Original subtitles

Subtitles by DramaFever

We already determined number one and two and...

If you send me your product descriptions

we will review them and...

let you know the available space.

Alright then.

Manager Choi.

I have no idea how rebates work.

I'm hanging up. We won't deal with you.

Yes, it's from today. I'd appreciate it.

Sir, take a look at this one.

There is an article about our company on the Internet.

- Where? - Really?

It is true.

Scroll down.

Hyun Sung is number one in sales.

They are trying to reclaim the throne.

Have your pick!

If you know what to say, you get two for ten thousand won.

Hey, pretty lady there.

It's free for you. This is great.

This much.

Oh no, it's too much.

I will give you a discount.

How can we possibly haggle in a mart?

We do in here.

Excuse me.

We have pork belly here!

For the next ten customers, you will get one pack for free.

Please line up.

Here I have your order.

I only ordered one.

Isn't she going to eat as well?

It's free for her.

- Really? - Yes.

- Thank you. - Sure, enjoy.

With this much improved

we can ask to start the revival process, right?

Of course.

What is it that you want to see me about?

I hope all has been well with you.

Cut to the chase.

I don't want to be engaged in a long conversation with you.

I heard that you bought a number of Hyun Sung Distribution stocks.

How did you know that?

As you already know

I sold all of my stocks when filing for chapter eleven.

So I don't have any of their stocks.

Then now...

the company should be irrelevant to you.

Then turn your back.

But...

I want to buy back Hyun Sung Distribution.

What kind of nonsense is that?

With this much improvement

there shouldn't be a problem with the revival process.

Lastly

we will hear the opinion of the committee sent by the creditors.

If four out of five agree

we will stop the court receivership.

If you agree

please raise your hand.

Two of you don't agree?

I think it's still too soon.

I see.

Then...

I agree.

The size of your business was surprisingly big.

You have many hidden operations too.

I was thinking about handing over this information to the police.

You will be charged with tax evasion.

Since it's a very large amount

the prosecution will be quite interested.

Where did you get that?

What would you do?

Would you go spend the rest of your life in prison?

Or...

would you give me all your stocks in Hyun Sung Distribution?

I'm not saying I will take them for free.

I will pay the price you paid.

You won't be disappointed.

I...

do you think you'd make me do what you want so easily?

Why are you acting this way?

Such a puppy like myself...

would I have to use such dirty tricks like this?

The same method you used against me last time...

I'm just returning the favor to you.

Congratulations.

Congratulations to you, sir.

Finally, we're done with the court receivership.

Are you not happy?

I'm happy, but...

it doesn't feel right for some reasons.

Why did he change his attitude suddenly at the end?

He's not someone who would agree.

Sir, I may have to leave work early today.

We all should go out for drinks.

I wish I could, but...

my wife isn't doing well.

What's wrong?

She's not suffering from a serious illness.

I've been so busy that I couldn't go home often and all, so...

I may have to skip work for a few days.

Go ahead.

Work isn't as important.

I'm sorry.

Go ahead.

Shall we go to this pork belly restaurant?

- The one in Ma Po? - Yes, that's the one.

- It's called seven? - Yes, the seventh one.

In that area, there are lots of restaurants.

We should go there.

Manager Choi and Gu, you are on board with us, right?

Why would you even ask that to your family?

You should ask this traitor here such a question.

My daughter.

I'm sorry.

I did something that I'm not proud of.

I betrayed someone who trusted me the most.

I'm sorry.

Sir, we have good news.

We finally got released from the court receivership.

You didn't get released from anything.

It looks like we fell into their trap.

Kim Ji Hyuk, sit right there.

Okay.

Was it you who told him to do it?

I don't know what you're talking about...

Why?

Why does that bastard have my secret book?

You moron.

Who is that bastard?

Kang Dong Suk, that bastard!

How could you let him blackmail me with it?

Didn't you know?

Then...

Manager Gu acted alone?

What do you mean Manager Gu acted alone?

I asked him to work on my financial management.

I trusted him.

But he handed the book over to that bastard.

I dug my own grave.

If I don't want to go to prison

I will have to sell all my stocks to him.

Do you know that?

No way.

