All language subtitles for Ceremony, The (2024) 720p [YTS.GG]-Danish
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,374 --> 00:01:48,999
-Ja.
-Chefen spĂžrger efter dig.
2
00:01:49,940 --> 00:01:51,249
Jeg er der lige straks.
3
00:01:51,333 --> 00:01:52,383
Tak.
4
00:02:05,875 --> 00:02:06,926
Ja chef?
5
00:02:07,209 --> 00:02:08,792
FortĂŠl hvad du vil.
6
00:02:08,959 --> 00:02:10,926
-RumĂŠnsk?
-Ja.
7
00:02:11,126 --> 00:02:16,001
Jeg snakkede med min ven,
som sagde der mÄske var lidt job.
8
00:02:16,085 --> 00:02:18,602
Han sagde, at hans ven sagde,
at han skulle komme for et job.
9
00:02:19,042 --> 00:02:20,502
Har han vasket biler fĂžr?
10
00:02:20,586 --> 00:02:22,752
Har du nogen erfaring?
11
00:02:23,168 --> 00:02:25,168
-Har han aldrig vasket bil?
-Nej.
12
00:02:25,212 --> 00:02:26,899
Okay, sÄ ved jeg ikke... Jeg klarer mig.
13
00:02:26,923 --> 00:02:28,495
Ja, sÄ mÄ du klare det, jeg vil ikke.
14
00:02:28,618 --> 00:02:31,535
Der er ikke noget job lige her,
men vi har mange andre vaskehaller.
15
00:02:31,823 --> 00:02:36,415
Giv mig din telefon, sÄ viser jeg dig det.
16
00:03:04,338 --> 00:03:06,333
Jeg sagde jo du ikke skulle lĂŠgge dem her.
17
00:03:06,505 --> 00:03:07,963
Og ingen rygning i bilen.
18
00:03:08,505 --> 00:03:10,296
GĂ„ ad helvede til.
19
00:03:11,338 --> 00:03:13,131
Hey! Hey!
20
00:03:32,548 --> 00:03:34,215
Lad mig lÄne dine handsker.
21
00:03:34,465 --> 00:03:37,007
FĂ„ dine egne.
Du har arbejdet her lĂŠnge nok.
22
00:03:37,173 --> 00:03:40,207
Lad nu vĂŠr.
Jeg kan ikke spise med forfrosne hĂŠnder.
23
00:03:40,233 --> 00:03:42,249
Lad mig lÄne dem,
mens jeg spiser det her.
24
00:03:42,633 --> 00:03:45,424
Aldrig i livet.
Jeg ved ikke, hvor dine fingre har vĂŠret.
25
00:03:46,008 --> 00:03:48,258
Din sĂžster ved, hvor de har vĂŠret.
26
00:03:59,009 --> 00:04:01,261
Hvor finder Zully alle de arabere?
27
00:04:02,092 --> 00:04:03,842
Hvem, Borat?
28
00:04:05,801 --> 00:04:07,635
Han forstÄr ikke en skid.
29
00:04:12,519 --> 00:04:14,843
Hey. Jeg sagde det allerede i gÄr.
30
00:04:14,968 --> 00:04:16,651
Mere fart pÄ, okay? Ikke sÄdan her.
31
00:04:17,010 --> 00:04:18,301
SĂ„dan her.
32
00:04:18,801 --> 00:04:19,852
Okay?
33
00:04:20,886 --> 00:04:21,936
ForstÄr du?
34
00:04:22,219 --> 00:04:23,269
Skynd dig.
35
00:06:30,636 --> 00:06:32,414
-Kom, Cristi.
-Leg med din ven.
36
00:06:33,021 --> 00:06:34,071
Leg med din ven!
37
00:06:35,979 --> 00:06:37,029
To!
38
00:06:42,896 --> 00:06:44,766
-Stop med at rÄbe mig op i ansigtet.
-Hallo!
39
00:06:44,790 --> 00:06:46,647
-Jeg gjorde ikke noget, okay?
-Hvad er der?
40
00:06:46,731 --> 00:06:48,123
-Er du chefen her?
-Ja.
41
00:06:48,147 --> 00:06:50,972
-Hvad fanden snakker du om?
-Stop med at skrige mig ind i ansigtet.
42
00:06:51,433 --> 00:06:52,527
Hvad er der?
43
00:06:52,611 --> 00:06:55,694
Jeg ved bare,
at der lÄ et Rolex i handskerummet
44
00:06:55,778 --> 00:06:57,867
for fem minutter siden, og nu er det vĂŠk!
45
00:06:57,951 --> 00:06:59,609
Jeg vaskede bare bilen... Pikhoved!
46
00:06:59,633 --> 00:07:00,706
Et ur?
47
00:07:00,731 --> 00:07:02,598
Ja, det er et ur,
og han stjal det fandme!
48
00:07:02,629 --> 00:07:04,665
-SĂ„ du ham med egne Ăžjne?
-Jeg behĂžver ikke se
49
00:07:04,689 --> 00:07:06,489
for han var sgu den eneste i den bil!
50
00:07:06,589 --> 00:07:09,442
GĂ„ ad helvede til! Du har neglet det!
51
00:07:09,466 --> 00:07:10,516
Du fucking lyver!
52
00:07:10,589 --> 00:07:11,640
-Okay, Ăžh...
-Slap af.
53
00:07:11,733 --> 00:07:14,285
-SĂ„ det er et ur?
-Det er et ur, det er et Rolex-ur,
54
00:07:14,390 --> 00:07:16,694
og det er mere vĂŠrd end hans skide hus.
55
00:07:16,912 --> 00:07:19,937
-Jeg spĂžrger ham, jeg beklager meget.
-Han var sgu den eneste derinde.
56
00:07:20,090 --> 00:07:21,140
TĂžm lommerne.
57
00:07:21,732 --> 00:07:22,843
Vis mig lommerne.
58
00:07:23,790 --> 00:07:25,500
Du kan vel vise dem,
hvis du ikke tog det?
59
00:07:25,524 --> 00:07:28,109
-Hvorfor vil du se hans lommer?
-Fordi han fucking tog det!
60
00:07:28,483 --> 00:07:29,533
Kom sÄ...
61
00:07:30,591 --> 00:07:32,997
Broder, vis ham dine lommer,
har du det ikke, sÄ tÞv ikke.
62
00:07:33,021 --> 00:07:35,731
-Du behĂžver ikke blive helt skĂžr.
-PĂ„ engelsk, tak.
