Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Hae Ra must be back.

I will go see.

Sis, I saw Dong Suk near the door, so...

I brought him in with me.

I got the porridge, so I will bring it over.

Wait up.

Dong Suk.

What brings you here, brother?

I heard Mi Ra was sick, so...

I just stopped by before I left for work.

But what brings you here?

Well, Mi Ra...

I had something to ask of her.

Ah, I see.

What were you guys talking about, huh?

Well, it was about...

Please go to work first.

When I get better

I should be able to report to work this afternoon.

It's okay, Don't come.

Don't come. Just rest.

Dong Suk, I will go first.

Alright, I will catch up with you later.

You were still here?

I will see you later.

I'm sorry about yesterday.

I was so angry that...

I might have said things I shouldn't have.

You hurt my pride first.

If you hadn't, I wouldn't have said such things.

I proposed to you for the first time in my whole life.

You kept asking me to wait for your answer.

With some ridiculous reason...

Did that hurt your pride that much?

So much, you had to bring up my late father into this?

For now, I want you to go.

I'm really sick.

I'm tired.

Let me ask you one thing.

The reason why you kept asking me to wait...

was it because of Kim Ji Hyuk?

No.

I don't even know what it is.

What men should do after a kiss

- What? - I'm sorry.

What were you looking at?

I clicked the email I just received.

This is what opened up.

Ah, this is what people call junk mail.

You're at the search bar.

So Mi Ra and Kim Ji Hyuk.

Why did you put them together?

Pardon?

Did you put her there to keep an eye on him?

Yes, that's the reason.

Was there anything going on between them?

I want you to be straightforward.

I'm not myself right now...

They seemed to like each other.

I got it. You can leave.

They seemed to like each other?

Hi, Mi Ra.

How are you feeling?

Did you have the porridge yet?

When I'm done for the day later

I was thinking about stopping by with some fruits.

What fruit do you like?

Shall I bring you some pineapples I always enjoy them?

What?

Where?

You are in the lobby?

Wow.

I was just about to come to the lobby too.

Wait a minute.

I'm almost there.

Yes, I can see you.

I told you that you didn't have to come to work today.

You will come with me now and...

we will go eat something good for you.

Dong Suk, what are you doing?

Mi Ra, I will be honest.

It was cowardly of me.

I did that because I was scared of losing you.

I'm sorry.

I love you, Mi Ra.

Please don't do this.

People are watching.

I'm not going to hide our love any more.

I will be bold.

Come on, slow down.

Let me. I will drink till I die.

You really guessed wrong this time...

Mother.

What should I do, huh?

Mother, what should I do?

What do you mean what you should do?

It will be over if you decide to end it.

She was the first woman he ever liked.

How can he possibly end it easily?

Why hasn't she said anything to you until now, huh?

That means that she wasn't interested in you.

Really?

That's not the only explanation.

If she had not been interested in you

she would have said something long ago.

She would have stopped you immediately.

You are right about that too.

Ji Hyuk.

He's your brother that you met after thirty years.

Because of a woman

you want a turmoil between siblings?

True.

It's true that you met your brother for

the first time after thirty years, but...

Mi Ra is someone you fell in love for the first time in thirty years.

She's just as important.

That's true too.

Give her up, man.

If the relationship is complicated from the beginning

it can never end well.

There are so many fish in the water.

Why would you want to go through all the headache with her?

Give her up?

Ji Hyuk, in my opinion...

what's most important is Mi Ra.

Depending on how she feels

if she says she doesn't like you

it won't be too late to give her up then.

You are right.

First, I have to talk to Mi Ra.

Mi Ra...

at first, I have to hear what Mi Ra has to say.

Go get her!

Gosh.

Either his life or his love life

why does it all have to be complicated, huh?

- I have something to say... - I have something to say...

You go ahead.

Sir.

I'm sorry.

What are you sorry about?

About what happened this morning, please consider it as an accident.

Accident?

I'm sorry that I didn't tell you sooner that I was dating Dong Suk.

It's okay.

You didn't have to tell me.

What was it that you were going to say?

It's fine now.

Pardon?

Just now

you've answered it all.

It's still cold at night.

Go home first.

You might catch a cold.

I'm sorry.

I can't reveal how I really feel about you after

there has been so many things that I've lied to you about.