Manager Gu would never do that.

Do you know what your biggest weakness is?

You're too trusting.

Consolidate the company.

You've been working hard for nothing.

Redirecting your call...

I'm sorry.

Sir.

Did you do something to Manager Gu?

You've been in my field before, so you know what it's like.

how to punish a traitor...

it's still the same as before.

Sir.

Could you let me see him, please?

What would you do when you see him?

You'd say hi?

- Sir. - Enough.

You forget this whole thing now.

As a match for Kang Dong Suk

someone so naive like you will find it hard.

You just work under me.

Let's wrap this case up by taking care of Manager Gu.

Sir, just...

please let me see him once.

I want to know his reason.

Sir.

He...

When I had no hope

he was the only one who reached out to me.

I'm begging you, sir.

The court receivership for Hyun Sung Distribution has been lifted.

Has it?

Kim Ji Hyuk is really good.

When he has nothing to go for

I don't know how he manages to find a way every time.

That's one thing I give him credit for.

Do you know what his other talents are?

He gives away what he worked so hard for.

What do you mean?

Hyun Sung Distribution...

It will come back to where it was before.

Kim Ji Hyuk worked on it hard and will return it to me again.

He's really great, isn't he?

Please just kill me.

Manager Gu!

- Are you okay? - Sir.

Kang Dong Suk blackmailed you, didn't he?

You had to do it because he blackmailed you, right?

No.

I volunteered.

Manager Gu.

Not to have my family live on the street, no...

I was just crazy about money, so...

I did that knowing I could die from it.

Sir.

Please just kill me.

It's too painful.

Yong Man, do what he asks you.

Yes, sir.

Please forgive him just this once.

What are you doing?

Sir.

For the rest of my life, I will work under you like a dog.

If you ask me to crawl like a dog, I will do exactly that.

Please don't do this, sir.

Why are you doing this for a traitor like me?

Don't do this.

Sir, please forgive him this once.

What are you two doing?

Are you filming a TV show?

What a show you're putting on.

What do you think about Kim Ji Hyuk?

I have to say he's very loyal.

Does being loyal put food on the table?

He's just a moron.

Among the ones I've met until now...

he's the most foolish one.

Here, a band-aid...

Why are you doing this for someone like me?

Everything is ruined because of me.

It's not because of you.

It was all because of Kang Dong Suk.

I knew it was too easy when he agreed.

I never knew that they had such an evil plot.

I'm not asking to be forgiven.

Just be mad at me.

Manager Gu.

I believe in you.

Sir.

Even if you say you volunteered to do so

it won't change how I feel about you.

I once betrayed the people at the marketplace.

But they took me back in with open arms?

as their family.

So why don't you tell me the truth?

What truth?

You had some other reason, didn't you?

One day, Cho Wha Soo asked me to do his

financial management for his secret books.

I was in no position to say no.

I had an idea, but...

he had some serious problems.

His tax evasion...

Even if Hyun Sung gets stabilized

when we purchase it

it will become a serious issue.

So I started to worry and...

Honey, I'm home.

Where are you?

Why are you sitting there like that?

Why is my wife so down again?

I'm sorry.

Sorry about what?

Seriously...

[Repossession]

What's all this?

Honey, why are they on our stuff?

Hey.

What's all this?

I was only trying to help.

What are you talking about now?

How much do you possibly owe?

Why are these sticked in our house?

Who is it?

Hello, Manager Gu.

This is what I promised your wife.

- Pardon? - Then...

What's going on?

The secret book of President Cho that I was keeping...

my wife handed it over to Manager Do in exchange for money.

It's gone.

I'm sorry.

I tried to do something about it, but...

I can't leave my wife for it or anything.

I'm sorry.

It's okay.

For your family

you tried to sacrifice yourself.

We can take the company back again.

I now know that I can't win.

In the end

I will be more likely to lose.

See?

Now that we order from a different Chinese restaurant

the taste is different.

It's the same restaurant.

The new one has closed down, so...

I ended up ordering from the same restaurant.

Lower your head.

Bastard, you make a fool out of me.

Sorry.

Now that I'm all full.

Let's get going.

- Will you be going home? - No.

For the first time in a long time

there is a place I want to go.

