Original subtitles

Vytáhl jsem ji ven a zastřelil.

Jo, jo, jo.

Já vím, mami.

Já vím.

Já vím, ale musíš přestat koukat na tyhle sračky.

Jo, budu doma za pár hodin, dobře?

Hej, hned jsem u vás.

Musím jít dovnitř, dobře.

Jo, já tebe taky.

Dobře.

Ahoj.

Tak jo, přinesu vám sem nějaké menu.

Díky.

Je to takhle v pořádku?

Tak co, jak to jde v práci?

Jde to dobře.

Dělám přesně tolik, aby mě nevyhodili.

Víš, už jsem ti chtěl poslat na kontrolu sociálku.

Je po půl čtvrté.

Jo, tak to jo.

Musím dohnat ty zprávy v televizi.

O tom novém viru, co tu řádí.

Kámo, nemůžeš věřit všemu, co se říká.

Tyto hlídky se pokoušejí evakuovat izolované

rodiny, ale záchranné práce pokračují pomalu.

Nechám vám tu tohle a hned se vrátím přijmout vaši objednávku.

Jako obvykle, že?

Jo, jasně.

Mám hlad.

Vždycky.

Pane, potřebujete něco?

Jsem v pohodě.

Děkuji, paní.

Dobrá.

Tak jo, chlapi.

Dva kousky našeho vyhlášeného pekanového koláče.

Chcete dolít kafe?

Jasně.

Dobře, hned to bude.

Vzadu se nám právě vaří čerstvá várka.

Děkuji vám, slečno Maggie.

Není zač.

Měli bychom to dělat častěji.

Mluvíš o tom koláči, nebo o Maggie?

Hele, tady to máš.

Poslouchej, říká se tomu být milý.

Ale prosím tě, zapomínáš, že tě znám.

Slečna Maggie se snaží zvládnout svou směnu, aniž bys na ni křičel.

Já se nesnažím na Maggie křičet.

Dělám jí radost.

Ne, ale vážně, podívej, měli bychom to dělat častěji.

To je trochu kýčovité.

Kdyby se svět nezastavil, tak bychom to dělali.

Podívej, hibernuješ, od té doby co máma zemřela.

To nemá nic společného s žádnou pandemií.

Hej, hej, hej, tady tě zastavím s tím tvým terapeutováním.

Chci si jen vychutnat svůj koláč.

Můžu ještě s něčím pomoct?

Jo, vynes odpadky.

Ano, paní.

S dovolením, jdu vynést odpadky.

A pamatuješ si, kde jsou?

Jo, šéfová.

Neztrať se, jasný?

Pokusím se.

Pamatuješ, jak máma milovala, když nám dělala ten pekanový koláč?

Mňam.

Jo, pamatuju.

Maminčin koláč.

Chodívali jsme sem ze školy, cítit ten hnědý cukr, jak se rozpouští.

Hm.

Máma mě nechávala pokládat pekanové ořechy na krustu s ní.

paličku a nemohla jsem se dočkat, až ta trouba zazvoní.

Jo.

No, myslím, že tohle poslouží.

Jo.

Marilyn, tohle není maminčin pekanový koláč.

Tohle je Maggiein pekanový koláč.

Ha-ha-ha-ha.

Neudělala jsem ho špatný.

Po tomhle jsem málem musela psát test.

Mám číslo stolu...

Co se to sakra stalo, děcko?

Děcko, jsi v pořádku?

Hej.

Děcko.

Děcko, ty... Vypadni!

Vypadni!

Vypadni!

Vypadni!

Duše prahne po lidském mase.

Sakra!

Kurva!

Aby.

se tohle všechno opravdu stalo, tohle je...

Všechno.

Vždycky.

Tohle je to, co doopravdy...

Do prdele!

Jsem jako Hulk!

Jdi ode mě pryč!

Panebože.

bože, on jí konečky prstů.

Panebože.

Seženu ti nějaký dezert.

Pojď.

no tak.

Uzdrav mě.

Seru na to.

Pojď.

no tak.

No tak.

No tak.

Získej mi co nejvíc záběrů toho, jak je dostávají.

Angie, tohle do vysílání dát nemůžeme.

Nebuď srab, Bille.

Eddie tu krev vyčistí.

Vypadá to, že by to tam venku mohlo přituhnout.

Jo, myslím, že jo.

Mám z těch chlapů větší strach než ze zombie.

Myslíš, že nás ochrání?

No, to je otázka.

Máš to vybavení pojištěné?

Tvoje pojištění na motorku?

Ta ženská je šílená.

Jo, vždycky byla intenzivní.

Chci policajty.

A ty, ty místní vlastence.

Jak je mlátí.

Jak je zabíjejí.

Spoustu krve.

Víš, tu zábavnou věc.

Chceš hororový film?

Chci šťavnaté úryvky.

Ale ne nudného prodavače z obchodu.

Chci toho farmáře na perníku, co jednomu z nich odpráskl hlavu brokovnicí.

Vím, co chceš, Angie.

Jsi zvrácená svině.

Samozřejmě, že jsem zvrácená svině.

A tenhle rok je hororový film.

Na druhé straně zeměkoule probíhá válka.

A lidé potřebují zotavení z traumatu.

Nebo práci.

Nebo obojí.

A teď jsou všichni zkurveně mrtví.

A přesto chodí.