You've been summoned by the Prosecutor's office.

What should we do?

Should we postpone it?

Should we ask our lawyer to keep it private?

No, I will go that day.

And I don't need this to be kept private.

Let it go public.

That way, my brother will help me.

How do you think this summons is going to be?

Ah, is it?

They're already ready to arrest me?

Wow, this is going to be a thrilling game then, huh?

Dong Suk.

Hold on, brother.

Thank you anyway.

Don't worry.

It's going to have an interesting ending.

What's up?

I heard you've been summoned to the police.

Yes.

What are you going to do?

Can't you postpone it since you're sick?

Postponing won't fix anything, so...

I should just go.

When you are this weak

how are you going to go through all the questioning?

Don't worry.

If it gets too much

I will just squeeze my heart and collapse.

- What? - I'm kidding.

Is there anything I can do to help?

Well, let me think...

Just because you've been summoned

it doesn't mean that you will get arrested or anything like that, right?

Do you think they'll go that far?

Even if they do, there is nothing I can do.

Anyway

take care of yourself until you go.

I will try to find something I can do to help.

Okay. Thanks, brother.

By the way

Mi Ra has gone back to FB team.

- Has she? - Yes.

She will be a great help next to you.

You were shocked, weren't you?

when you heard that we were dating.

No.

I think it's only natural.

You two seem good together.

Brother.

Keep it from mother and father though.

If they found out, they would make a big deal.

That's why I couldn't tell you.

How come?

They might disapprove of you two?

Why would they disapprove of a woman like Mi Ra?

In their mind

they think their son is always the best, you know.

Anyway, it's only between you and me, okay?

Promise me.

Sure.

Everything will work out.

You've been transferred back to FB team, So Mi Ra.

Pardon?

Go back and continue your work there.

I understand.

I will do that.

And...

I hope you don't feel uncomfortable around me.

Be nice to Dong Suk.

I'd like it that way.

Yes, sir.

I'm not sure whether he's simple-minded or...

he's just dumb

I heard you've been transferred back to FB team.

Yes.

It's good then.

I'm going to the Prosecutor's office tomorrow.

I want you to come with me.

Prosecutor's office?

It's a simple summons.

It's not anything out of ordinary.

But still...

if you're with me

I think I'd be calm.

I'm asking you.

You don't need to ask.

It is my job now.

Alright then.

I will see you tomorrow.

Is this the legal team?

This is So Mi Ra at FB team.

This is regarding President Kang's summons.

Game start.

You got the documents, right?

Good work.

No.

Not now, but meet him later.

Right now, Kim Ji Hyuk is meeting someone else.

I'd appreciate it.

Thanks for coming.

Shall we go?

What brings you here?

Dong Suk has been summoned for questioning today.

We didn't feel good, so we wanted to come see you.

Is that okay?

Yes, of course.

Please come in.

Excuse me.

Please have a seat over here.

You should've called first.

Over here.

Sit over here.

Sure.

Don't worry too much about Dong Suk.

He's a smart guy, so...

he will do it just fine.

Now that we've talked to you, we feel better.

Ah, on our way here

we bought some clothes for you.

Clothes for me?

Try it on to see if it fits you.

It fits really well.

Let me see.

You want to button it up all the way with a piece like this one.

It looks sharp that way.

Let me see.

It looks really good, doesn't it?

Honey, how does our son look?

Yes, it looks really good on you.

Well...

I'm sorry that I have nothing to offer you guys here.

- Do you want some tea? - It's okay.

You haven't had lunch, have you?

Let's go have lunch with us.

That's right.

What do you like?

No, let's get what you like.

No, let's go to the restaurant you like today.

What do you like?

Me?

I'm sorry.

This place isn't good enough for you to come, is it?

No, it's nice here.

- You are okay, right? - Yes.

I'm okay as long as Ji Hyuk is okay.

I really wanted to come here.

with my mother and father.

On entrance and graduation ceremonies

this was what I was jealous of the most.

Holding my mom and dad's hands

going to a Chinese restaurant and trying noodle dishes.

Was it?

I can't imagine what you went through...

It was no big deal.

I was jealous for a little bit.

But I wasn't devastated or anything.

I just thought of it, so that's why I'm saying this now.

Please go ahead.

Thank you.

for being nice to some loser like me.

