Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Pam Korea asked for a shareholders' meeting for Hyun Sung Energy.

What for?

They asked to switch our current board of directors.

Don't they have better things to do these days?

Why are they doing something unnecessary?

You can't ignore it.

They have a great deal of power.

If only a small chunk falls their way

it could create a ridiculous situation.

Our company and JR

this is a power of attorney for working with us.

With this piece of paper

you've been given the right as a major shareholder of Hyun Sung Energy.

Thank you.

But this won't be easy.

Just because they disappointed the shareholders

it's rare that the board of directors steps down.

It just means that it's a small chance.

I admit that chances are slim.

But if I give up because it's almost impossible

we could never change what's wrong.

Although Hyun Sung is not what it used to be

it is still one of the large companies in this country.

You have to admit that it's like a fight between David and Goliath.

In the Bible, David ended up winning, didn't he?

That can only happen in a story.

In reality, it's impossible.

You've experienced that too many times.

True.

When they beat me, I just took it.

That's why I may win.

Someone who is used to getting beat up

one punch doesn't even hurt.

But the person who always attacks

one punch can really hurt him.

I will look forward to your last punch.

Sure. Go in.

Good night.

How come you haven't moved yet?

I'm still looking.

I haven't found a better place yet.

Unlike you

you're thinking too much.

I think about a lot of things these days.

So I'm thinking about writing a meditation book.

Do what suits you.

What is it that suits me?

You...

because I behave like a spoiled brat

I look stupid, don't I?

It's not just me.

Anyone who's met you thinks the same way.

You didn't know that I graduated top of my class in America, do you?

You even went to college?

Seriously!

Then again, how can you tell people when you're the dumb one?

When you don't know how to do anything...

What do you mean I can't do anything right?

Do you know how good I am at boxing?

I even won a silver medal at the national competition.

I was known for one punch, three teeth!

Your fighting skill is the only thing you can brag about, huh?

And in elementary school

I was once ranked 20th in my class.

Was it a class for special kids?

Or were there 20 kids in that class?

You...

I will go.

Hey.

Are you moving back home?

No.

Somewhere that suits me.

Hey, what are you doing?

Now I feel better.

Bye.

That psycho...

Bye.

Kim Ji Hyuk.

So long.

Did you get in touch with them?

It's just a lot of people, so...

it might be taking a long time.

Gosh, we will just have to face them head on.

Why is that man walking in here?

Send him out.

He has nothing to do with this meeting.

Unless you're a shareholder, you have no right to be here.

Please leave.

From the major shareholder, Pam Korea

I've been selected as their delegate.

Here's the power of attorney.

I see.

Then, have a seat.

Now

we're starting the 71st shareholder's meeting.

First

as Pam Korea suggested...

we will decide whether to change our board of directors.

You, shareholders should...

What is the percentage that will approve us for sure?

It's about 20%.

Why that low?

With your shares...

I was buying Hyun Sung Distribution's stocks.

I sold my Energy stocks.

What?

The power that we've been delegated...

Pam Korea and...

all their investors...

that's about 17%.

And the people who are present here...

It will be hard with only that, won't it?

Yes.

More than half the people in here...

must have been bought by President Kang.

We will start the voting.

Either you're a shareholder or...

someone who's been delegated the rights

write either yes or no.

Done.

Mr. Chairman.

If you have all the votes, announce the result, so we can wrap up.

Then everybody submitted your votes, right?

Then I will announce the result.

Hold on.

Could you please wait a little bit?

A major shareholder isn't here yet.

What do you mean?

As far as I know

most are here except foreign investors.

Don't take up too much time for such nonsense.

Announce the result now.

When the result is obvious, why bother?

- You're finally here. - I'm sorry.

I tried to make it here in time, but I'm late, aren't I?

No.

You got here on time.

Who is he?

He's the union leader of Hyun Sung Distribution.

Why is he here when he's just a nobody?

Can I help you?

I'm a shareholder who owns one thousand Energy shares.

Is he kidding?

Is he the major shareholder you were waiting for?

Yes, correct.

He is out of his mind.

For some reasons

it doesn't feel right.

What are you talking about?

