Original subtitles

-Ja. -Chefen spørger efter dig.

Jeg er der lige straks.

Tak.

Ja chef?

Fortæl hvad du vil.

-Rumænsk? -Ja.

Jeg snakkede med min ven, som sagde der måske var lidt job.

Han sagde, at hans ven sagde, at han skulle komme for et job.

Har han vasket biler før?

Har du nogen erfaring?

-Har han aldrig vasket bil? -Nej.

Okay, så ved jeg ikke... Jeg klarer mig.

Ja, så må du klare det, jeg vil ikke.

Der er ikke noget job lige her, men vi har mange andre vaskehaller.

Giv mig din telefon, så viser jeg dig det.

Jeg sagde jo du ikke skulle lægge dem her.

Og ingen rygning i bilen.

Gå ad helvede til.

Hey! Hey!

Lad mig låne dine handsker.

Få dine egne. Du har arbejdet her længe nok.

Lad nu vær. Jeg kan ikke spise med forfrosne hænder.

Lad mig låne dem, mens jeg spiser det her.

Aldrig i livet. Jeg ved ikke, hvor dine fingre har været.

Din søster ved, hvor de har været.

Hvor finder Zully alle de arabere?

Hvem, Borat?

Han forstår ikke en skid.

Hey. Jeg sagde det allerede i går.

Mere fart på, okay? Ikke sådan her.

Sådan her.

Okay?

Forstår du?

Skynd dig.

-Kom, Cristi. -Leg med din ven.

Leg med din ven!

To!

-Stop med at råbe mig op i ansigtet. -Hallo!

-Jeg gjorde ikke noget, okay? -Hvad er der?

-Er du chefen her? -Ja.

-Hvad fanden snakker du om? -Stop med at skrige mig ind i ansigtet.

Hvad er der?

Jeg ved bare, at der lå et Rolex i handskerummet

for fem minutter siden, og nu er det væk!

Jeg vaskede bare bilen... Pikhoved!

Et ur?

Ja, det er et ur, og han stjal det fandme!

-Så du ham med egne øjne? -Jeg behøver ikke se

for han var sgu den eneste i den bil!

Gå ad helvede til! Du har neglet det!

Du fucking lyver!

-Okay, øh... -Slap af.

-Så det er et ur? -Det er et ur, det er et Rolex-ur,

og det er mere værd end hans skide hus.

-Jeg spørger ham, jeg beklager meget. -Han var sgu den eneste derinde.

Tøm lommerne.

Vis mig lommerne.

Du kan vel vise dem, hvis du ikke tog det?

-Hvorfor vil du se hans lommer? -Fordi han fucking tog det!

Kom så...

Broder, vis ham dine lommer, har du det ikke, så tøv ikke.

-Du behøver ikke blive helt skør. -På engelsk, tak.

Hvad er problemet?

Det her er helt normalt.

Jeg har ikke stjålet noget! Det er jer rumænere der er tyvene!

Hvilket slags ur er det?

Det er sgu en skide zoo!

-Jeg beklager så meget det her. -Han er som et dyr.

Du skal sgu bøde for det her!

Jeg ringer til chefen med det samme, jeg beklager virkelig.

Farvel.

Vi ses.

Bed det svin om at finde et andet sted at bo.

Okay?

Ja, intet problem.

Her er til dig, og jeg skal til Birmingham i morgen.

Og når jeg kommer tilbage, har jeg lidt arbejde til dig, ja?

-Når som helst. -Okay. Godt, mand.

Hej, Alina.

Jeg tror jeg glemte at lukke for vandet i garagen.

Tjekkede du alt inden du tog af sted?

Jeg tjekkede. Det er i orden.

Hvad sagde Zully?

Vil du give uret tilbage nu, mand?

Hej.

Hallo, jeg taler til dig.

-Kan du høre mig, Nassar? -Hvad?

Giv mig uret.

Nu.

Hvad er dit problem?

Jeg har jo sagt, at jeg ikke har stjålet noget, okay?

Du er tyven.

Kom nu, mand. Han sagde han ikke tog det.