63
00:07:40,859 --> 00:07:42,192
Hvad er problemet?
64
00:07:43,567 --> 00:07:44,817
Det her er helt normalt.
65
00:07:47,401 --> 00:07:50,776
Jeg har ikke stjÄlet noget!
Det er jer rumĂŠnere der er tyvene!
66
00:07:55,301 --> 00:07:57,301
Hvilket slags ur er det?
67
00:07:57,568 --> 00:07:59,027
Det er sgu en skide zoo!
68
00:07:59,111 --> 00:08:01,320
-Jeg beklager sÄ meget det her.
-Han er som et dyr.
69
00:08:03,360 --> 00:08:04,737
Du skal sgu bĂžde for det her!
70
00:08:04,821 --> 00:08:07,243
Jeg ringer til chefen med det samme,
jeg beklager virkelig.
71
00:08:08,619 --> 00:08:09,669
Farvel.
72
00:08:10,736 --> 00:08:11,786
Vi ses.
73
00:08:25,293 --> 00:08:27,882
Bed det svin om
at finde et andet sted at bo.
74
00:08:28,995 --> 00:08:30,045
Okay?
75
00:08:30,163 --> 00:08:31,249
Ja, intet problem.
76
00:08:37,277 --> 00:08:39,776
Her er til dig,
og jeg skal til Birmingham i morgen.
77
00:08:40,942 --> 00:08:43,629
Og nÄr jeg kommer tilbage,
har jeg lidt arbejde til dig, ja?
78
00:08:44,739 --> 00:08:47,656
-NĂ„r som helst.
-Okay. Godt, mand.
79
00:09:33,324 --> 00:09:35,265
Hej, Alina.
80
00:10:02,952 --> 00:10:06,412
Jeg tror jeg glemte
at lukke for vandet i garagen.
81
00:10:06,469 --> 00:10:08,380
Tjekkede du alt inden du tog af sted?
82
00:10:08,454 --> 00:10:10,620
Jeg tjekkede. Det er i orden.
83
00:10:12,287 --> 00:10:13,578
Hvad sagde Zully?
84
00:11:03,416 --> 00:11:05,582
Vil du give uret tilbage nu, mand?
85
00:11:10,861 --> 00:11:11,933
Hej.
86
00:11:12,008 --> 00:11:13,191
Hallo, jeg taler til dig.
87
00:11:13,917 --> 00:11:15,708
-Kan du hĂžre mig, Nassar?
-Hvad?
88
00:11:16,042 --> 00:11:17,092
Giv mig uret.
89
00:11:17,708 --> 00:11:18,758
Nu.
90
00:11:20,125 --> 00:11:21,275
Hvad er dit problem?
91
00:11:21,375 --> 00:11:23,918
Jeg har jo sagt,
at jeg ikke har stjÄlet noget, okay?
92
00:11:24,334 --> 00:11:25,384
Du er tyven.
93
00:11:29,120 --> 00:11:31,138
Kom nu, mand. Han sagde han ikke tog det.
94
00:11:31,222 --> 00:11:32,785
-Taler jeg til dig?
-Lad ham vĂŠre...
95
00:11:32,809 --> 00:11:34,739
-Jeg taler til dig, ikke?
-Du taler meget!
96
00:11:35,559 --> 00:11:37,530
-Hvorfor siger du ikke noget?
-Lad det nu ligge.
97
00:11:37,554 --> 00:11:40,514
-Han har rapset fra os alle sammen.
-Hvor mange gange skal du nĂŠvne det?
98
00:11:42,835 --> 00:11:44,410
-Hej.
-Hvad?
99
00:11:45,710 --> 00:11:47,752
I morgen smutter du
og finder et nyt sted.
100
00:11:48,627 --> 00:11:49,677
Er du med?
101
00:11:51,295 --> 00:11:54,094
I morgen smutter du
og finder et nyt sted at bo.
102
00:11:54,836 --> 00:11:57,086
-Du er ikke chef her, vel?
-Zully sagde det.
103
00:12:02,628 --> 00:12:03,679
Sagde han det?
104
00:12:04,040 --> 00:12:05,290
Ja, du kan spĂžrge ham.
105
00:12:09,254 --> 00:12:12,229
Hvad skal jeg gĂžre?
Sutte pik pÄ Zully ligesom ham?
106
00:12:12,416 --> 00:12:13,466
Tal engelsk.
107
00:12:14,595 --> 00:12:15,645
Hvad sagde han?
108
00:12:16,087 --> 00:12:17,138
Hvad sagde du?
109
00:12:18,130 --> 00:12:20,772
Tror du nogen anden i det her land
vil give dig arbejde?
110
00:12:21,213 --> 00:12:22,263
Give dig husly?
111
00:12:23,560 --> 00:12:24,610
Du er et nul.
112
00:12:25,338 --> 00:12:27,213
Utaknemmelige tyvagtige satan.
113
00:12:28,588 --> 00:12:30,389
Den gut er uden for rĂŠkkevidde.
114
00:12:31,423 --> 00:12:33,608
Du er hans lille rumĂŠnske sigĂžjnerluder.
115
00:12:33,632 --> 00:12:34,878
Din mor er en hest.
116
00:12:41,964 --> 00:12:45,598
-Hvad fanden?
-Jeg var ved at vinde!
117
00:12:53,798 --> 00:12:55,775
-Hvor er uret?
-RĂžr ikke mine ting!
118
00:12:55,859 --> 00:12:57,466
-Hvor er uret?
-VĂŠk fra mine ting!
119
00:12:58,412 --> 00:13:00,573
Jeg sagde du skulle lade
mine ting vĂŠre i fred!
120
00:13:01,392 --> 00:13:03,392
Hold dig fra mine ting!
121
00:13:07,482 --> 00:13:09,483
Lad mine ting vĂŠre i fred, okay?
122
00:13:19,926 --> 00:13:22,576
Hvad har I gang i?
123
00:13:22,677 --> 00:13:25,027
Hvad tror du? Han er en skide parasit.
124
00:13:25,911 --> 00:13:28,348
Jeg havde allerede givet ham chancen,
og han Ăždelagde den.
125
00:13:28,458 --> 00:13:29,680
Tror du det er velgĂžrenhed?
126
00:13:29,706 --> 00:13:31,179
Jeg lÊrer dig ikke at bide den hÄnd
127
00:13:31,204 --> 00:13:32,815
-...der fodrer dig!
-GĂ„ ad helvede til!
128
00:13:32,873 --> 00:13:34,317
GĂ„ ad helvede til, din lort!