I'm sorry, but...

even if you vote

it won't influence the result.

If you have only one thousand shares...

I'm not the only one.

Ki Young.

How many do you have?

I have one thousand too.

What is it that you're trying to do?

Don't be fooled by their trick.

Proceed now.

I have 3,000 shares.

I have 2,500 shares.

I have 1,000 shares.

Are you kidding me now?

Even if you add them all

This is power of attorney that delegates all our shares.

If we add them all

it's about ten million shares.

On top of it

the shares owned by Hyun Sung Distribution employees

It's about 11.2 million.

If we add them up, it's 21.2 million shares.

Of the total shares of Hyun Sung Energy

it makes up for about 7%.

Add one condition.

Ask them to sell their stocks and...

buy Energy stocks.

If they could sell them for three times the current price

the Energy stocks that are currently at the bottom...

they could own a bit more.

You know a colony of ants, don't you?

We're only a minority shareholder individually, but...

we make a colony of ants when we gather.

This colony of ants...

after President Kang Sung Wook

we're the second major shareholder.

Dong Suk...

it looks like the stocks you sold all went there.

Compared to the stocks you had

we've gotten a lot more.

Thanks to you who paid a lot more for our stocks

Why didn't you know that they were buying them?

They were buying them individually little by little...

I thought it was just an ant moving around.

Damn it.

All the authority has been delegated to our CEO, Kim Ji Hyuk here.

We will hand this over to him.

Mr. Chairman.

There isn't any problem with this, is there?

No.

I've just been delegated their rights and...

I came to make this decision.

Then now I will announce the result.

Including the opinion of the shareholder who owns 7%

one third have agreed.

On the shareholder's 71st meeting

according to the articles of the association

we agreed to switch the current board of directors.

What are you plotting?

In the trap that you made

you ended up falling into it, Kang Dong Suk.

The eighth company, Hyun Sung Group is going through a turmoil.

The main body of Hyun Sung...

the management rights of Hyun Sung Energy

were taken away from Hyun Sung family.

They went to the new owner.

You...

You will be beaten by Kim Ji Hyuk.

Definitely.

How can punks like you guys possibly beat me?

Can punks like you possibly beat anybody?

I'm Kang Dong Suk!

I'm Kang Dong Suk of Hyun Sung.

Okay?

How can punks like you guys possibly beat me?

In the shareholder's meeting of Hyun Sung Energy

What's going to happen to us now?

Don't worry.

It doesn't mean our shares will be taken away.

The shares won't matter much now.

Hyun Sung Energy is the largest company of Hyun Sung.

Hyun Sung is ours.

We're the owner.

Why does he act like the owner when it's actually ours?

I've been here before.

I was barefooted.

I was holding a baseball bat.

I wanted to kill them all.

I know.

I was going to go inside.

And then I saw the building.

Do you know what came to my mind at that moment?

Monster.

I was actually scared.

This monster is not a good match for me.

Even if I kill them all

they will eventually devour me and the people at the market.

To me, this building looked like a castle.

A castle?

A castle that will keep me safe.

It's not any more.

You asked for me?

Even if you lived 10 lives

this is an amount of the money you can't even dream of.

Go kill Kim Ji Hyuk.

If you have somebody else do it, it will only fail.

You go kill him yourself.

Sir.

That's not what I do here.

No.

This is something you will have to wrap up.

The most dangerous person to us right now is Kim Ji Hyuk.

The person who knows about our secrets the most is...

you, Do Sang Ho.

You go kill Kim Ji Hyuk.

Then if you want to just disappear

we won't have a reason to be nervous.

All I need is knowing that you killed Kim Ji Hyuk.

Yes, sir.

Go after Kim Ji Hyuk's last weakness.

Then it will work.

Do you still hate me?

It's not that you did it because you wanted to.

You were ordered.

You had no choice but to do it.

By the way

Do you know why I liked you?

You told me before.

You said my eyes were sincere.

I...

I wanted to always see your eyes those days.

Where has he gone?

Mr. Do from those days...

Welcome back, sir.

There is something we have to do first.

Those that were fired by Kang Dong Suk

rehire all of them.

Our company's asset is the people.