-Taler jeg til dig? -Lad ham være...

-Jeg taler til dig, ikke? -Du taler meget!

-Hvorfor siger du ikke noget? -Lad det nu ligge.

-Han har rapset fra os alle sammen. -Hvor mange gange skal du nævne det?

-Hej. -Hvad?

I morgen smutter du og finder et nyt sted.

Er du med?

I morgen smutter du og finder et nyt sted at bo.

-Du er ikke chef her, vel? -Zully sagde det.

Sagde han det?

Ja, du kan spørge ham.

Hvad skal jeg gøre? Sutte pik på Zully ligesom ham?

Tal engelsk.

Hvad sagde han?

Hvad sagde du?

Tror du nogen anden i det her land vil give dig arbejde?

Give dig husly?

Du er et nul.

Utaknemmelige tyvagtige satan.

Den gut er uden for rækkevidde.

Du er hans lille rumænske sigøjnerluder.

Din mor er en hest.

-Hvad fanden? -Jeg var ved at vinde!

-Hvor er uret? -Rør ikke mine ting!

-Hvor er uret? -Væk fra mine ting!

Jeg sagde du skulle lade mine ting være i fred!

Hold dig fra mine ting!

Lad mine ting være i fred, okay?

Hvad har I gang i?

Hvad tror du? Han er en skide parasit.

Jeg havde allerede givet ham chancen, og han ødelagde den.

Tror du det er velgørenhed?

Jeg lærer dig ikke at bide den hånd

-...der fodrer dig! -Gå ad helvede til!

Gå ad helvede til, din lort!

Han har ingen steder at tage hen.

Det er ikke mit problem længere.

Han kan bo på et hotel for asylansøgere eller lignende.

Hvor skal han finde det nu?

Jeg er sgu da ligeglad.

Slanger lever vel ude det vilde?

Åbn døren.

Jeg slår dig ihjel og dræber Zully...

Åbn døren!

Hvad?

Vil I følge med ham?

Åbn døren.

Hej.

Nassar?

Hvad laver du?

Ringer til politiet.

Nej, nej, nej, nej...

Ingen papirer.

Er du med?

Han er fucking illegal, mand.

Alle her er illegale.

Hvad vil du gøre?

Hvad?

Ikke noget politi...

Hvad vil du gøre, hm?

Han har intet ID.

Eller familie...

Så...

Jeg kan tage ham med til... Et sted i nærheden.

Ingen må vide, at han har arbejdet her. Er du med?

Det må hellere ske hurtigt.

Jeg tager med.

Godmorgen.

-Er du okay? -Ja, hvorfor?

Ikke for noget. Skal jeg åbne?

Ja.

Bare ti minutter, okay?

Jeg tager af sted i et par timer. Jeg tager varevognen.

Hvis du ser Zully, så sig, at jeg er tilbage i eftermiddag.

Vi efterlader ham bare et sted og smutter.

Det er bedre for alle.

Stol på mig, det er bedst sådan.

Det er sgu koldt.

Der er nogle ude at vandre, så...

...vi må finde et andet sted.

Kig efter små veje, og fortæl mig i hvilken retning, okay?

Er du med?

Jeg vil gerne lige se.

Ikke noget signal.

Hvad skal vi gøre?

Okay.

Jeg har fundet et sted. Vi må vende.

Stop bilen.

Nej, det er okay, hvis vi kører langsomt.

Kan du se det? Jeg er Rumæniens Lewis Hamilton.

Stop.

Stop!

Læg noget under den.

Hvad?

Sten.

Giver du en hånd?

'ALLAH'

Jeg fandt noget!

Jeg fandt noget!

Kom, jeg viser dig det.

Kom med mig.

Jeg har fundet noget.

Tag den her ned.

Hør engang her, jeg har fundet noget.

Det er som et dybt, dybt hul i jorden.

Jeg har aldrig set noget lignende før.

Kom nu, så viser jeg dig det, hvad fanden laver du?

Hør på mig. Kom og se.

Flyt dig.

Herre Jerimi, hvilken planet er du fra?

Hvad fanden laver du mand?