129
00:13:34,418 --> 00:13:35,985
Han har ingen steder at tage hen.
130
00:13:36,019 --> 00:13:37,653
Det er ikke mit problem lĂŠngere.
131
00:13:37,728 --> 00:13:40,053
Han kan bo pÄ et hotel
for asylansĂžgere eller lignende.
132
00:13:40,303 --> 00:13:41,553
Hvor skal han finde det nu?
133
00:13:41,637 --> 00:13:42,928
Jeg er sgu da ligeglad.
134
00:13:43,053 --> 00:13:44,428
Slanger lever vel ude det vilde?
135
00:13:55,345 --> 00:13:56,595
Ă
bn dĂžren.
136
00:14:00,929 --> 00:14:02,888
Jeg slÄr dig ihjel og drÊber Zully...
137
00:14:09,721 --> 00:14:10,930
Ă
bn dĂžren!
138
00:14:11,014 --> 00:14:12,064
Hvad?
139
00:14:12,388 --> 00:14:13,721
Vil I fĂžlge med ham?
140
00:14:19,222 --> 00:14:20,272
Ă
bn dĂžren.
141
00:17:13,194 --> 00:17:14,244
Hej.
142
00:17:14,485 --> 00:17:15,535
Nassar?
143
00:18:07,529 --> 00:18:09,022
Hvad laver du?
144
00:18:11,448 --> 00:18:12,698
Ringer til politiet.
145
00:18:12,989 --> 00:18:14,239
Nej, nej, nej, nej...
146
00:18:17,157 --> 00:18:18,207
Ingen papirer.
147
00:18:18,907 --> 00:18:19,957
Er du med?
148
00:18:21,627 --> 00:18:23,449
Han er fucking illegal, mand.
149
00:18:27,325 --> 00:18:29,035
Alle her er illegale.
150
00:18:37,361 --> 00:18:38,569
Hvad vil du gĂžre?
151
00:18:42,992 --> 00:18:44,042
Hvad?
152
00:18:46,701 --> 00:18:47,751
Ikke noget politi...
153
00:18:48,826 --> 00:18:50,076
Hvad vil du gĂžre, hm?
154
00:19:03,493 --> 00:19:04,593
Han har intet ID.
155
00:19:05,827 --> 00:19:07,156
Eller familie...
156
00:19:08,434 --> 00:19:09,537
SĂ„...
157
00:19:12,449 --> 00:19:15,677
Jeg kan tage ham med til...
Et sted i nĂŠrheden.
158
00:19:21,162 --> 00:19:24,395
Ingen mÄ vide, at han har arbejdet her.
Er du med?
159
00:19:53,706 --> 00:19:55,297
Det mÄ hellere ske hurtigt.
160
00:19:56,164 --> 00:19:57,289
Jeg tager med.
161
00:20:50,359 --> 00:20:51,409
Godmorgen.
162
00:20:51,626 --> 00:20:53,502
-Er du okay?
-Ja, hvorfor?
163
00:20:53,792 --> 00:20:56,392
Ikke for noget. Skal jeg Ă„bne?
164
00:20:58,044 --> 00:20:59,094
Ja.
165
00:20:59,178 --> 00:21:00,461
Bare ti minutter, okay?
166
00:21:00,652 --> 00:21:03,152
Jeg tager af sted i et par timer.
Jeg tager varevognen.
167
00:21:06,252 --> 00:21:08,670
Hvis du ser Zully, sÄ sig,
at jeg er tilbage i eftermiddag.
168
00:22:06,957 --> 00:22:08,710
Vi efterlader ham bare et sted og smutter.
169
00:22:09,901 --> 00:22:11,222
Det er bedre for alle.
170
00:22:13,592 --> 00:22:15,036
Stol pÄ mig, det er bedst sÄdan.
171
00:23:04,303 --> 00:23:07,137
Det er sgu koldt.
172
00:23:09,702 --> 00:23:11,817
Der er nogle ude at vandre, sÄ...
173
00:23:11,901 --> 00:23:13,818
...vi mÄ finde et andet sted.
174
00:23:27,972 --> 00:23:32,099
Kig efter smÄ veje,
og fortĂŠl mig i hvilken retning, okay?
175
00:23:33,272 --> 00:23:34,322
Er du med?
176
00:23:36,806 --> 00:23:37,856
Jeg vil gerne lige se.
177
00:23:43,389 --> 00:23:44,473
Ikke noget signal.
178
00:23:47,390 --> 00:23:48,515
Hvad skal vi gĂžre?
179
00:24:07,740 --> 00:24:08,790
Okay.
180
00:24:09,433 --> 00:24:11,933
Jeg har fundet et sted. Vi mÄ vende.
181
00:24:23,574 --> 00:24:24,624
Stop bilen.
182
00:24:24,708 --> 00:24:26,650
Nej, det er okay, hvis vi kĂžrer langsomt.
183
00:24:29,478 --> 00:24:31,978
Kan du se det?
Jeg er RumĂŠniens Lewis Hamilton.
184
00:24:51,394 --> 00:24:52,445
Stop.
185
00:24:53,437 --> 00:24:54,487
Stop!
186
00:24:56,229 --> 00:24:57,451
LĂŠg noget under den.
187
00:24:58,437 --> 00:24:59,487
Hvad?
188
00:24:59,905 --> 00:25:00,955
Sten.
189
00:25:04,088 --> 00:25:05,506
Giver du en hÄnd?
190
00:26:12,860 --> 00:26:14,735
'ALLAH'
191
00:28:33,661 --> 00:28:35,145
Jeg fandt noget!
192
00:28:36,828 --> 00:28:38,246
Jeg fandt noget!
193
00:28:40,287 --> 00:28:41,579
Kom, jeg viser dig det.
194
00:28:42,412 --> 00:28:43,462
Kom med mig.
195
00:28:46,371 --> 00:28:47,771
Jeg har fundet noget.
196
00:28:49,704 --> 00:28:50,754
Tag den her ned.
197
00:28:50,955 --> 00:28:53,038
HĂžr engang her, jeg har fundet noget.
198
00:28:53,330 --> 00:28:56,358
Det er som et dybt, dybt hul i jorden.
199
00:28:56,388 --> 00:28:58,249
Jeg har aldrig set noget lignende fĂžr.
200
00:28:58,705 --> 00:29:00,872
Kom nu, sÄ viser jeg dig det,
hvad fanden laver du?
201
00:29:01,205 --> 00:29:02,997
HÞr pÄ mig. Kom og se.
