Original subtitles

Все готовы к забегу? Конечно готовы. Тогда начинаем. Мы обязательно победим.

Да.

Марш! Давай!

Ловите тамп.

Не останавливайтесь.

Ты уже трава для этого. Правда?

Я покажу тебе, кто тут старался.

Еще чуть-чуть.

Здравствуй.

Видел твой забег. Отлично постарался. И семья твоя тоже.

Тебе повезло. С твоей семьей.

Подвинься ближе.

Мама! Я привел Старбака.

Простите, я на минутку. Брайан.

Нет.

Не оставлять же его одного. Он хочет гулять.

Ты же знаешь, что он буйный. Мы с отцом сказали, что это исключено. Нет, папа

сказал, что он не против.

Ладно. Так, Старбак, слушай меня внимательно, дружок. Можешь остаться, но

веди себя тихо, понял? Не кусаться, ямы не рыть и из тарелок ничего не таскать.

Вот видишь, он понял.

Чем планируешь заниматься после школы? Мама хочет устроить меня в Мичиган Белл.

А ты?

У меня нет денег, но, будь возможность, я бы пошла в Корнелл. Там преподает Карл

Саган. А кто такой Карл Саган? Не слышала про его книгу «Космос»?

Это что-то из фантастики?

Нет, он астроном.

Он говорит, мы как бабочки, которые живут один день и думают, что это

вечность.

Звучит как-то печально, нет? Мне так не кажется.

Кэти?

Привет, милый.

Ты чего так быстро?

Я хотел провести этот день с тобой.

Андрей, берегись!

Лови!

Какой хороший мальчик. Все в порядке?

Да.

Колбаски почти готовы. Извини, я не смогу за ними присмотреть. Мне пора

бежать. Что? Ты же обижался. Да, но меня попросили подменить человека на доставке

сегодня днем.

Я думала, с подработками покончено, раз уж тебя восстановили в Крайслере. Но это

просто возможность подработать. Почему тебе это задевает?

Но мы же договаривались провести этот день всей семьей. А теперь ты уезжаешь.

Мы решили, что Старбак останется дома, а ты разрешаешь Брайану взять его с тобой.

Послушай, почему бы не разрешить мальчику поиграть с собакой?

Мы можем поговорить наедине?

Папа с мамой опять ругаются.

Думаешь, они в итоге... Нет.

Нет, до этого не дойдет.

Мы еще долго будем избегать этого разговора? Да ладно тебе, давай

насладимся выходными. Так продолжаться не может.

Дети все чувствуют, Брайан вообще не слушает. Это норма ему 13.

Перестань делать это. Делать что?

Отрицать очевидное.

Какая хорошая погода сегодня.

Ладно, мне пора уходить. Увидимся вечером.

Сегодня пройдет долгожданный в себе матч Тайгерс против Рейджерс.

Пока что НАСА продолжает отслеживать серию ударных волн из космоса. Они

говорят, что в этом нет ничего серьезного.

Ваш муж знает, что вы пишете книгу?

Нет.

Нет. Не думаю, что ему бы это понравилось. О, нам даже как жаль.

Мне очень нравится все, что вы написали.

Это так мило. Честно говоря, должна признаться, я была удивлена.

Никогда бы не подумала, что вы способны написать столь сильную вещь.

Ну, в общем-то, это не совсем обо мне, это всего лишь история.

В любом случае, мне очень понравились многие детали.

Например, что у нее всегда на готове желтый чемодан, чтобы уехать в Нью-Йорк

в ту же секунду, как наберется храбрости. И эта сцена, где она стоит

перед домом с чемоданом в руках и плачет, глядя, как дети играют во дворе,

это разрывает сердце.

И написано великолепно.

Спасибо. Когда закончите следующий черновик, я прочту.

Спасибо, но вы и так уделили мне столько времени.

Мне даже неловко. Денис, я редактировала рукописи своего мужа 40 лет без особой

благодарности. Так что я только рада помочь советам тому, кому это нужно.

Для меня это очень ценно. Даже не знаю, как вас отблагодарить. О, найдется

минутка. Конечно.

Я хотела вам кое-что показать в саду.

Как-то это странно. Вам так не кажется?

Да.

Как думаете, что это?

Честно говоря, понятия не имею.

Могу взять книгу по ботанике в библиотеке, если хотите.

Не пойму, как оно могло вырасти так быстро?

Я уверена, что два дня назад его тут не было.

