Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Subtitles by DramaFever
You are a fake.
Believe me, you moron!
He's out!
I'm President Kang Ji Hyuk of Hyun Sung Distribution.
I...
about all the charges that the prosecutor's office have against me
I admit all my wrongdoings and...
I will accept the punishment.
I'm sorry to have caused you concern.
However
I believe this is my wrongdoing.
Because of me
I don't want this to damage the image of Hyun Sung Group.
Man, he's very considerate, huh?
This happened because of my greed.
Dong Suk was right, wasn't he?
I'm very sorry.
Yes, he was right.
Does this have anything to do with Kang Sung Wook?
Crazy.
Kang Sung Wook...
What is going to happen to our boss now?
Is he going to be sent to prison?
Since he announced all his wrongdoings so publicly
it's over now.
Weird.
He doesn't seem like someone who would do that.
Gosh, He is one mysterious man.
He's also such a dumb man, isn't he?
- Sir. - Long time.
Can we chat for a bit?
Sure.
I was going to call you anyway.
I see.
Why did you make such a statement to the press?
You...
I will explain that later.
First
can you take a look at this?
One of them is from you and
the other one is...
Jin Ah handed it to me today.
But the content is very different.
It's completely opposite.
Obviously, what Jin Ah gave me is fake, right?
But it doesn't look that fake, so...
its content is too plausible.
Since I got this from you
it should be accurate.
But if this is not fake
how could the results come out so differently?
Was the test done wrongly?
I'm sorry.
What do you mean you're sorry?
What I gave you is fake, sir.
No way.
How can you say such nonsense?
There is no reason for you to deceive me.
I...
I deceived you.
No way.
No.
No matter how much I think about it
it makes no sense.
There is no reason why a rich man would come forward as my father.
To be able to deceive me
there is no reason why the whole family have been so nice to me.
No way.
It's not true, right?
It's not so, is it?
I'm sorry.
I'm very sorry.
Why are you doing this?
Why do you keep saying sorry?
What is it?
What is it that you lied about?
You're not a member of their family.
The document I gave you...
it was fabricated.
My family lied to me and...
you also lied to me?
No way.
They are my family.
No matter what you say, they are my family!
Tell me it's not true.
You have no reason to lie to me.
I told you that you were the only one I could trust.
It's not true, right?
Please tell me it's not true!
Gosh, where did this bastard go?
Hey, you go that way and you go this way.
They all cried for me.
My father and mother both...
Dong Suk was so dear to me.
No way.
It doesn't make sense.
Sir.
Do you know how long it took me to find my family?
Do you know how much I missed my family?
I can't lose them like this.
They are my family.
They are definitely my family.
- Sir. - Don't come closer.
Let's talk later.
I can't believe what you say.
You will check it again and...
you will check one more time.
Then we will talk later.
- What is it? - Ji Hyuk.
You have to come here now.
You have to come and listen to their conversation.
There is evidence you have been lied to.
- Where are you? - Ji Hyuk.
It's an empty lot behind Goo Chang Elementary.
There is a container box there.
You're such a rat!
Dae Suk!
The warrant has been issued.
Go arrest Kang Ji Hyuk.
Lee Dae Suk.
What have you found?
What was so urgent that...
you had to call up porcupine, huh?
Tell me.
Tell me, you bastard!
You're not going to tell me?
Gosh, you're bleeding a lot, huh?
If you die so easily, it won't be fun.
I...
I can never understand why people try to be loyal to one and other.
When they know that they are going to die because of that
Bastard!
Just enough so Kim Ji Hyuk won't die.
Sure, that is not a problem, but...
what for?
We need his heart.
It turned out well for him too.
He almost died anyway when his heart was taken out.
What are you going to do?
I will kill them all.
I will come with you.
Don't get involved. This is my matter.
I will help you.
Don't get involved!
Ji Hyuk.
Good to meet you, Ji Hyuk.
Can you forgive this lousy father?
Actually, I was very sick.
I almost died.
With this
Let's agree that nothing happened during my absence.
There is something I've lied to you about.
Don't worry.
If it gets too hard
I would squeeze my heart and collapse.
The warrant for Kim Ji Hyuk's arrest has been issued.
To arrest him
the cops left for his place just now.
Wow, it's been quite a ride, huh?
I can finally sleep at night comfortably, huh?