What is it that you're trying to do now, sir?

What do you mean what I'm trying to do?

Can you tell what I'm going to do?

I'm trying to call someone using my cell phone.

Yes, sir.

What is it so late?

You.

You little bastard.

As for you...

t o Kim Ji Hyuk...

you will lose no matter what.

I will see you later.

This time, you lost.

I have worse news.

We heard from the petroleum public corporation this morning.

About the contract we were bidding

they decided to go with Dae Sam.

No way.

It can't be.

There is a mistake.

Dong Suk.

I think you're a good businessman.

In this bloody battle

you have to step on someone to survive.

But there are times when that's not what it's all about.

It's sometimes right to push forward like a fool.

Due to the failure of this bidding

Hyun Sung Energy has hit the bottom again.

Talk of you getting appointed as the vice president is now gone.

Think carefully.

How you can revive this dying Hyun Sung...

Don't waste all your energy competing with Kim Ji Hyuk.

You took out our bidding information, didn't you?

What?

Man, why are you doing this?

How could I possibly?

Let's suppose that I could.

If I got caught...

If I go against a big company like Hyun Sung

I know I won't have a chance of surviving.

I'm positive that Myung Ho got a hold of our information.

He noticed it and took it back again.

Find out how the bidding document was leaked.

You will definitely find something suspicious.

Yes, sir.

Sir, why did you do this?

Kang Dong Suk, that punk...

Because I hated that man...

If I give him all of it

it would mean that I was screwed over by a puppy.

So I turned myself in first.

Sir.

I'm Cho Wha Soo who has nothing to fear...

I didn't want to hear that I was screwed

by some puppy in my latter years.

Punk.

You said one time...

You make your debt larger and then pay it back.

So all the Hyun Sung stocks I have...

I'm giving them all to you.

Do what you need to do with them.

It doesn't make sense.

I don't deserve that.

And one more thing...

The dreams I've been having until now...

I'll give them to you as a gift too.

Destroy Hyun Sung and...

become a world-famous leader of a big company.

In the future

Say this to the world.

I, Kim Ji Hyuk once was a punk taught by Cho Wha Soo.

I will.

I will definitely do that.

I didn't lose.

I didn't lose.

I'm just tired of playing games with you.

Oh my.

Can I have my shoes fixed here?

Yes.

Can you clean this stain off?

Dong Suk, I will go get it done for you.

The fountain pen ink is water-based, so it gets removed easily.

Okay.

Let me take them.

I didn't say it was the ink from a fountain pen.

Dong Suk.

Thank you.

I already ordered your usual.

Thanks.

How do you like being the chief secretary?

I like it.

That's good then.

But don't get too cocky.

Pardon?

When you hold such a high position

there are many eyes watching you.

When you think you're the only one who knows

there could be others who know too.

I understand.

I will be careful.

Okay, be careful.

Yes, Ji Hyuk.

Today?

That's right.

Okay, I will come.

Where did you say it was?

Okay.

I will see you later.

Sir, most people at the market said they would come.

But Manager Gu is not answering the phone.

Is he not? I will try him then.

If you do, he will never answer it.

Even if you get through, he still won't come.

We have to have him there.

He's the person who made this happen.

That's right.

Where is the bar that he goes often?

Yes?

You remember what you asked me last time?

What is it?

You told me to check how the document was leaked.

Ah, that...

On the CCTVs that day

I found something suspicious.

It seems that Kim Ji Hyuk was involved.

- And... - And?

There is a chance that So Mi Ra was involved as well.

I will come by your office to show.

Don't.

I will come over to your office now.

Wait there.

Mi Ra.

Dong Suk, what brings you here?

Why are you jumpy?

like you were watching what you weren't supposed to see.

No.

I was chatting with my sister.

I see.

You have time for me tonight, right?

Well, sorry.

I already made plans.

One of my relatives is having a party tonight, so...

I'm going with my sister.

Are you?

Too bad then.

Have fun.

The document was switched right there.

I looked him up and...

he was one of Cho Wha Soo's guys.

He was one of those who work with Kim Ji Hyuk.

The document I got was the original.

If they switched it

I would have received the fake one.

