, however, abandoned the Costa Concordia in a

lifeboat, while hundreds of terrified passengers and crew

were still trapped in the dark, enlisting corridors.

Listen, Defalco from Livorno, am I speaking to the Commander?

Yes, good evening, sir.

Tell me your name, please.

I'm Commander Schettino.

- Schettino? - Yes.

Listen Schettino, there are people trapped aboard.

Now you go with your lifeboat.

Under the shipโ€™s bow, on the right side.

There is a ladder.

You get on that small boat and go aboard the ship.

You go aboard the ship and tell me how many people are there.

Is it clear?

I'm recording this communication, Commander Schettino.

So, Commander, I'll tell you something.

Speak up!

- So, the ship is now... - I'm in front...

Cover the microphone with your hand and speak louder!

Put your hand in front of the microphone and speak louder!

Okay?

Commander, at this moment the ship is tilted.

I understand.

Listen, there are people who are coming down from the small boat.

You go with that small boat in the opposite direction.

You get on the ship and tell me how many people are there.

And what they have aboard.

Okay?

You tell me if there are children, women or people in need of assistance.

And you tell me the number of each of these categories.

Is it clear?

Look, Schettino, you may have been saved from the sea,

but I wonโ€™t let you get away with this.

Iโ€™ll make your life a nightmare!

Get on board, damn it!

Sir, please, out of courtesy.

No, out of courtesy.

Now, you go on board, and assure me that you are on board.

I'm going here with the rescue boat.

I'm under here.

I didn't go anywhere.

I'm here.

Under here.

What are you doing, Commander?

I'm here to coordinate the rescue boats.

He's coordinating them.

Go on board.

Coordinate the rescue boats on board.

Do you refuse?

No, no, I'm not refusing.

You are refusing to go on board, Commander.

No, no, I'm going.

And tell me why you're not going.

I'm going because there is another lifeboat that has stopped.

Go on board!

It's an order!

You don't have to make other assessments.

You have declared the abandonment of the ship.

Now I command.

You go on board.

The psychological shift on board was instantaneous.

The thin veneer of a luxury vacation evaporated,

replaced by the primal, desperate instinct for survival.

For the 4,200 souls aboard, the instruction

to head to the muster stations on Deck 4 was now a matter of life and death.

Navigating the ship suddenly became a physical nightmare.

The grand, neon-lit corridors had transformed into

treacherous, sloping funnels.

Floors became walls, and walls became floors.

Staircases, once the elegant arteries of the ship,

were now steep, slippery cliffs.

Passengers who had obediently returned to their cabins

on the lower or port-side decks suddenly

found themselves trapped in a labyrinth of tilting metal

and rising water, forced to climb uphill in pitch darkness.

Some call heroic, the captain turns the ship towards shore.

He says to make evacuation easier, but the

Concordia is now listing so dangerously.

Passengers struggle to keep their footing.

People are going very slowly because if you

miss one step it could be a domino

effect and everybody can fall and slide right down.

Everybody was getting the life jackets and they told us to stay.

They said no, no, it's alright, it's under

control, you know, we're in Dazier announcement, which

in the cabin when we got there, because

we'd only been on it seven hours, and we watched it on the cabin, it said

if you get the seven bleeps and a

long bleep, you know, that's your abandon ship and this, that and the other.

But we got our emergency card weird.

The drill's not until five o'clock the next day, so we didn't have a clue

what was going on anyway, so we didn't get it.

Families were violently separated in the crush of bodies.

Fights broke out over life jackets, some passengers

looking out at the chaotic, failing lifeboat deployments

and the dark, freezing waters of the Tyrrhenian Sea.

Rather than wait for a boat that might

never launch, hundreds made the terrifying decision to

to jump directly from the decks into the icy ocean,

swimming desperately toward the faint lights of Giglio.

In the Concordia case, the assembly process started late,

which meant it was more difficult to

get the passengers assembled because the ship started

to heel, and then by the time the

passengers were assembled, the ship had quite a

significant heel, and then it was difficult to

get the passengers in the lifeboats and to launch the lifeboat.

In those chaotic hours, the Costa Concordia ceased

to be a masterpiece of modern engineering.

