All language subtitles for Big.Man.E15.140616.HDTV.H264.720p-LIMO

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Subtitles by DramaFever

All my Hyung Sung Distribution stocks

I will give them to you.

Destroy Hyun Sung and...

become the leader of a world-wide successful company.

Then say this one thing to the world.

I was once a punk taught by Cho Wha Soo.

Your son did it.

Your son...

The man between you and me...

I will forget about him too.

About you insulting my father even after he passed away

I will never forgive you for that.

You had to do all this to be with him?

Then I can't leave him alone, can I?

With this piece of paper

you really think you can end it all?

You made a mistake.

Please just let me stay close to you. I'm begging you.

Please.

I can't live without you.

How am I supposed to live now?

How?

[We're family.]

From now on

with the same vision as mine

let's build Hyun Sung Distribution into a great company!

Do everything!

Do whatever you can!

I don't care how much money it will cost.

I will even sell my soul to the devil.

I have to make sure he suffers.

You know what I am saying, right?

Hurry. Go in.

Come on, you will get mosquito bites.

Hurry to go inside.

Mother!

Mother, someone help me please!

Mother!

Pardon?

Where?

I'm home.

Can you come sit here for a bit?

I heard Mi Ra quit.

Did you tell her to do so?

Yes, I fired her.

Good thinking. We should have her focus on the house chores.

If you give her a high position at the company

it will only build up her ego.

You are right, mother.

I treated our maid too well.

When you come from a humble beginnings

I guess they can't help themselves.

Dong Suk.

Did you perhaps break up with her?

I got bored.

I will go upstairs.

Honey, I think he's finally come to his senses.

How is she doing?

She is in surgery.

She has multiple fractures.

Because of her age

she may not be able to fully recover.

What happened?

That's what I called you here for.

I can't figure this out alone.

It's definitely...

it's something Dong Suk ordered, right?

It's probably true.

But why?

But why my mother?

They know what will hurt you the most.

If that's true

he made a big mistake.

This time, I will crush him.

I will show him no mercy.

Next, we will go after Lee Dae Suk.

No.

We don't have to go around.

We will hit his pressure point directly.

- Then Kim Ji Hyuk... - No.

Kim Ji Hyuk is not his pressure point.

His pressure point is...

So Mi Ra.

Then immediately...

Now is not the time yet.

He will give us the opportunity.

Let's wait for that moment.

Kang Sung Wook and Kang Dong Suk...

I have to find their weakness.

The same way they went after my weakness

I have to find what frightens and scares them the most first.

What frightens and scares them the most is...

you.

You are their secret and...

that secret is still alive.

Their weakness is me?

Hi, Ji Hyuk.

Pack up.

Now...

I don't think I can face you smiling at me.

Really?

Thank you.

What time shall we come to the station?

Yes, I understand.

What did he say?

I can appear on the program?

Yes, he is even thrilled.

He was going to contact you for an interview.

He asks you to come on the show today.

Today? That soon?

Shall we push it back?

No.

It's better to do it sooner.

By the way, why do you want to appear on TV?

I want to let people know about me.

Thank you for watching.

- Good work. - Thank you.

For person of the week on the news at three o'clock

Mr. Kim Ji Hyuk is coming.

Kim Ji Hyuk?

About the recent fraud case involving sons of Hyun Sung

you remember, don't you?

That case was famous.

He's the one.

But

isn't it too risky to have a con artist on the show?

The problem is...

he's currently the rising star in the business circles.

He's the one who stabilized the bankrupt Hyun Sung Distribution.

He's also the current CEO.

He was fired for fraud then...

he came back as a CEO.

His life has been full of ups and downs.

Isn't that a jackpot?

It seems like it could work.

You need to hurry up.

The traffic gets backed up near the station at this hour.

You can't be late for the live show.

Why didn't you answer my calls?

Did you really move out?

I told you I'd be okay as your sister.

You can't be my sister.

What?

You're just the daughter of Hyun Sung.

Let's go.

Hyun Sung...

I told you that I wouldn't be that person.

Hey, porcupine.

Will you not come out now?

I already saw you.

What is it?

What's the reason?

Why did you move out in the middle of the night?

Is he going to live with Mi Ra or something?

That's not it.

It's all because of your brother.

My brother?

You know that your brother tried to kill Ji Hyuk, right?

That's why I'm staying with him.

And recently...

there is a lady, named Dal Sook whom Ji Hyuk thinks of as his mother.