Два дня, и оно уже такого размера?

Да. Или кто-то решил посадить его ради шутки.

Хотя не понимаю, что тут смешного.

Хотите, я его выкопаю?

Да, если вам не трудно.

Дай мне пляшку.

И оставь глоток, ты же привыкнешь. Ты рассказал родителям?

Нет пока.

Почему? Трусил что ли?

Да, немного.

Да ладно, может они вообще ничего не узнают. Еще как узнают. Старший брат

Чарльза Такера теперь тебе бошку оторвет. Ты же сломал ему руку. Думаю,

она такое не забьет.

Это было случайно. Да нифига. Ты сунул палкой ему в колесо. И нас тут

рассчитывал.

Думал, он полетит, как Супермен? Ну, так он и полетел. Ага, знатный шараф. Тебе

повезло, что его брат еще в городе. В следующий раз, как встретишь его брат

или дружка, тебе конец. А они тебя просто убьют.

Поэтому у меня лук. И что ты с ним будешь делать?

Схожу в него стрелу.

Эй, эй, смотрите.

Это новенькое?

Эй, да пригнись ты.

Ого, красивая.

Говорят, она училась в частной школе. Да ну, не похожа на богачку.

Не обязательно быть богатым, чтобы учиться в частной школе. Достаточно быть

католиком. Что ж, пожалуй, подамся к католике.

Денис!

Эй, Денис!

Мэл, что случилось? Ваш пёс опять ночью залез в мой сад. Ой, мне очень жаль.

Ага, очень жаль. Эта псина скулила всю ночь. Его невозможно было заткнуть. Я

вообще почти не спал.

Брайан говорит, там на деревьях еноты завелись. В Старбак, наверное, пытаются

пойти. Да плевать мне на ваших енотов. Он вырыл огромную яму под моим забором и

загадил весь мой газон. С меня хватит.

Так, послушайте, я могу посадить его на цепь, пока мы не закопаем яму. Идёт?

Ладно.

Но предупреждаю, если эта собака еще хоть раз покажется у меня, я ее

застрелю, ясно?

Понятно.

Знаете что, мой муж слишком добрый, но если я увижу, что вы хотя бы наставите

пушку на мою собаку, я сожгу ваш дом.

До завтра. Да, пока.

Привет, Брайан.

Поможешь мне?

Окей.

Ты как, пап?

Нормально. У меня тут купоны на напитки.

Я принёс нам пиццу на вечер.

Отлично. Голодный, как волк. Тут на всех хватит.

Зачем тебе убирать эту штуку?

Не проще ли просто оставить её? Проще, но твоей маме за неё стыдно.

А тебе лучше бы бросить курить.

Я не курю.

Хватит врать.

Я не вру. Я же чувствую запах, Брайан.

Извини. Да что с тобой происходит, а? Ничего.

Пытаешься впечатлить кого-то? Нет.

Твой дедушка из-за курения тяжело заболел. Тоже хочешь рак заработать?

Нет.

Ладно, помоги мне отнести эту хрень в гараж, пока мать не увидела.

Я ему говорю, будь осторожен, он уже тут. И она была прямо там?

Да нет же, совсем нет. С Мэлом все сложно.

Он угрожал расправиться с собакой. Что?

Пусть только попробует тронуть пса. Нет, нет, нет, никто его не тронет. Эй,

Старбак! Смотри, это башка Мэла. Хочешь ее покусать? Нет, нет, оторви ему яйца.

Старбак! Да, это Мэл.

Давай, Хрусь.

Принесешь? Давай, лови, дружище.

Как только увидит, то разнесет ее в щепки. Папа, скажи Брайну, чтобы жевал

закрытым ртом. Это мерз. Сестра права, Брайн. Не разговаривай с полным ртом.

Ясно? Он всегда был неряхой. С самого детства.

Помнишь, как он накакал ванну? Там была совсем капелька. Нет, нет, там была

целая куча. Точно, куча была огромная. Вам показалось?

Было совсем чуть-чуть.

Интервью Playboy

Что случилось? Ты ведь промок.

Молодец, Песель.

Ты что-то увидел?

Вы видели странный свет сегодня ночью? Он светил с той стороны. Какой еще

странный свет?

Не знаю, что это было, но Старбак перепугался. Лаял без остановки. Только

этого нам не хватало. А почему странный?