202
00:29:03,372 --> 00:29:04,423
Flyt dig.
203
00:29:05,706 --> 00:29:08,189
Herre Jerimi, hvilken planet er du fra?
204
00:29:09,373 --> 00:29:11,123
Hvad fanden laver du mand?
205
00:29:14,206 --> 00:29:16,039
Hvor skal du hen?
206
00:29:18,207 --> 00:29:19,718
Kom ind eller flyt dig.
207
00:30:21,211 --> 00:30:23,573
Ved du, hvorfor fÄrene har farve pÄ sig?
208
00:30:27,504 --> 00:30:28,554
Farve?
209
00:30:29,504 --> 00:30:30,554
Se her.
210
00:30:32,106 --> 00:30:34,588
Det er nÄr et "hunfÄr" bliver kneppet
af et "hanfÄr."
211
00:30:34,675 --> 00:30:36,097
Han efterlader et mÊrke pÄ rÞven.
212
00:30:36,128 --> 00:30:38,195
-Man kan se det.
-Vent her, forstÄr du?
213
00:33:39,601 --> 00:33:41,267
Hvorfor har du to spader?
214
00:33:46,685 --> 00:33:48,227
Er du helt sindssyg?
215
00:33:50,894 --> 00:33:53,019
Ved du, hvor lĂŠnge det tager
at grave en grav?
216
00:33:55,477 --> 00:33:56,528
Hallo!
217
00:33:56,611 --> 00:33:57,836
KĂžr midt imod overfor.
218
00:33:59,806 --> 00:34:00,856
Der.
219
00:34:00,940 --> 00:34:02,340
Tilbage, tilbage.
220
00:34:03,596 --> 00:34:06,842
Jeg burde slÄ dig i hovedet med den spade
og smide jer begge i hullet.
221
00:34:10,771 --> 00:34:12,521
Jorden er hÄrdere her!
222
00:34:16,312 --> 00:34:17,362
Se.
223
00:34:17,841 --> 00:34:21,704
SĂ„dan her... SĂŠt foden her, okay? Her.
224
00:34:21,788 --> 00:34:22,839
Ja, ja.
225
00:34:27,397 --> 00:34:28,772
Det er ikke sÄ svÊrt.
226
00:34:39,023 --> 00:34:40,731
Din stĂŠrke rumĂŠnske mand, ikke?
227
00:34:40,815 --> 00:34:42,544
-Jeg ved, hvordan man graver, okay?
-JasÄ?
228
00:34:43,231 --> 00:34:44,281
Det er godt.
229
00:35:05,393 --> 00:35:07,143
Hvorfor gĂžr du det her?
230
00:35:13,566 --> 00:35:15,817
Vil du ikke se det sted,
jeg fortalte dig om?
231
00:35:15,984 --> 00:35:17,151
Det er ikke langt vĂŠk.
232
00:35:22,109 --> 00:35:23,651
Bare kom og se.
233
00:35:24,243 --> 00:35:26,794
Hvis du derefter siger,
at vi skal vende om, er det okay.
234
00:35:48,653 --> 00:35:50,903
Du ved ikke engang, hvad han hedder, vel?
235
00:35:55,570 --> 00:35:56,904
Tror du han er muslim?
236
00:35:57,945 --> 00:35:59,829
FortĂŠl mig det... Kender du ham?
237
00:36:00,445 --> 00:36:02,487
Nej! Jeg kan fortĂŠlle dig det.
238
00:36:09,155 --> 00:36:11,655
Man kan ikke begrave en mand,
der har taget sit eget liv.
239
00:36:12,280 --> 00:36:13,864
Jeg er ligeglad med om han er muslim.
240
00:36:14,780 --> 00:36:16,530
Jeg er ligeglad med hvilken religion.
241
00:36:17,321 --> 00:36:19,457
Jeg tÊnker kun pÄ, at han er et menneske.
242
00:36:19,541 --> 00:36:21,498
Ikke en hund at gemme vĂŠk et sted.
243
00:36:22,156 --> 00:36:23,697
Jeg har ogsÄ min tro.
244
00:36:27,114 --> 00:36:28,164
Se.
245
00:36:28,531 --> 00:36:29,581
Se!
246
00:36:32,656 --> 00:36:33,781
Ved du, hvad der stÄr?
247
00:36:35,615 --> 00:36:36,665
Hvad?
248
00:36:37,240 --> 00:36:39,282
Kun Gud kan dĂžmme mig.
249
00:36:42,615 --> 00:36:44,407
Det er min ĂŠre og min stolthed.
250
00:36:47,240 --> 00:36:48,291
Er du kristen?
251
00:36:48,679 --> 00:36:49,763
SelvfĂžlgelig.
252
00:36:51,283 --> 00:36:52,574
Jeg blev opdraget sÄdan.
253
00:36:55,116 --> 00:36:56,616
Hvor er dine forĂŠldre?
254
00:36:58,116 --> 00:36:59,533
Hun er i Ăstrig.
255
00:37:00,033 --> 00:37:01,324
Hun har en anden familie.
256
00:37:02,617 --> 00:37:03,825
Jeg kender ikke min far.
257
00:37:06,367 --> 00:37:07,867
Jeg boede hos min bedstemor.
258
00:37:08,367 --> 00:37:09,417
SĂ„...
259
00:37:10,617 --> 00:37:12,534
Det er okay. Jeg var heldig.
260
00:37:19,993 --> 00:37:21,043
Tag dem her.
261
00:37:21,127 --> 00:37:22,177
Nej...
262
00:37:28,577 --> 00:37:30,327
Min fĂždder er mere kolde.
263
00:37:33,952 --> 00:37:35,911
Jeg skal bare bruge ti minutter i bilen.
264
00:37:36,227 --> 00:37:37,421
For at fÄ varmen...
265
00:37:37,678 --> 00:37:38,744
og sÄ kommer jeg tilbage.
266
00:37:44,120 --> 00:37:45,578
Jeg skal bruge nĂžglerne.
267
00:37:48,162 --> 00:37:49,495
Stoler du ikke pÄ mig?
268
00:37:50,995 --> 00:37:52,495
Nej, jeg stoler ikke pÄ dig.
269
00:38:10,997 --> 00:38:12,289
Jeg har brug for at ryge.
270
00:38:14,955 --> 00:38:16,039
Vil du have en?
271
00:38:37,791 --> 00:38:39,507
Det er skidekoldt.
272
00:38:42,612 --> 00:38:43,762
Fryser du ikke?
273
00:38:52,411 --> 00:38:54,286
Er dit land mere som en Ăžrken?