Takže v podstatě chceš odvysílat masakr.

Mrtvá těla, ano.

Prostě jdi ven a přines mi něco nového, co můžeme pustit.

Korporát chce exkluzivitu, jinak nás oba vyhodí.

No, jsem si jistá, že ti vlastenci jsou moc fajn lidé,

a my z nich uděláme nějakou show.

Co ti mám říct, Bille?

My jsme ty zprávy.

Dobře, šéfe.

Víš, dávej si pozor.

Dobře, muži.

Jdeme na to.

Jasně, šéfe.

Pojď, Ollie.

Pohněte sebou.

Je po všem.

Jeď opatrně.

Dávej si pozor na zombíky.

Hodně štěstí, pánové.

Víte, o co nám jde, že jo?

Jo, myslím, že bychom měli udělat statický záběr

tady na ty chlapy, jak nabíjejí.

Já mezi ně nepatřím.

To je všechno, co potřebuješ vědět.

Ty... ty věci, ony...

ony zaútočily na bratrovu zádušní mši.

Myslíš?

Nemusíš být tak... Taková co, Barbie?

Vlastně se jmenuji Barbara.

Dobře, Barbaro.

Pravděpodobně je to výpadek nebo tak něco.

Á!

Co jsou to vůbec za věci?

Musíme co nejdřív zabednit tyhle místnosti a dveře.

Dobře.

Čím?

Hřebíky.

Hřebíky.

Podívám se v kuchyni.

Dobře.

Už jsem tam koukal.

Použiju tohle.

Tohle můžu použít.

Perfektní.

Dobře, jdi nahoru.

Zjisti, jestli najdeš ještě nějaké dřevo.

Budu hlídat dveře.

Dobře.

Jak dlouho už jsi tady?

Ne o moc déle než ty.

Zrovna jsem začal prohledávat věci a pak jsem slyšel, jak přijelo tvoje auto.

Obědvala jsem se svým bratrem Benem v téhle

jídelně a oni se prostě objevili odnikud.

Vypadni odtud!

Vypadni!

Vypadni!

Vypadni!

Vypadni!

Vypadni!

Trochu pomoci, prosím!

Trochu pomoci!

Ty.

dlužíš mi to.

Hej!

Já pomohla taky.

Dobrá práce, Barbie.

Jak se vlastně jmenuješ?

Jsem Ellie.

Těší mě, Ellie.

Mě taky.

Teď se můžeme vrátit k zabarikádování tohohle domu?

Ano, ano, ano.

Nechápu, co to je.

Co jsou to za věci?

Proč to dělají?

Musíme zavolat pomoc.

Musíme najít pomoc.

Potřebujeme někoho, kdo... Můžeš se sakra probrat?

Společně na tuhle loď nastoupíme a společně z ní taky vystoupíme.

Rozumíš?

Dobře.

Teď musíme najít další hřebíky.

Jasný?

Hřebíky.

Hřebíky.

Hřebíky.

Dobře.

Musím najít další hřebíky.

Musím najít další hřebíky.

Pojďme, dělejte.

Dám ti pořádnou sadu, dobře, fajn.

To je ono, dobře, teď musíme zabednit okna.

Cože?

Tady, v tomhle jsou hřebíky.

Dobře, tady.

Jasně.

Je tu ještě nějaká místnost?

Jo, tady, přímo tady.

Pojďme nahoru.

Budeme potřebovat pomoc.

Dobře.

Tu pohovku!

Pojď sem.

Jasně.

Tak jo, zvednu to.

Dobře.

Raz, dva, tři.

Tak jo, tlač dál.

Tlač dál.

Ó!

Ó!

Panebože!

Ó!

To je noční můra.

Jak se z tohohle dostaneme ven?

Jak se dostaneme ven?

Nevím.

Tahle věc, to je něco, co jsme nikdy předtím neviděli.

Je to všude.

I když ta policie dorazí, pravděpodobně už budeme tou dobou mrtví.

Dobře, možná by pomohlo, kdybys nebyla taková pesimistka.

Promiň.

Pro mě tohle nejsou jen sluníčka a duhy, Barbie.

Tohle není jen o tobě.

Oba si procházíme peklem, jasný?

Právě jsem viděla, jak mého bratra...

sežrali, rozumíš?

Takže v tomhle jsme spolu.

Potřebujeme víc dřeva.

Sakra, další?

Pojďme na ty mrchy.

Ne, nemyslím si, že je to dobrý nápad.

Drž tohle.

Možná bychom měli zůstat uvnitř?

Ne.

Půjdeme se s těmi zmetky poprat.

Jsi si jistá?

Nevím, jestli bychom měli chodit ven, když se to děje.

Nemyslím si, že je to dobrý nápad.

Dej mi to.

Já...

nemůžu uvěřit, že to byl kdysi něčí syn, něčí dcera.

Nesmíme se na ně dívat jako na lidi.

Proč ne?

Protože budeme váhat, a když budeme váhat, zemřeme.

Co?

Co to je?

Johne?

Panebože, to je tvůj bratr?

Johnny.

Je to on.

Nedívej se na něj.

Johnny.

Nenech se oklamat.

Je mrtvý.

Ne, ne.

Co to děláš?

Ne, pořád tam je.

Co to sakra děláš?

Můžu ho zachránit.

Přísahám Bohu, jestli se ho dotkneš, zabiju vás oba.