He even tried to kill her.

What?

- My brother did? - Yes.

your brother...

It was your real brother.

That's why you can't live with Ji Hyuk in the same house.

Today, the person who is making the headlines in distribution industry

we have the CEO of Hyun Sung Distribution, Kim Ji Hyuk.

- Hello. - Hello.

It's your first time to make an appearance on TV, isn't it?

Yes.

Why do you go around doing such things, huh?

Why do you do things that punks would do?

What did I do?

You even went after the lady close to Kim Ji Hyuk, huh?

Do you really think of me like that?

Now you even keep things from your family?

Why are you doing this?

Tell me the truth, huh?

You're doing this because of your ego, aren't you?

He was only the puppet, but...

he keeps beating you, right?

Plus

now even Mi Ra is with him.

Mi Ra left you, didn't she?

He was never even my match.

And about So Mi Ra...

I don't care who she is with.

Her being with him

won't be any good for you.

I don't care.

You don't care?

Mi Ra is the one who knows about us and the company more than anyone.

Such a person is with Kim Ji Hyuk now.

Aren't you nervous?

Don't worry, Jin Ah.

I know him better than anyone else.

You...

you only know about his flaws.

You don't know his strengths.

The more you go after him

the more you help him gain his strength.

Why don't you know that?

Are you also on his side?

Please don't do this.

If you do this

I have no place to go.

Why don't you have a place to go to, Jin Ah?

You're the daughter of Hyun Sung.

As has always been the case

you can be catered to wherever you go.

Where I want to go is...

none of those places.

Dong Suk.

Come down for a minute.

I don't know if I can ask you this, but...

you were involved in a fraud case.

Yes.

I heard you even confessed to your crime in court.

Yes, I did.

Then are you saying it was all true?

I'm not saying that.

Then why did you confess?

My lawyer suggested that I should.

If I admitted to the fraud charges

he said he would set me free on probation.

That's why I ended up confessing.

If that were true

if it's not you...

you're saying that it was Hyun Sung who committed fraud?

Do you have evidence?

It will soon be revealed.

Why is Kim Ji Hyuk on TV?

Wait a minute.

Hyun Sung might sue you for defamation.

I believe the truth will always prevail.

Is he crazy?

As of now...

Is he doing that knowing something?

Does he perhaps?

No, he can't know that.

There's no way he could know.

That's one of his strength.

He's so unpredictable.

- Thank you. - Thank you.

Why did you say something like that?

It was a warning to leave me alone.

If they come after me, what would people think now?

They will think it's done by Hyun Sung.

True.

But if you can't find such evidence

it means you lied on TV.

I will find the truth soon.

Knock before you come in.

My heart is not strong.

Why suddenly?

About Ji Hyuk...

are you going to leave him alone like that?

If not...

Can't you make him brain dead like before or...

send him overseas?

Do you want me to do that to him now?

Why can't we do that?

Well, if a famous actor becomes brain dead or...

suddenly disappears on a trip to overseas

would you believe it could happen?

Would you think it's a no big deal?

- About that... - He...

He's no longer a punk at a marketplace that no one was interested in.

- Sir. - What?

We received this at the office.

What is this?

Just make Kim Ji Hyuk half dead.

Sure, it's no problem.

But what for?

Damn it.

Hello there.

Who?

Yang Bum Sik, where do you think you are?

Am I somewhere I shouldn't be?

We're on the same side, you know.

Get out.

- Talk to me. - Okay okay.

Let me go.

Why are you rough with me when we're on the same side?

Come outside.

Why did you show up here?

Kim Ji Hyuk is blackmailing me.

With what?

Make Kim Ji Hyuk half dead.

What if he takes this to the police?

Don't worry.

He's not after us.

If he takes this to the police

he knows that he'll only get the two of us.

Anyway, I'll be gone if something happens.

I can't spend the rest of my life in prison.

Before I go

shouldn't you get me some money for my travel?

Okay, wait a little bit.

Can I take a look at my operation procedure?

The name is Kim Ji Hyuk...

Your social security number is...

There is no record of your operation here.

It might have been Kang Ji Hyuk at the time.

I'm sorry, but there is no record of that name either.

No way.

Can you check it again?

Even if there isn't any record of his operation

there should be a record of him being pronounced as brain dead.

There aren't any record of Kang Ji Hyuk whatsoever in this hospital.

There has to be a mistake.

I definitely saw the records...

There is no need.

They already deleted the record.