Right there, So Mi Ra handed over the document.

I'm guessing someone made a copy somewhere else.

The power went out for a little bit in the elevator we were in.

Perhaps, they switched the document then.

If you've used all your vacation time

shouldn't you be coming back to work?

How did you know about this place?

How much longer are you planning to take this vacation?

How I can come back to work to face everybody?

If it weren't for you

we wouldn't be here today.

That's just your opinion.

I am too ashamed to face everybody else.

Why be ashamed?

- The result was all good. - Pardon?

Kang Dong Suk ended up digging his own grave.

If you hadn't gone for his bait

Hyun Sung Distribution wouldn't be stabilized now.

What was it?

The lawyer from the creditors

he would have objected for sure.

If you think about it

everything all worked out.

That was because...

it was just...

Manager Gu, by any chance...

you expected this outcome and...

you pretended to take the bribe, right?

Does that even make sense?

Why are you doing this?

Besides, not everything worked out well.

I heard Cho Wha Soo went to prison.

He went to prison because he failed to pay taxes.

Was it because of that reason only?

Yes, and...

according to what I heard

because he turned himself in

he's more likely to be set free on probation.

I see.

See?

Everything worked out.

See?

Hyun Sung Distribution has been stabilized.

President Cho is going to pay taxes well from now on.

So he'll become a model citizen.

And you...

you protected your family well.

Sir, just go by yourself.

- Come on. - I can't go.

Can you imagine how much Manager Choi will try to humiliate me now?

He's known to be good at corruption.

If he badmouths you

it will be like talking about himself too.

Just hush and leave.

Now that we've captured Kim Ji Hyuk

I don't want him to cause any trouble.

Take him to the rooftop of the building.

And...

Push him off.

Kill him.

It's okay.

We can say it was directed by Cho Wha Soo in prison.

Kim Ji Hyuk was blackmailing him with the secret book.

So Cho Wha Soo ordered him to be killed.

Isn't it simple?

Ji Hyuk.

Ji Hyuk!

Mi Ra.

Dong Suk.

Was your plans canceled?

Then shall we go for dinner?

Sir.

Why is he here again?

It's just that President Cho Wha Soo...

While he is away

he told me to use his car.

I see.

Dong Suk, why are you doing this?

You knew everything, didn't you?

Knew what?

I just wanted to go out for dinner.

No, I don't want to go.

- Don't do this! - Do as I tell you!

Don't be scared, Mi Ra.

I planned something for you and me tonight.

When I worked on it so hard

is it too much to ask to come with me?

Let's eat.

Everything looks so good.

Come on.

Come on in.

Your face is all bruised up.

I'm sorry, man. I have nothing to say.

It's okay.

We're buddies... corruption buddies.

Not funny, man.

I can't like someone if he's too innocent.

He should be a bit dirty and tainted.

That's enough.

Here comes our president.

Kim Ji Hyuk! Kim Ji Hyuk!

Thank you.

All of this is thanks to you all.

It was hard for you because of me, right?

No.

It wasn't hard for us.

It was harder for you, I'm sure.

You are the power that keeps me moving forward.

You let me in when I grew up without parents.

You've raised me like this.

I'm so grateful.

For the rest of my life

I will consider all of you my fathers and mothers.

Mother.

Well done, son.

Your son did it.

It was your son.

Get away from me.

Get out.

Don't do this.

What's the matter?

We're going to get married soon.

No.

What are you talking about?

You know what I did.

Would I have done that if I had still wanted to marry you?

I meant to do that.

What's the big deal?

What?

You are the one who once tried to kill Kim Ji Hyuk.

You're the one who tried to give his heart to me.

Remember?

It's over, Dong Suk.

It doesn't work like that because you ended it alone.

It is over when I say it's over.

Go in.

We will have dinner only.

I told you, right?

I said porcupine was destined to do something great.

No kidding.

You said you didn't want to see him again.

- I did? - Yes.

- I said that? - Yes.

Was I drunk then?

I'd never said that in my right mind.

I trusted him all the way to the end.

Sir, I've never said that.

I'd appreciate your guidance.

- I'd appreciate it. - Thank you.

That's right.

Did you bring a picture of him?