Ну, свет внезапно озарил всю спальню. Даже не знаю, он мигал и был таким

ярким. И одновременно поднялся ветер. И в один миг все прекратилось.

Может, это был вертолет? Или летающая тарелка?

Пришельцы. Глупости какие.

Он долго лаял?

Достаточно, чтобы я проснулся.

Привет, Мел. Как дела? Не очень-то хорошо.

Ваши дети устроили мне отличную подлянку этой ночью. В каком смысле подлянку?

Ничего, они вам не делали. О, еще как делали. Мне теперь целый день убирать.

Послушайте, Мел, о чем вы вообще говорите?

Пойдемте, посмотрите. Ну же, давайте, идите.

Иду.

Вот дерьмо. Вот именно, самое подходящее слово.

Тут как минимум сентнер коровьего навоза.

И вы думаете, это сделали мои дети? Либо они, либо ваша жена. Вы говорите

полнейшую чушь.

Вот, вот видите? Я так и знал, что это они. Я был уверен. Им смешно, потому что

это гигантская куча дерьма.

В любом случае, уверяю вас, они тут ни при чем. Грек, послушайте.

Если не они, то кто тогда, а?

Вы единственные соседи, с кем у меня проблемы.

Да я без понятия.

Но если вам нужна помощь с уборкой, я могу помочь.

Мы придем вместе с Брайаном.

Что?

Спасибо, Грек. Что ж, ладно.

Это мило от вас. Да не за что.

Денис, как я рада вас видеть.

Да, я тоже, миссис Валькар.

Мне бы пригодилось ваше мнение, если не против. Да, конечно, слушаю.

У госпожи Эдельштейн в саду появилось вот это растение, и мы пытаемся понять,

что это. Я просмотрела все книги, но не нашла ничего похожего. Не знаете, что

это может быть?

Забавно. Похоже на... Это плюромея.

Эм... Плюр... Как вы сказали?

Но это же невозможно, потому что этот вид исчез более двухсот миллионов лет

назад.

Миллионов лет?

Да.

Месяца Адулстан это точно понравится. Жаль, не могу рассказать вам больше.

У тебя крутой велик. Да, спасибо.

Руль крутой. Видно, что постарался над ним.

А у меня просто черный. Мне бы новый не помешал. Да, а этот красно-синий вообще

кладный. А что насчет моего?

Неплохой. Стой, Брайан, это Каден Такер!

Вот черт! Жми, жми, жми!

Брайан Блад!

Иди сюда, сопляк, я тебе пасть порву! Тебе конец! Давай, лови его!

Быстрее, ловите его, парни!

Черт, черт!

Иди сюда, Брайан! Я буду аккуратным! Ты где, Брайан?

Хватит играть в прятки!

Ну же, выходи! Мы просто поиграем!

Брайан! Слушайся старших и выходи уже!

Вот же черт, уродец мелкий!

Еще достану тебя!

Ну вкусно. Я же говорила, просто попробуй.

Что это был за шум? У меня чуть барабанные перепонки не лопнули.

Денис, дети.

Может, кто-то празднует? Может, молния попала в трансформатор?

Часы-то навели.

Вырубила сразу после один. Все в порядке? Да, папа, все нормально. Вы

видели эту молнию? Да, это было мощно. Ну да, видели.

Внезапно все небо озарилось.

А где мама?

Не знаю.

Денис, ты внизу?

Да.

Я здесь.

Все в порядке? Да, да, все нормально.

Просто немного перепугались, но... Что ты делала в подвале?

А?

Стирку. Стирала грязные трусы.

Ужасно коричневые. У меня уши заложило, как в самолете. Да, у меня тоже.

Странно все это. С чего бы давлению так резко измениться?

Похоже, во всем районе отключили свет.

И связь не работает.

Вот блин.

Поосторожнее с выражениями, Одри. Мам, я есть хочу.

Можно мне перекусить? Что?

Да, только бери из шкафа. Ладно. Никто не открывает холодильник, пока не дадут

свет. Не хочу, чтобы продукты испортились.

Эй, вы видели, что на улице?

Дождь закончился.

Графия прошла.

А, тишина полная.

Думаю, нам лучше лечь спать.

Будем надеяться, к утру свет дадут.

Что это было, Фиша?

Подожди. Он там явно не один.

Брайан, дай мне фонарик.

Нет, нет, пап, стой! Что? Не стоит выходить! Может, кому-то нужна помощь?

Оставайтесь здесь, не сагу отсюда.