Johnny, to jsem já, Barbara.

Johnny.

Johnny.

Panebože, jsi v pořádku?

Jsi v pořádku?

Nekousl tě, že ne?

Je mi to líto, Barbaro.

Musím ho dorazit.

To není tvůj bratr.

Je mrtvý.

Pojďme.

Pojďme zpátky do domu.

Dělej.

Pojďme.

Jsi v pořádku?

Tohle místo je past na smrt.

Není tu jídlo, není tu voda, nejsou tu zbraně.

Jsme snadný terč.

Nemůžeme tu zůstat.

Musíme jít někam jinam.

Musíme najít jiné místo, kam jít.

Nemůžeme tu zůstat.

Vůbec to nedává smysl.

I kdybychom našli jiný dům, nemyslíš si, že ty zatracené věci nás budou následovat?

Co?

Musíme něco zkusit.

Něco jako co?

Tvoje dodávka.

Co je s tvojí dodávkou?

V mé dodávce došlo palivo.

Proto jsem tady.

Ne, ne, ne.

Viděl jsem venku nějaké benzínové pumpy.

Myslíš, že tam bude benzín?

No, nevím.

Nekontroloval jsem to.

Dobře, řekněme, že získáme benzín z náklaďáku.

Kam sakra pojedeme?

Nevím, ale když tu zůstaneme, oba zemřeme.

Takže dnes v noci dokončíme zabedňování domu.

A ráno, až bude bezpečno, pak se pokusíme dostat k náklaďáku.

Co ty na to?

Platí?

Proč necháváme tyhle ďábly, aby po nás šlapali?

My jsme si je sem nepřivedli, byli nám přivedeni.

Přivedeni přímo sem, k vašim dětem a vašim vnoučatům.

Takže jim to oplatíme kulkami!

Ježíši Kriste.

Klobouk dolů.

To je další prohlášení.

Každý má jedno takové, strýčku.

Musíme bránit naše křesťanské bratry a sestry.

Budeme bojovat a vyhrajeme, protože máme na své straně Boha.

Nebudeme tu jen tak stát jako banda sněhových vloček a schovávat se.

Sakra ne!

Moji drazí vlastenci, bratři a sestry, pozabíjejte

co nejvíc těhle zrůd a příšer, kolik jen dokážete.

Slyšíte mě?

Jo!

Pojďte.

chlapci, jdeme na to.

Dělejte!

Jdeme!

Ne!

Jo!

Jdeme!

Lidi, počkejte.

Snad to fakt nechceme udělat, že ne?

Následovat toho šílence do divočiny?

Tohle je naše práce.

Máš s tím snad problém, synku?

Vážně to uděláme, jasný?

Jsme novináři.

Tohle jsou zprávy.

Pohněte sebou!

Srovnej se, zlato.

Měla bych to dělat častěji.

Dneska jsem viděla, jak zabili mého bratra.

Byli jsme v jídelně, když se ty věci odnikud objevily.

A prostě se na něj vrhly.

To mě mrzí.

Snažila jsem se ho zachránit, ale řekl mi, ať odtamtud vypadnu.

Nemohla jsem nic dělat.

Dostala jsem se ke svému náklaďáku.

Viděla jsem tu nejpodivnější věc.

Bylo to jako cisterna s palivem.

Jela po silnici a byla v plamenech.

Ty hloupé věci, ony...

ony za ní běžely.

Hořeli taky.

Byla to zatracená věc.

Zdálo se, že to nikoho nezajímá.

Zase ta strana.

Je to dobré.

Myslíš, že ze světa vůbec něco zbyde?

Nevím.

Jdu pro další dřevo.

Jdi,

jdi.

Je tu naprostý zmatek.

Nic takového jsem nikdy neviděl.

Kdybys viděl to, co já právě teď, nevím, co bych ti na to řekl.

Jeden obrázek vydá za tisíc slov.

Viděl jsi to, co já.

Ložnice!

Ložnice!

Dobře, při tom všem střílení neslyším ani slovo.

To je šílené.

Vy dva opravdu potřebujete zvuk?

Zase tohle svinstvo?

Zastřelí nás.

Nebo nás sežerou.

Nebo obojí.

Možná, jo.

Ale lidi potřebují zprávy.

Proto jsme do tohohle byznysu šli.

Jo, Oli.

Nejsme sakra CNN, lidi.

Jsme místní zpravodajská stanice.

Je to v pohodě.

Můžu vést zvuk přímo přes kameru.

To dokážeš?

Jo.

Tak prostě jeď domů.

Jo.

Vyřiď pozdravy ženě a dětem.

Pokud tu zůstaneš ty, zůstanu i já.

Ale nejsem z toho nadšený.

Jo, chlape.

Je to prostě... Jo.

Pojďme to zvládnout.

Dobře, chlape.

Co bude dál?

Nevím.

Můžu to chvíli vstřebávat?

Vzpomenout si na to, co jsme právě viděli? Kurva.

Dáme si to v dodávce?

Máme v dodávce whiskey?

Jo, pojďme do té posrané dodávky.

Ano.

Přesně tak.

Není šance, že ta věc funguje.

To přece nevíš?

Říkám ti to.

Ztrácíš svůj zasraný čas.

Stojí to za pokus.

Heuréka.

Ahoj.

Ahoj.