There should be doctors and nurses who were involved in the operation.

If we find them

they will definitely remember you.

This is Hyun Sung Hospital.

Money can erase such memory any time.

Ah.

Can we meet with the reporters who were here at that time?

Would the reporters be on my side rather than Hyun Sung's?

And to prove I was brain dead

I need evidence or a witness.

Father.

Yes?

What's the reason for your visit here?

There is someone who was brain dead.

I just had a funeral mass for him for the last time.

By any chance

do you remember me?

I'm not sure.

If I say I was the son of the president of Hyun Sung

Ah.

Even though I walk through the darkest valley

I will fear no evil, for you are with me...

Yes, I remember.

The one who is making the headline as a leader in the business circles

President Kim Ji Hyuk of Hyun Sung Distribution

It was revealed that he came back from being brain dead.

It's making the headlines.

Now the public calls him the miracle man.

They are interested in the miracle that he went through.

What have you been doing?

How are you managing all this?

We didn't get to the priest.

But don't worry.

They will just circle the area only.

They will never get to the core of the story.

- Are you sure? - Yes.

I will bet my own life on that.

Before Kim Ji Hyuk finds out more

whatever may cause a problem

delete it all.

What if this only irritate them more?

I'm doing this to annoy them.

Then they will try to bury the truth even deeper.

Kang Dong Suk...

He will probably tell him to delete it all.

But Manager Do...

he will never just delete it all.

He knows that he will be tossed aside someday.

Because...

because he knows too many secrets about Hyun Sung.

Getting rid of someone when they're no use

is something he knows too well about Hyun Sung.

To get ready for such a time

he will keep the file somewhere else.

To use it as a shield to protect himself...

At last, the secret...

will be out of the company for the first time.

We came to fumigate the place.

Excuse me.

Yes, sir.

Thank you again.

Okay.

They want you on the morning news tomorrow.

Thank you.

I told you to get rid of it.

Why were you keeping it?

It was...

it was the copy I made a long time ago.

I deleted it on the computer in my office.

I didn't think about deleting it there.

Again, why did you make a copy?

Were you going to use it to blackmail me later?

No.

That's not it.

It was a mistake.

I will go find the USB no matter what it takes.

It has a program that blocks copying, so...

if we find the original, it will be no problem.

What if they already took it to the police?

I already handled that side.

They haven't handed it over to the police.

How are you going to find it?

I will find a way.

I told you before.

Kim Ji Hyuk will create an opportunity for us.

Now is the time.

Mother, how do you like it?

Now I feel like I have blood flowing around in my body.

Do you want some food with it?

No, it will ruin the taste of this drink.

Gosh, you sure know how to drink.

Mother, drink up.

I have one more.

It's time for bed.

Your bones will heal faster if you sleep well.

Did you have Soju again?

How did you know?

Mother!

Why do you keep doing this?

If you keep doing this again

you won't be able to get better soon.

What is this?

You said you hadn't had it for long.

Did somebody bring it for you?

It's just that when the folks at the market asked what I needed...

What is it that I need in my life?

Just one thing. Alcohol.

Oh man.

Get well soon.

When you get better and get released from the hospital

the world will be different.

Then...

I will not let anybody harm you.

I will make it happen.

Is this the money?

Wow.

You're surprisingly cool about this.

Thank you.

For the last time, do one more thing before you go.

After all this?

That's only the deposit.

When you complete the task

I will give you twice as much.

Twice as much?

What is it?

You will get to talk to this guy.

[Kim Ji Hyuk]

Yes, I will go straight to the station.

Okay.

Excuse me.

Are you So Mi Ra?

Yes.

The weather is just great.

Pardon?

Time is up.

- Redirecting your call... - Okay.

This is the final rehearsal for the cameras.

Excuse me, but you need to turn off your cell.

Sure, I'm sorry.

[Hurry up.]

[Or your woman will die.]

[You know what to bring, right?]

We're starting the final rehearsal.

Standby.

Three, two, one.

I'm sorry.

Ji Hyuk.

Hey.

The drug didn't work on her too well, huh?

Sleep well.

Then everything will work out.

Hey, Porcupine!

Why are you all worked up again?

Don't worry. She's just asleep.

Lose it.

Let's finish up the trade and go.

Give it to me first.

Let her go first.

Hey.

Mi Ra, are you okay?

I said she was okay.

Happy? Give it back now.

You should know, right?

If something happens to Mi Ra

you will all die in my hands for sure.