Hvor skal du hen?

Kom ind eller flyt dig.

Ved du, hvorfor fårene har farve på sig?

Farve?

Se her.

Det er når et "hunfår" bliver kneppet af et "hanfår."

Han efterlader et mærke på røven.

-Man kan se det. -Vent her, forstår du?

Hvorfor har du to spader?

Er du helt sindssyg?

Ved du, hvor længe det tager at grave en grav?

Hallo!

Kør midt imod overfor.

Der.

Tilbage, tilbage.

Jeg burde slå dig i hovedet med den spade og smide jer begge i hullet.

Jorden er hårdere her!

Se.

Sådan her... Sæt foden her, okay? Her.

Ja, ja.

Det er ikke så svært.

Din stærke rumænske mand, ikke?

-Jeg ved, hvordan man graver, okay? -Jaså?

Det er godt.

Hvorfor gør du det her?

Vil du ikke se det sted, jeg fortalte dig om?

Det er ikke langt væk.

Bare kom og se.

Hvis du derefter siger, at vi skal vende om, er det okay.

Du ved ikke engang, hvad han hedder, vel?

Tror du han er muslim?

Fortæl mig det... Kender du ham?

Nej! Jeg kan fortælle dig det.

Man kan ikke begrave en mand, der har taget sit eget liv.

Jeg er ligeglad med om han er muslim.

Jeg er ligeglad med hvilken religion.

Jeg tænker kun på, at han er et menneske.

Ikke en hund at gemme væk et sted.

Jeg har også min tro.

Se.

Se!

Ved du, hvad der står?

Hvad?

Kun Gud kan dømme mig.

Det er min ære og min stolthed.

Er du kristen?

Selvfølgelig.

Jeg blev opdraget sådan.

Hvor er dine forældre?

Hun er i Østrig.

Hun har en anden familie.

Jeg kender ikke min far.

Jeg boede hos min bedstemor.

Så...

Det er okay. Jeg var heldig.

Tag dem her.

Nej...

Min fødder er mere kolde.

Jeg skal bare bruge ti minutter i bilen.

For at få varmen...

og så kommer jeg tilbage.

Jeg skal bruge nøglerne.

Stoler du ikke på mig?

Nej, jeg stoler ikke på dig.

Jeg har brug for at ryge.

Vil du have en?

Det er skidekoldt.

Fryser du ikke?

Er dit land mere som en ørken?

Det er ikke som en ørken.

Det er mere som det her.

Mange bjerge,

...men højere.

Du ved...

På mit sprog... siger vi:

Hvad betyder det?

Jeg har ingen venner,

...kun bjergene.

Har du ingen venner?

Det er ikke nogen overraskelse.

Det er en talemåde om krig.

Det kurdiske folk har mange fjender.

Er det derfor du kom til Storbritannien?

Zully fortalte, at du bad ham om at hjælpe dig.

Jeg synes du skal gøre det.

Jeg ved ikke rigtigt.

Han kan hjælpe dig.

Han kender mange, der kan hjælpe din familie.

Kom nu.

Lad mig lige få varmen i ti minutter.

Du spurgte mig om Zully.

-Hvad? -Zully.

Han spurgte mig om min familie.

Okay, cool mand.

Han bad en smugler om at give mig en pris.

Men jeg skiftede mening, forstår du?

Ja, tag det roligt.

Luk den skide dør op!

Hej.

Ingen søvn.

Er vi på vej tilbage?

Nej.

Hvor skal vi hen?

Vi må vente til det bliver mørkt, okay?

Hej søde, vil du have noget?

Te, kaffe?

-Kaffe er okay, tak. -Kaffe.

Mælk, sukker?

Tak.

Vil din ven have noget?

Har du bestilt den?

Det er okay. Spis.

Har du spist her før?

Jeg mener, et sted som det her?

Det plejede jeg ikke at gøre.

Hvor plejer du at tage hen? Kurdiske restauranter?

Jeg laver selv mad, hjemme.

Nogle gange sammen med en ven.

Laver du mad til dine venner?

Bjergene?

Hvad laver du så?