Есть кто-нибудь?

Проверьте, закрыта ли задняя дверь. И посмотри, как там собака.

Пап, что происходит? Я понятия не имею.

Думаю, нам лучше оставаться дома до утра. Там могут быть оборванные провода,

это может быть опасно. А люди, которые кричали на улице, мы их оставим? Даже не

поможем? Я не знаю, кто эти люди, но уверен, полиция скоро приедет. Дверь

закрыта, Старбакс в кануне. Ладно, а где же полиция? Мы должны были хотя бы

слышать сирены. Успокойся, а то сейчас брата напугают. Да нет, я просто хочу

понять, что происходит. Принесите подушки и одеяло, и мы все поспим в

гостиной. Да, отличная идея. Как и делаем. Давайте идите наверх за вещами.

Устроим пижамную вечеринку.

Ну, а я пойду принесу чего-нибудь пожевать. Возьми дело.

Света, все еще нет?

Нет.

Плохо.

Надеялся, что к утру включат.

Ой, скоро все включат.

Почему так жарко?

Черт. Я открою окна.

Грэг?

Старбак снова сбежал. Как ему это удалось? Я, должно быть, сорвался с

поводка и сделал подкоп под забором.

Я могу пойти поискать? Нет, нет, нет, не сейчас.

Я же говорил, могло оборвать провода.

Пап, я не глупый. Сам понимаю, что трогать нельзя.

Может, допьем молоко, пока оно не испортилось?

Для всех наливать? Да, пожалуйста.

Спасибо.

Ты сегодня остаешься дома?

Нет. Нет, но я могу приехать позже.

Скажу про свет, они поймут. Ладно.

Я пойду поищу Старбака. И заодно посмотрю, не наделала ли гроза делов.

Надеюсь, Мел ничего не сделала. Да нет, брось. Они наверняка у МакАлистера в

саду милуются среди своей милой разрухи. Прекрати! Что такого?

Я с тобой.

Заодно проведу и Миттлдельштейн. Что?

Хорошо, отлично.

Сидите дома.

Хорошо, мам.

Как же жарко. Да уж.

Старбак!

Слышишь шум?

Да.

Вот почему нет воды.

Не думаю, что дело в этом. Это не похоже на лопнувшую трубу.

Посмотри, там кипяток.

Я срежу путь сзади, чтобы узнать, есть ли у них свет. Я почти уверен, что

Старбак в саду у МакАлистеров.

Идет. Встретимся дома.

Старбак!

Миссис Эдельштейн?

Миссис Эдельштейн?

Вы дома?

Миссис Эдельштейн?

Что происходит?

Брайан!

Брайан, где ты?

Старбак!

Миссис Эдельстейн?

Миссис Эдельштейн!

Миссис... О боже! Миссис Эдельштейн!

Брайан, там что-то есть, иди сюда.

Что такое, Одри?

Там какие-то странные звуки, я не знаю, что это. Какие звуки? По-моему, оно

двигалось к нашему дому. Что именно, животное? Да почем, я знаю.

Слон, сбежавший из зоопарка? Черт возьми, это был точно не слон.

Ты уверена, что что-то видела? Говорю же, я видела!

Ладно, но ты меня пугаешь.

Старбак?

Скорее, бежим, скорее, давай.

Бежим, не оглядывайся.

Всего разорались.

Зайдите в дом. Нет, зайдите в дом. В дом.

Что произошло?

Брайан! Дети, откройте дверь!

Одри!

Мама, смотри!

Одри! Брайан!

Откройте дверь, Брайан!

Откройте дверь! О боже мой!

Одри!

Откройте дверь!

Успокойтесь, дети.

Грэг, что нам делать?

Папа! Папа!

Ну всё. Кажется, они ушли.

Ходи. Что это было?

Нам надо уходить отсюда.

Да. Садимся в машину и едем к моим родителям. Да, ты права. Мы не умрем. Да

нет же, нет.

Никто не умрет. Мы справимся. Так, быстрее за вещами. Мы уезжаем прямо

сейчас. Поторопитесь. Давайте, живее.

Скорее.

Отли, Брайан, держитесь крепко. Не смотрите в окно.

А Тарпак? Мы не можем уехать без него. Не переживай за него. Мы не можем искать

его сейчас. Он будет здесь, когда мы вернемся.

Что?

Что вообще происходит?

Поедем через Клауд Монстрит.

Должен быть способ выбраться отсюда.