No, considering what an ordeal you went through all these years

we haven't done much at all.

No.

I thought wrong all this time.

For the last thirty years

I was only bitter about things like this.

I have never thought about doing something for my parents.

From now on

As much as you have given me

I will return with gratitude.

We did exactly what you asked us to do.

Happy?

Good job.

It was enough to be bait.

Alright then.

- Was it your father? - Yes.

[Now is the time.]

[Throw in the bait.]

Yes, Manager Do.

We have a problem.

It looks like President Kang Dong Suk is

going to get arrested right after summons.

Pardon?

According to our source

They got a hold of the documents regarding his foreign contracts.

If that's true

he will get arrested right away.

What?

That's not possible.

I got those documents from him and kept them in some place safe.

Are you sure?

Mi Ra.

The questioning might take long, so...

wait outside for me.

I will call you after I'm done.

It's okay. I will wait here.

There is a chance I might not be able to come back out.

That's why.

What do you mean by that?

Aren't you just being questioned today?

I'm just saying there is a chance.

I'm not 100% positive.

No way.

It can't be.

If I don't make it back out here today

there is one thing that still bothers me.

What is it?

The fact that I haven't gotten the answer after I proposed.

That would bother me the most.

I will go now.

Ah, it's weird.

I definitely put them in here.

Mother.

About the documents in this drawer

did you move them?

Why would I move them?

Then what happened?

If this is the case, it's certain he will get arrested.

This is serious.

What's the reason that President of Hyun

Sung Distribution has changed suddenly?

It was not suddenly.

It had been planned for a long time.

Prior to getting appointed as the president

he had been working behind the scene.

It's only recent that he was found to be another son of Kang's.

How could he possibly work during that time?

It was only recently that it became known to the public.

So you are saying...

something was being done prior to the announcement, huh?

You're saying that it only became public recently?

Correct.

Either way...

the trouble began while you were in the office.

You know that, right?

You suddenly look serious.

Shall we have some tea before we begin?

Yes, I understand.

How long will it take to get the warrant for his arrest?

Alright then. Thank you.

It would take two or three hours to get the warrant for his arrest.

As soon as it is issued, arrest him.

I will finish the questioning around that time, so...

As soon as he leaves this building, arrest him.

- Yes, sir. - Sure.

About the construction of a new building in Goo Chang Dong

you signed the contract yourself, didn't you?

Correct.

With this little fact alone

you know that it's good enough to arrest you, right?

I will get to the point now.

It's about the construction of your foreign branch offices.

I heard that you went over there yourself to sign those contracts.

Ah, about that...

I didn't do that.

President Kang.

When it was a contract to build Hyun Sung Mart...

other than you, President of Hyun Sung Distribution

who else could possibly sign the contract, huh?

When it was such a big contract

if not you

the idea of some other employee signing the contract

doesn't make sense, does it?

Anyway.

I never did that.

President Kang Dong Suk!

We just haven't got a hold of those contracts physically, but...

it's been confirmed that the money was transferred.

With that information alone

do you understand it can be used as evidence?

We'll wrap it up.

You may go now.

He is coming!

Could you make a statement?

Once he goes home

it might become difficult to find his whereabout, so...

Take some time and...

stop the car then arrest him on the street.

Yes, sir.

Yes?

- I have a delivery. - Give it to them over there.

We're from the Prosecutor's office.

This warrant for Kang Dong Suk's arrest has been issued.

Yes?

We just got a piece of very important information.

Don't arrest him yet.

Yes, sir.

Excuse me.

You may go.

Timing-wise, it doesn't make sense.

It happened while Kang Dong Suk was the president.

But then again why Kang Ji Hyuk...

It makes sense.

Kang Dong Suk said that...

Kang Ji Hyuk was working prior to taking office as the president.

Then this changes who the real criminal is.

I'm done now.

Where are you?

Ah, thank you.

Yes.

It's been confirmed that the documents were delivered to the prosecutor.

Ah, I'm relieved.

Gosh, now I can breathe.

Are you okay?

Of course, I'm okay now.

You may end up with damages.

It happened because I lost them.

I should be responsible.

Either way

The prosecutor should believe the ones I signed are the original.

You don't need to worry about that.

Luckily, we had the copy.

It should be hard to differentiate it from the original.

But the documents that they just received...

was enclosed with the information that you forged.