Možná je tam nějaká stanice.

I kdybys tu stanici našel, co nám řeknou,

co už sami nevíme?

Nevím.

Třeba je tam záchranný bod nebo něco podobného.

Ó, počkej.

Vydrž.

Shodná svědectví potvrzují, že lidé, kteří se chovali, jako by byli v jakémsi tranzu,

vražedně útočili a jedli lidi.

Takže v tuto chvíli neexistuje žádný věrohodný způsob, jak říct,

na koho nebo na co si dát pozor a před čím se chránit.

Znetvořené nestvůry.

Reakcí úřadů činných v trestním řízení je v tuto hodinu naprostý zmatek.

Zatím jsme nebyli schopni zjistit, že by probíhalo jakékoli

organizované vyšetřování.

Policie, šerifovi zástupci a sanitky záchranné služby

jsou doslova zavaleni žádostmi o pomoc.

Situaci nelze popsat jinak než jako totální chaos.

Starostové Pittsburghu, Philadelphie a Miami, spolu s guvernéry

několika východních a středozápadních států, a každá z národních gard může být

každou chvíli mobilizována, ale k tomu zatím nedošlo.

Jediná rada, kterou se našim reportérům podařilo získat od oficiálních

zdrojů, zní, aby soukromí občané zůstali ve svých domovech.

Důrazně vás vyzýváme, abyste zůstali u rádia a televize a za každou cenu zůstali uvnitř.

Pozdní zprávy přicházející do této redakce hovoří o vyděšených lidech hledajících útočiště v

kostely, školy a vládní budovy, požadující úkryt a

ochranu před vražděním po skončení otroctví, které zřejmě pohlcuje většinu národa.

Vzhledem k očividné hrozbě pro nespočetné množství občanů a kvůli krizi, která se

právě teď rozvíjí, bude tato rozhlasová stanice vysílat

ve dne i v noci.

Tato stanice a stovky dalších rozhlasových a televizních stanic v této části

země spojují své prostředky prostřednictvím nouzového

síťové připojení, abychom vás průběžně informovali o všem novém.

V tuto chvíli, opakuji, toto jsou fakta, která máme, probíhá epidemie

masových vražd, které páchá faktická armáda neidentifikovaných vrahů.

Vraždy se odehrávají na vesnicích, ve městech, na venkovských usedlostech i na předměstích bez

jakéhokoli zjevného vzorce či důvodu těchto zabíjení.

Vypadá to na náhlou všeobecnou explozi masových vražd.

Máme několik popisů těch vrahů.

Očití svědci tvrdí, že vypadají jako úplně obyčejní lidé.

Někteří říkají...

Dámy a pánové, právě jsme dostali zprávu, že

prezident svolal schůzi svého kabinetu...

...aby vyřešili náhlou epidemii vražd,

která zachvátila východní třetinu státu.

Schůze má začít během příští hodiny.

Členové prezidentského kabinetu se setkají s představiteli FBI...

...za zavřenými dveřmi.

Mluvčí Bílého domu při oznámení této konference...

...říká, že bude učiněno oficiální oznámení

jakmile to bude možné po tomto setkání.

Toto je nejnovější zpráva, kterou jsme právě obdrželi v naší redakci.

Nejnovější informace také od národní tiskové služby ve Washingtonu, D.C.

nám nyní sdělují, že mimořádná prezidentská konference, kterou jsme právě

zmínili, bude zahrnovat přední vědce z

Národního úřadu pro letectví a vesmír.

...jasné, že čelíme nějakému druhu národní pohotovosti.

Když se začaly objevovat první zprávy, novináři a orgány činné v trestním řízení

prosazovali názor, že jde o stvoření z vesmíru.

Pozemní síly?

Říká se tomu tak, jak to je.

...hlaste určitý postup pro vás.

Mechanismus civilní obrany byl zorganizován tak, aby poskytoval záchranným stanicím jídlo,

přístřeší, lékařské ošetření a ochranu ozbrojenými příslušníky národní gardy.

Slyšíš to?

Záchranný bod Červeného kříže.

Tam musíme jít.

Rekreační středisko Willard je hned nahoře na stosedmnáctce.

Je to šest mil, možná sedm.

Myslíš?

Na tom nezáleží.

V tuhle chvíli je to naše jediná možnost.

Co to bylo?

Pod námi.

Je tam sklep.

Myslíš, že se dostali dovnitř?

Co myslíš, že bychom měli dělat?

Nevím.

Ty jsi ten, kdo tu chtěl zůstat.

Hej, hej, hej!

Kdo jsi?

Nejsme nakažení, jasné?

Kdo je my?

Já a moje přítelkyně Judy.

Judy, pojď sem.

Judy.

Tady, jsme to jen my.

Nejsme nakažení.

Pojď dovnitř.

Zvedni si tričko a otoč se.

Hele, přišli jsme se sem jen schovat.

Říkala jsem, zvedni si tričko a otoč se.

Dobře.

Otoč se.

Žádná zranění.

Žádná zranění.

Nejsme nakažení, jasný?

Jenom, byli jsme u našich doma.

Byli jsme s mojí mámou a tátou.

A pak, pak, přísahám, tyhle věci, prostě, prostě se vyrojily odnikud.

Byly všude kolem, a pak šly a zaútočily na ně, dostaly je.

Proměnily je.