Dad!
He's a fake, right?
What?
- Who is a fake? - Kang Ji Hyuk.
Jin Ah.
Who fabricated this whole thing?
Was it you?
What are you talking about?
I had a DNA test done.
He's not related to us.
Am I your adopted daughter and...
is he your biological son?
You...
did you tell him that too?
I did.
I told him that he was not our family.
Damn it!
Jin Ah.
Did he seem to believe what you told him?
It may not have hit him yet.
But the result was accurate, so...
Wouldn't he notice something soon?
Redirecting your call...
- Hello? Dong Suk? - What's up?
Kim Ji Hyuk knows everything.
What?
- He's here now. - What?
Just tell him that you're sorry no matter what.
- I am? - He...
He may do something crazy. I'm serious.
If you say truly sorry
he might calm down.
Dong Suk, please.
If he is there, put me on the phone.
I will ask him.
You don't have to do that.
I will take care of it.
Dong Suk.
You knew it too?
Knew what?
The one who wanted my heart...
Was it you?
Well, I can't say I wanted it, but...
it was more like my body needed it.
Why me?
Someone who grew up without family
you even had to be his family.
Why did it have to be me?
In the end, we ended up taking nothing from you.
Didn't we give you more instead?
We let you enjoy having your family around for a while.
We gave you money and the title too.
We gave you everything you've ever dreamed of all your life.
You didn't take away anything from me?
You said so yourself.
You had nothing.
We gave you some temporarily and took it away.
You didn't lose anything.
It was better that...
you opened my chest for my heart.
You took away the thing most precious to me.
So?
You came to kill me now?
If you'd deceived me knowing everything
you too...
Just poke a knife in then.
Do you know what losers like you have in common?
You all threaten with a knife like that.
Why?
That's all you know how to do.
You have nothing in your brain.
you don't own anything either.
Stab me.
But kill me with one blow.
I've been surviving after being given a new heart.
If I survive again
then I will kill you next time.
Ji Hyuk!
Ji Hyuk.
Dong Suk didn't do anything.
It was all me. I told him what to do.
To save my son
I orchestrated the whole thing.
So please...
Why did you do it?
You said you were my father too.
You held my hands and...
you even cried for me.
You said you'd be my father.
Let go, you bastards!
- Hold still! - Let go, you bastards!
I will kill you all.
- Hold still! - You bastards!
I will never forgive you.
Let go, you bastards!
Gosh, my poor brother...
Sir, hold on.
Sir!
Sir, can you listen to me?
Sir!
Who are you?
Whenever we thought of you, it broke our hearts.
There wasn't a moment without you in our minds, Ji Hyuk.
Crazy.
What are you doing?
Mom said that.
When we first met him
her acting was just great.
Were you like that, mom?
Jackpot.
Isn't it too funny?
Is it that funny?
I had no idea how good my whole family was at acting.
How could you guys deceive your own daughter too?
You were as good too.
Why not make your debut as an actor?
Not sure.
With just us
should we make a short movie?
The title would be...
sewer...
sewer family...
What do you think?
Sewer that's a thousand times dirtier than trash.
That's exactly us.
Enough.
Disgusting.
Did we do it because we wanted?
- We had a reason... - Enough.
Let's just eat.
Don't worry about what Jin Ah said.
She's upset that she was the only one who didn't know.
I know, mom.
Okay.
Here.
- So Mi Ra. - Yes?
The person you asked about doesn't want to see you.
- Hello. - Was it fun?
When he's that naive
was it that fun to play him?
Dae Suk, I...
She probably had no idea.
Mrs.
She was the one who set up everything.
From one to ten
they planned and played us.
We've been played by the players.
She was the main player among them.
From now on, don't walk around pretending that you're nice.
I will spit on you.
That's not true, is it?
You are not the one he just described, right?
Don't worry.
I will get released soon.
Of course.
Those jerks made this all up.
Since you're innocent, you will be set free, but...
How about your feelings?
I'm worried that your feelings were hurt.
Come on, mom.
Is this my first or second time?
Don't worry.
Who am I, huh?
I'm porcupine, you know?
I get kicked and stepped on all the time, so...
I'm used to it.
Besides
I will make them pay for what they did to me.
What they did to me
I will make sure they pay for it.
Gosh.
So Mi Ra was here earlier, wasn't she?
