All language subtitles for BA 9

Schöner!

Komm, aber du kannst nicht.

Mama, lass uns Feierabend machen. Es ist erst
halb zwölf. Na und, es kommt eh keiner mehr

ab. Das weißt du nicht.

Was soll's sein? Zwei Bier. Wie alt seid ihr
denn?

Mhm.

Zum Verhauen!

Was soll's sein? Nichts. Wir wollten nur ein
Bier. Und noch den Mörers, bitte? Mach ich,

Mama. Leg durch die Straße. Schlaf gut.

Das ist ein Hurschleiter.

Schau, wie gut das ist. Bin unterwegs.

Ech!

Shit.

Du hast auf mich gewartet? Ich muss arbeiten.
Hey! Aufstehen!

Hey. Auflaufen. Kann ich jetzt einfach zu
Gaurav? Dafür kennen wir uns nicht gut genug.

Wenn er mal auf dem Viertel gibt's einen Toten.
Schick. So, ey, komm! Los! Ich muss zur

Arbeit. Aufstehen! Hey, komm! Du musst raus!
Ja, ja, ist ja gut, ist ja gut! Los, du musst

raus! Hey, hey, Pass auf dich auf, Jack! Hast
du ein neues Duschgel? So, ja. Ich hab's

vergessen. Ich muss immer dort Mais kaufen.
Schlaf dann.

Ich trinke nur Tee. Kein Unsere Klo? Ach,
okay.

Schamanter! Tschüss! Ja, warte mal, warte
Moment! Kann ich noch deine Nummer haben?

Für nächstes Mal. Aha, das heißt, gibt ein
nächstes Mal. Vielleicht. Vielleicht. Ah

ja, g'

Ja.

Das ist es.

Ich in China-Valerien mit Mordkommission. Ausweis.
Im Ernst?

Willst die nicht geräuchten? Hey! Na? Was
ist das denn? Nichts. Und wie heißt er? Ich

weiß nicht, wie ich das darf. Benythia Sigoura.
Deine Mutter hat ihn heute Morgen hier so

gefunden. Zwanzig Jahre alt. Scheiße. Todesunsache?
Ist noch nicht klar. Schürfwunden. Brandspuren

an der Brust, am Oberarm. Wahrscheinlich von
einem Thesen.

Perthos, eine der schlimmsten Gangs.

Mein Ballad.

Finna Valen. Kann ich Ihnen ein paar Fragen
stellen?

Valeri. Sie sind? Isabelle Vasquez. Eine Nachbarin.
Könnten Sie uns kurz alleine lassen bitte?

haben sie ihren Sohn das letzte Mal lebend gesehen.

Das hat sie doch schon alles ihren Kollegen
erzählt.

Darf ich das nochmal von Ihnen hören bitte?
Sehen Sie nicht, dass Sie nicht in der Lage

ist? Für ein Verhör sehen Sie das nicht? Kein
Verhör, es ist nur eine Befragung.

Mit wem hat sie denn gesprochen vorhin?

Ja, das ist gut. Kajla. Danke.

Sina! Das gibt's ja nicht. Mensch, lange her.
Ist die Haare anders? So erwachsen. Ja, ich

wollte schon lange mal wieder zum Frieseuern.
Mein Kollege, Javi Bonet. Aha. Äh, Kyla Tabades.

Genau. Wir waren zusammen auf der Polizeischule.
Mordkommission? Wow! Ich hab's immer gewusst,

du bringst mir weit. Er ist Ansichtssacher,
oder? Und du hier? Jaja. Home sweet home.

Die Leute hier im Viertel stehen allerdings
nicht so auf die Polizei. Hab ich mir schon

gemerkt. Du sollst dich mit der Mutter des
Opfers unterhalten? Bin ich über ihr ein und

alles. Wann hat sie das letzte Mal lebend gesehen?
Gestern Nacht. Sie haben zusammen den Laden

zugemacht, dann ist sie ins Bett, er hat noch
aufgeräumt. Das war Tu auf seinem Arm. Der

war bei den Peros? Schon lang nicht mehr. Der
war hier bei der Nachbarschaftswache aktiv.

Michelantes. Michelantes. Sie haben die Banden
zurückgebringt. Es gibt viel weniger Überfälle

und Einbrüche seit die hier unterwegs sind.
Und wer bist du? Mein Kollege Gabriel Gormes.

haben zusammen die Zeugenbefreiung gemacht.
Irgendetwas verwirrt bei euch? Ja. Zwei von

der Nachbarschaftswache haben jeden Zwölf hier
vor dem Imbiss jemanden gesehen. Ein junger

Mann. Der neue Codero. Und welche Riemann.
Kennt er früher auch. Gangman Pete. Auch Perus.

Gut, ich melde mich bei dir, ja? Vielleicht
trinken wir einen Kaffee, ich komme bei euch

vorbei. Gerne. Das nächste Mal, wenn ihr jemand
verhört, wartet ihr auf uns, okay? Danke.

Das klingt für mich nach bisschen zu viel Testosteron
und Selbstbestimmts.

Nein, auf! Was soll die Scheiße? Was für eine
Hau? Ist doch scheiße geil! Reicht es mal zusammen!

Nein, es ist... Nein, es ist Scheiße für den
Kleinen! Die Kleine!

Wir suchen Janol Cordero. Der ist nicht da.
Wo ist er denn? Auf Arbeit. Und wo? Auf

dem Schraubplatz. Sie sind die Schwester von
Benicio Segura. Kann sein. Wollen wir mal

kurz rein kommen? Nee.

hab gesagt, ist nicht da. Charlie?

Grüß zu deinem Bruder von deiner Beziehung zu
Jano.

Und? Wie fand er das? Dass du mit einem aus
der Gang zusammen bist? Nicht so gut am Anfang.