Я ничего не понимаю, что это такое.

Где мы, черт возьми?

Мы выжрем.

Мы выжрем.

Куда же нам теперь идти?

Ты как? Держишься?

От тебя пахнет алкоголем? Мне кажется, или... Да, я сделал

маленький глоток. Немного разнервничался и глотнул.

Не пей, пожалуйста.

Сейчас не время.

Ты нужен мне сейчас. С этим сложно справиться. Я бы сказала, это тянется

уже давно. Будь со мной честен.

Меня уволили несколько недель назад.

Я пытался найти другую работу.

Подрабатывал, чтобы приносить деньги.

Почему ты мне не рассказал? Потому что... Мама, а где второй молоток?

Подожди секунду, Брайан.

Не хотел, чтобы ты волновалась.

Разве это оправдание? Ну да, я просто хотел. Мне способно выдержать все то же,

что и ты, а может и больше.

Брайан, ты нашел молоток?

Нет. Проверь на террасе. Кажется, он был там.

Одри, можешь начать сносить вещи в подвал?

Все отпускать? Да, да. Думаю, ночевать будем внизу.

Там безопаснее, чем здесь. Хорошо.

Пап?

А как же Тарбак?

Ох, дружок.

К сожалению, мы пока ничего не можем сделать.

Но он очень умный пёс, так что он справится.

Ты же знаешь, как сильно он тебя любит.

Он найдёт дорогу домой. Вот увидишь.

Да? Подвал полностью затоплен. Чёрт. Что?

Что? Тогда расположимся на втором этаже.

Чёрт. Мама?

Что такое?

Что случилось? У меня там... У меня там кое-что важное. Пусть суки не бедят

голову.

Оставим эту дверь закрытой. Надеюсь, что вода не поднимется выше.

Ладно. Мне очень жаль, но спасибо.

Последние капли молока.

Вот так. Лучше уж допить.

Мы больше не будем пить молоко?

Не говори так.

Может, динозавры тоже дают молоко?

Говоришь глупости.

Радио не ловит.

Что ж, ну спасибо, что попытался.

Мама?

Это что, конец света?

Нет.

И что происходит?

Кажется, наша улица, наш район, все

сместилось.

Как будто наш дом не на своем

месте.

И где же мы?

Мы в прошлом.

Так.

Но как такое возможно?

Понятия не имею.

Это все огни.

Те вспышки, из-за которых лаял Старбак.

Это они нас перенесли.

Да, возможно.

Сагам в своей книге писала о сервотосинах. Это вроде порталов, через

которые объекты могут перемещаться во времени и пространстве.

Как то растение миссис Эдельштейн. Или то существо в саду Мэл. Может, эти

вспышки перенесли вещи из прошлого в настоящее? Она самих забросила в

прошлое. Но как?

Ну... Возможно, все началось с крушительных трещин, которые поначалу

были едва заметны.

Среди них предметы могли проникать из одной эпохи в другую.

А потом разломы разрослись, открылась огромная брешь, и весь квартал затянуло

сюда.

Если это так получается, порталы могут вернуть нас обратно.

И что мы делаем? Просто ждем, Грэг? Ага.

Ждем. И мы выживем.

Подождем, пока вспышки не вернут нас домой. Вот наш план.

Подожди. Откуда такая уверенность?

Мы не знаем, вернутся ли они.

Но я говорю, они вернутся. Откуда ты знаешь?

Знаю и все.

Потому что... Бог не даст нам здесь умереть.

Грек, ты в церковь ходишь раз в год на Рождество, а сейчас уверяешься, что... А

как же люди снаружи, которых заживо жрут? Ты что, месяц унесешь?

А вот я ему верю.

Ладно.

Хорошо.

Если тебе от этого легче, верь, я только за.

Но мне сейчас страшно.

И я не хочу вам врать.

Я выиграл Dragon Money.

Dragon Money.

Драгон Маник. Я выиграл. Я выиграл Драгон Маник.

Драгон Маник.

Драгон Маник.

Я не хочу в это верить

Патронами. Почему бы нам не подождать пару дней и посмотреть, что будет? Да,

можно и так.

Что происходит?

Мама!

Что там такое?

Черт, пригнитесь.

Ложитесь на пол. Что происходит?

Вы целы?

А ну, прочь от моего дома.

О, нет.

Это Мэл.

Он на крыше. У него оружие.

Он стреляет по динозаврам? Ага.