It would only upset you more.
What kind of shameless woman is she?
How dare she to show her face here?
Was it fun?
When he's that naive
Was it fun to play him?
How much does he know now?
Does he know that we tried to take out his heart?
Considering how he acted that day
things could go seriously wrong.
Nothing to be concerned about.
Even if he knows, we can make it useless information.
I will just kneel down again.
Damn it.
Mr. Attorney General.
I apologize.
Why are you doing this, President Kang?
You don't look drunk now.
Why are you doing this?
If you do this
this makes me very uncomfortable.
I misbehaved.
Please let it go.
Gosh, I don't understand why you're doing this.
I don't know what to do now.
I'm asking you, Mr. Attorney General.
Okay.
I will close the investigation.
Now please get up.
Thank you, sir.
Wow, this is nice, huh?
I will admit it honestly.
I lost.
Sir.
There is no win or lose between us.
If we shake our hands, the game will be over.
Wow, the clothes looks good on you.
It doesn't look good on someone who wore it for the first time.
Anyway, let's begin.
You admitted all the charges.
You even called me a jerk.
So you're not going to ask me to cut you some slack, huh?
As it states in the law books
I will charge you exactly for what you did.
Prosecutor Yoon.
I have something to tell you.
Go ahead.
Somewhere
out there, are my birth parents.
I swear by their names.
What I am about to tell you
will not have any lies.
- I appreciate your thoughts. - Sir.
It's enough for me just to see you often.
I have something to tell you now.
I will talk to you soon.
What is it?
About the corruption case of Hyun Sung
it wasn't a simple corruption case.
There was some serious crime buried in it.
If it gets out
it will bring down Hyun Sung.
I knew something wasn't adding up.
Now it all makes sense.
If he's telling the truth
Prosecutor Yoon.
Large companies in this country
and the percentage of the wealth they account for...
how much do you think it is?
Pardon?
Even if it's corrupted
we can't knock down the column of a house.
You've done a good job.
With that alone, I believe we sent them a clear message.
Now they will change and improve on their own.
They will fix it.
Then our job is done.
Let's go have lunch.
Sir, we may need to investigate this case further.
What shall we have for lunch?
We don't have much variety around here.
Aren't you sick of having the same dish all the time?
A little bit.
Are you?
It's about time now.
Instead of Prosecutor Yoon, from today...
I'm No Jae Gu who will take over your case.
Has the prosecutor changed?
But why?
Kim Ji Hyuk.
Hyun Sung Group sued you for fraud.
What did you say?
Do you want to consult an attorney?
You know me, right?
You don't?
I've been working at the legal team at Hyun Sung until recently.
We met a couple times.
I didn't ask for you.
You asked for a public defender, right?
It happened to be my turn to work as a public defender.
What a coincidence, huh?
What is it that you're trying to do?
The prosecutor's office submitted some crucial evidence.
Evidence?
Not too long ago
a large sum of money was transferred to your account.
What?
So...
can you deposit this money to your account for now?
I don't want to leave anything for the prosecutor's office.
Kang Dong Suk, rat.
I will make it quick.
Admit the fraud charge.
Then I will pull you out with probation.
Plus...
They offered this amount for your trouble.
Send that back to the owner who fed you.
I will come to get all of you.
Stop it!
Even if my body gets all ripped apart
I won't leave them alone.
As for the corruption case that the prosecutor's office is investigating
The previous president, Kang Ji Hyuk has just been sued for fraud.
The angle of investigation has turned.
Oh my, those dirty bastards!
How could they do this to him after what they put him through?
Those jerks, seriously!
While Kang was working as the president
he is accused of depositing some company money to his private account.
Impossible.
His first impression was right.
He was like a gang member on the street.
How could he completely deceive people like that?
- I know. - It's shocking.
I was completely fooled too.
I thought he was truly working for the company.
It's true that he worked hard.
He pocketed company money.
I don't know about that.
I don't think he was trying to deceive anybody.
Why are you taking his side?
Did you already develop some relationship with him?
You think about it.
Among the presidents you know of and hear about...
Compared to President Kang Ji Hyuk
do you know anybody who worked harder for his employees?
Have you heard of anyone like him?
It was just that...
Is there such a person or not?
Place your hand on your chest like this and...
tell me the truth.