I'm sorry.

It's okay.

As long as this doesn't damage Dong Suk in any way

I'm okay with anything.

Understood.

Then...

By the way, about this matter

I hope you don't say anything to Dong Suk or my father.

No, I understand.

How did it go?

Game end.

Happy ending.

It means it worked out well.

Really?

It really went well without a problem?

You won't get arrested or anything like that, right?

No.

What a relief.

Are you still mad at me?

I don't want to talk about that any more.

When I saw you with Kim Ji Hyuk

I felt as if my heart almost dropped.

At that moment, do you know what was most embarrassing?

T thought what if my heart stops again?

I was worried about that more.

That's why I was embarrassed.

Mi Ra.

Knowing that it would hurt your feelings

about bringing up your late father

I wanted to bring you down too.

So you'd feel as embarrassed as I was.

I'm still nervous.

that you might leave me.

So that everything will stop.

Can't you please let me be comfortable?

Okay.

I will.

Everything worked out as your son anticipated.

Wow.

That son of a gun, he's tricky.

Your parents must be waiting.

Why did we come here?

We should celebrate.

It was the most thrilling day in my whole life.

Can we have one more glass?

- Is someone else joining us? - Yes.

There he comes.

Ji Hyuk!

How did it go?

- Did the questioning go well? - Yes.

Thanks to you

I didn't do anything.

Nothing is going to happen, right?

It worked out really well.

And there is one thing you need to congratulate me on.

What is it?

Mi Ra...

she said yes to my proposal.

Did she?

Good for you.

Congratulations.

I wanted to tell you first.

I also felt bad about not telling you about us.

Why do you feel bad?

Plus, it's strange to think that someone

like Mi Ra wasn't dating anybody.

That's true but...

Did you have feelings for her by any chance?

What? How can you say such nonsense?

We are just like...

any employee and the president.

Plus, we weren't getting along that well.

We were too different from each other.

We couldn't really communicate well, either.

But I bet Mi Ra listened to you well.

It was because...

we were employee and president.

When the president says something to an employee

it's only normal to obey the boss.

We were just a boss and employee relationship.

We never crossed that boundary.

Did I say you were?

Why are you explaining such obvious stuff?

Was I?

So what you're trying to say was...

you guys were just a president and an employee.

There was nothing more or nothing less.

Of course.

Was it like that for you too?

What do you want to hear from me?

I was only kidding.

Because my brother was being embarrassed.

By the way

From now on, be even nicer to Mi Ra.

You two will become a family soon.

Of course.

I will.

Why are you drinking alone?

Is everything okay?

You don't look good.

No.

A lot happened today, so...

I'm tired.

In fact

a lot did happen today.

Brother, let's drink just you and me.

Sure.

Brother.

You should wake up, huh?

You should go home.

He can't drink as much as I thought he could.

Sir, please wake up.

You should go home.

- What? - Please wake up.

I'm so drunk.

Let's go for one more round.

What are you doing right now?

I told you before...

I'd repay him graciously.

Now we will have a party for just the two of us.

Turning right.

Go straight.

Pardon?

Go straight?

If you want to go to a hotel, shouldn't we make a right turn here?

Where would you like to go?

The market.

Since you've started driving

take me there and you can go.

Pardon?

Well, it's just that...

I won't ask you to give the money back, so...

just go.

Okay.

What are you doing in front of drinks?

Mother.

I don't want to drink.

You?

You don't like drinking?

Your drinks will be shocked to hear that.

Is everything okay?

I'm just sad.

I'm really sad.

Shall I drink yours for you?

Mother.

What would you do if you were me?

I would wait.

Until she accepts your feelings for her

That's right.

I'm the porcupine.

Because of some woman

it doesn't make sense that I'm being this sad, right?

Don't you think so, mother?

I don't think so.

I think because this was my first time, right?

Because this was my first time, I'm all nervous.

When it is nothing

I feel sad for no reason.

Isn't that it, mother?

No.

That's the real sadness.

I can't fool you, mother.

Gosh, now it feels better.

I can now drink.

Pour me one glass.

I get reminded.

When there is a persimmon

I get reminded of my mother.

Instead of singing me a lullaby

she gave me her chest.

I get reminded of my mother.

When it snows

I'm afraid you'll get covered in snow.