Stripped of its leadership and betrayed by a

fatal delay, it became a sloping, steel trap

where survival came down to sheer willpower, the

kindness of strangers and agonizing luck.

It went over completely, we would not get out,

and we didn't think we would die.

How did you, at that point, what was going through your mind?

We thought we were going to die.

I think the fact is that 11 days

into marriage, you know, come on, things don't end this way, should they?

Did you express your fears to one another in that way?

Yes, we did, yes.

And you had a moment to yourselves perhaps?

Yeah, we did, we did.

11.40pm, the Italian Coast Guard launches a massive

rescue operation, deploying boats and helicopters into the pitch black sky.

Shit! Itโ€™s sunk!

Son of a bitch!

Bloody hell!

What a mess.

Itโ€™s properly sunk.

Weโ€™re going into the ship now.

Get closer, weโ€™re going in now.

Currently thereโ€™s still a lot of people on board the ship.

Itโ€™s unbelievable to see all these people on a capsized ship.

There should be several people swimming between the ship and the shore.

On the tiny island of Giglio, the local population of 800 awakens.

And rushes to the port with blankets and supplies to aid the survivors.

As the days go by, reluctant heroes are

beginning to emerge, like Mario Pellegrini, the deputy

mayor of this tiny island, who jumped into a boat in the dark and headed out

to the shipwreck, pulling passengers from the water

and coordinating the rescue.

I realized there was a complete lack of coordination.

No one was giving orders.

The real terror and panic started when the ship lurched onto its side.

The first fully loaded lifeboat makes landfall on Giglio.

Over the course of the night, a frantic

but massive rescue effort unfolds, ultimately bringing roughly

4,000 terrified passengers and crew members safely

to the island's rocky shores.

You can see the little boats around us

that obviously didn't come right in close, with

the lights and everything on us.

But they were trying to get the lifeboats

out with oars, trying to push them away,

just the people on the boat, passengers.

But the only people that was helping that

we'd see was the chefs and the catering people that just served us our meal.

We didn't see anybody else.

We didn't see anyone at night either.

Captain's coat, if you like, or something like that.

It was all the people that just served us dinner.

Everybody had the life jackets on.

Then we see that there was boats coming.

As we looked through, we were holding onto the rails like this.

And we're looking down like this.

So through the middle of the boat, we can see some boats, the lifeboats.

So we literally, as a slide, come through

the boat to the other end, where there

was people there, sort of stopping you with torches.

And then we went on one boat, the top of a boat, and then lifeboat, then

down into another boat.

And within two minutes, they quickly had to

get away, because I think it went a bit more than...

That's when it went right over.

And then we went to some Gizio or Giglio or some place we ended up at,

with a... they gave us a scarf and a coat,

blankets, and that was it.

And then we've been different places, I mean.

Where are you going?

- Make a call to freak out people. - Call?

Yes, but no, we need to call before.

Cathy!

Cathy!

Cathy!

Steve!

Steve! Cathy!

How long did it take you guys to get off the boat?

Thatโ€™s our sinking boat.

Uh huh, Iโ€™m not even...

I didnโ€™t even realise that this is actually happening right now.

This will hit me later.

All of our stuff is on it.

But we are off of it and there's still people on it.

The image of the Costa Concordia resting on

its starboard side, breached like a dying whale

in the shallow waters, became an indelible symbol

of modern maritime disaster.

The tragedy claimed 32 lives, a senseless loss

stemming from a single reckless decision.

The ship ran aground off the island of Giglio, and came to rest on a narrow ledge.

It's 300 metres long.

First, they had to make sure that the

114,000-ton wreck didn't slip into deeper waters.

So they made an enormous base from concrete

and sandbags that would eventually serve as a

sort of mattress for it to rest on.

Huge hollow boxes called sponsons were then fitted to the port side.

Then they were fitted with hydraulic jacks and

connected by cables to the underwater platforms.

In a process called power buckling, the cables

will be gradually tightened to pull the ship upright.

If everything goes to plan, it should be righted within 10 hours.

Sponsons will then be fitted to the other side of the ship and serve as sort

of giant armbands, keeping it afloat.

It'll then be towed to Sicily and sold for scrap.