Sir.

There have been calls for you.

Who are they from?

She says she's your mother.

It's okay. I get a ton of those calls a day.

When you become famous

this might be called a drawback.

This is different.

She even said she left you at Myung Shin Orphanage with a note.

What?

Should I patch her through?

Okay.

- Hello? - Ji Hyuk?

Who is this?

I'm sorry.

It was too hard to raise you without a father...

Where are you now?

Are you off to meet the woman on the phone?

Yes, I might be able to find my real mother this time.

I will be right back.

Manager Do, you bastard!

I told you before.

What I can never forgive is...

playing games with my parents.

You were right, Kim Ji Hyuk.

I was Hyun Sung's dog.

If I fail this task

I was ready to be killed by you.

But

I don't want to die as Hyun Sung's dog.

Instead...

as a human being...

give me a chance to live.

I don't want to die as Hyun Sung's dog.

Get out.

It's the third drawer.

[Accounts report]

It's what I've gathered while I work for Hyun Sung.

Not only about Kang Sung Wook

but also there are hidden secrets about Kang Dong Suk.

Why are you giving this to me?

I don't want to die as Hyun Sung's dog.

If Kang Dong Suk finds out that I couldn't kill you

he will not leave me alone.

There is only one way for both of us to live.

We take away the power of Hyun Sung.

The one who can take away their power is...

only you, Kim Ji Hyuk.

But you still deserve to be punished too.

I was prepared for that.

That information wouldn't make sense without me.

Don't come closer.

Now you look at me like I'm a bug.

Let me ask you one thing.

What changed you this way...

was it entirely about revenge for your late father?

- If not... - That's the reason.

That's the only reason.

You still try to protect him, huh?

Why?

If you say it was because of him

you think I'd do something to him?

Don't worry.

You and him...

will meet again in hell.

What have you done to Ji Hyuk?

Tell me now!

- What did you do? - Let go!

You think I'm done, huh?

No way. I'm Kang Dong Suk.

I'm the one who is on top of the world.

I'm someone you and Kim Ji Hyuk can't dare to even look at.

You think I'll forgive you two?

I will not let you two be together.

Ji Hyuk, where are you?

Nothing has happened, right?

Something happened, but...

I'm okay.

I will explain it later.

Don't worry. I will be careful.

Dong Suk!

Dong Suk, what is it now again?

Dong Suk, what's going on?

What happened?

Was it an accident?

It wasn't an accident.

It was building up slowly and...

it finally ruptured.

What?

Dong Suk.

Operate again...

You said the previous operation was successful.

Rejection is something we can't predict.

It's not dangerous right now, but...

If the rejection continues to progress

he may need another operation.

Should it be done immediately?

Since we still have time this time

we will start treatment with medicine.

Also we will wait for the organ.

How long do we have to wait?

I found out that the waiting list isn't that long.

He might be able to get one soon.

Really? That's a relief.

That is a relief.

What are we going to do about Dong Suk?

I can't watch him suffer like that.

Don't worry.

The waiting list isn't long.

He will have an operation soon.

Three o'clock tomorrow

Hyun Sung Energy CEO, Kim Ji Hyuk will make an appearance on TV.

The miracle man, Kim Ji Hyuk...

Will talk about the corruption case of Hyun Sung

he's planning on revealing all of them on TV.

Gosh, what is that about?

Nothing.

That man is bluffing again.

Dong Suk said he deleted everything about him.

By any chance

what if that's not true?

Manager Do, it's me.

What happened?

I handed over everything to Kim Ji Hyuk.

What?

I will see you soon, sir.

This man handed over something to Kim Ji Hyuk.

Handed over what?

Think carefully.

He handled everything about Kim Ji Hyuk.

With that alone, it will be over for us.

The problem is...

everything done illegally regarding our company

he was involved in it all.

The matters regarding Dong Suk is no exception.

If he decides to talk

me and Dong Suk...

we both may end up spending the rest of our lives in prison.

Sir, this is Kang Sung Wook.

Are you busy now?

Then later.

Yes, Mr. Minister wasn't answering the call, so...

Can't the report bureau chief stop the broadcasting?

You!