Ah, I almost forgot.

That's right.

Mr. Park shouldn't be excluded at a party like this.

Mister.

Thank you.

I will never forget you until I die.

All of this...

is all thanks to you.

Wow, this is very solemn.

- Let's all have a drink. - Let's do that.

Mr. Park, cheers.

Mr. Park, have a drink.

What are you doing?

Mi Ra.

I thought my heart was about to burst earlier.

You know that's my weakness.

But for me, no...

I decided to hold it in for you.

I'm thinking about ending everything at this place tonight.

I don't want any excuses from you.

About the differences between you and me up to now...

let's just forget them all.

The man between you and me...

I will forget that man too.

You know that, don't you?

This is best for him too.

I love you, Mi Ra.

We will go back to the way we were.

The time when we thought about each other only.

Tonight, we will go back to the time when we were deeply in love.

Mi Ra.

I'm saying I forgive you.

What can I say?

I can't forgive you.

You insulted my father after he passed away.

I will never forgive you for that.

What do you mean?

You framed my father for what your father did.

Are you reacting this way just because of that?

Just because of that?

It's pretty normal to you people.

To you people

my father was no better than a bug.

But...

to me

he was my one and only father.

For me, he sacrificed himself even after he passed away.

To me...

even if he is no longer around

he's my father who is still most dear to me.

I told you.

It is over when I say it's over.

Come back and finish eating.

Get out of my way.

Yes?

I'm sorry but...

Could you take me to the downtown area?

Okay, get in.

Thank you.

Hi, Ji Hyuk.

Ah...

I might not be able to come tonight.

I'm sorry.

Ah, you can't?

Oh well.

Alright then.

What is it? She can't come?

No.

Does she have something?

I guess she has her reasons.

She had to go to him by doing all this, huh?

Then I can't leave him alone now, can I?

When he took away all that was mine

I can't forgive him now.

What's going on with him?

It's because someone didn't show up.

Who?

Do you really not know who it is?

It's someone he's been waiting for the last thirty years, So Mi Ra.

Ah.

He must be rather sad.

It was largely thanks to her this time.

It wasn't only because of that.

Why didn't she come today?

Why did she have to get him all down?

Dae Suk, you call her up and...

ask her to stop by, if it's not too much.

It doesn't make sense that she doesn't come to a party like this.

Would she come because I call her?

Oh my, my back hurts.

Ji Hyuk, can I leave early tonight?

I had so many customers today.

I was on my feet all day, so...

it was hard on my back.

Of course, you go ahead.

I will take care of the rest.

Alright then. I will go first.

Be careful.

Mi Ra.

What happened?

I was asked to stop by...

That's why I've stopped by.

Who asked you that?

It was Dae Suk.

Gosh, he's so praiseworthy.

- Pardon? - What?

It is nothing.

What can we do?

You should've come a little bit earlier.

You just missed them.

It would have been nice to see you.

You said you couldn't...

How did you show up here?

I just had this thing...

What kind of thing?

This is why I told you to leave.

You've done more than enough.

Walk away now.

I will now.

It has been hard, hasn't it?

Oh my!

Why did you push me?

It was blocked, so I couldn't see any.

What are you doing?

We thought we would be in the way, so...

we were hiding.

Go now!

- Let's go. - Long time, Mi Ra.

We're leaving.

Do well.

- We're not supposed to watch. - Long time.

Gosh, you're just too happy, aren't you?

Was it that good, huh?

What do you mean it was that good?

Do you want me to show you a mirror?

You look like you lost your mind.

Did you perhaps do this and all?

You.

Why are you so late?

You bad guy.

What's going on with her?

While you were out

I had a hard time with her alone.

Hey, go inside to sleep.

Jin Ah.

Go to bed in the room.

[Resignation]

With a piece of paper like this

you think it will be over between us?

I said I didn't want to do that.

I said I had no intention of doing that!

Mi Ra, you made a mistake.

Starting today

Hyun Sung Distribution will start again.

Great!

Until now

to the ones who have been working hard with me

and to the new staff members.

From now on

with the same intention as mine

let's build Hyun Sung Distribution into a great company.

Let's do that.

Let's try.