Snažila jsem se jim pomoct, ale bylo příliš pozdě.

Musela jsem zabít vlastní matku.

Ta už tvoje matka nebyla.

Judy, ukaž nám taky, že nejsi zraněná.

Zvedni si tričko.

Otoč se.

Otoč se.

Byli jste tu celou tu dobu nahoře?

Jo.

Kolik vás bylo dole?

Je nás tam pět.

Pět?

Pět vás tam bylo celou tu dobu?

Jo.

Panebože, všichni zemřeme, že jo?

To není úplně vyloučené.

No, to je fakt uklidňující.

Nejsem tu od toho, abych tě uklidňovala.

Jdi se podívat, co se děje.

Zůstanu tady s Karen.

Hned se vrátím.

Počkej, počkej, počkej, počkej, počkej, hej, hej, klid, no tak, klid.

Přivedli jste je sem.

Ne.

Dole jsme byli v bezpečí.

Zabijete nás.

Dobře, ne, nepřivedli.

Zaprvé, tou brokovnicí zbytečně šermuješ.

Polož ji.

Proč?

No tak, nedělej to.

Nedělej to.

Jak mám vědět, že vám můžu věřit?

Rozhlédni se.

Rozhlédni se.

Zabarikádovali jsme všechna okna i dveře.

Celou noc jsme bojovali s těmi zrůdami.

To je důvod, proč nám můžeš věřit.

Mám dítě.

Manželku.

Kdybyste je sem přivedli, zabijou je.

Jsou pro mě vším.

Chápeš to?

Ano.

Mám bratra.

Mého nejlepšího přítele.

Viděl jsem, jak ho ty zrůdy sežraly.

Ona taky ztratila bratra.

Uklidni se.

No tak, jen dýchej.

Dýchej.

Nerozkazuj mi, abych sakra dýchala.

Dobře, chápu, že jsi naštvaná.

Ale všichni jsme v nebezpečí.

Ten virus, rozšířil se po celém světě.

Proto musíme držet při sobě.

No tak.

Polož to.

Polož to.

Děkuji.

Děkuji.

To je dobře.

Jsem Ellie.

Tohle je Barbara.

Jak se jmenuješ?

Jsem Harry.

Hej, jak jste se sem dostali, Harry?

Byli jsme na cestě z města navštívit mého Zadieho, mého dědečka.

Je mu 84.

Všude kolem něj byly ty zatracené věci.

Sjeli jsme na I-118, byly jich tam stovky.

Ovládli celé město Rockstone.

Pár jsem jich postřílel, otočil jsem se druhým

směrem, a tam to bylo zase zablokované těmi zatracenými zrůdami.

Všiml jsem si tohohle domu, tak jsme k němu utíkali.

Od té doby jsme ve sklepě.

Jak jste tam dole přežívali bez jídla a vody?

Vzal jsem všechno.

Jídlo, vodu.

Mám tam dole dítě.

Dobře.

Dobře.

Ne, chápeme to.

Myslíš, že bychom mohli dostat trochu vody?

Dobře.

Dobře.

Dobře.

Půjdu pro ni.

Děkuji.

Nevypijte všechno.

Promiňte.

Ne, nejsem nakažená.

Jen jsem chtěla trochu vody.

Mám tě.

Tady.

Jo, děkuju.

Říkal jsem, abys to nevypila všechno.

Promiň, jen... potřebuju vodu.

Byli jsme tu první, víš?

Prosím, nezačínej s tím.

Jasný?

Máme venku lidi, co se nás snaží zabít.

Buď jsi s námi, nebo jen sama za sebe.

Co je jí?

Něco chytila.

Nic to není.

Ty věci se na nás vrhly, ale odtáhl jsem ji.

Panebože.

Byla poškrábaná.

Nelži mi, Harry.

Je nakažená.

Není nakažená.

Je to něco jiného.

Mně to přijde jako pěkná infekce.

Musíte si uvědomit, že děti nejsou imunní.

Jestli ji poškrábali, tak se promění.

Promění se v jednoho z nich.

Kašlala ještě předtím, než tohle všechno začalo, chápete?

Znám svou dceru.

Nepromění se.

Není nakažená.

Odmítáš realitu.

Jen potřebuje pořádnou lékařskou péči.

Potřebuje doktora.

Ona je zázrak.

Nahoře ve Willard je stanoviště Červeného kříže.

Nemáme ji tam jak dostat.

To nám říkají.

V televizi to běží pořád dokola.

Pořád a pořád a pořád znovu.

Možná budeme mít způsob, jak se tam dostat.

Ale zapni televizi.

Chci slyšet, co říkají.

Jo, jo.

Tato stanoviště jsou vybavena k obraně uprchlíků

a k poskytování lékařské a chirurgické pomoci.

Policie a domobrana v současnosti prohledávají odlehlé oblasti při pátrání

a likvidačních misích proti všem agresorům.

Tyto hlídky se pokoušejí evakuovat izolované rodiny, ale záchranné operace

postupují pomalu kvůli zvýšenému nebezpečí

po setmění a naprosté náročnosti úkolu.

Záchrana je pro ty, kteří se nacházejí v izolovaných situacích, velmi nejistá.

Neměli byste čekat na záchranný tým, pokud

zde neexistuje naprosto žádná možnost útěku.

Pokud je vás málo proti mnoha, téměř určitě vás přemůžou.