274
00:38:58,292 --> 00:38:59,808
Det er ikke som en Ăžrken.
275
00:39:02,168 --> 00:39:03,351
Det er mere som det her.
276
00:39:10,209 --> 00:39:11,350
Mange bjerge,
277
00:39:11,822 --> 00:39:13,256
...men hĂžjere.
278
00:39:16,794 --> 00:39:17,844
Du ved...
279
00:39:19,044 --> 00:39:22,302
PĂ„ mit sprog... siger vi:
280
00:39:27,936 --> 00:39:29,036
Hvad betyder det?
281
00:39:32,836 --> 00:39:34,541
Jeg har ingen venner,
282
00:39:35,170 --> 00:39:36,670
...kun bjergene.
283
00:39:39,586 --> 00:39:41,171
Har du ingen venner?
284
00:39:42,254 --> 00:39:43,712
Det er ikke nogen overraskelse.
285
00:39:47,171 --> 00:39:48,629
Det er en talemÄde om krig.
286
00:39:49,754 --> 00:39:51,946
Det kurdiske folk har mange fjender.
287
00:39:56,463 --> 00:39:58,516
Er det derfor du kom til Storbritannien?
288
00:39:59,005 --> 00:40:00,963
Zully fortalte,
at du bad ham om at hjĂŠlpe dig.
289
00:40:01,463 --> 00:40:02,797
Jeg synes du skal gĂžre det.
290
00:40:03,088 --> 00:40:04,213
Jeg ved ikke rigtigt.
291
00:40:05,505 --> 00:40:06,555
Han kan hjĂŠlpe dig.
292
00:40:07,798 --> 00:40:10,662
Han kender mange,
der kan hjĂŠlpe din familie.
293
00:40:45,091 --> 00:40:46,141
Kom nu.
294
00:40:47,634 --> 00:40:49,717
Lad mig lige fÄ varmen i ti minutter.
295
00:41:34,512 --> 00:41:36,429
Du spurgte mig om Zully.
296
00:41:37,554 --> 00:41:39,345
-Hvad?
-Zully.
297
00:41:43,346 --> 00:41:45,180
Han spurgte mig om min familie.
298
00:41:47,471 --> 00:41:48,805
Okay, cool mand.
299
00:41:51,346 --> 00:41:53,785
Han bad en smugler om at give mig en pris.
300
00:41:54,389 --> 00:41:57,056
Men jeg skiftede mening, forstÄr du?
301
00:41:58,306 --> 00:41:59,681
Ja, tag det roligt.
302
00:43:38,813 --> 00:43:40,355
Luk den skide dĂžr op!
303
00:43:40,439 --> 00:43:41,489
Hej.
304
00:43:51,605 --> 00:43:52,656
Ingen sĂžvn.
305
00:43:57,481 --> 00:43:58,981
Er vi pÄ vej tilbage?
306
00:44:02,815 --> 00:44:03,865
Nej.
307
00:44:04,940 --> 00:44:06,191
Hvor skal vi hen?
308
00:44:07,899 --> 00:44:10,691
Vi mÄ vente til det bliver mÞrkt, okay?
309
00:44:51,277 --> 00:44:52,985
Hej sĂžde, vil du have noget?
310
00:44:54,484 --> 00:44:55,534
Te, kaffe?
311
00:44:57,444 --> 00:44:59,111
-Kaffe er okay, tak.
-Kaffe.
312
00:45:00,111 --> 00:45:01,161
MĂŠlk, sukker?
313
00:45:02,818 --> 00:45:03,868
Tak.
314
00:45:06,040 --> 00:45:07,540
Vil din ven have noget?
315
00:45:34,636 --> 00:45:35,819
Har du bestilt den?
316
00:45:36,118 --> 00:45:37,318
Det er okay. Spis.
317
00:45:58,114 --> 00:45:59,681
Har du spist her fĂžr?
318
00:46:00,615 --> 00:46:02,340
Jeg mener, et sted som det her?
319
00:46:02,449 --> 00:46:03,758
Det plejede jeg ikke at gĂžre.
320
00:46:08,116 --> 00:46:10,291
Hvor plejer du at tage hen?
Kurdiske restauranter?
321
00:46:13,116 --> 00:46:15,375
Jeg laver selv mad, hjemme.
322
00:46:17,075 --> 00:46:18,551
Nogle gange sammen med en ven.
323
00:46:20,909 --> 00:46:22,624
Laver du mad til dine venner?
324
00:46:22,992 --> 00:46:24,367
Bjergene?
325
00:46:28,284 --> 00:46:29,742
Hvad laver du sÄ?
326
00:46:38,087 --> 00:46:40,471
Jeg kan ikke lide at lave mad alene.
327
00:46:41,808 --> 00:46:44,283
Jeg bager mest brĂžd
og deler det med andre.
328
00:46:48,911 --> 00:46:51,811
Det er jo en tradition
at dele brĂždet og saltet.
329
00:46:53,036 --> 00:46:54,086
Det ved jeg ikke.
330
00:46:57,669 --> 00:47:01,183
Hvis du spiste min mad,
ville du ikke se sÄ elendig ud hele tiden.
331
00:47:04,597 --> 00:47:07,485
Folk siger til mig,
Cristi, du kunne blive tv-kok.
332
00:47:08,370 --> 00:47:10,054
Du er den rumĂŠnske Gordon Ramsay.
333
00:47:10,721 --> 00:47:11,772
Kender du ham?
334
00:47:12,580 --> 00:47:14,163
-Jeg ved det ikke.
-Kom nu, mand!
335
00:47:14,830 --> 00:47:16,472
Det er ham der rÄber hele tiden.
336
00:47:16,701 --> 00:47:20,703
Som, fuck you,
min bedstemor kan gĂžre det bedre,
337
00:47:20,787 --> 00:47:22,163
og hun er fucking dĂžd.
338
00:47:23,038 --> 00:47:24,213
Han er en sjov fyr.
339
00:47:24,571 --> 00:47:25,811
Er din bedstemor dĂžd?
340
00:47:26,956 --> 00:47:29,326
Nej, ikke min bedstemor,
det er det, han siger.
341
00:47:29,510 --> 00:47:30,560
Hvem siger det?
342
00:47:33,414 --> 00:47:34,789
Gordon Ramsay.
343
00:47:38,723 --> 00:47:40,248
Hvor er din bedstemor?
344
00:47:46,373 --> 00:47:47,969
Tja, hun er faktisk dĂžd.