Do you know how much money I gave you?

How can you say that?

Hey!

These pieces of... ungrateful bastards...

Are you sure you're okay?

Don't worry.

Dong Suk ordered that again, didn't he?

It's obvious.

That bastard just doesn't know when to quit.

When one of us dies, it will end.

Ji Hyuk.

What do you want me to do, huh?

I will give you all my fortune to you right now.

Take everything without leaving a penny.

What you wanted was to see me go down, right?

That is what you wanted, right?

Are you still talking about money?

Don't you know me yet?

I don't care about the money.

Then what do you want me to do?

Go pay for the crimes you committed.

I'm upset that I can't add what you did to me to the list.

I...

I was wrong.

Please forgive me.

I committed the worst crime.

As you wish

I will go pay for my crimes.

I won't have my lawyer.

I will take whatever sentence the prosecutor gives me.

I won't appeal either.

Instead

please spare Dong Suk.

My son, Dong Suk is sick again now.

Please spare his life.

In a situation like this

do you want to act like a father?

You and your son...

shouldn't be forgiven.

That way

the world I dream of will come true faster.

Mi Ra.

I'm so sorry about what I did to your late father, okay?

Can you please stop him?

We go way back, don't we?

I'm sorry.

I don't see that you're sincere right now.

This is the truth.

Please believe me.

Sorry.

I might have been around you too long.

Hello, everyone.

As we have announced

The miracle man, Kim Ji Hyuk

we have the CEO of Hyun Sung Energy here with us.

You said you'd reveal all the secrets of the Hyun Sung family today.

Last time

I said the fraud case was fabricated by Hyun Sung, didn't I?

It's not the direct evidence, but...

to cover up the case at that time

this was handed over to the previous Attorney General, Chang Won Tae.

It's two condominiums.

And after giving him cash

it's the secret fund they put together.

Are you talking about the current Minister of Justice, Chang Won Tae?

He's targeting something too big.

Correct.

If he goes after such a person

he could get into a serious trouble.

He might as well go all the way...

That's him, you know.

It feels great. Cool.

Very good!

This shows their illegal transaction through foreign companies.

This one has the content of their secret funds.

And this one is...

To manipulate the law

it has the content of the secret funds spent for judges and prosecutors.

And this one is...

it's the evidence used for the IRS.

The person who put this together has...

already turned himself in to the police.

That person will

give you more details.

Then the person who was involved in all this...

Please tell us everything.

For causing a disturbances to our society

I deeply apologize to the citizens.

But about the distorted truth...

For bribing, raising secret funds...

forging official documents, and embezzlement

The prosecution arrested Kang Sung Wook for many other crimes.

They tried to arrest his son, Kang Dong Suk for the same crimes, but...

he's critically ill at the hospital at the moment.

He's expected to be arrested when he recovers.

The prosecution is banning the other

family members from leaving the country.

Did you eat well?

What happened to father?

The law firm says they will handle the case well, so...

he should be okay.

That law firm can even get a murderer to walk free.

You don't have to worry.

After things settle down a bit

your case will work out well too.

What you mean is to give up, huh?

Okay, Prosecutor Chang.

In a filthy prison cell

they are going to making me spend the rest of my life?

That's something that people beneath me would do.

I shouldn't do that.

I shouldn't do that.

Good to see you again, sir.

Was everything okay?

Yes.

Holding three crowns nationally

the best resort in the country

If you have a summer house in Jeju island

your alumni will be jealous of you.

They will all be intimidated.

On this land, later without letting your husbands know...

If you want to raise secret fund

it will play a major role.

- You're right. - He's right.

During your absence

He said if your company goes down

he'd have to sign up for another life insurance policy.

He's been coming here for a couple hours every day.

Thanks to him

we've sold out all the units.

He's very good, isn't he?

But he can't do that when he's the CEO of a big company.

Wait!

Sir, when did you get out?

You should've told me.

I would've come to pick you up.

Anyway, welcome back.

Welcome my butt.

Do you know how much money I had to pay to get out?

I spent the half of my fortune.

But because the units have been selling well...

I'm glad that I'm making some money at least.

Of course.