Ti agresoři jsou... jsou iracionální a šílení

a jejich jedinou touhou je bažení po lidském mase.

Šerif Harris Klein z krajského oddělení veřejné ochrany byl

dotazován pár minut poté, co on a jeho domobranecká

hlídka zlikvidovali několik agresorů.

Nyní vám přinášíme výsledky tohoto rozhovoru.

Skvělé.

Prostě perfektní.

Venku je to katastrofa.

Co teď sakra budeme dělat?

Zůstaneme tady a počkáme, až přijde pomoc.

Budou tady.

Jen musíme být trpěliví.

Výslovně řekli, abychom nečekali.

Venku máme nulovou šanci na přežití.

Zůstaneme dole.

Tady dole jsme příliš zranitelní.

Nejsou tu žádné východy, kam utéct.

Zůstaneme dole.

Dobře.

Dělej si, co chceš, Harry.

My se vrátíme nahoru a počkáme do rána, až nás někdo konečně najde.

Hodně štěstí s tvou dcerou.

Za koho se to sakra považuješ?

Celou noc jsem to byl já, kdo bojoval s těmi zatracenými stvůrami.

Slyšela jsi, co říkali.

Musíme počkat a vydat se k záchranné stanici.

To je všechno, co můžeme dělat.

A uděláme to ráno, až lépe uvidíme

a budeme moct tvojí dceři zajistit lékařskou péči, kterou potřebuje.

Harry, jestli existuje záchranná stanice, musíme ji tam dostat hned.

Naše holčička může zemřít, potřebuje pomoc.

Helen!

Helen, věř mi.

Bude mnohem bezpečnější dostat tvou dceru k doktorovi za denního světla.

Doufejme, že to do té doby zvládne.

Má pravdu, Harry.

Hej, Ellie.

Co je?

Teď, když je nás víc, máme možná větší šanci dostat se k tvému náklaďáku.

Říkám, že pokud máme šanci se odsud dnes v noci dostat, měli bychom ji využít.

Víš, že se mi ten nápad nelíbí.

Já vím.

Ale nevím, jak dlouho tu přežijeme, když zůstaneme.

Dobře.

Ale jestli vyrazíme dnes v noci, musíme držet pohromadě jako tým.

Jo, jo, souhlasím.

Jasný?

Jo, vypadneme odsud.

Jo.

Ne.

Och.

Ne.

Zůstaneme tady.

Tady dole jsme v bezpečí.

Přijdou a najdou nás a budeme zachráněni.

Možná taky ne.

Jdi do prdele.

Hele, dávej si bacha!

Vedou ty dveře ven?

Ano, ale zahradili jsme je.

Našly si je.

Přivedl jsi je sem.

Kdo ví, kolik těch zrůd je teď venku?

Právě jsi nás zabil.

Dobře, právě teď nemáme na vybranou.

Musíme se dostat k náklaďáku.

Nezapomeň, že mu došlo palivo.

To je pravda.

Dobře, musíme ho dotlačit k nádržím hned venku.

Dělej, co musíš.

My tu zůstaneme.

Harry, nezačínej s tím.

Harry, ty věci prorazí ty dveře, jasný?

Je to jen otázka času.

Jo, má pravdu.

A abych byl upřímný, my chceme taky pryč.

Jo.

Je mi jedno, co si myslíš.

Můžete být rádi, že jsem vás vůbec pustil dolu.

Cože?

Harry, my prostě odejdeme.

Seženeme ten náklaďák.

Naplníme ho benzínem.

A vrátíme se přímo pro tebe a tvoji rodinu, jasný?

Seru na to a seru na tebe.

Harry, vážně?

No tak, jestli se odsud nedostaneme, všichni zemřeme.

Prosím, prostě nás poslouchej.

Vrátíme se pro vás a dojdeme pro pomoc pro Karen.

Slibujeme.

A taky, nerad to říkám, ale budeme potřebovat tu zbraň, co máš, chlape.

Ustup!

Á!

Rozstřílím ti tu tvoji zasranou hlavu.

Harry, tobě přeskočilo?

Harry, sakra, okamžitě se uklidni.

Chápu, že máš nemocné dítě a šílíš

z toho, ale když mě zabiješ, nikomu tím nepomůžeš.

A čím déle tu budeme dole, tím víc je to nebezpečnější.

Já jen nechci, aby umřela.

Já taky ne, ale oni tady nejsou tím nepřítelem.

Harry, věř mi, že to poslední, co chci vidět, je tvoje mrtvá dcera.

Takže natankuješ náklaďák, vrátíš se rovnou sem, vyzvedneš nás,

a pojedeme přímo do té záchranné stanice Červeného kříže, jasné?

Přísahám na svůj život.

Takže půjdeme zadním východem.

Všichni popadněte zbraň.

Hned jsem zpátky.

Musím jít nahoru.

Co když se sem dostanou dřív, než se vrátíš?

Jsme tu dole uvěznění a nemáme nic.

Říká se tomu víra, Harry.

Říká se tomu jednota.

Protože se teď všichni potřebujeme.

Protože ty věci...

Je jim jedno, jestli jste nepřátelé nebo kdo jste.

Musíme teď držet při sobě.

Dobrá.

Prostě jim dej tu zbraň.

Dobře.

Dobře.