Это хорошо.

Может, они испугаются. Или привлечет их внимание.

Вот же идиот. А ну, прочь.

Прочь от моего дома, чертовы ящерицы.

Выходите из спальни. Скорее. Спрячьтесь внизу.

Я вам просто так не отдамся!

Живым вы меня не возьмете!

Уйдите от меня!

Прочь!

Что? Что нам делать?

Мы не сможем так жить.

Из этого должен быть выход. Нам просто нужно держаться вместе и... Откуда тебе

знать? Откуда? Я не знаю, но я это чувствую. Может, хватит твоего

оптимизма? Мы не выберемся.

Что ты хочешь, чтобы я сделал? Я не понимаю. Я хочу, чтобы ты был честен,

чтобы не отрицал проблемы, чтобы признал, что мы застряли здесь на всю

оставшуюся жизнь, чтобы ты был честен с нашими детьми.

Поговори с ними. Ты осознаешь, что я делаю?

Все возможное, чтобы сохранить нашу семью, пока ты делаешь все, чтобы ее

разрушить. Как ты можешь такое говорить?

Ты никогда ни о чем не хочешь говорить, вечно все заметаешь под ковер. Ты врешь

мне о своей работе, так ты пытаешься сохранить семью.

Я вру не больше твоего. О чем ты говоришь? Ты ночи напролет проводишь за

пишущей машинкой. Денис, я прочитал твою книгу.

Я знаю, что ты давно уже хочешь бросить меня и детей.

Да нет же, всё совсем не так. Да неужели? Это же вымысел. О, Господи, да

она точно-точно похожа на нашу жизнь. Я не понимаю.

Для тебя это слишком, да?

Слишком тяжело с этим справиться? А как, по-твоему, сейчас мне?

Хватит. Тебе не нравится слышать правду, да?

Старбак?

Нет, нет, нет, нет, нет, Старбак!

Тарбак!

Куда они могли пойти?

Я не знаю. Будем искать их поблизости.

Надеюсь, они живы.

Брайан!

Одри!

Старбак!

Старбак!

Бодри! Дети!

Это еще что такое?

Что нам делать?

Просто езжай дальше, а они раступятся.

Они не шевелятся. Может, вы издеваетесь?

Может, попробовать их объехать? Или побеби-ка им.

Что, хочешь созвать сюда зверей со всего леса?

Ладно, тогда поезжай прямо по траве.

Хорошо.

Назад, назад, скорее!

Давай быстрей!

Ну же, скорее, он сейчас нас нажрет!

Не едет!

Нет, Денис. О, боже.

Через окно!

Вылетай! Лезь!

Денис, давай!

Старбак?

Старбак?

Тебе весело было обижать моего братишку? Нет, нет, нет.

Весело тебе было, уродец? Хватит, хватит, прекрати. Ты же убьешь его. Рот

гребаный. Клянусь, это не я. И что?

Да пофиг. Это все из-за тебя.

Все из-за тебя. Я его убью.

Отпусти его.

Прости, мне очень жаль. Я сам не свой, не понимаю, что делаю. Что же теперь с

нами будет, а? Не знаю.

Пойдем отсюда.

Попробуем найти маму.

Пойдем, пожалуйста, пойдем отсюда!

Что он делает?

Так и все в порядке.

Похоже на колбаску, Пиппер. Полегче. Я не хочу об этом говорить.

Почему ты убежал?

Я видел Старбака.

Он был возле дома, но потом ушел. И где он?

Не знаю. Я искал его, но не нашел.

Брайан.

Есть вероятность, что он уже... Нет, не говори так.

Пойдем скорее.

Ты как?

Не ранена?

Нет. Ты одна?

А где твои родители?

Мне жаль.

Мне так жаль.

Как тебя зовут?

Джанет. Джанет. А я Одри.

А это мой брат Брайан.

Привет.

Пойдешь с нами?

Мы пытаемся найти безопасное место.

Хорошо?

Спасибо.

Брайан!

Одри!

Мы их найдем, Денис, не волнуйся.

Увидимся хорошо.

Что это такое?

Должен быть тот свет, о котором говорил Брайан.

Кажется, это червоточина.

О ней говорила Одри.

Нужно найти детей и побыстрее вернуться сюда.

Да нет, тебе стоит идти одной.

Что? О чем ты говоришь? Я найду детей, и мы встретимся на той стороне. Мы идем

вместе или вообще не идем? А то ты будешь в безопасности.