I got it, so hand it over.

Check it.

Let her go.

Mi Ra, are you okay?

Ji Hyuk.

Oh man.

Yes, Manager Do. It's me.

Yes, it's all taken care of.

Are you okay?

You're really okay, right?

What are we going to do?

We will have another chance.

Be careful.

Because of me...

I'm sorry.

Don't say that.

You went through that because of me.

I might have pushed them too hard.

Hae Ra said she would be here soon, so...

- I will get going. - Ji Hyuk...

For a minute...

Can you stay with me for a minute?

This will end some day, right?

- Did you find anything? - Yes.

I found this in his pocket.

Kim Ji Hyuk?

Excuse me.

You're Kim Ji Hyuk, correct?

Yes, I am.

Did you find anything?

What is this?

Hey, isn't this blood?

You have a record of being wanted as a murder suspect.

About that

I caught the real culprit myself and...

handed him over to the police.

The charge was lifted then.

I see.

But why is there still the record of it here?

You know who Yang Bum Sik is, don't you?

Yes.

You should know that he was murdered last night, right?

The time of the murder was around 9p.m.

Where were you at that hour?

I heard you weren't at work.

About that...

this is the picture that was taken on the CCTV near the scene of the crime.

This is your car, correct?

Yes, that's correct.

It's me.

It's all handled, so don't worry.

Everything went as you said it would.

Plus, the police have the positive evidence.

It may not be easy to be acquitted of the murder charge.

We already talked to the prosecutor too.

Soon, you will see the result that you want.

Good work.

Kim Ji Hyuk and Yang Bum Sik...

two major headache were taken care of at once.

Yes, it seems so.

You may go.

So Mi Ra is the only one left now?

The result came out from National Forensic Services.

Already?

The blood found on the bat in Kim Ji Hyuk's car...

identically matches with the blood of the victim.

Good work.

- Thank you. - Sure.

How are you going to explain this?

I don't know how it happened.

Those guys must have put it in my car.

The reason why I went there is...

Yang Bum Sik kidnapped So Mi Ra...

No, he called me saying he kidnapped my co-worker.

When I was there

my co-worker was being held there.

- Your co-worker? - Correct.

I was there with him.

I was drugged and was being held by those guys.

You were drugged, huh?

When Kim Ji Hyuk showed up

were you recovered from the drug?

I was not completely awake from the drug then.

Then this story may be more correct...

His girlfriend was kidnapped.

He was so upset.

He got into a fight and...

he smashed him with a steel bat.

He moved the dead body and...

afterwards, he woke up his girlfriend.

This is all fabricated by those guys.

Do you know how many times I've been tortured?

I know them better than anyone else.

When I took their company away

this was all planned to get back at me.

How were you threatened?

Have you ever reported it to the police?

About that...

even if I reported it to the police

there was no point.

What are you talking about?

When you didn't even make an official report

how do you know there was no point or not?

When the police and the prosecution are all in this together

what's the point of reporting?

You're making a very dangerous accusation.

Ji Hyuk.

Don't worry.

You will win this again.

Okay.

Don't give up and...

trust me and wait for me.

Thank you.

[Why aren't you answering the phone?]

[I want to help out Kim Ji Hyuk.]

[I'm not kidding.]

It's been a while.

What is it?

Why haven't you been in touch?

Why should I call you?

You sound so cold.

What is it that you want?

How can you help?

I thought...

you'd come straight to me when Kim Ji Hyuk was arrested...

to beg me to save Kim Ji Hyuk.

I was going to do that for you, if you begged me like that.

Don't you think I don't know you?

You don't know me as much as you think you do.

I have something you will be happy to see.

It's evidence that will clear the charges against Kim Ji Hyuk.

What?

Is that true?

What do you think?

Suddenly you really want to see me, right?

Do you want to come over to the building and...

sit down and chat face to face?

Sit.

It's me.

It's all taken care of. Don't worry.

What is this?

Don't you know?

If you hand this to the police, Kim Ji Hyuk will be set free.

You can't get it for free.

What do you want?

I want to take you back from him.

What?

Do you know what ending I wanted?

A happy ending.

I don't like repeating myself, but...

for you, I will say it one more time.

I want to marry you.

Why are you doing this?

There is nothing left between us.

Nothing?

It's okay.

I just want to take back the doll I liked.

The doll?

But after we get married and come back from our honeymoon

I will hand this over to the police the next day.

When shall we have the wedding?