Wasn't President Kang Ji Hyuk the best?
Wasn't he?
Yes, you're right.
Hello, sir.
You came, sir.
Good to see you.
It looks like I will take over Hyun Sung Distribution again.
I'd appreciate your support.
You don't need to say.
It's an honor to assist you again.
It's an honor to get to work with you too.
Mi Ra, come on in.
Doesn't it feel like everything is back to normal now?
It wasn't right to go that far with him.
What do you mean?
You set him up with fraud charges.
Are you talking about that man again?
Is he all you think about now?
You made me think about him.
Didn't you say that yourself?
You would hire a lawyer to handle everything for him.
But he found out everything.
Even the fact that we tried to steal his heart...
That's when he was pronounced brain dead.
We didn't have a choice, right?
Either way, it became complicated.
We had no option but to lead him that way, and...
as for you, this isn't your problem.
You didn't do that to him.
You didn't get any damage either.
Why do you still care about that so much?
This...
I gave this over to him.
When I knew the truth
I handed it to him myself.
You did that for me.
When you returned from China...
I thought you would turn everything back to way it was.
I believed the Dong Suk I love was more than capable of doing that.
But...
you right now...
So what do you want me to do, huh?
Because of this lousy heart
my father had to make him his son and...
we appointed him as the president to take all the blame.
After all that
we go back to them to say we set him up?
What about my family then?
Will you be happy if you have all my family sent to prison?
Mi Ra.
You will become my family soon, right?
Then you'll meet many people like Kim Ji Hyuk.
In some cases
the efforts by the people under you are needed.
We can't possibly care about every single useless person.
What are you doing?
Tell them the truth.
Put those jerks in here.
You get out now.
What's going on?
There is no one here who would believe my story.
What do you mean?
There is the law.
We can do things by the law.
Law?
It is something that exists only in the book.
The execution is done by people.
By any chance
the audio files on Bum Sik's computer
can you get it?
There is that.
I thought we might need it someday, so...
I got all the file.
I can bring it immediately.
Man, you surprise me.
When did you become so smart?
You thought there were only rocks in my big head, huh?
At least, I have brain cells in between rocks, man.
Good.
We can use it.
How?
Do you want me to hand it over to the prosecutor now?
No.
The prosecutors and lawyers are all in this together.
Their lives depend on Hyun Sung.
They are their puppets.
Then what do we do?
We will bypass them and...
we will hand it over directly at court.
Is this Judge Lee Yoon Ho?
I want to be a witness.
No.
Not to the prosecutor.
I want to request you directly.
You wrote all the recording down, right?
I made a copy of the file and...
I have a USB with the recording on it.
Good job.
Bring it with you and meet me at the court.
By the way, Ji Hyuk.
There is something I'm curious about in the recording.
When Bum Sik asked a question
there is a woman next to Ji Hyuk.
What should I do with her?
Please don't go.
Then the other person says...
you don't need to be bothered with her.
Kill them both.
Who was she that the guy told him to kill?
By any chance
So Mi Ra.
Then those guys...
they tried to kill Mi Ra too?
Then Mi Ra was one of the disposable lives to them too, huh?
Bastards.
So Mi Ra requested the judge to be a witness.
Can't you just deny her request?
We can control the prosecutors, but...
the judge is not on our side, so...
I will find a way to stop Mi Ra.
But
if it turns out that she stands in the court as the witness...
Mi Ra.
Where are you going?
I...
I tried to kill him.
To save you
I tried to take off his respirator.
You did, huh?
Dong Suk.
I am not wishing things would go well for him.
I want to send him back to where he was.
That's all I want.
Just then
I think I would be able to move on with you.
I understand.
I will do as you want.
It's not for him, but for you.
Can you do that?
You are the one who will be with me forever.
If you're not comfortable, I won't be comfortable, either.
Because I won't like that, so I will do what you ask me.
Thank you, Dong Suk.
There is nothing we can do about today's trial.
On the next trial
I will ask them to drop the fraud charge.
- Will that do? - Yes.
When he gets set free
I will pay him well enough to go abroad.
That will be good, right?
Among the spectators
there will be reporters.
When everybody is watching, we will reveal it.
If I will signal you...
You bring it out to the front.
You hand it over to the judge yourself.
If you get stopped
you explain its content to the reporters.