Kdyby se cokoli stalo, zachraň nejdřív naši dceru, a pak mou ženu.

O mě si nedělej starosti.

O mě mi nejde.

Na nich jediných záleží.

Rozumíš?

Máš mé slovo, Harry.

Hej, myslím, že tohle nám pomůže.

Gavine, máš to?

Chyťte ho.

Jděte, běžte dovnitř, běžte dovnitř.

Dostaňte toho parchanta.

Jú!

Jo!

Nádhera!

Kousek před námi na téhle silnici je centrum města.

Teď máme partu policajtů a pár slušných křesťanů a míříme tam, abychom

zajistili, že tam nenecháme žádné lidi.

Vím, že to bude hodně dlouhá noc.

Buďte ve střehu.

Snažte se hlavně nezabít nikoho, kdo ještě není mrtvý.

Vlastenci.

Jdete do toho se mnou?

Jsem s tebou.

Tak kurva jedem.

Dobře, jdeme na to.

Chlapi, tohle je špatný nápad.

Ach ne, tohle zase ne.

Ježišikriste.

Nevím, chlape.

Tohle je sakra hodně mimo můj popis práce.

Tvůj popis práce?

Jo, víš, jak to myslím, ne?

Za tyhle sračky nejsem dost placenej.

Nebudu kvůli tomu nasazovat život.

Bille, prostě ho tu nechte.

Ne, ne, potřebujeme Ollieho.

Mám doma šestiměsíčního syna.

Jo, já vím.

Koupil jsem mu postýlku.

Sakra, vždyť jsem tě najal.

Jsi fakt třída, Bille.

Omlouvám se.

Už se necítím dobře.

Hej.

Dostaň se domů v bezpečí, mladej.

Ty taky.

Jak to myslíš, mladej?

Je starší než ty.

To je jedno.

Mám to velký.

To je v pořádku.

Mám to velký.

Díky.

Dávej si na tu sračku pozor.

Chceš, abych utíkal?

No, jen si drž odstup, kdyby se to probudilo.

Tyhle zkurvený věci.

Kam šli?

Do prdele!

Paní?

Paní?

Sakra.

Ne, uh, nemůžu vám pomoct.

Do prdele.

Kurva.

Ne!

Kurva!

Ne!

Kurva!

Dobře, plán je takový.

Jakmile otevře ty dveře, vyrazíme ven a rozpoutáme peklo.

Harry, zamkni dveře a čekej.

Ale musíš vědět, že existuje šance, že se s tím náklaďákem nevrátíme.

Jsem si toho vědom.

A když se to stane, stejně uděláš nejlíp, když ty dveře otevřeš.

Rozumíš?

Ne pokud ses změnil.

Kdybych se změnil, nebudu schopný mluvit.

Tyhle věci jenom vrčí.

Já budu mluvit anglicky.

Je nám to jasné?

Jasné, vraťte se hned s tím náklaďákem.

Rozumím.

Jdeme.

Běž!

Běž!

Běž!

Vrátíme se sem.

Mám ho!

Mám ho!

Mám ho!

Do prdele!

Pojďme!

Pojďme!

Do hajzlu!

Nikdy jsem mu neměl dávat svou zbraň.

To je v pořádku.

Prosím, přestaň přecházet.

Už se nevrátí.

Nikdy jsem jim neměl pomáhat.

Mýlíš se, Harry.

Vrátí se pro nás pro všechny.

Držte se u sebe.

Držte se u sebe.

Držte se u sebe, jasný?

Vylez tam!

Dobře, dobře.

Ty ji chyť.

Zpátky!

Zpátky!

Zpátky, zpátky!

Běž, běž, běž!

Běž, běž, běž!

Běž!

Stopy jsou támhle!

Nasedni do náklaďáku!

Vlez do kufru.

Ustup.

Ustup.

Jdi dozadu do kufru.

Musíme tlačit.

Musíme tlačit.

Páni, tamhle jeden je.

Tamhle jeden je.

Jeď, jeď, jeď.

Co je to za hluk?

Jsi v pořádku, zlato?

Je tak studená.

Je celá zpocená a lepkavá.

Karen, zlatíčko.

Nemůžu se hýbat.

Panebože!

Jeď, tlač, tlač, tlač!

Dělejte, jdou po nás!

Doufám, že si mě po tomhle vezmeš!

Dobře, dělej, dělej, dělej!

Vy hlídejte zadek, já vezmu předek, jasný?

Panebože!

Ustup!

Panebože, pohněte sebou!

Chceš ochutnat, ty parchante?

Jeď,

zkurveně to chytej!

Panebože!

Pojď

se, parchante!

Musím si pospíšit!

Jsi v pořádku?

Á!

Á!

Á!

Á!

Á!

Á!

Á!

Á!

Á!

Ne!

Ó, ne!

Karen, ne!

Kurva!

Jsou kurva všude!

Jdi dozadu.

Kde jsou klíče?

Jak to myslíš?

Jeď!

Vypadni!

Vypadni odsud do prdele.

Bůh mi pomáhej.

Vypadni.

Vypadni odsud do prdele.

Vypadni odsud do prdele.

Vypadni odsud do prdele.

Ó, ne!

Bude to dobré.

Bude to dobré.

Seženeme ti pomoc.

Seženeme ti pomoc.

Bude to v pořádku.

Bude to v pohodě.

Panebože.

Zabije mě.