Do you know how hard I've been working to sell all the units?

Man, aren't you bragging a little, huh?

Good job.

Let me shake your hand.

Sure.

Hey, do you know how much exercise I was doing in the prison?

But still you should think about your age, sir.

How can you possibly beat me?

- Did you fly it? - Yes.

You like flying a paper airplane too, huh?

Yes.

Why?

Because I can't run...

When it comes to going fast without running

an airplane is the best.

You also have a weak heart?

Are you getting an operation?

Yes.

When?

After one person in front of me, it's my turn.

I will get better soon.

Hyun Min.

- Shall we get some ice cream? - Okay.

What will you have?

I will have strawberry. How about you?

- I will have cream flavor. - Okay.

Enjoy.

Mother!

Hey.

Mother!

Why are you here when you're busy?

I should come even if I'm busy.

- Is the business good? - Yes.

Of course, you know what a good cook she is.

That's right. She's the best cook in the country.

Wait a second.

How did you two end up together?

About the stocks you gave us

you sold them again for us.

So we decided to work as partners this time.

A joint partnership?

Now you two look good together for some reasons.

Is something going on between you two?

What are you talking about?

Are you slightly crazy?

What can I do with this old grandma, huh?

Why am I an old grandma?

When have you ever see an old grandma this pretty?

Oh my.

What's going on on this first day of business, huh?

What's the big deal with developing feelings between partners?

Go back to work.

Oh my, I'm going crazy.

- Let's eat. - Sure.

- Mister. - Yes?

Hong Min in my next door came in and stole something from my room.

What did he steal?

It's the toy I cherish the most.

Mister, can you arrest him?

No, about that...

Here I have your food.

Enjoy.

Thank you.

What did you want to see us about?

We have good news.

Pardon? What is it?

The Hyun Sung Distribution stocks that Kang Dong Suk had...

the persecution seized them.

Wow.

That's great.

I was all nervous that he would return as the CEO again.

Can we buy them back again?

Of course.

We'll take care of it and...

we will make an exchange between two stocks.

I see.

Then who is going to be the CEO of Hyun Sung Distribution?

Sir.

Oh my, you're here too.

- You are all here. - Manager Gu.

What is all this in the middle of the day?

I'm just suggesting.

Major shareholders are the employees, so...

you decide what you want to do.

What were you talking about?

Who are we talking about?

What do you think about this?

I'm not sure.

If he picks up the tab, how about we decide then?

The amount of drinks he buys tells us what a great person he is, right?

I agree.

I'm all for it.

Who is buying?

Why are you laughing?

Are you all there?

I should come by.

I see.

I don't know where the new location of her store is.

Sis.

Hurry. Come see this.

Can you text me the address?

Okay.

Kang Dong Suk, previous CEO of Hyun Sung Distribution

he escaped from the hospital around three this afternoon.

Kang Dong Suk was already arrested.

He was under police surveillance at the hospital due to his heart disease.

Sis.

Isn't that Dong Suk's car?

We have to call the police, right?

Hello? Is this the police?

Hae Ra.

Mi Ra.

The time I was given by God...

will have to end now.

Give it a try.

I will give it a try.

Well, owners.

I'd appreciate your guidance.

- Great. - Use me all you want.

- Can I have one glass too? - Sure.

Pour me some.

He's ready to be our servant, huh?

- I vote to pass it. - It's a pass from me too.

Is it really okay for me to become the CEO?

Wow, this feels great.

We get to choose our CEO, right?

But if you mess up, you will be fired.

Do it right, President Gu!

Yes, sir. I will do my best.

Cheers.

I knew that Kim Ji Hyuk was right.

And the world he dreams about...

I also knew that world would eventually come some day.

But the world I was born in is different from his world.

I was only walking the path that my world wanted me to follow.

I did my best.

So I have no regrets.

Mi Ra.

I loved you.

And I still love you.

Can I tell you something?

You thought you liked me first.

No.

I liked you first, Mi Ra.

In our next life

I want to meet you with my own heart.

Dong Suk.

How am I supposed to live now?

Dong Suk.

Dong Suk.

How am I supposed to live now?

Dong Suk.

Dong Suk.