345
00:47:53,374 --> 00:47:54,474
Hvor er din mor?
346
00:47:55,593 --> 00:47:57,403
Jeg sagde jo hun er i Ăstrig.
347
00:48:01,708 --> 00:48:03,408
Du skulle rejse derhen og besĂžge hende.
348
00:48:04,745 --> 00:48:07,375
Hvorfor tager du ikke tilbage
til Kurdistan og mĂžder din sĂžn?
349
00:48:08,792 --> 00:48:10,459
Fordi min sĂžn blev drĂŠbt.
350
00:48:14,500 --> 00:48:15,584
Hvad med din kone?
351
00:48:18,168 --> 00:48:19,376
Hun er i live.
352
00:48:21,168 --> 00:48:22,710
Hun bor der stadig.
353
00:48:24,126 --> 00:48:25,176
Helt alene.
354
00:48:25,568 --> 00:48:26,860
Jeg sagde det til dig.
355
00:48:28,317 --> 00:48:30,310
Du burde tale mere med Zully om det her.
356
00:48:31,919 --> 00:48:33,669
Du skal ikke bekymre dig om noget.
357
00:48:34,711 --> 00:48:37,244
Han kan hjÊlpe med at fÄ din kone hertil.
358
00:48:37,728 --> 00:48:38,836
Han er en god fyr.
359
00:48:39,471 --> 00:48:41,305
Du kan stole pÄ ham, okay?
360
00:48:42,878 --> 00:48:45,128
Hvorfor siger du, "han er en god fyr"?
Hm?
361
00:48:46,378 --> 00:48:48,387
-Hvorfor?
-Hvorfor ikke?
362
00:48:48,920 --> 00:48:50,254
Han tager sig af mig.
363
00:48:53,754 --> 00:48:55,379
Hvad laver du ellers for ham?
364
00:48:57,360 --> 00:48:58,444
Hvad mener du?
365
00:49:01,066 --> 00:49:03,130
Hvilke andre slags job
beder han dig om at udfĂžre?
366
00:49:03,280 --> 00:49:04,330
Ingen.
367
00:49:05,517 --> 00:49:06,826
Han beder mig ikke om noget.
368
00:49:07,756 --> 00:49:09,533
Jeg gĂžr ikke andet for ham.
369
00:49:11,581 --> 00:49:12,914
Han er ikke din ven.
370
00:49:13,590 --> 00:49:15,966
Han tÊnker kun pÄ penge, forstÄr du?
371
00:49:18,466 --> 00:49:19,799
Han er en forbryder,
372
00:49:20,589 --> 00:49:22,934
der udnytter dig.
373
00:49:30,860 --> 00:49:32,653
Tror du, du er ekspert?
374
00:49:35,276 --> 00:49:37,259
Du ved ingenting.
375
00:49:41,677 --> 00:49:42,727
Lad os smutte.
376
00:49:43,344 --> 00:49:44,635
Jeg er ikke fĂŠrdig.
377
00:49:45,177 --> 00:49:46,541
Jeg tager en cigaret,
378
00:49:47,325 --> 00:49:48,776
sÄ bliver du klar, okay?
379
00:50:02,596 --> 00:50:04,711
Har du vĂŠret ude og rulle rundt?
380
00:50:07,847 --> 00:50:09,772
Har du vĂŠret ude og rulle rundt,
spurgte jeg?
381
00:50:11,597 --> 00:50:12,986
Jeg faldt i mudderet.
382
00:50:15,931 --> 00:50:18,431
Ja, du faldt pÄ rÞven, ikke?
383
00:50:21,089 --> 00:50:22,590
HĂžrte du, hvad jeg sagde?
384
00:50:24,224 --> 00:50:25,274
Tak.
385
00:52:51,096 --> 00:52:53,273
VÊr sÄ god, sÞde.
Er der andet du vil have?
386
00:52:53,341 --> 00:52:54,391
Nej tak.
387
00:53:18,882 --> 00:53:19,932
Varmt.
388
00:53:29,121 --> 00:53:30,287
Vil du smage?
389
00:53:36,926 --> 00:53:38,217
Vi mÄ gÄ nu.
390
00:53:39,330 --> 00:53:40,706
Skynd dig for fanden.
391
00:54:20,863 --> 00:54:22,089
Kom sÄ, for fanden!
392
00:54:30,240 --> 00:54:31,407
Giv mig nĂžglerne.
393
00:54:43,759 --> 00:54:46,534
Giv mig de skide nĂžgler, eller
jeg stikker den her i halsen pÄ dig.
394
00:54:48,006 --> 00:54:49,672
Jeg mener det ikke for sjov.
395
00:54:53,839 --> 00:54:56,048
Giv mig nĂžglerne! Nu!
396
00:54:59,715 --> 00:55:00,798
Kom sÄ...
397
00:55:04,091 --> 00:55:05,141
Kom sÄ, kom sÄ!
398
00:55:14,259 --> 00:55:15,309
Skynd dig!
399
00:55:39,095 --> 00:55:40,145
SĂŠt farten ned.
400
00:55:40,328 --> 00:55:41,550
Du siger ikke et ord til mig.
401
00:55:41,616 --> 00:55:43,081
-Hvorfor?
-Hvorfor?
402
00:55:44,262 --> 00:55:45,313
Du er en lĂžgner!
403
00:55:45,804 --> 00:55:46,854
Du gjorde det her!
404
00:55:47,221 --> 00:55:50,914
Den her situation, det her...
skide helvede, pÄ grund af dig.
405
00:55:51,554 --> 00:55:53,156
PĂ„ grund af mig? kun mig, synes du?
406
00:55:53,196 --> 00:55:54,403
Hvem er forbryderen?
407
00:55:54,780 --> 00:55:57,217
Du sagde, at alle de der ting,
stillede en masse spÞrgsmÄl,
408
00:55:57,241 --> 00:55:58,991
men det er dig der er forbryderen.
409
00:55:59,247 --> 00:56:00,297
SĂŠt farten ned.
410
00:56:05,623 --> 00:56:06,915
Hvorfor standser du?
411
00:56:06,999 --> 00:56:08,049
Hallo!
412
00:56:13,299 --> 00:56:14,349
Hallo!
413
00:56:15,349 --> 00:56:16,641
GĂžr du det, for fanden!
414
00:56:24,433 --> 00:56:25,989
Okay, sÄ kÞrer vi.
415
00:56:27,543 --> 00:56:30,209
Vil du have ballade med mig nu, din skid?