Er hat sich damit abgefunden.

Alles okay? Ja.

Ihr ist richtig ein Problem, verstanden?

Also, wo warst du gestern Nacht? Zu Hause.
Wo ist Zu Hause? Hier? Wo sonst? Du wurdest

aber kurz vor 12.5.Lafamilia gesehen. Was hast
du da gewollt?

Was du da gewollt hast, habe ich gefragt. Was
wolltest du von mir nicht hier? Dann hast

du deinen Bruder zuletzt gesehen.

Weiß ich nicht. Na? Hat er sich vielleicht
doch nicht damit abgefunden, dass du mit einem

aus der Gang zusammen bist? Ich hab mein Leben
und er hat seins. Dein Bruder ist nicht mehr

im Leben.

Ich hatte dir noch eine Rechnung aufgenommen,
du wolltest sie begleichen. Ja klar. Weil

wir jetzt alle Konflikte mit der Waffe lösen,
oder? Wer hat was von der Waffe gesagt? Neue

Sorge!

Na, was Mutter sie hat ab morgen angerufen.
Ach, Gottchen. Er war mein bester Freund.

Warum hätte ich ihm was tun wollen? Vielleicht
hat es ihm nicht gepasst, dass er beide Peros

war. Peros gibt es nicht mal mehr. Nein, und
was mit deinem Tattoo? Das Wieswiet, um das

wegzumachen.

Wann haben Yano und Benicio sich das letzte
Mal gesehen? Das ist noch länger her als bei

mir. Ihr wohnt im selben Viertel, der Imbiss
ist um die Ecke. Da läuft man sich doch beim

Weg. Da ist man auch auseinander gelebt. Ihr
seid Familie. Ich bin hier einfach nicht verstanden.

Dass Janu mir gut tut und dass ich ihm gut
tue. Sondern dass jetzt... Ich bin schwanger.

Willst du das Baby behalten? Natürlich will
ich das Baby behalten und Janu will auch das

Baby behalten. Wo warst du gestern Nacht?
Sag's mir jetzt, soll ich nämlich mit aufs

Späsidium? Aber da bleibst du dann eine Weile.

Ich würde ihm sagen, dass er Onkel wird. Und
hast es ihm gesagt. Warum nicht? Vor was hast

du Angst? Ich hab' zu einer Schwester geschwängert.
Wusst du deinem Bruder von der Schwangerschaft?

Nein. Warum hast du es ihm nicht gesagt? Jano
wollte es ihm erzählen. Jano? Das krass,

wenn er in Toilette erzählt, aber was anderes.
Ja, okay, er kieft noch. Aber das ist auch

alles. Und wurde alles besser. Er einen festen
Job. Er feiert nicht mehr so viel. Er geht

sogar wieder in die fucking Kirche. Die Kirche?
Er will das Kind unbedingt rauf lassen. Wie

soll es denn heißen? Als ein junger Wildmann.
Nein, wie ein Benny.

versteckt sich mit der Aussage der Mutter. Kurz
vor 12 war jemand am Inbus, du bist dann da

weg. Und wer zurückgekommen ist? Dafür gibt's
keine Beweise. Und die drohen auf dem Klo?

Willst doch darüber keinen Bericht schreiben.

Aber kurz vor der Tatzeit am Hinders, er hat
ein Motiv, das er benießen und sagen wollte,

er ist auf harte Wirt, das glaube ich mir nicht.
Ich sage, wir nehmen den mit. Das reicht

nicht.

Machen wir noch schnell einen Kaffee? Nichts
mehr, Träum weiter.

Oh, hallo Frau Fernandez. Schön, dass Sie mal
wieder da sind.

Fina Valen. Ich arbeite mit ihrem Mann. Ja,
ich weiß. Hier bist du. Ich wollte ich...

Ein Kaffee. Ich bring dir einen. Geht das
so lange in meinem Büro mit Ihnen?

und dann wieder.

Die Tagespflege ist wieder ausgefallen.

Auf mich hat sie eigentlich ganz guten Eindruck
gemacht. Er hat mich, glaube ich, erkannt.

Das bezweifle ich. Ehrlich gesagt weiß ich
nicht mehr, was ich machen soll. Die Nächte

sind am schlimmsten. Sie schlägt kaum noch.
Steht auf, macht irgendwelche gefährlichen

Sachen. Ich krieg seit Wochen kein Auge mehr
zu.

Und wie wäre das mit einem Heim oder so? Dann
lieber Friedhof, Ihre Worte nicht meine.

Bei den klaren Momenten, die sie noch hat, redet
sie von nichts anderem mehr als von Sterben.

Kannst du aus dem Info Danke erstmal. Bis dann.
Tschau. Krass. So war's nett. Danke. Das

ist die Joghurt Euro. Die schläft der Pears.
Sind die verwandt? Ja, Diego ist ja nur als

Cousin. Er vor zwei Jahren bei einem Drogendeal
verhaftet. Die Kollegen hatten einen anonymen

Tipp erhalten. Vermutten aus dem eigenen Rhein.
Vielleicht kam der Tipp von Benithier. Aber

warum sollte die Diego ihn erst nach zwei Jahren
umbringen? Das weiß ich noch nicht. Er leugnt

uns an. Das reicht nicht für eine Observation.
Er war in der Tat noch am Tatort. Und die Freundin

sagte, war daheim. Das steht Aussage gegen Aussage.
Ja, und die Freundin sagt, hören Sie sich selber

zu? Jetzt beruhigt euch mal. Nein, mache ich
nicht. Außerdem hat Januell ein Motiv. Und

das wäre? Das Opfer Benicio hat Januells Cousin
ins Gefängnis gebracht. Und wissen Sie, wer

der Cousin ist? Diego Cordero, der Chef der
Peros. Ist das ein Motiv oder ist das kein

Motiv? Was wollen Sie denn noch von mir? Reden
Sie denn mit meinem Mann? Was? Sie haben

keinen Reif dazu. Sama, es ist alles in bester
Ordnung. Ja, aber er hat... Lass uns einen

Spaziergang machen. Lass uns einen Runde nehmen.
Er hat gesagt, dass...