When it rains

I'm afraid if you will get all wet.

In this tough life

I'm afraid if you will fall.

Because of love

I wonder if you will hurt.

I get reminded.

When there is a persimmon

I get reminded of my mother.

Even if I put you in my eyes

it won't hurt.

I get reminded of my mother.

- You get this ready and... - Since I wrote it all down

If you leave your phone number, then...

You don't know how shocked I was at home.

Excuse me.

Stop what you're doing and pay attention.

Today...

we will all go out to eat and drink!

Let's all stop work now and...

we will go out to eat and drink.

It will be on me.

Wait...

- Now? - Yes!

Now!

- Cheers! - Cheers!

To our half day and this beautiful drink in this daylight!

To our number one boss!

- Bottoms up! - Bottoms up!

Bottoms up!

You all have to empty your glasses, okay?

Wow, this is great!

Sir, is everything okay?

It's nothing...

After we successfully got the deal with Zaroque last time

we didn't get to properly celebrate it.

Especially

Manager Choi and Gu.

You worked too much because of me.

You're acting weird today.

You sound like you're going to leave.

What do you mean he's leaving?

If he leaves

that will be the end of our company.

Man, what do you mean the end of it?

What have I done?

Like Manager Gu says

I only made the matters worse.

Gosh, it was tough with you, wasn't it?

Who has finished eating?

What's going on with the DNA test I asked for?

I told you it was urgent.

You didn't hear me right? Do you want to die?

What did you say?

Okay.

Do that until then.

It's very important.

The rest of my life will depend on it.

Whether it will be Heaven or Hell...

Isn't it nice here?

I feel good every time I come here.

It's nice.

It seems full of life.

This market saved me.

Until I found my real family

these guys were my family and...

this was my home.

So, Dong Suk...

If something should happen to me

can you please take care of these people for me?

About the construction of the new mart

it was all thanks to these people.

They all sacrificed themselves for me.

I don't need anything else.

Just...

please take care of the people here.

Don't worry.

I will look after them for you.

Thanks, Dong Suk.

Brother.

You said there is no need to thank between brothers.

Ah, did I say that?

Man, I'm sorry.

Again, you're saying sorry.

Gosh, what am I doing this after what I said?

It's because I'm not so bright, you know.

But you're at least in good health.

If it were up to me

I'd give my body to you right away.

That's how I truly feel as your brother.

I appreciate your thought.

Wait a sec.

When we've come all the way here, we can't just go.

Excuse me, what's good here?

Can you pack me everything here?

Dong Suk, hold on a second.

I packed a lot of bean dish and seasoned squid for you.

Thanks.

And about this...

I want you to keep this.

What is it?

In high school

I won this silver medal from the national competition.

Why are you giving this to me?

My whole life

this is the only thing I can brag about to you.

Look at this and...

think of me, okay?

Okay.

I will go.

- Be careful. - I will.

Now I feel better.

Thank you so much today, Dong Suk.

Gosh, where should I begin?

Oh, this is easy.

I'm obviously Kang Jin Ah.

How come I'm good at everything?

Why is it so dark in here?

Did they lose power?

Jin Ah!

Next...

a toast for Kang Jin Ah.

What are you doing?

Hold your glass.

Gosh, what's up with your look?

Love shot?

Okay.

If you want it that badly, I will do it for you.

Drink.

Psycho.

Eat up.

How am I supposed to eat this?

How come you're not eating?

Just looking at you eat makes me full.

Jin Ah, what's gotten into you today?

It's my birthday today.

No kidding. Your birthday is in winter.

I told you last time that I was reborn.

Then it was your birthday that day.

I was in my mother's womb then and...

today, I'm given birth to this world.

You're making things up as you go along.

What?

Aren't you going to sing me a song?

Jin Ah, if you want to go crazy

you should do it alone.

Why would you want to make me a lunatic too?

Can't you go crazy with me?

Just for today.

I'm asking you, brother.

Brother?

Fine. Alright then.

Happy birthday to you.

Happy birthday dear my sister. Happy birthday to you.

Happy?

I don't like my dear sister.

Change that to my dear Kang Jin Ah.

You called me your brother earlier.

It's up to me, so hurry.

Gosh, I'm going crazy.

Happy birthday to you.

Happy birthday my dear Kang Jin Ah. Happy birthday to you.