416
00:56:33,977 --> 00:56:35,027
LĂŠg den spade ned.
417
00:56:35,227 --> 00:56:36,277
LĂŠg den spade ned!
418
00:56:36,361 --> 00:56:38,969
Hvad er dit problem?
419
00:56:42,019 --> 00:56:44,892
LĂŠg spaden fra dig
og mĂžd mig som en mand.
420
00:56:44,916 --> 00:56:46,562
Tror du, jeg Ăžnskede det her?
421
00:56:46,586 --> 00:56:48,065
PĂ„ grund af et ur?
422
00:56:48,454 --> 00:56:51,309
Jeg sagde jo jeg skiftede mening,
sÄ hvad betyder det for dig?
423
00:56:54,187 --> 00:56:55,646
Hvorfor er du sÄ interesseret?
424
00:56:57,104 --> 00:56:58,396
LĂŠg spaden.
425
00:56:59,063 --> 00:57:00,355
Din forbandede tyv.
426
00:57:00,605 --> 00:57:01,897
LĂŠg spaden.
427
00:57:03,088 --> 00:57:05,330
Tror du jeg har et valg sÄdan som dig?
428
00:57:05,813 --> 00:57:07,398
Jeg vĂŠlger ikke mit skide liv.
429
00:57:07,939 --> 00:57:10,377
Jeg har ikke valgt at vĂŠre her, opfattet?
430
00:57:11,314 --> 00:57:12,364
Er du med?
431
00:57:14,814 --> 00:57:16,357
Du taler ikke til mig!
432
00:57:16,899 --> 00:57:18,274
Tal ikke til mig!
433
00:57:18,940 --> 00:57:21,128
-Hvordan taler du til mig?
-LĂŠg spaden ned.
434
00:57:23,565 --> 00:57:25,650
Nu hjĂŠlper du mig sgu, er du med?
435
00:57:26,025 --> 00:57:27,075
Du hjĂŠlper mig.
436
00:57:45,743 --> 00:57:48,278
Du hjÊlper mig med at fÄ ham ned!
Er du med?
437
00:58:30,991 --> 00:58:32,591
Hvor fanden er skiltene?
438
00:59:24,965 --> 00:59:26,015
For fanden!
439
00:59:36,948 --> 00:59:38,121
For fanden!
440
01:01:28,882 --> 01:01:29,932
Hallo!
441
01:01:32,325 --> 01:01:33,375
Hallo!
442
01:01:43,026 --> 01:01:44,076
Hallo!
443
01:02:43,216 --> 01:02:44,266
Stop!
444
01:02:44,859 --> 01:02:45,909
Nej!
445
01:02:56,231 --> 01:02:58,854
Vent!
446
01:03:01,065 --> 01:03:02,481
Vent pÄ mig.
447
01:03:02,815 --> 01:03:04,191
Kom tilbage, jeg er her!
448
01:03:52,696 --> 01:03:54,222
Hvem der?
449
01:04:19,200 --> 01:04:21,450
Det er lĂŠnge siden.
450
01:04:41,368 --> 01:04:43,494
Jeg havde pÄ fornemmelsen,
at du ville komme.
451
01:04:53,329 --> 01:04:54,810
Kan du vise mig...
452
01:04:56,567 --> 01:04:58,153
...hvor jeg skal hen?
453
01:06:41,092 --> 01:06:42,879
Far...
454
01:06:43,925 --> 01:06:46,300
...er det dig?
455
01:06:57,510 --> 01:06:59,010
HjĂŠlp.
456
01:07:08,803 --> 01:07:11,353
De slÄr mig ihjel...!
457
01:07:23,006 --> 01:07:24,056
Nej!
458
01:07:26,564 --> 01:07:27,614
Nej!
459
01:07:31,737 --> 01:07:32,787
Nej!
460
01:08:02,310 --> 01:08:03,360
Hallo?
461
01:08:05,435 --> 01:08:06,560
Kan du hĂžre mig?
462
01:08:50,565 --> 01:08:52,024
Benzin eller diesel?
463
01:08:54,316 --> 01:08:55,366
Benzin.
464
01:08:58,941 --> 01:09:01,992
Nej, det er fint, drik bare din te.
465
01:09:10,235 --> 01:09:11,469
SĂ„...
466
01:09:12,962 --> 01:09:16,151
Har du sÄ tÊnkt at fortÊlle mig,
hvad du lavede derude?
467
01:09:22,277 --> 01:09:25,200
Bare sightseeing.
Jeg kiggede ikke pÄ kortet.
468
01:09:27,928 --> 01:09:30,203
Hvad for sightseeing? Kokasser?
469
01:09:32,440 --> 01:09:33,491
Nej.
470
01:09:38,671 --> 01:09:39,721
SĂ„...
471
01:09:40,729 --> 01:09:42,918
Hvilken del af RumÊnien er du sÄ fra?
472
01:09:46,114 --> 01:09:48,202
Hvordan ved du jeg er fra RumĂŠnien?
473
01:09:49,740 --> 01:09:51,948
Jeg er ikke sÄ dum, som jeg ser ud.
474
01:09:53,698 --> 01:09:56,315
Arbejdere. LandmĂŠnd.
475
01:10:00,283 --> 01:10:01,908
Er de her? RumĂŠnerne?
476
01:10:02,116 --> 01:10:03,782
Ikke lĂŠngere, nej.
477
01:10:05,241 --> 01:10:06,629
Hvad laver du?
478
01:10:06,950 --> 01:10:08,367
Ud over sightseeing?
479
01:10:09,908 --> 01:10:11,508
Jeg arbejder pÄ en bilvask.
480
01:10:18,076 --> 01:10:19,126
Ja.
481
01:10:35,036 --> 01:10:36,086
Ja, det er...
482
01:10:42,871 --> 01:10:46,785
Det her burde vĂŠre nok
til benzinstationen.
483
01:10:48,580 --> 01:10:50,997
-Handskerne.
-Nej, behold dem.
484
01:10:51,830 --> 01:10:53,430
-Tak.
-Du ville aldrig...
485
01:10:53,977 --> 01:10:57,997
...have overlevet natten
pÄklÊdt som en idiot.
486
01:10:58,623 --> 01:11:00,848
Det ville have vĂŠret din sidste,
kan jeg fortĂŠlle dig.
487
01:11:00,914 --> 01:11:01,964
Jamen sÄ.
488
01:11:02,519 --> 01:11:04,348
Kan du huske, hvor du skal hen?
489
01:11:07,374 --> 01:11:09,415
Og husk, hvad jeg sagde til dig...