Jeg kan ikke lide at lave mad alene.

Jeg bager mest brød og deler det med andre.

Det er jo en tradition at dele brødet og saltet.

Det ved jeg ikke.

Hvis du spiste min mad, ville du ikke se så elendig ud hele tiden.

Folk siger til mig, Cristi, du kunne blive tv-kok.

Du er den rumænske Gordon Ramsay.

Kender du ham?

-Jeg ved det ikke. -Kom nu, mand!

Det er ham der råber hele tiden.

Som, fuck you, min bedstemor kan gøre det bedre,

og hun er fucking død.

Han er en sjov fyr.

Er din bedstemor død?

Nej, ikke min bedstemor, det er det, han siger.

Hvem siger det?

Gordon Ramsay.

Hvor er din bedstemor?

Tja, hun er faktisk død.

Hvor er din mor?

Jeg sagde jo hun er i Østrig.

Du skulle rejse derhen og besøge hende.

Hvorfor tager du ikke tilbage til Kurdistan og møder din søn?

Fordi min søn blev dræbt.

Hvad med din kone?

Hun er i live.

Hun bor der stadig.

Helt alene.

Jeg sagde det til dig.

Du burde tale mere med Zully om det her.

Du skal ikke bekymre dig om noget.

Han kan hjælpe med at få din kone hertil.

Han er en god fyr.

Du kan stole på ham, okay?

Hvorfor siger du, "han er en god fyr"? Hm?

-Hvorfor? -Hvorfor ikke?

Han tager sig af mig.

Hvad laver du ellers for ham?

Hvad mener du?

Hvilke andre slags job beder han dig om at udføre?

Ingen.

Han beder mig ikke om noget.

Jeg gør ikke andet for ham.

Han er ikke din ven.

Han tænker kun på penge, forstår du?

Han er en forbryder,

der udnytter dig.

Tror du, du er ekspert?

Du ved ingenting.

Lad os smutte.

Jeg er ikke færdig.

Jeg tager en cigaret,

så bliver du klar, okay?

Har du været ude og rulle rundt?

Har du været ude og rulle rundt, spurgte jeg?

Jeg faldt i mudderet.

Ja, du faldt på røven, ikke?

Hørte du, hvad jeg sagde?

Tak.

Vær så god, søde. Er der andet du vil have?

Nej tak.

Varmt.

Vil du smage?

Vi må gå nu.

Skynd dig for fanden.

Kom så, for fanden!

Giv mig nøglerne.

Giv mig de skide nøgler, eller jeg stikker den her i halsen på dig.

Jeg mener det ikke for sjov.

Giv mig nøglerne! Nu!

Kom så...

Kom så, kom så!

Skynd dig!

Sæt farten ned.

Du siger ikke et ord til mig.

-Hvorfor? -Hvorfor?

Du er en løgner!

Du gjorde det her!

Den her situation, det her... skide helvede, på grund af dig.

På grund af mig? kun mig, synes du?

Hvem er forbryderen?

Du sagde, at alle de der ting, stillede en masse spørgsmål,

men det er dig der er forbryderen.

Sæt farten ned.

Hvorfor standser du?

Hallo!

Hallo!

Gør du det, for fanden!

Okay, så kører vi.

Vil du have ballade med mig nu, din skid?

Læg den spade ned.

Læg den spade ned!

Hvad er dit problem?

Læg spaden fra dig og mød mig som en mand.

Tror du, jeg ønskede det her?

På grund af et ur?

Jeg sagde jo jeg skiftede mening, så hvad betyder det for dig?

Hvorfor er du så interesseret?

Læg spaden.

Din forbandede tyv.

Læg spaden.

Tror du jeg har et valg sådan som dig?

Jeg vælger ikke mit skide liv.

Jeg har ikke valgt at være her, opfattet?

Er du med?

Du taler ikke til mig!

Tal ikke til mig!

-Hvordan taler du til mig? -Læg spaden ned.

Nu hjælper du mig sgu, er du med?

Du hjælper mig.

Du hjælper mig med at få ham ned! Er du med?

Hvor fanden er skiltene?