It's shocking, I'd say, Iโ€™ve seen pictures on TV of the boat

that was tied to the rocks,

and just seeing the devastation the rocks did on the rock side

is kind of, well, scary, I'd say.

And we're thinking, well, why did this captain do this?

I mean, it's, no, it's rather shallow there.

Many have come to see the Costa Concordia since she was righted.

Few have such a dreadful reason for their journey.

Kevin Ribello's brother, Russell, died on board.

His body is one of two still missing.

He hopes it will be found within the wreckage.

At this moment, we're looking to close this

whole chapter, so I'm hoping at least they

find some remains because after 20 months undersea,

underwater, in these circumstances, I don't pretend much.

That the ship is now upright means there

is a chance the missing will be found.

But this vessel is damaged beyond repair and

the search will be slow and delicate.

It's very clear now to see where this

114,000-ton vessel tipped onto the huge granite rocks.

Those who raised her are amazed she stayed

in one piece, but she did, and they

were able to salvage her intact as protected

the island of Giulio from an environmental disaster.

A mother has pleaded with rescuers to not stop the search for her daughter.

I would like the rescuers to not stop looking and continue looking.

My little girl, they need to bring her back home as soon as possible.

Elizabeth Nani and her friends took in one

man who'd lost his 30-year-old wife.

There was a town on the top of a hill, and the church was open there,

and the school was open, and the nursery

school was open, so he brought the man there to see if he could find his

wife there, and he brought him around the

whole, everywhere where she would have been taken in.

Still, so far, no news.

One experienced Navy diver says he has never faced such a difficult task.

It is dangerous because it's dark and also

we are losing the track of our way.

So we are using a line of course, safety line, to get inside with lights on it.

But it's dangerous because you can go inside

and open a door, but maybe on your back the door can close.

Suspending the operation was an agonizing decision, but

the risks were just too great.

The ship is sitting on a rock ledge

30 meters under the water's surface, and the

fear is that if it's shifted even just

a few inches now, this massive vessel may yet fall further.

Inspect them with search cameras through small hole

and with search camera, search and rescue camera.

Giorgio Cimenti is an engineer who specializes in

shipwrecks and has real concerns for the weeks ahead.

A strong problem is probable.

It's probable?

- Yes. - That the ship will fall?

Yes.

There are more than 2,000 tons of oil on board the Concordia held in tanks

not built to withstand deep water pressure, and

this is Europe's biggest marine conservation area, a

spill here could cause untold damage.

Specialists have been brought in to pump the

oil out, but even in good conditions, that'll take more than a month.

Very impressive, I would say.

Actually, I've just checked yesterday and the day

before about the techniques they employed in terms

of, well, setting the boat straight again and

trying to lift it and so on, and they did a tremendous work, I'd say.

It's amazing, it really is.

Never seen that kind of thing in my life.

And scary also.

The local bishop came to Giglio today to

pray with the rescue teams and lift their spirits.

The search for survivors continues, but prayer is about all they have left.

Tonight, at least the prayers for good weather have been answered.

The storm that was forecast here has yet

to arrive, but after another day of hard

work, the divers have come up with nothing,

and so for the families of those still

missing, the agony of uncertainty goes on.

Back safe and sound, dancer Rose Metcalfe thought

her chances of surviving were only 50-50,

so she wrote a farewell letter to her family.

At Heathrow, she cried joyful tears in the

arms of her mother Carolyn and brother Robert.

The thing about when you're considering whether you're

going to survive or not, is you're worrying

that other people are worrying about you, and

that's the worst thing, is you don't want anyone to worry about you.

Lives with you, suddenly you're doing something and

you get a flashback or you get a memory.

If I'm in a crowd, I can't bear crowds anymore.

Sometimes I panic in the underground, so it stays with you.

Captain Francesco Schettino is forever cemented in maritime

history as the man responsible for the sinking

of the Costa Concordia on January 13, 2012.

Dubbed Captain Coward by the Italian tabloids and

once labeled the most hated man in Italy,

his actions before, during and after the disaster

became a global case study in failed leadership and catastrophic negligence.

The master of the ship took his decision to go close, so that's up to him.

- Obviously... - It was his decision.

Unfortunately, yes.