[One year later]

Frankly speaking

In terms of skills, the ability to transport, and manufacture

you're no better than other companies.

Do you have anything that will help us choose you?

For the reference, Dae Sam energy

they're offering a new skill technique.

If you look at the system we developed on the page 10

We don't have trouble with the union.

We have no rebates nor lobbying activities.

Not only do we not have double accounting books

but also we've never raised any secret fund either.

That is the best technique of our company.

I understand.

What did they say?

Your technique has worked.

Our company runs 15% of the gas stations in this country.

What are they doing?

Who is that person?

He is our CEO.

Mi Ra, Manager Lee will buy us all Jjajangmyun.

I understand.

What did they say?

They think the employees seem so happy that...

Do they? All the employees seem so happy, right?

So?

They're rejecting our offer.

It doesn't always work, you know.

Drink something and slow down.

If I have to come up with the proposal by tomorrow

I have no choice.

Sir.

The judges see that lots of efforts were made within a short time period.

- It was passed. - Pardon?

Thank you.

Thank you so much.

By the way, what is your title?

Usually, managers do this kind of stuff.

You seem too young.

It's just that...

I'm the CEO, Kim Ji Hyuk of Hyun Sung Energy.

Pardon? The CEO?

It's nice in here, huh?

Are you here, Dae Suk?

You're here, your majesty.

- Hello. - What brings you here?

Have a seat.

Are you not working at the butcher today?

Ji Hyuk...

I want to start a new life.

Sir.

Do you know how hard he tried to get a high school diploma?

I'm sure it would be better if he graduated from college.

But he can earn that degree while he works here.

- You got a GED? - Yes.

Do you know how hard I've been working with little sleep?

with this not-so-smart brain?

What did you do that for?

We don't discriminate based on education levels.

Gosh, why didn't you say so sooner?

Let's go eat. I will buy.

So are you busy?

Very.

Is the business good?

Of course.

Aren't you doing it for fun?

Gosh, you still don't know me, do you?

I'm the smartest one in our family.

I didn't get to show because my brother was everything to you.

I will restore our family's name.

Don't worry.

I will support you.

Okay, I will count on you.

How about you?

Is it okay in here?

Yes.

How about your mother?

She still asks for Dong Suk.

She is okay one minute but...

then she asks for Dong Suk again.

This is all my fault.

My fault.

Here we go.

Why are you doing that?

Just leave it.

Please hire someone.

When your bones are weak

why are you working so much?

What's wrong with my bones?

I'm okay.

Okay, let's eat before it gets cold.

When the CEO of a big company buys lunch

did we have to come to a restaurant like this?

Either way...

What's wrong with this place?

If you don't want it, give it to me.

So Dae Suk will be hired, right?

I don't know that.

The HR department will handle that.

See?

Knowing him won't make a difference.

My majesty, my butt.

If you really want a job

fill out the application form again.

You write you've been working at a butcher shop for ten years.

Does that make sense?

Then you will be hired.

Really?

About this building...

there is a way to not see it as a monster.

I could come up here.

If we work together and come up here

we won't see the monster.

It's just a building under my feet.

That's true.

Can you stop watching it now?

Aren't you sick of it?

Now that all the units are sold

I have nothing to do.

Why would I be sick of this?

Even if I watch this for twenty four hours

I won't get bored.

And there is someone I want to personally thank.

President Cho Wha Soo!

Sir.

You used to be a gangster and...

you taught some punk to become this!

I'm deeply grateful.

What a punk.

This was a promise I made.

For the last year

I've been so busy.

Honestly, at first

I was proud of myself.

I wasn't the son of a rich family or...

highly educated.

But I made it this far.

I thought as if I changed the world.

And as time went by

It wasn't the whole world that I changed, but...

only a very small world.

When I changed my surroundings

I was delusional to think the whole world had changed.

But

the world will change.

I accomplished my dream.

So...

now I dream about another world.

The world where people work hard and honest people win

the world where people are the greatest assets

Honestly, the reality isn't so.

Honest people get left behind.

Money comes before people.

But I believe...

a world like this will definitely come true.

The world of my dreams...

Subtitles by DramaFever