Přestaň takhle mluvit.

Jen ti pomůžeme.

Žádná pomoc není.

Přestaň.

Miluju tě.

Ne, ty to nechápeš.

Změním se v jednu z těch věcí.

Budeš mě muset... Přestaň!

Přestaň!

Musíme je zachránit.

Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

Oni to nepřežijí.

Ale no tak.

Musíme jít.

Panebože.

Natankoval jsi ten zatracený náklaďák?

Prostě otevři ty.

dveře!

Takže víš, kam půjdeš dál?

Dostali jsme zprávu, že nějací lidé byli viděni na I-118 kolem jídelny a.

benzínky.

Podíváme se, jestli je nenajdeme, zachránit další životy.

Prokazujete společnosti velkou službu, pane.

No, není to jen pro společnost, je to ve jménu našeho...

Měli byste se na to přijít podívat!

Pojďme.

Jsem hned za tebou.

Zabíráš to, Gavine?

Jo.

Není to tvůj chlap?

Jo.

Tak jdeme na to, všichni.

Ne, ne, ne, ne, ne!

Dobrá tedy.

Pojďme.

Harry.

Nakonec se promění.

Přesně jako to udělala Karen.

Proč se vy dva prostě nevrátíte nahoru a nezamknete nás tady?

Nemyslíš, že jsi už napáchal dost škody?

Všichni z vás?

Kdo všichni?

Já a Barbara?

Tom a Judy jsou mrtví.

Prostě vypadni.

Harry, jestli chceš, abychom tě zamkli v tomhle sklepě

spolu s tvou nakaženou ženou, tak ať je po tvém.

Má pravdu, Harry.

Musíš mě zabít.

Zab mě.

Jdi s nimi.

Ne.

Ne, miláčku.

Nerozumíš tomu.

Už to nebudu já.

Budeš mi pomáhat.

Hej, to je záchranný tým?

Slyšíš to?

Ne.

Jsi mimo.

Poslouchej, tohle je tvá poslední šance, Harry.

Buď půjdeš hned s námi, nebo tě zamknu v tomhle sklepě, oba dva.

Jdeš, nebo ne?

Ano, nebo ne?

Jsi v tom sám.

Pojď.

Promiň, Harry.

Miláčku.

Miláčku, všechno bude v pořádku.

Podrž to.

Museli jsme.

Pusťte mě ven!

Rozmyslela jsem si to!

Pusťte mě ven!

Tohle je v hajzlu!

Rozmyslela jsem si to!

Pusťte mě ven!

Tohle je v hajzlu.

Pusťte mě ven!

Zlato?

Už se cítíš lépe.

Všechno bude v pořádku.

Jsme tu dole zamčení.

Jsme v bezpečí.

Všechno je v pohodě.

Sakra.

Á!

Á!

Á!

Á!

Á!

Oh!

Á!

Á!

Á!

Á!

Á!

Slyšíš to?

Něco slyším.

Panebože, co to je?

Co to je?

Co se to děje?

Panebože.

Panebože.

Ano!

Nemůžu ho dostat.

Nejsme jedni z nich.

Nejsme nakažení.

Nejsme nakažení.

Zkontroluj je.

Zkontroluj ji.

Drž ho otevřeného.

Co se to sakra děje?

Pozor!

Pozor!

Gavine, zapni to.

Jo, musíme to natočit.

Dobře, hruď, hruď.

Počkej, podám ti kabely.

Dobře.

Tak jo.

Dobře.

Jsi připravený?

Takže, Bill Cardell, WIC-TV 11, hlásím se o neuvěřitelné události, která

se dnes večer odehrává v našem krásném městě.

Prostě to nechápu.

Co dělat, ale možná na to přijdeme následujte mě Dobře, dobře, stop, stop, natočte

nějaké záběry Dobře, máš mě tu, dobře, teď jdeme tam, dobře Hej,

pojďte sem holky Seru na ten dům dámy dámy Bill Cardell, WIC-TV 11.

Ehm, můžu vám položit pár otázek?

Co chcete vědět?

Jsme naživu.

Byla to zatraceně dlouhá noc.

No, slyšeli jste to jako první, přátelé.

Byla to zatraceně dlouhá noc.

Nebudu ztrácet čas řazením cizích rychlostí.

Tahle stará, hnusná formule funguje už roky.

Dejte mi pořádný osmiválec z americké oceli.

Křižuju Route 66, dělám to, na co mám chuť.

Velký černý Cadillac.

Má plyšový interiér jako pokoj tvojí mámy.

Rádio puštěné, hulím pecky od Elvise.

Ho, ho, ho, ho.

Nechci sedět v žádných skořepinách.

Ho, ho, ho, ho.

Mám hezkou holku, co se ráda vozí se mnou.

Velký černý Cadillac.

Vraťme se v čase.

Jo.

Můžeš vrazit do zastavárny svou Hondu i svou Mazdu taky.

Řeknu ti, kam si můžeš strčit svoje BMW, velký černý Cadillac.

Nevím toho moc o zahraničních záležitostech, ale

nenechám se zabít při řízení jednoho z jejich vozů, ne.

Auta jsou jako ženy, které jsem poznal.

Potřebuješ pořádnou karoserii a spoustu prachů.

Velký černý Cadillac.

Velký černý, prostě Cadillac.

Velký černý, jo, Cadillac.