If you do that
they won't be able to do anything.
Yes, Manager Do.
So Mi Ra is on her way to the court now.
Do what I asked you earlier.
You're such a good person, aren't you?
I've seen you suffer because you felt guilty.
For that poor man
I've seen you trying hard.
When we think about it, he's the real victim.
What is it that you want to tell me?
I'm doing this because I want to save him.
I also feel bad.
Honestly, if we try
we can't hang him, but we can have him locked up for life.
You know how it works, right?
There is nothing Hyun Sung can't do in this country.
Even if you go tell them the truth
I'm saying it won't benefit him at all.
But still
there is still something you can do to help.
This is...
To prove he is their biological son
the documentation provided by Hyun Sung.
But it's been confirmed that it was also fabricated.
Until this case took place
the defendant was a part of an organized crime members.
That's how he was able to fabricate everything.
That's all.
Who fabricated everything, huh?
Oh my goodness.
How can they do this when they're the one who've done wrong?
Tell them he's crazy.
He's gone crazy that...
he may be thinking they are his real parents.
That way, everything can go back to the way it was before.
Kim Ji Hyuk will be set free with bail without a problem.
The public opinion will turn around and pity him also.
Then everybody wins.
They will win and we will win too.
The counsel, do you have anything to say?
No, sir.
No evidence or witness, either?
No, none, sir.
Then can you two approach the bench?
I received a direct request from someone to be a witness.
She works at Hyun Sung too.
She worked closely with the defendant.
I thought it was necessary.
What do you think?
We're okay.
How about you?
If the prosecutor is okay with it, I'm okay.
Lastly
we will hear from a witness.
Have the witness come in.
I swear that the evidence that I shall give, shall be the truth...
the whole truth and nothing but the truth...
If there was a lie
I swear to be punished by the crime of perjury.
Witness, have a seat.
Prosecutor, if you have any questions, ask.
Since the defendant was appointed as the president
as his employee
I heard you spent the most time with him, correct?
Yes, that's correct.
Then you must have watched him more closely than anybody.
Yes.
What was he like?
In your opinion
did he have any problem?
When I first met Kim Ji Hyuk
frankly speaking
he seemed rather unstable.
However
I learned there were reasons behind it.
I realized that he had a purer heart than anybody else.
And...
about this case
exactly how I saw
exactly how I felt
I will speak the truth.
He's not someone who would lie.
She is not someone you should be bothered with.
Kill them both.
So Mi Ra was one of the disposable lives to them too, huh?
Me and Hyun Sung...
Stop her testimony.
She is telling a lie.
Defendant, sit down.
Her testimony isn't finished yet.
We don't need to hear it all.
I will admit all the charges.
Ji Hyuk.
It was all lies that I fabricated myself.
What the prosecutor is saying is all true.
Ji Hyuk, are you crazy?
Your honor, please take a look at this.
Please I have all the evidence right here.
Stop it, bastard!
It's no use.
It's a fake that we fabricated ourselves.
Ji Hyuk.
Your honor.
I was crazy.
I missed my father and mother so much.
So I fabricated everything.
I needed someone to call father.
I needed someone to call mother too.
I missed them so much that...
I wanted to see them so much that...
I fabricated everything.
I understand.
If you admit it like that
we will accept it.
By the way, why did you change your mind suddenly?
I now know that I won't be able to win.
After all
I will end up losing, no matter what.
It was too easy.
Kim Ji Hyuk admitted all his crimes.
Yes.
I will tell you the details when I get in.
I really don't understand.
Why suddenly?
Has he been threatened again?
No.
He is not someone who would be swayed by their threat.
Then what else could it possibly be?
I understand.
He wanted to protect someone.
He's someone who would do even more.
As you ordered
I submitted the petition letter representing our position.
Good work.
By the way
We don't have to tell President Kang?
It all happened because of me.
I will handle it myself.
Yes, I understand.
2703, you have a visitor.
Her name is So Mi Ra.
You're not sick, are you?
Are you eating well?
I'm sorry.
If it's still not too late
I will go talk to them.
If I tell them the truth
Don't do anything useless.
- Kim Ji Hyuk. - Who are you?
Why do you keep telling me what to do?
I know everything.
I know that you're wrongly accused.
So?
You would fight for me?
If you do that, you would only make them angry.
And who's suffering in the end
is me, not you.