Was macht ihr denn hier? Die Tagespflege ist
heute ausgefallen. Welche Tagespflege? Sie

ist schwer dement. Für wen hast du dir das
gesagt? Naja, beim Salzer tanzen. Der danzte

Salzer?

Ziemlich gut zu hören.

Olivia? Na ja, das ist dir ja willkommen. Ich
habe eine Aortenklappeninsuffizienz bei ihm

gefunden. Herzklappenfehler. Ich denke, die
starken Stromstöße haben zum Herzinfarkt geführt.

Also, Totschlag, kein Mord. Vielleicht wusste
jemand was von seinem Herzfehler. In seiner

Krankenakte steht nichts darüber. Wahrscheinlich
wusste er selbst nicht mal was davon. Armer

Kerl. Todeszeitung? Zwischen 11 und 1. Anhand
der Verbrennungen konnte ich die Art des Tasers

auf ein bestimmtes Modell eingrenzen. Ein sogenanntes
Distanzlosgerät. Die Brandwunden lassen auf

eine höhere Stromstärke schließen. Kann sein,
dass es modifiziert wurde oder Eigenbau. Sieht

nach Folter aus. und zwar Strafen und der Information
zerpressen. Oder jemand wollte ja einfach nur

leidensehnen.

Das

Du weißt schon warum ich dich herbestellt habe.
Komm mal näher ran. Näher. Näher. Du bist

immer noch ein kleiner Schöster wie damals.
Genauso wie dein Vater. Aber... ...über Tore

soll man nicht schlecht sprechen. Deine Mutter
hat sich auch verpisst. Unter uns bist du

gar nichts. Verstehst du? Weißt du was? Darauf
scheiße ich. Ich brauche euch nicht. Das werden

wir noch sehen.

Stimmt das? Was ich gehört habe? Ich brauch
Beweise. Bilder, irgendetwas.

Du bist ein Fixer. Das hat dich dir gar nicht
zugetraut. Du hast mich immer schon unterschätzt.

Aber das heißt nicht, dass es das jetzt war
für dich. Wir haben einen Deal. Du hast versprochen...

Das ist egal, was ich gesagt habe. Am Ende des
Tages zählt für dich nur eins. Die Barrows-Familie.

Ich hab meinen Teller erfüllt. Ich bin raus.
Hopp. Geht's. Schönen Tag noch. Und pass

auf deiner Mädchen auf.

Ich wieder da. Wo warst du denn so lange?
Ich muss was erledigen. Das kannst du mir doch

sagen. Mach ich doch.

Du wirst wieder nicht einkaufen. Tut mir leid.
Ich hatte keine Zeit. Gut zu essen, Jens?

Tja. Während der in Alten Viertel nicht so
viel Mord und Totschlag, müsste ich nicht so

viel arbeiten. Hey, nichts gegen El Carmel,
Zieh dir mal was Frisches an. Hey, hey, hey,

hey. Was wird das denn? Na ja, wir gehen was
essen. Ich zeig dir, dass LKML noch was anderes

zu bieten hat.

Gleich da vorne um die Ecke ist es. Die besten
Empanadas der Stadt.

Alles okay? Nee, nichts ist okay.

Ich meine, hallo? Cool, dann essen wir ihn
hier.

Hey, Carlos. Alles klar? Ja? Kannst mir hinten
anstellen? Alles gut, Polizei. Du machst es

auch nicht besser. Ja, ist alles gut. Wer hat
dir alle reingelassen? Ich war das. Ja. Hallo.

Hallo. Das ist ein Tatort. Hier kann keiner
sein. Valerie war so traurig, dass das ganze

Essen kommt. dachte ich mir, schlägt man zwei
Fliegen mit einer Klappe. Das Essen verdirbt

mich und wir können sie ein bisschen unterstützen.
Alles gut. Wo ist denn Frau Sigourne? Sie

schläft hinten. Sie kam einfach nicht zur Ruhe.
Da hab ich ihr was gegeben. Wie gesagt, hier

laufen noch Ermittlungen. Die Sonne ist fertig.
Zweimal Grilluhn! Hallo! Ich dachte, Sie

wären fertig. Ja, dachten Sie. War da eine Absperrwand
oder war da keine Absperrwand? Soll jetzt

machen, die Leute wieder hausschmeißen? Ja,
besser wäre es. Also wir nehmen zweimal das

Grillrunen mit Salat und zwei Bier. Das ist
von hier, stimmt's? Sieht man das? Ich spüre

das. Die Wehre kommt sofort. Mit dem Essen
gebe ich dann Bescheid. Danke.

Astor Diaz? Anthony? Anthony Sanchez? Was
hat der GS jetzt in der Boxenbeige gemacht?

Bisschen schmächtig, aber eine harte Linke.
Mir geht es dir. Gut, danke. Aber meine

Linke ist ein bisschen eingerostet. Wolltest
du immer hinaus in die Welt? Ja, ich bin Pilot

geworden. Das ist ja sehr großartig. Gratuliere.
Das schon schockiert.

Das ist Xavi, ein Freund. Na, freut mich. Freut
mich auch. Und Sie essen öfter hier? Nein.

Ich bin nicht nur hergekommen, um Frau Segura
mein Beileid auszusprechen. Kacken Sie einen

so'n persönlich? Ich habe einen Zugang getauft.
Ist das jemand von dem ich dir erzählt habe?

Kannst du mir noch nicht fassen.

Ich muss tun, trainieren.