Нет, я не уйду без тебя и детей, ясно?

В чьем мы доме?

Понятия не имею. Но я нашла антисептик и пластырь.

Джанет, каково это учиться в частной школе?

Я никогда не училась в обычной, поэтому не знаю, в чем разница.

А мы не молимся в школе?

Молиться можно где угодно. Я могу молиться где хочу, это никого не

касается.

Да, ты права.

А ты, Одри, веришь в Бога?

Нет, не особо.

Я тоже. Да, бывают дни, когда я тоже не верю.

Тебе больно?

Да, немного.

Прости, пожалуйста.

Ничего страшного.

Нужно возвращаться домой.

Да, я волнуюсь за родителей. Подождите.

Там кто-то есть наружи.

Брайан!

Одри!

Мама! Папа!

О, милый!

Мы вас так любим. Мне так жаль.

Простите, простите. Все хорошо, все хорошо. Я не шумела, чтобы вы выжили.

Дети. Папа.

Дети. Я люблю вас.

Папа. Мама.

Это Джанет. Привет.

Привет, Джанет.

Она совсем одна.

Надо помочь. Не можем ее оставить в таком состоянии. Да, да, конечно.

Мы позаботимся о тебе. Спасибо. Мои дорогие.

Грег, нам нужно пройти через него, чтобы вернуться домой.

Да, я знаю.

Дети, укройтесь в доме и ждите нас.

Мы проверим, чист ли путь. Хорошо. Давайте. Идем. Сидите тихо.

Это не то, чего я ожидала.

И что тебя так смешит?

Ну, то есть... Нет, ты только посмотри.

Ну ты и дурачок.

Хочу тебя сфотографировать.

Что?

Сфотографировать тебя перед ними. Даниэль, ты понимаешь, как мы рискуем,

делая это?

Пожалуйста, всего одно фото. Я хочу сохранить память об... об этом

совершенно безумном и невероятном моменте.

Ладно, но только быстро.

Делай свой нелепый снимок.

Улыбочку. Сыр.

Ну всё, готово? Можем идти?

Быстрее.

Мы можем срезать через отца Мойлсона. Так будет быстрее. Нет, лучше отсюда.

Доверься отцу.

Вы видели?

Почему там пожар? Мы не сможем пройти.

Сможем.

Нам нужно уходить.

Нам бы найти портал.

Но где? Похоже, это происходит случайно. Да.

Когда стемнеет, мы поищем место повыше, чтобы лучше видеть огни. Хорошо, я

пытаюсь пока все обдумать. Скорее, бежим!

Черт! Брайан! Выбирайся через окно!

Скорее, бежим!

Скорее! Бежим отсюда! Всё хорошо.

Скорее бежим!

Бежим!

Мама?

Мама! Там пожар!

Все же сгорит! Куда мы пойдем? Что нам делать?

Огонь дойдет до нашего дома. Не знаю. Сейчас вернемся домой, я что-нибудь

придумаю. Ну, откуда ты знаешь, что дом выйдет? Можешь помолчать хоть секунду,

да отстанешь ты от меня! Ты разве не видел, что там садится? Мама, перестань!

Видел.

Прости меня.

Прости меня, пожалуйста. Извини.

Продолжение следует...

Куда нам теперь идти?

Нам нужно укрыться в безопасном месте.

Мы нигде не в безопасности.

Вы это видели?

Что? О чем ты?

Смотрите. Там, на вершине холма.

Это тот свет, из-за которого лаял Старбак. Мы видели его с вашим отцом

вчера вечером.

Это поможет вернуться.

Думаешь?

Возьмите все, что можно использовать как оружие. Попробуем прорваться. Хорошо.

Разве это не дом, миссис Валькор?

Библиотекарша? Да.

Нам придется войти в ее дом.

Так. Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять. Так, ладно.

Надо рассчитать правильный момент, прежде чем прыгать.

Хотите, я пойду первой? Что?

Мы не можем пойти вместе? Думаю, безопаснее по очереди. Не знаю, сможем

ли мы все вместе пойти. Ты даже не знаешь, где окажешься. Я боюсь за вас и

просто пытаюсь найти менее рискованный путь. Мам, хочу пойти первым.

Хочешь пойти первой? Первой должна идти. Мам, я хочу пойти первой. Хорошо,

пожалуйста. Я смогу.

Сидимте там.