Don't do anything.
It's no good for my life.
Okay then.
I'm no help to you.
When I knew the truth, I lied to you.
When I saw them deceiving you
I closed my eyes, but...
You should at least give me a chance to explain myself.
You shouldn't have stopped me from speaking.
You are in my way.
Why do you keep getting involved?
Forget me from your life.
I'm asking you.
That is what you can do for me.
From my life
get out of my sight.
Sir.
You're a habitual liar, aren't you?
Do I still look like your boss?
Please leave.
May 7th 2014.
So Mi Na has been transferred.
The content...
You shouldn't let go.
No, I won't let go.
I swear that the evidence that I shall give, shall be the truth...
the whole truth and nothing but the truth...
Please stop her testimony.
She is telling a lie.
Dong Suk.
What happened yesterday?
I told you I'd handle it.
Why can't you trust me?
Because you got involved, it became more complicated now.
By any chance, even now
if I do what you wanted
would you trust me again?
What are you going to do with that man, dad?
What do you mean by that?
Are you not feeling even slight guilt?
There is nothing I can do about it.
He will be judged by the law.
Set him free.
If not, I will go somewhere and die.
You!
How can you say such a thing to your parents?
If you can, set him free.
If he's not going to harm us, there is no point in killing him.
We never know what could happen.
Damn it.
Anyway, I can't live in this house any more.
If you really don't want to do it
I might spill all this on the internet.
Why are you getting all upset over this?
Do you still think he's your brother?
He's not my brother.
I'm acting this way, because he's not my brother.
What do you mean by that?
Don't worry, Jin Ah.
It will happen as you wish.
What are you talking about?
Like Jin Ah said, we should at least offer kindness.
Without any further damage
I will handle it as cleanly as possible.
Here is the final verdict on the defendant, Kim Ji Hyuk.
According to the criminal law 372 on the crime of fraud
you're sentenced to three years in prison.
However
the plaintiff submitted a petition letter for a reduced sentence.
You seem to admit your wrongdoings fully.
Considering the fact that you willingly confessed your crimes in the court.
We announce that the execution of your sentence
will be suspended for the next five years.
Kim Ji Hyuk.
Take this.
I put your passport and an airline ticket in here.
If you get on that flight
there will be someone holding your name at the airport.
Do what he tells you to do.
I included some money too.
This is for taking care of me for some of the time.
It was okay when you were my brother, but...
you are a stranger.
The smell of trash I got from you...
I'm returning it to you.
I will see you there.
Please leave.
Go and never return.
It's good now.
This is more than enough.
Now get back to how you used to be.
They are not the people who you can try to manipulate.
Just swallow all the anger.
That way, you will live too.
People around you will be comfortable too.
Congratulations, Ji Hyuk.
You were set free though.
Bastards.
I guess they felt guilty about something, huh?
Ji Hyuk, what are you going to do?
Should we barge in their house and smash everything?
Then are you going to leave them alone?
You said you'd make them pay.
Just tell me what to do.
If you tell me, I will do anything.
No big deal. I will just go to prison for some time.
Do it.
If you want to release your anger
do anything.
I will help you.
They are not the people who you can manipulate.
Swallow your anger.
That way, you will live.
People around you will be comfortable too, okay?
I felt like drinking yesterday.
I went out for drinks by myself.
I kept thinking about him.
I felt so lousy.
It was really lousy.
It's over now.
You can now forget about him.
In my life
I can't believe I'm experiencing something like this.
Damn it.
Wake up, bastard.
Does this hurt, huh?
Let go!
Let go.
It will have your blood on it.
I was wrong.
Stop it.
Oh my.
You seem in such pain.
Do you want to live?
Then do it.
I'm trash.
I'm a dog.
Do it.
If you do it, I will let you live.
Why can't you do it, you bastard?
You are trash.
You are a dog.
You are one big trash!
Hey.
Bark, you bastard.
Kim Ji Hyuk is here leaving the country.
Really?
You're sure that Kim Ji Hyuk got on the plane, right?
Okay, thank you.
I heard you were going to go abroad.
We will send you abroad.
You can just let the waves over there take you.
Then...
you will go abroad.
Thank you for keeping your promise.
You shouldn't stay away from me, okay?
No, I won't.
You bastard.
Subtitles by DramaFever
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.