Ich bin sehr gefreut, dich wiederzusehen. Mich
auch. Vielleicht komm ich dann mal wieder

vorbei.

Ich glücklich. Dein Kein Ernst? Echt jetzt?
Scharie, er ist ein alter Pfacher. Schämst

du dich jetzt für mich? Ja, genau. Super.
In der Gegend hier ist die Zeit ein bisschen

stehengeblieben. Ja, du wolltest sie nehmen.
Ja, weil ich mit dir einen schönen Abend haben

wollte. Ja und? Warum haben wir den nicht? Du
musst natürlich wieder Arbeit draus machen.

Ich? Jungs, das Essen ist fertig.

Herr Polizist haben alle Fragen. Alles gut.
Warum taucht er nicht immer erst auf, wenn

es schon zu spät ist? Menschen alles genommen
wurde... Hey! Was hier los? Philippe! Ganz

vorsichtig.

Eins, eins, zwei. Eins, eins, zwei. Und schneller.
Schneller. Schneller. Eins, eins, doch!

Und wo die Decke? Eins, eins, zwei. Sag mal,
hörst mir zu? Decke, okay. Okay. Beinabeich.

Beinabeich. Decke. Decke. Decke. Decke.
Okay. Hat schon verloren. Und schneller.

Okay. Weiter. Los! Du bist müde,

bin es. Kann losgehen.

im Namen des Raters und des Wohne und des Heiligen
Christes. Amen. Bitte vergeb mir, denn ich

bin ein Sender. Ich hab Scheiße gebaut, so
richtig. Ja, ich weiß. Janot, du musst von

hier weg. Wieso? Ihr seid hier nicht mehr
sicher. Wegen der Gang? Das ist kein einziger

Weg. Du musst jetzt an deine Familie gehen.
Und an eurer Zukunft. Wie denn? Ich hab

nichts. Ich meine Geld, meine Schuldabschluss,
gar nichts. Ich verstehe, dass du nichts machst.

Aber wenn ihr hier bleibt, wird alles nur
noch schlimmer. Glaub mir.

Ich löffel dich weg von niemandem.

Du hast alles richtig gemacht.

David.

Hallo, ich bin's.

Wer ist da? Ich bin's nur, Miguel.

Und wer?

Amen. Kommst du bald ins Bad? Ich komm gleich.

Anna? Nara? Was passiert? Es ist Jan-Oel.
kann ihn nicht erreichen. mache mir richtig

Sorgen. Hey, ist ja nicht. Du kannst schon
auf sich aufpassen. du gesehen, wo Jan ist?

Weiß ich nicht.

du gesehen, Janu ist? Ich suche ihn seit einer
Ewigkeit. Wasser, bitte. Ich hab solchen

Durst. Sag mir den Namen!

Wir nicht mehr. Es ist zu wiskund. Diese Leute
sind gefährlich. Ich habe keine Angst.

Aber ich habe Angst und ich freue mich. Ich
an Fass.

Hier besuchte er seinen Cousin im Gefängnis,
sobald gestern Nachmittag, kurz nachdem Benicio

tot war. Und hier zeigt ihm das Beweis wurde.
Nee, glaub ich nicht. Der weiß doch, dass

da überall Kameras sind. Sodurch ist er nicht.

Heute Morgen war er noch nicht zurück. An seinem
Handy geht er auch nicht Der kann seine Sachen

machen. Natürlich! Der nicht einfach abgehauen!
Die Möglichkeit besteht. Das ist totaler Schwachsinn!

Vielleicht war er beim Boxen. Hat Freunde getroffen,
ist weitergezogen. Ja, aber nicht ohne mir

Bescheid zu geben. Das mit der Familie, mit
den Eltern. Er hat nur mich. Die Freundin volljährig.

Die können sich erst nach 24 Stunden vermissen.
Dann ist er vielleicht schon tot. Genau wie

Benni. Die sind hinter uns her! Der. Die Perros.
Er hat gestern sein Cousin im Gefängnis besucht.

Er der Chef der Pairs. Warum soll er das tun,
wenn er da nicht mehr dabei ist? Garnow will

aussteigen! Schon lange! Aber Diego lässt ihn
einfach nicht!

Denn der hat die Päuse verlassen. Sie hat einfach
nicht zum Verräter geworden. Einmal ein Perro,

Wusstest wenn du hier von dem Drogendeal bei
dem du verhaftet wurdest? Wenn ich jetzt Ja

sage, bin ich dann verhaftet?

Ich wer den Bullen einen Tipp gegeben hat.
Na ja. Wer? Mein Mutter! Ich hätte mir das

erzählt bei ihrem ersten Besuch hier. Es lag
ihr auf der Seele. Sie hat gelitten. Nicht

so sehr wie ich hier drin, aber... beinahe.
Sie hat gesagt, sie konnte es sich nie mehr

mit ansehen, wie ich mein Leben wegwerfe. Und
ich verstehe sie sogar. In ihren Augen habe

ich alles falsch gemacht. Sie glaubt, hätte
mir das Leben gerettet und wer weiß, vielleicht

hat sie das ja. Oh wow. So mild? Die Weisheit
des Alters.

Was wollte dein Cousin gestern von dir? Jan
nur erzählt, dass er Vater wird. Das war der

Grund, warum er hier war. Ich bin seine einzige
Familie. Jan Eulers hat gestern Abend verschwunden.

Vielleicht haben die Vichilante sich hingeschnappt.
Die Bürgerwehr.

Loni?

Die Wichser sind gefährlich. Die Waskes hat
die abgerichtet wie Bluthunde. Die Servan Waskes?

Die Versörerin? Genau. Die Bürgerwehr, das
war ihre Idee. Die hat sich in laufender Jahre

ihre eigene kleine Privata mehr aufgebaut.
Was wollten die? Welche Landes von Januar wollen?