The sooner the better, right?

Ah, didn't you say this once?

Your late father liked fall.

Let's do it in the fall.

What trash.

What?

I guess you don't like Kim Ji Hyuk that much, huh?

No.

I love him even more.

And he's not someone who will be screwed over by some trash like you.

No.

I won't let him get screwed over any more.

This is crazy, seriously.

Don't worry.

He didn't do it.

We know that.

It's Kang Dong Suk again, isn't it?

Why does he keep doing this?

I'm going crazy, seriously.

I will handle the case about Kim Ji Hyuk.

Can you two go out to the mart and...

make sure the employees don't make a fuss.

And go over to the suppliers and transport companies

confirm to them that we have no problem.

Okay, you don't have to worry about that.

Please help them have the same trust that you two have.

Kim Ji Hyuk...

A crisis like this one, no...

he's overcome a crisis that was even bigger.

He will definitely overcome this again.

I agree. This is only a small problem.

We will see you when we get back.

Let's go.

So Mi Ra...

there has to be something.

Gosh, try to remember.

Do you happen to know people who do illegal trade of organs?

- In China. - Why would you want to know that?

There is something I need to know.

I don't consider those people as even human.

Then do you not know anything about it?

I've only dealt with those people a couple times.

Do you know the language they use?

- For example, they call the organs...

they call them machines.

Machines?

- Can I help you? - Well...

I heard that someone was looking for a machine in China.

Wait a second.

By any chance, can I have their contact information?

Wow, look who is here!

Why you of all people?

Why was I chosen to be the public defender now?

Still aren't I better than some stranger?

Well, luckily...

it's been proved that So Mi Ra was in fact kidnapped.

Then there is a chance of reducing your murder sentence.

Just admit the murder charge only.

I will somehow make a deal to reduce it to a five year sentence.

This is the updated list of the organ dealers.

And their phone numbers too.

Wow, there are so many bad guys.

From now on, like I said

start texting them.

This is Manager Do at Hyun Sung.

My number has changed.

Call me ASAP.

Hello?

Pardon?

I texted the wrong person. Sorry.

I guess he's not among these guys.

This is all I could find.

If he's not here

Hello?

Long time. What's up?

It is...

Manager Do is away at the moment.

Who should I say was calling?

What's going on?

Get rid of all these pests here!

Are you the one who called Manager Do Sang Ho?

Yes.

Do you have the trading book?

We don't have such a book.

We've found it.

Where you got your heart from...

it's the document that explains that.

Can you really handle this?

You just personally attacked me.

What are you going to do?

Shall we hand this over to the police?

We also have the smuggler with us.

Shall we hand him over too?

You don't have a copy, do you?

If you don't, I won't either.

- What is it? - Delivery.

It's been all taken care of. Don't worry.

Damn it.

Thank you.

I only used what I learned from you.

That's not so good then.

I'm teaching you all these useless things.

What should we do now?

Their weaknesses are all gone now.

There is only one option for us.

To have a head-on match...

Now I will crush you with my power.

I will take back Hyun Sung Distribution.

Get a hold of the stocks needed no matter what.

Sir.

We don't have good cash flow right now.

- We don't have enough... - It was our company.

I'm saying we should take back what was ours.

With that alone, it's a good enough reason.

No matter what

even if you have to pay a lot of money

get a hold of the stocks.

Even if I sell all my Hyun Sung Energy stocks

I will come up with the money.

We will proceed.

No matter what, get a hold of them.

No matter what.

Yes, that's correct.

Except for the stocks the Hyun Sung family owns

JPM Korea is the major stock holder.

As someone who is the major stock holder

What do you think about the current management of Hyun Sung Energy?

We have a lot of complaints.

But we can't interfere with their management.

By the way

why are we talking about this?

Do you know who I am, by any chance?

Of course, I do.

You're a rising star in this circles these days.

Even in our investment fund circle

we see Kim Ji Hyuk is the best businessman of this time.

Do you?

Thank you very much.

Then this is perfect.

Pardon?

Can I make a suggestion?

To carry out your plan

we may not have enough manpower.

By how much?

The current stocks of Hyun Sung Distribution

there is no major share holder.

What's the reason?

Kim Ji Hyuk who inherited the stocks from Cho Wha Soo

he shared the stocks with his employees and the people at the marketplace.

It may be easier now.

We can go persuade each individual to sell their stocks.

According to what we found out

they all highly trust Kim Ji Hyuk.