And plus...

today

I want to introduce someone new to you.

Someone with premium looks.

Someone who was the smartest at Hyun Sung Distribution.

So Mi Ra!

Who is she?

She is pretty.

I'd appreciate your guidance.

Until now

about all the trouble I was in

you guys must have been worried not knowing how I would handle it all...

Especially Manager Gu and Choi...

I didn't know you knew.

But he always knew.

You don't have to worry anymore.

If I make a mess

she will clean up my mess.

This doesn't sound good.

This doesn't seem right, either.

Now that you have her on board

you can't just let yourself get involved in big problems.

No, I will make more of a mess.

Because I will make our company the number one in the country.

We can all do it together.

- Let's all go get it! - Go get it!

Are you all calm now?

I was trying to calm myself down, but...

there isn't anyone helping me.

Here is the sandwich you ordered.

Thank you.

What can I get for you?

Busy?

One moment.

Now that my company is doing well and all

I feel bad living off of you.

I'm thinking about moving out.

You should move out of that place too.

It doesn't suit you.

You're moving out?

Yes.

You're not just moving out of the house, but...

you're leaving me, huh?

Jin Ah.

What kind of nonsense is that?

Why are you acting this way suddenly?

It's nothing new that you don't like me.

Are things between you and Mi Ra going well?

I told you.

She is getting married to my brother.

What is it?

Why are you wasting your energy over some nonsense?

If you have such emotions, then share some with me.

- Why can't you do that? - Jin Ah.

I think of you as my younger sister only.

Even if there was bad blood with your family

the reason why I couldn't kick you out was...

I was grateful to you.

When I was in your house

the only person who treated me sincerely was you.

- Don't go. - Jin Ah.

I said don't leave.

Okay, I'm your younger sister.

Brother.

It's okay that you're my brother.

Just let me stay near you. I'm asking you.

Please.

Without you, I can't go on.

How am I supposed to live?

How?

Kim Ji Hyuk thinks of people at the market as his family.

Especially

The woman who quit her own restaurant and...

Hong Dal Sook who is currently working at Hyun Sung Mart

The man who was working at a butcher and...

Lee Dae Suk who is currently working at Hyun Sung Mart.

He cares deeply about these two.

Hong Dal Sook.

Didn't he call her mother?

Yes, correct.

They are that close.

Then let's start with her.

Pardon?

What do you mean?

Kim Ji Hyuk took away everything from me.

I can't just sit around and do nothing.

I have to go take things away from him too.

Start with something that's most dear to him...

Sir.

I'm sorry, but...

I find it hard to do that.

Who was it that made Kim Ji Hyuk brain dead, Manager Do?

Sir, it was because...

It was a tough choice in order to save you.

Do more!

Do everything you can!

Okay?

I don't care how much it will cost.

Even if I have to sell my soul to the devil

I have to make him suffer.

You know what I'm saying, right?

Manager Do Sung Ho.

We've already come too far.

Isn't it too late to pull back?

Yes, sir.

- You know where she lives, right? - Yes.

By the way

this is very different from taking care of a punk.

If I ever get caught

the sentence will be a lot different.

Compared to the money you've been given

this money will be a lot different too.

Oh my.

What brings you all the way here?

This is a fan.

When it's hot, you always use a paper fan.

Hey, I can just use the paper fan.

Why would you spend money on something like this?

It was a returned item.

It was returned to the mart, so...

I thought of you and brought it for you.

If you were going to give me something, why not something good?

Why would you give me a returned item?

You don't want it?

Fine then.

Why did I bring it all the way here?

It's fine.

I was kidding.

Bring it inside.

Mother, give me something to eat.

Mother, I will move soon.

You move too.

When you move, why do I move too?

I'm asking you to move into my house.

Now I'll take care of you.

You're crazy.

If you get married

your wife would really like that, huh?

When they even hate their real mother-in-laws

who would want to live with some stranger?

She is not like that.

Who? Mi Ra?

Mother, seriously...

Oh my, you're so happy that you can't even stop laughing.

That's enough.

Go to bed.

Go now.

You get inside.

You will get mosquito bites.

Hurry and go inside.

Mother!

Subtitles by DramaFever