For fanden!

For fanden!

Hallo!

Hallo!

Hallo!

Stop!

Nej!

Vent!

Vent på mig.

Kom tilbage, jeg er her!

Hvem der?

Det er længe siden.

Jeg havde på fornemmelsen, at du ville komme.

Kan du vise mig...

...hvor jeg skal hen?

Far...

...er det dig?

Hjælp.

De slår mig ihjel...!

Nej!

Nej!

Nej!

Hallo?

Kan du høre mig?

Benzin eller diesel?

Benzin.

Nej, det er fint, drik bare din te.

Så...

Har du så tænkt at fortælle mig, hvad du lavede derude?

Bare sightseeing. Jeg kiggede ikke på kortet.

Hvad for sightseeing? Kokasser?

Nej.

Så...

Hvilken del af Rumænien er du så fra?

Hvordan ved du jeg er fra Rumænien?

Jeg er ikke så dum, som jeg ser ud.

Arbejdere. Landmænd.

Er de her? Rumænerne?

Ikke længere, nej.

Hvad laver du?

Ud over sightseeing?

Jeg arbejder på en bilvask.

Ja.

Ja, det er...

Det her burde være nok til benzinstationen.

-Handskerne. -Nej, behold dem.

-Tak. -Du ville aldrig...

...have overlevet natten påklædt som en idiot.

Det ville have været din sidste, kan jeg fortælle dig.

Jamen så.

Kan du huske, hvor du skal hen?

Og husk, hvad jeg sagde til dig...

Du ved, hvor jeg er.

Tak, Alan.

Dygtig dreng.

Han hedder Nassar.

Vi mødtes da vi arbejdede sammen på en anden bilvask.

Som en tre år siden, nu.

Dengang var jeg for ung og...

Jeg kendte ikke Storbritannien så godt, så jeg fulgte ham,

og han viste mig det.

Shishabarer...

Nogle klubber...

Den slags.

Han ville tale med nogle engelske piger,

men han kunne ikke tale engelsk på det tidspunkt.

Faktisk...

Jeg ville hjælpe ham, fordi mit engelsk er bedre.

Det er så pinligt, jeg kan næsten ikke tro det.

En dag hænger vi ud,

...og han fortæller mig, at han har en onkel i Bradford,

som han aldrig har mødt.

Men han vil prøve at finde ham.

Så jeg følger med ham. Og leder.

Går på café, går til frisør og spørger alle.

Folk siger...

"Hvorfor vil du finde ham?"

"Hvem er du?"

Mange af den slags spørgsmål.

Så jeg får så småt en dårlig fornemmelse af,

at hans onkel er...

...en farlig mand.

Som en slags gangster måske.

Men hvad skulle jeg sige til ham?

Det er hans eneste levende slægtning, kan du følge mig?

Hvad skal jeg sige til ham?

Tag ikke derhen?

Måske siger jeg det, men han lytter nok ikke til mig.

Efter det finder han ham,

og tager derover for at bo hos sin onkel.

Jeg ved ikke, hvad der skete,

men efter et år måske, da jeg ser ham igen,

har han et blåt øje, så han slås.

Han har ingen penge.

Han drikker.

Jeg giver ham nogle gange penge for at hjælpe ham.

Jeg er ligeglad med, om han betaler mig tilbage,

men han takker mig ikke engang.

For omkring seks måneder siden...

...kommer han grædende til mig.

Og fortæller, at hans onkel er begyndt at slå ham...

...og siger til mig: "Cristi, hjælp mig."

Jeg har ondt af ham.

Så jeg taler med Zully,

og skaffer ham...

arbejde...

...og et hus.

Hvad giver han mig til gengæld?

Han stjæler fra mig.

Han slås med mig.

Siger, at jeg er en skide sigøjner.

Han stjæler det eneste, jeg har tilbage efter min bedstemor.

Kan du følge mig?

I starten var han min ven.

Jeg prøvede at hjælpe ham.

Du kan tænde for varmen.

Vent.

Hjælp din kone.

Danske tekster: Jakob Buhl / Maywin Media AB