They could think it's betrayal against Kim Ji Hyuk to sell the stocks.

Therefore...

it will be a battle between money and trust, huh?

Which one do you think people would choose?

You will say it's definitely trust.

But what melts down that trust is the amount of money...

If we suggested an enormous amount of money

they will reach out their hands without realizing it.

Even if we pay them more than double the price of the current stocks

buy them all.

- Excuse me. - Sure.

It's okay.

We don't need to see it or want to sell it either.

Don't say things like that.

Do you know how much we have been given by our CEO?

We will pay you 2.5 times the current stock price.

No, thank you.

Those bastards from Hyun Sung

are trying to pressure our employees to sell their stocks.

They can't sell those shares.

Our stocks are...

a symbol of ownership given to us by you.

Then it would have no meaning.

No, we're still standing because we all know its meaning.

The problem is...

what they are offering is two or three times the value.

Still we have to hold out.

We go way back with our president.

Listen.

Most of our employees are in debt due to the bankruptcy.

If they sell now, they can pay off their debt.

Loyalty?

How long do you think that will last?

We can't do much about the stocks we already gave out.

What should we do?

I heard Hyun Sung and Hyun Sung Energy has no cash flow now.

Where did they get all that money?

Wait, can we find out where that money is coming from?

- Good night. - Good night.

Manager Kim!

- Hello sir! - Hey, it's been a while.

Yeah, I heard that you were promoted. Congratulation!

I'm sorry I have been busy.

Of course I understand you're been busy.

Since it's been a while

If you're not busy, should we go for some beer?

- Should we? - Then it's okay?

Okay, it's been too long.

According to what I found

Kang Dong Suk is selling all his own Hyun Sung Energy stocks to buy ours.

I see, that's what it was.

I knew Hyun Sung had no cash.

I was wondering where the money was coming from.

Then how many Energy stocks does Kang Dong Suk have?

Well, that's...

I know how many.

This should be interesting.

Let's think hard.

That's it!

What are they offering for our stocks?

I think two or three times the value.

Two or three times...

Then tell them to sell their stocks for more than three times.

That goes for all employees.

Sell them?

We will all lose control of the company!

However

add one condition to the sale.

The Hyun Sung Distribution employees have started to sell.

I told you.

When money is offered, trust melts away.

Everyone!

this time, Ma Po Hyun Sung Mart...

has reached the number one in sales!

Great job, everyone!

If there are profits

you all know that we're returning them to you, right?

- Yes! - We know that.

We are not just returning them to you.

We are returning them through

a prize giveaway.

What do you think?

Isn't this exciting?

The first prize is...

an ownership of residence in Jeju island.

This is a prize that you bake a cake and eat it too.

This is as good as getting a condominium.

Who is going to get it now?

Let's settle down.

Is this all we are offering? Of course not!

On top of that

If a single woman wins the prize

Should we give you a travel arrangement with our CEO?

Okay, right? He can't run now.

- How about married women? - Married women can't.

Why not?

From now, we will start giving away the prizes.

Here we go!

I didn't see it!

Here's the winner.

Here we go.

Today's lucky number is...

number six!

Congratulations!

- So, are you single? - Yes.

She's single.

What would you do?

Do you want to go with our CEO?

I'm sorry, but I'll just take the ownership.

I will go with my parents.

- Wow! - Thank you very much!

Sir, you are not so popular, huh?

Do it over. That's expensive.

You shouldn't ignore your promises like that, you know.

Kim Ji Hyuk always keeps his promises at least.

Kang Dong Suk.

Come on, are you going to show off your fighting skills again?

I came by to thank you for keeping your promise.

What?

Don't you remember what you said last time?

You said you would give it back to me after you grow it.

I don't have to be the CEO.

- If it bothers you, just tell me. - No.

Give it back to me after you grow it.

Understood. I'll try my best.

What's the reason for reminding me of that now?

Most of Hyun Sung Distribution stock are in my possession.

Soon Hyun Sung Distribution will be mine.

Whoever holds the most stock becomes the owner.

Don't you agree? Wait...

Will this be considered taking it back after I gave it you?

But what can I do?

Nothing I can do.

Subtitles by DramaFever

Kill Kim Ji Hyuk.

Use Kim Ji Hyuk's last weakness.

What I can't forgive the most is...

playing games with my parents.

I was given the position from the majority share holder, Pan Korea.

Probably more than half of these people...

have been bought by Mr. Kang.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.