This case is now being handled by the chief prosecutor here in Grosseto.

He says there appears to be evidence that

the captain abandoned ship while passengers were still on board.

He has been held here for two days and will now be questioned.

Prosecutors are also trying to establish if any

other people on board were involved.

Captain has said the rocks the ship hit

didn't appear on navigational charts and that he

was among the last to leave the ship.

Tomorrow, a judge will decide whether he's formally arrested.

Following the disaster, which claimed 32 lives, Schettino

was arrested and placed under house arrest.

His highly publicized trial in Grosseto, Italy lasted 19 months.

Prosecutors painted him as a reckless idiot who

showed no remorse and abandoned his passengers to save himself.

His defense argued that he was a scapegoat

for systemic corporate failures at Costa Crociere and

that the ship's watertight doors had malfunctioned.

Costa Crociere avoided a criminal trial by paying

a 1 million euro fine in a plea bargain.

In February 2015, Schettino was found guilty of

manslaughter, causing a maritime disaster and abandoning ship

with passengers still on board.

He was sentenced to 16 years and one month in prison.

To this day, he maintains that his actions,

specifically maneuvering the drifting ship closer to the

port after the strike, saved thousands of lives,

a claim heavily disputed by maritime experts and survivors.

I think it affected not only those that

died and, of course, the manslaughter element forms

a major part of the 16-year sentence, but I think that it affected more than

4,000 people's lives in some way or

another, either panic on that evening or, in

fact, subsequently, where many people, like my wife,

won't go on a boat, you know, without trepidation.

Passengers weren't put in that situation.

They wouldn't have died.

You know, there's that little girl who's five years old, Diana.

I mean, it's a travesty and it should not have happened.

The sinking of the Costa Concordia stands as

one of the most profound cautionary tales of the 21st century.

It was a marvel of modern engineering, equipped

with the latest digital navigation systems, automated watertight

doors and redundant power grids.

Yet, it was entirely undone by the oldest of maritime hazards, human hubris.

And he has to live with it, doesn't he?

If it was his error, he has to live with it.

I can't imagine.

If that is the case, I can't imagine what he must be thinking.

The disaster proved that no amount of technological

perfection can override catastrophic human error.

A series of terrible choices, to the delayed

emergency alarm, to a captain abandoning his post,

cascaded into an entirely preventable tragedy.

The ship was not left to become a rusted monument to failure.

What followed the tragedy was an engineering epic

that rivaled the construction of the ship itself.

An international team of engineers spent over two

years and roughly 1.5 billion dollars, more

than three times the cost of building the

ship, to meticulously upright the decaying hull.

In July 2014, the battered, rusted ghost ship

was re-floated and towed to Genoa, the

very port where it had been proudly launched

just eight years earlier, to be cut apart and sold for scrap.

Adjusting the water levels or the air levels

in the sponsor, this is my job now,

and then keep all these forces under control

by equally ballasting and re-float the ship actually.

We keep an eye on every single value.

If something is out of range, so we will see an alarm and we adjust the levels.

But yesterday, for example, nothing went wrong, it was perfect.

Yeah, but it's a very safe system, so normally nothing can go wrong.

The next two, three days, you will see

the starboard sponsons and pairs of two going

down deeper into the water to the final

position and you will hear some noise because of the air we are releasing.

So basically, you have to keep an eye on this side, on the starboard side.

The disaster forced a painful global reckoning with the cruise industry.

The fatal loopholes that cost so many lives were closed forever.

Most notably, international maritime law was permanently altered.

Emergency muster drills are now strictly required for

all passengers before a cruise ship ever leaves

the dock, ensuring that no guest is ever

again left wandering a sinking ship without knowing where the lifeboats are.

Furthermore, corporate oversight was tightened and the reckless

tradition of unauthorized coastal salutes was firmly banned.

Today, the Costa Concordia is gone, its steel melted down and repurposed.

The waters off Giglio are clear again, the shattered reef slowly healing.

But the memory of that January night remains.

It serves as a permanent haunting reminder that

no matter how massive the ship or how

luxurious the amenities, the ocean remains unforgiving and

the lives of thousands will always depend on

the integrity of those at the helm.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.