Januar von Perro. Das reicht ihnen. Benefio
war auch in Perro. Und den haben sie sogar

bei sich aufgenommen. Richtig. Und jetzt ist
er tot.

Was soll das? Ja? Wollen wir gut sprechen?
Obst ist bei den Kids das einzige, das mit

den Versuchungen der Straße mithalten kann.
Jesus alleine reicht leider nicht. Und die,

die zum Boxen kommen, bleiben die dann weg von
der Straße? So leicht ist das nicht. Die

Gangs benutzen die sozialen Sie drehen Videos,
in denen sie sich als Helden stilisieren.

Und die, die sie zu sehen bekommen, werden
immer jünger. Ja, ich weiß. Wir können nicht

alle retten.

Viele kratzen einmal hier auf und dann kommen
sie nie wieder. Ich hab gehört, die Gangs

verlangen mittlerweile Abstandszahlungen für
die, aussteigen wollen. Ja. Von was versuchen

reden wir da? Von 4000 Euro. Auf jeden Fall
von mehr, als die meisten Kinder sich hier

im Viertel leisten können. Also machen sie
nicht weiter. Scheiß Teufelspreis, Ja. Das

ist nach Jana als Titelverteidigung. der das
Zeug

Muss er auch zahlen? Nein. Als Diego ins Gefängnis
musste, hat sich die Gänge aufgelöst. Offiziell

gibt es die Peros nicht mehr. Offiziell? Das
ist wie mit den Köpfen der Hydra. Schleppt

man einen ab, wächst ins Weihnach. Janulis
hat gestern Abend verschwunden. Wir wissen,

dass er hierher wollte.

Alles in Ordnung? Ja.

Januel hat Kessler noch gestritten hier. Danach
hab ich ihm die Weiche abgenommen und dann

wollte er nach Hause. Dachte ich. Es muss
ihm nichts passiert sein. Es...

Haben Janul und Benicio immer zusammen trainiert?
Ja, Benicio hat noch bis letztes Jahr hier

trainiert. Die beiden waren Sparringpartner.
Und dann? Dann haben sie sich gestritten und

Benicio ist nicht mehr gekommen. Um was ging
es denn bei dem Streit? Weichgeheimnis. Weichgeheimnis,

ja, klar. Hatte Yano vielleicht ein Problem
damit, dass Benicio bei den Vichylandes war?

Das kann ich nicht sagen. Und Sie? Ich mein...
Was halten Sie von denen? Hätte ich gesagt.

Die haben in anderthalb Jahren mehr bewegt
als ich in dreißig. Aber die wenden Gewalt

an. Die schüchtern Leute an.

Was ist aus dem guten Alten nicht halt die andere
Wange auch noch hin Ihrer Kirche geworden,

Er merkes mir hoffentlich verzeihen, aber unser
lieber Herr Jesu, das griffst du sich nun mal

nicht hier im Viertel aufgewachsen.

Shit! Wo willst du hin, du kleiner Bastard?
Hast du wieder Scheiße gebaut? Was machst

du da? Hier helfen. Sind Sie irre oder was?
Junge hätte sich verletzen können. Du uns schon

eine ganze Weile Ärger. Du klaust gerne in
die Leute, nicht wahr? Lass den Jungen los.

Sie haben ihn doch verfolgt oder was? Ja,
weil ich ihm was fragen wollte. Ja sicher.

Was ist das für ein Fahrrad-Tat? Ich muss
los. Hör auf! Sie halten den Jungen gegen

seinen Böen fest. Wir üben hier nur unser Jedermannsrecht
aus. Das ist Selbstjustiz. Sie haben dazu

kein Recht. Das ist meins! Du gibst dem Jungen
sein Handy wieder und lass sie los. Sonst nehm

ich mich wegen Mathegum und Graubes fest. Hey!
Scheiße! Sag hörst du mich oder was? So

was nennt sich Gesetzeshüter. Du bleibst hier.
Stopp! Hey, du! Mein Handy? Ja, hier ist

Handy. Mein Handy, sonst ist das hier im Arsch.
Tauschen?

Komm!

Unvorsichtig fahren, ne?

Frau, die sie um Bord steht. Mir gefällt's.
Ich bin leider nicht privat hier. Ich hatte

gerade eine richtig beschissene Begegnung mit
eurer Nachbarschaftswache. Wir haben fast einen

Jungen überfahren. Wen haben wir denn da?
Wen wohl? Woher redet ihr so hübschen? Was

wohl? Männer und Schuhe. Echt? Ich hab irgendwas
von Nachbarschaftswache aufgeschnappt. Gibt's

ein Problem mit denen? Na Problem halte ich
für untertrieben. Also Fina wollte mir gerade

die Nummer von ihrem gut aussehenden Kollegen
geben. Macht ihr was aus? Okay. Okay, okay,

ich gehe ja schon. Aber lass dir auch ihr Nummer
geben. Das war es gerade. Vor den Kollegen

solltest du besser nicht schlecht über die Vichilantes
reden. Okay. Warum? Erklär ich dir bei dem

Bier. Hast du heute Abend Zeit? Klar. Lass
mich an.

Nicht vergessen! Hey! Ja, ich wollte dich
auch gerade anrufen. Du, die Virgilantes,

die spielen nicht nur scharf. Die machen richtig
ernst. Ja, und du glaubst nicht, wer da den

Hut auf hat. Okay, ich bin gespannt. Wolltest
du nicht immer wieder zum Friseur?

In Englisch bei mir.

und Nein? Sieht doch super aus.