Да. Нет, нет, нет.

Нет. О, нет.

Черт возьми, она исчезла. Мама, что делать?

Надо прыгать. Ладно, ты уверен, что хочешь пойти?

Да. Хорошо. Да. Хорошо.

Посчитай перед тем, как прыгать. Да, не волнуйся. Ты готов? Не умирай, Брайан.

Не умру. Все будет хорошо.

Мы к тебе спустимся.

Сейчас!

Моя нога!

Старбак!

Старбак! Брайан!

Пошла прочь!

Вот так, еще чуть-чуть.

Оттащи его! Быстрее!

Быстрее!

Встаньте за мной!

За мной!

Мам, я не хочу умирать.

Как только они нападут на меня, забирайтесь наверх и прыгайте. Нет, нет,

нет, нет.

Нет, мы не уйдем без тебя.

Мама, мы не уйдем без тебя. Я люблю вас, дорогие мои. Я так сильно вас люблю.

Скорее уходите отсюда.

В этот раз прыгаем правильно.

Какого черта вы забыли в моем бассейне?

Помогите. Помочь?

Скажите, где мы находимся?

Где? В моем саду, дорогуша.

Какой сейчас год?

Да что это вообще за вопросы такие, а? Вы что, назад в будущее пересмотрели?

Здесь есть динозавры. Что? Здесь есть динозавры?

Убирайтесь немедленно, или вызову полицию.

Дети. Мама.

У нас получилось. Получилось. Да.

У нас получилось.

Кажется, получилось.

У нас получилось.

Я люблю тебя, пес

мой.

А где Дианет?

Джанет? Думаю, ее здесь нет.

Так где же она?

Джанет!

Идемте со мной. Сами все увидите.

Подождите, это... Да.

Будто... Ничего и не было.

Но возможно.

Та же дата.

Тот самый день, когда все началось.

Который час?

Смотри. Десять сорок пять.

Десять сорок пять.

Значит... Портал появился в одиннадцать ноль пять.

У нас двадцать минут.

Мне нужно найти родителей.

Джанет. Нет. Я пойду за ними.

Я должна помочь ей.

Нет. Я не хочу потерять тебя.

Думаешь, мы тоже там?

Там есть другие версии нас? Не знаю.

Нужно предупредить этих людей.

Нет, у нас нет времени.

Они нам не поверят.

Останься здесь с братом, хорошо?

Пообещай мне, сделай, как я говорю. Да, мама.

Хорошо? Оставайтесь здесь.

Мама, кому ты звонила?

Одри, просто доверься мне.

Через сколько еще Днедрайон?

Скоро.

Почему не расскажешь, что происходит?

Реши, милая.

Смотрите.

Что такое?

Денис?

Что вы здесь делаете?

Что происходит?

Как же я рада тебя видеть.

Я думал, ты злишься, что я занимаюсь доставкой.

Нет. Папа! Ты сделал то, что должен был. Я не в обиде.

Люблю тебя.

Я люблю тебя, папа. И я тебя люблю.

Я тоже вас люблю, но что вы здесь делаете? Что происходит?

Я знаю, что последнее время было нелегко, но все, что для меня важно, это

быть здесь с тобой. О, дорогая.

Правда?

Да. Мне столько нужно тебе рассказать.

Что за черт происходит?

Это странный динозавр. Да, динозавр. Он самый.

Динозавр.

Года назад, в тот день, посреди ночи исчез район Флаурувейл и был заменен 300

гектаров доисторических девственных лесов.

Армия при поддержке группы ученых смогла оцепить зону, поймав и ликвидировав

десятки доисторических животных.

Многие выжившие обязаны жизнью Денис Платт, жительницы Флаурувейла, которая

подняла тревогу и ставшей теперь знаменитой телефонной будки на холму.

Денис мне позвонила и сказала мне сесть в машину и мчаться к холму.

Я сделал, что она сказала.

Мой муж подумал, что она сошла с ума звонить посреди ночи. Но услышав ее

голос, я поняла, что беда. Я очень уважаю Денис Платт. Мы не всегда были в

хороших отношениях, но... Она спасла мне жизнь.

Причина случившегося до сих пор неизвестна. Как бы ученые не пытались

выяснить ее.

Да исторические звери просто взяли и появились из ниоткуда.

Мам, ты готова идешь есть?

Папа сделал барбекю.

Отлично. Уже иду. Хорошо.

На краю Оукстрит.