490
01:11:10,874 --> 01:11:12,500
Du ved, hvor jeg er.
491
01:11:13,250 --> 01:11:14,300
Tak, Alan.
492
01:11:15,083 --> 01:11:16,133
Dygtig dreng.
493
01:17:21,752 --> 01:17:23,377
Han hedder Nassar.
494
01:17:26,086 --> 01:17:29,267
Vi mĂždtes da vi arbejdede sammen
pÄ en anden bilvask.
495
01:17:31,086 --> 01:17:32,686
Som en tre Ă„r siden, nu.
496
01:17:37,046 --> 01:17:38,957
Dengang var jeg for ung og...
497
01:17:39,337 --> 01:17:41,830
Jeg kendte ikke Storbritannien sÄ godt,
sÄ jeg fulgte ham,
498
01:17:41,854 --> 01:17:43,208
og han viste mig det.
499
01:17:43,630 --> 01:17:45,013
Shishabarer...
500
01:17:45,297 --> 01:17:46,397
Nogle klubber...
501
01:17:47,255 --> 01:17:48,355
Den slags.
502
01:17:50,964 --> 01:17:53,164
Han ville tale med nogle engelske piger,
503
01:17:53,222 --> 01:17:55,367
men han kunne ikke tale engelsk
pÄ det tidspunkt.
504
01:17:56,923 --> 01:17:57,974
Faktisk...
505
01:17:58,965 --> 01:18:02,751
Jeg ville hjĂŠlpe ham,
fordi mit engelsk er bedre.
506
01:18:03,799 --> 01:18:06,172
Det er sÄ pinligt,
jeg kan nĂŠsten ikke tro det.
507
01:18:13,697 --> 01:18:16,750
En dag hĂŠnger vi ud,
508
01:18:17,634 --> 01:18:20,056
...og han fortĂŠller mig,
at han har en onkel i Bradford,
509
01:18:20,114 --> 01:18:21,698
som han aldrig har mĂždt.
510
01:18:21,858 --> 01:18:23,223
Men han vil prĂžve at finde ham.
511
01:18:23,523 --> 01:18:26,169
SĂ„ jeg fĂžlger med ham. Og leder.
512
01:18:27,885 --> 01:18:30,751
GÄr pÄ café,
gÄr til frisÞr og spÞrger alle.
513
01:18:32,678 --> 01:18:33,728
Folk siger...
514
01:18:34,469 --> 01:18:36,219
"Hvorfor vil du finde ham?"
515
01:18:36,553 --> 01:18:37,603
"Hvem er du?"
516
01:18:38,886 --> 01:18:40,387
Mange af den slags spÞrgsmÄl.
517
01:18:42,387 --> 01:18:44,671
SÄ jeg fÄr sÄ smÄt
en dÄrlig fornemmelse af,
518
01:18:44,695 --> 01:18:46,199
at hans onkel er...
519
01:18:46,491 --> 01:18:47,696
...en farlig mand.
520
01:18:48,763 --> 01:18:50,513
Som en slags gangster mÄske.
521
01:18:51,405 --> 01:18:53,364
Men hvad skulle jeg sige til ham?
522
01:18:54,680 --> 01:18:57,681
Det er hans eneste levende slĂŠgtning,
kan du fĂžlge mig?
523
01:18:59,139 --> 01:19:00,748
Hvad skal jeg sige til ham?
524
01:19:00,972 --> 01:19:02,222
Tag ikke derhen?
525
01:19:03,304 --> 01:19:06,536
MĂ„ske siger jeg det,
men han lytter nok ikke til mig.
526
01:19:11,390 --> 01:19:13,591
Efter det finder han ham,
527
01:19:13,799 --> 01:19:16,354
og tager derover for at bo hos sin onkel.
528
01:19:20,091 --> 01:19:21,696
Jeg ved ikke, hvad der skete,
529
01:19:21,980 --> 01:19:24,641
men efter et Är mÄske,
da jeg ser ham igen,
530
01:19:24,725 --> 01:19:26,750
har han et blÄt Þje, sÄ han slÄs.
531
01:19:27,892 --> 01:19:29,060
Han har ingen penge.
532
01:19:29,435 --> 01:19:30,601
Han drikker.
533
01:19:31,501 --> 01:19:34,074
Jeg giver ham nogle gange penge
for at hjĂŠlpe ham.
534
01:19:34,599 --> 01:19:36,597
Jeg er ligeglad med,
om han betaler mig tilbage,
535
01:19:36,781 --> 01:19:38,392
men han takker mig ikke engang.
536
01:19:46,270 --> 01:19:48,248
For omkring seks mÄneder siden...
537
01:19:49,132 --> 01:19:50,994
...kommer han grĂŠdende til mig.
538
01:19:51,973 --> 01:19:55,157
Og fortĂŠller, at hans onkel
er begyndt at slÄ ham...
539
01:19:56,115 --> 01:19:58,547
...og siger til mig: "Cristi, hjĂŠlp mig."
540
01:20:01,771 --> 01:20:03,105
Jeg har ondt af ham.
541
01:20:04,757 --> 01:20:06,112
SĂ„ jeg taler med Zully,
542
01:20:07,076 --> 01:20:08,410
og skaffer ham...
543
01:20:09,161 --> 01:20:10,396
arbejde...
544
01:20:10,740 --> 01:20:12,163
...og et hus.
545
01:20:13,440 --> 01:20:15,031
Hvad giver han mig til gengĂŠld?
546
01:20:18,774 --> 01:20:20,149
Han stjĂŠler fra mig.
547
01:20:21,941 --> 01:20:23,149
Han slÄs med mig.
548
01:20:24,377 --> 01:20:26,443
Siger, at jeg er en skide sigĂžjner.
549
01:20:28,188 --> 01:20:31,613
Han stjĂŠler det eneste,
jeg har tilbage efter min bedstemor.
550
01:20:35,818 --> 01:20:36,868
Kan du fĂžlge mig?
551
01:20:49,074 --> 01:20:51,033
I starten var han min ven.
552
01:20:52,945 --> 01:20:54,361
Jeg prĂžvede at hjĂŠlpe ham.
553
01:21:35,736 --> 01:21:37,328
Du kan tĂŠnde for varmen.
554
01:28:19,378 --> 01:28:20,503
Vent.
555
01:28:31,333 --> 01:28:32,458
HjĂŠlp din kone.
556
01:30:03,458 --> 01:30:06,959
Danske tekster:
Jakob Buhl / Maywin Media AB
37163