Lass sie mich raten, sie brauchen einen richtig
guten Haarschnitt. Warum nicht, wenn ich schon

mal da bin? Vielleicht so was? Weiß nicht.
Betont das Gesicht so. Was ist denn mit meinem

Gesicht? Nichts, das war ein Witz. Sie sind
sehr hübsch. Danke. Sie haben mir gar nicht

gesagt, dass wir quasi Kolleginnen sind. Wir
halten uns nicht für Polizisten, falls Sie

das meinen. Warum denn so bescheiden? Ich hab
mich umgehört. Sie sorgen doch für Rechte und

Ordnung hier im Viertel. Wir versuchen uns nur
besser zu schützen. Bis vor kurzem haben Ihnen

auch die Banden regiert und keinem Ihrer Kollegen
hat es interessiert. Verstehe.

Seit wann warbe ich hier bei den Vigilantes?
Seit einem Jahr? Sie haben ihn rekrutiert?

Nein, ist zu mir gekommen. Er wollte helfen.

Das schrecklich.

Wie immer. Der Rest ist für dich. Danke.
Ciao. Tschüss.

Gab es Probleme bei einem seiner Einsätze?
Wenn man die Gegend hier sauber halten will,

macht man sich nicht nur Freunde. Dann muss
man auch Gewalt einsetzen, Neue Notwehr.

Ihre Leute haben heute fast einen Jungen überfahren.
Wenn ich nicht dabei gewesen wäre, hätten sie

den noch verdroschen. Das glaube ich nicht,
das ist Unsinn. Doch, doch. Ihre Leute haben

billigend in Kauf genommen, dass ein Kind verletzt
wird. Hören Sie mal. Seit es uns gibt, hat

es keine einzige Beschwerde gegeben. Fragen
Sie mal die Leute hier im Viertel. Das mache

ich. Was denken Sie?

Wer bin ich, Herr Moritz?

Vielleicht einer von Imperus oder einer anderen
Bando. Die Brüder sind recht nachtragend.

Sie haben doch mit denen aufgeräumt. Die Überfälle
sind weniger geworden, haben Sie recht. Meine

Kollegen hier aus dem Viertel, wie finden die
das, dass Sie Ihre Leute hier auf Streife schicken?

Die meisten sind sehr zu schätzen. Wir unterstützen
sie. Und wenn es mehr ernst wird, dann rufen

wir die Profis. Was ist denn für Sie ernst?
Was ist denn jetzt mit Ihren Haaren? Ein

bisschen Spitzen schneiden. Nächstes vielleicht?

Ja? Hi. Du hast mich angerufen. Das muss
ein Versehen gewesen sein. Na dann, entschuldige

bitte die Störung. Nee, warte, warte. Vielleicht
war es ja noch auf Absicht.

Du, ich muss jetzt auflegen. Ich merke mich
morgen. Ciao. Hey. Hey. Wie war das? Das

Luca. Der wollte mir seinen Flug nach Stockholm
aufdrücken. Ich hab gesagt, nee.

Du hast eingekauft? Ja, ich dachte, ich koch
uns was. Für heute? Ja. Heute schlecht, schau

wie ich. Unser Kabinenschäft, der freiheitlichen
Ausstand, da muss ich hin. Das tut mir leid.

Aber du kannst natürlich mitkommen, Bela Vild.
Ja klar. Bist du noch sauer wie gestern oder?

Nee, bin ich mehr sauer. Ich weiß einfach
nur gerade nicht, ob du mir die Wahrheit sagst.

Hä? Was soll das jetzt? Was denn, du hast
es nicht vergessen. Was spinnst du jetzt?

Das war jemand anderem übernachtet. Hallo,
ich hab das vom Hotel genommen. Du hast gestern

gesagt, du hast es vergessen und der ist ein
neues gekauft. Schau, wie... Willst das jetzt

ihm verhören oder was? Ich find's nur einfach
nicht gut, wenn du mich anlöchst.

Okay, wir haben uns immer gesagt, wenn was passiert,
dann passiert es. Ja.

Wenn du mich anlügst, dann sagst es mir, dass
es dir mehr bedeutet.

dass er die am Meerwelle hat. Ist es so?

Schau, wie die Limen gerade an der Nanna vorbei.
Du arbeitest wahnsinnig viel. Ich auch.

Wir verpassen uns permanent. Und wenn wir dann
mal zusammenkommen, ist das so wie gestern.

Also immer kommt irgendwas dazwischen.

Ich sehe da keine Lösung. Und dann denkst du
die Lösung ist ein anderer Mann? Nein. Sondern?

Ich weiß es nicht.

Ich wünsch mir einfach ein bisschen mehr.

Näher? Zu ihm oder zu mir? Scharly, ich
weiß, du bist sauer. Zu ihm oder zu mir? Was

willst du von mir hören? Schlecht einfach, dass
ihr bleibt.

Was trinken gehen?

Ja. ... Boah!

Okay, bis gleich. Nicht schon wieder, Tut
mir leid. Kann es sein, dass du zu viel arbeitest?

Ich muss schon aufhalten. Sorry. Tut mir
leid, dass ich dich so spät angerufen habe.

muss noch die Kinder ins Bett bringen. Kinder?
Wie alt? 7 und 10, Mädchen und Junge. Ach,

Mensch. Wie alt ist deine Tochter jetzt? Die
ist 21 und aus dem Haus. Wow. Wie Zeit vergeht.

bediene dich. Vielen Dank. Arztest auf deine
Linie? Klar. Wir machten das nicht. Tut

mir leid wegen vorhin. Aber vor den anderen
kann ich nicht freisprechen. Und bei dir wie

Rilant ist? Einige von den Kollegen unterstützen
die aktiv. Inwiefern? Anzeigen gegen Mitglieder

der Bürgerwehr. Wer nicht aufgenommen, Zeugen
von Straftaten werden eingeschüchtert. Beweise

verschwinden. Und eure Vorgesetzten drücken
fast immer zwei Augen zu. Was ist das für eine

Scheiße? Am Anfang dachte ich auch, ist doch
eine gute Sache, wenn sich die Ladenbesitzer

zusammentun gegen die ständigen Überfälle.
Aber mittlerweile agieren die Wichchelander

selbst wie die Banken. Heißt, du hier einen
Beiträge. Hast du dafür Beweise? Von den Betroffenen

will niemand reden. Die haben zu große Angst.
Ich hab selbst Schiss. Ich hab mich kaum getraut,

bei dir anzurufen. Das bleibt unter uns, Meine
Familie lebt schließlich auch da. Wenn irgendwas

ist, rufst mich an, ja?