What am I doing here?

Drink.

You and I are going to drink to our death tonight.

What if mother and father come home?

My parents are off to Jeju island today with the other executives.

- This house is empty. - What?

How about Dong Suk?

I asked him to go stay at a hotel tonight.

Then...

You and I are going to be in this house alone.

Don't I look pretty today?

Why are you doing this to me?

- Why are you so scared? - What?

Brother.

- You seriously! - Brother.

You go away!

You're not my brother, are you?

You can't be.

I may be right.

I went over all the documents again last night.

If this is proved to be true

you will be sent to prison for a long time.

Why couldn't he handle the documents properly?

Something went through my head at that moment.

You were their puppet.

Yes, the two people you requested the DNA test on

they are strangers medically.

They are totally strangers.

I knew it.

Why did they pick you as their puppet?

Why did they pick their eldest son?

It's a mystery.

Why did they do it?

Did you have some kind of deal with them by any chance?

A money deal?

What a jerk.

Did you just call me that?

Do you even make a deal with your family members?

If you get money

would you even put cuffs on your father?

Wow, you're being tough.

Do you want to find out who's tougher?

See whose skull would break first?

Why did they pick a part-time worker based

on the scores rather than their looks?

Gosh, I've been walking all day.

I'm so hungry for meat.

Squid!

Excuse me.

Can we have one more serving?

It just doesn't make sense.

You borrowed my money to buy your stuff, right?

But I didn't have enough money, so you couldn't buy the squid.

Why do I owe you that?

Is money that important?

A person's sincerity is more important.

You took away my desire to have the squid that day.

That means you owe me.

Fine then.

I will buy you the squid.

It's much cheaper than this meat.

But I don't want to eat squid right now.

The day I will want to eat squid will come.

Then you buy me.

You owe me again.

You make me all dizzy.

Oh my, who do we have here?

The porcupine's forever buddy, Lee Dae Suk, huh?

You're having meat, huh?

When you meet your superiors

you should bow, bastard, okay?

When you're as thin as a model

how can she eat like a pig?

I'm ruined.

What am I going to do?

I hear the porcupine will be sent to prison soon, huh?

But still that bastard has been lucky.

Gosh, I wish I were living as the son of a rich man for once.

Me too.

Man, what's so good about being fooled like that?

It is better living like this.

I agree.

President Kang Ji Hyuk who is being questioned

due to a corruption case at Hyun Sung

he's expected to come out soon.

In the interviews with the reporters

he'll make his statement about the investigation.

If he gets locked up

aren't we wrapping up our roles?

Ah, is it?

If that's the case

there will be an additional charge to the promised amount.

I understand.

Thank you.

Gosh, stupid jerk.

He thinks I'm under him?

Why does he always order me around?

Hey, I recorded this conversation too.

- Go save it on the computer. - Yes, sir.

If he pisses me off

I will reveal everything and we will all die together.

Jin Ah.

I told you so many times that you're not my brother.

Take a look at this.

What should you do?

You're not my relative.

No, there are two possibilities.

Whether I'm not my mother's daughter or...

you're a fake.

What are you talking about now?

Look at this!

Okay.

I'm so busy now, so...

let's talk later.

- Hey! - Let's talk later.

Believe me, you moron.

You're a fake.

What is it?

Ji Hyuk, I'm at Bum Sik's office now.

What?

He saved phone conversations with someone.

I just listened to them.

Ji Hyuk, listen carefully.

The reason why they took you as their son was...

I will call you later.

Hello?

What are you doing in here?

Lee Dae Suk?

About what happened earlier

- I didn't say hi properly. - You bastard.

Stop right there!

- You dead. - Stop right there!

Trust me, you moron.

You're a fake.

Make a statement, please.

I'm President Kang Ji Hyuk at Hyun Sung Distribution.

I...

all the charges that the prosecutor's office have against me...

Subtitles by DramaFever

Doesn't it now feel like everything is back to normal?

Do you know how I found my family?

Please tell mthat's not it.

The document I gave you was a fake.

Make Kim Ji Hyuk half dead.

Because of this lousy heart

we made him our son and...

If I put everyone in prison

will you be happy then?

Sir, wait.

If I do what you wanted

will you trust me?

I will kill you all.

In the end, I will be more likely to lose anyway.