Was passiert, jemand das Schutzgeld nicht zahlt?
Wir hatten einen Schneidbesitzer da, der zusammengeschlagen

wurde. Von Jugendlichen, sagen die Kollegen.
Seine Frau hat mir anvertraut, dass die Vigilantes

war. Sie haben ihn mit einem Gürtel ausgepeitscht.
Die nennen es das Segnern.

Was ist mit Belistos Familie? Wurden die auch
unter Druck gesetzt? Soweit ich weiß nicht.

Da hat sich ihnen ja angeschlossen. Nee, die
Frage ist wie freiwillig.

Wie ist er eigentlich genau gestorben, Benetio?
Elektroschocker. Wirklich? Er hatte einen

unentdeckten Herzfehler. Wir gehen davon aus,
dass der oder die Täter das nicht wussten.

So erpressen wie ich gelandet ist, die Geständnisse
von Tatverdächtigen erzählt man sich. Mit Stromstußen.

Vielen Dank.

Haben Sie was Neues?

Könnte Benicio irgendwas gewusst haben oder
hatte er irgendwelche Informationen, jemand

hätte von ihm erpressen wollen? Das kann nicht
sagen. Die Virelande, das Flangengeld für

ihren Schutz. Wurden Sie mal unter Druck gesetzt?
Eine Zeit lang ja. Und dann hat es einfach

aufgehört?

uns ist das Geld ausgegangen. Dann bin ich es
hier vorgeschlagen, bei Ihnen mitzumachen.

war erst dagegen, aber... Warum? Warum?

Das wirklich... Driss gut. Bis vor Wester.

Schmeckt's ihr nicht? Doch. Sehr.

Was ist denn mit dem Rollstuhl? Ihr Sohn, Louis.
wurde bei der Sprengung von einem Geldautomaten

im Kopf verletzt. Er hätte die Täter gesehen
und wollte eingreifen.

Sie hätte überall Aushänge gemacht. Hier im
Viertel mit Belohnung für Hinreise. Wurden

die Täter damals gefunden?

Ich eins zum Raube, empört mehr, fliegt deine
weiße Taube zu dir hierher. Lass sie ohne

Säume zum Fenster an. Mit ihr fliegt meine
Seele zu dir, Herr Heil.

Ey, wach auf! Sag den Namen!

Hey!

Das ist der Los.

Tonnen?

Hier wirst du. Ich hab versucht dich anzurufen
gestern. Mir geht's nicht gut. Okay. Antony,

ich hab... Ich hab Angst, zu verlieren. Was
hast du gemacht? Wie? Was hab ich gemacht?

Ich hab nix gemacht. Er hat was gemacht. Hat
was mit dem anderen. Und das lässt du einfach

so stehen? Was soll ich denn machen? Na ja,
ihm sagen, dass du ihn liebst, dass du nicht

willst, dass er geht, sowas? Ich hab jetzt
grad irgendwie vergessen, dass du hier die

Beziehungsexpertin bist. Ich hab gestern Kela
getroffen, die Kollegin aus dem Karmel. Die

hat mir erzählt, dass die Virlantes Elektroschokker
benutzen, um Geständnisse zu erpressen. Dann

müssen wir die observieren. Fragst du Fernandez?
Ich glaub, da erreichst du mehr. Und das

war's? Sie hat mir außerdem gesagt, dass die
Virlantes Schutzgeld erpressen. Na, weiß sie

das? Von Menschen aus dem Viertel, die sich
nicht trauen, Polizei zu gehen. Und glaubst

du ihr? 100 Prozent. Okay. Wie viele Läden,
Reiss-Sorgen, gibt's da in der Gegend? 30?

Was machen wir für einen Umsatz? Höchstens 40.000.
Schutzgeld nimmt man 20.000? Was heißt das?

Dass mein Mathe noch nicht wach ist. Okay.
30 Läden, 40 Umsatz, 1,2 Millionen, 20 Prozent,

240.000. Dann gibt's den noch einen Teil an
ihre Leute. Was würdest du mit ungefähr 100.000

Schwarzgelden machen? Immobilie. In dein Friseur
leiden, hat sie es nicht gesteckt? Auf gar

keinen Fall. Okay. Ich check mal, ob noch
mehr Grundstücke auf sie eingetragen sind.

Ich spreche mit Fernandez.

Ja, okay. Hallo. Wir hätten da noch eine Frage.
Ihren Frau ist wieder bei der Tagesflieger.

Guten Tag.

Ich bin gestorben.

Der Arzt hat die stärkere Schlafmittel verschrieben,
damit sie nicht mehr so viel unterwegs ist

nachts.

Ich habe ihr vor dem Schlaf ein Genmaske gegeben.
Dann hab ich mich auch hingelegt. Das erste

Mal seit Wochen wird er richtig geschlafen.
Mehrere Stunden am Stück. Darum hab ich nicht

gemerkt, wie sie rausgegangen ist.

Sie heute morgen in der Wanne gefunden. hat
sie schon nicht mehr gelebt. Die Packung lag

auf ihren Schoßen. Sie hat alle genommen. Ich
bin mir sicher, ich hab sie weggetan. Aber

vielleicht doch nicht, ich weiß es nicht. Das
ist nicht ihre Schuld. Vielleicht habe ich

sie auch mit Absicht liegen lassen.

Ist das Fina In der KMH gibt es den zweiten
Mordfall. Ist okay? Hast du ihn gefallen?

Seine Frau ist gestern Nacht gestorben. Was?

Ich ein sehr finner.

Vielleicht will er nicht alleine sein. Er ist
da jetzt schon eine ganze Weile drin, vielleicht

schaffst du mal nach.

Herr Fernandes? Was gibt's? Wir haben noch einen
Maul. Jan Alcordero ist verschwunden. Die

Bürgerwehr scheint damit was zu tun zu haben.
Wir müssen die auch servieren. Dann tun Sie

das mal. Okay.

Danke.

Ja, das denke ich. Zumindest soll es so aussehen.
Was meinst du? Hier seht ihr das? Die Strangfurche

ist deutlich unterhalb des Kielkopfes. Bei Tod
durch Erhängen müsste sie aber eigentlich oberhalb

sein.

Selbstmord schließt du komplett aus. Mit hoher
Wahrscheinlichkeit. Hey, stop! Stop!

ist deine Mutter? Oben. Hey! Hey! Kabi!
Sohn. Sohn. Ihr wartet hierher?

Hange. Wollen wir reingehen? Okay.

Wir waren einfach beide so einsam. Henrik und
ich. Auf unterschiedliche Art. Das ist dir.

Haben Sie regelmäßig Kontakt? Nach der Geburt
von Pablo nicht. Enrico wurde kein Vater bei

den Leuten weggen. In letzter Zeit häufiger.
Es hat sich geändert. Ich habe zwei Jobs.

Pablo ist wieder alleine. Er war nach der Schule
mit diesen Elternjungs unterwegs. Perros.

Per...

Er angefangen mich zu bestehen. Um diese Mitgliedsbeiträge
zu bezahlen. Ich habe Enrique angerufen und

ihn in Hilfe gebeten. Er erklärte mir alles.
Wie immer, ich Freikaufen. Für viel Geld.

Weiß ich nicht, was ich Enrique hat mir versprochen,
dass er das Geld besorgt.

Wie wollte er das Geld besorgen? Er hat nur
gesagt, er verkauft Informationen, die für

irgendjemanden sehr wertvoll sind. Für wen?
Was für Informationen? Hat er nicht mehr gesagt?

Hat er das Geld bekommen? Sie haben ihn hingehalten,
hat er gesagt. Ich soll Geduld haben. Jetzt

ist er tot.

Sie haben uns ein Visier. Ich weiß. Da gibt
es nur zwei Möglichkeiten. Entweder den Kopf

einziehen...

Oder zuerst schießen. Alles vorsichtig. Ich
weiß, was ich tue.

Huch, so?

Du hast besser den Namen, sonst kannst du gleich
wieder gehen. Mit dem Namen und Schasur von

da oben.

Ja, mein Schatz. Jetzt schneide ich dir schön
die Haare, ja? Was soll ich jetzt mit ihm

machen? Ist es so angenehm? Bring ihn da weg.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis sie das

Haus finden. Und dann? Machst es wie beim
Pastor.

Danke. haben es fast geschafft.

Wir Grundstück gefunden, das auf Isabels Mann
eingetragen ist. Und wo? In Gabama, in der

Nähe vom Flughafen.

Hier ist die Akte von der Geldautomatensprengung
vor Isabels Wohnung. Zwei Vermummte sind in

das Auto eines Dritten gestiegen. Dann ist
das Auto geflohen. Das Auto wurde am nächsten

Tag gefunden, ausgebrannt, war geklaut. Wer
war der Zeuge? Ähm, warte. Enrique Dias.

Der Pastor? Ja. Hat anscheinend erste Hilfe
geleistet. Und hat auch die Täter erkannt?

Laut Aussage nein. Vielleicht hat er sie erkannt,
aber er will sie beschützen. Nö. Ich bin nie

für getauft. In der Neuheit wahrscheinlich
auch. Ja. Wenn er sie erst beschützt, warum

verrät er sie denn jetzt? Weil es jetzt um
seinen eigenen Sohn geht. Der braucht das

Geld, um Pablo aus der Gang-Fall zu kaufen.
Warum muss er sterben? Keiner wusste. Wasser,

Leicht. Pass auf, im Auto. Was machen? Schaffen
wir dich raus. Aufstehen. Halt still!

ist nur

Schäufe ich? Go!

Jetzt müssen wir's

Der Thaser. Sieh Gib mir sein Handy.

Ich check, ob ich was finde.

Sie ist gut. Was ist passiert? Hör zu! Wir
müssen hier weg. Was meinst du? Sie wissen,

dass wir hier waren. Ja. Die Vigilantes. wissen,
dass wir hier waren. Komm schnell.

Unsere Wagen haben alte GPS-Tracker. Fahr los.

Sie hat die Fresse überrascht. Javi, von seiner
Frau. Ich habe deinem Florent für dich wieder

eingefangen. schicke dir jetzt den Standort.
Und was machen wir mit ihm?

Nisi hat den Sprechstoff besorgt. Wir hatten
doch keine Ahnung, was das Zeug anrichten kann.

Das hast du vorhin Schumann gesagt. Ich glaub
dir kein Wort.

Ich da hin!

Ich nicht mehr! Sag mir den Namen, sonst überlebst
das hier nicht!

Bei Benifio haben sie es auch so gemacht.
Nur der hat es nicht überlebt.

Nicht umdrehen!

Händchen! Händchen hin!

Schau dir das an! Das habt ihr aus meinem Sohn
gemacht! Sieh hin! Schau hin! Das war dir!

Das hat doch nichts damit zu tun! Lasst sie
los!

Ich will die Mama! Halt die Schnauze! Gabriel!

Ah!

Was ist das? Isabelle, Sie auf jetzt.