Original subtitles

.اسمي يوشيوكا شيغيرو

.أعرف أنا وآخرين أنّ لي وجهًا قبيحًا

.تقبّلتُ وجهي القبيح هذا بفخر

.قد تكون رئيسي، لكن لا أستطيع فعل هذا

.سيأتينا الزبائن إن أحسنّا العمل

.عملتُ بجدّ في المبيعات بوجهي القبيح

مصنع الصلب

...شعاري هو جعل الزبائن .هو جعل شخص آخر يبتسم

.أرفض تخييب أمل الآخرين

،بطبيعة الحال، لا أحظى بشعبية بين النساء .لكنني عشتُ حياة مُرضية

...إلى حدود ذلك اليوم

!لقد لمسني هذا الرجل

!ماذا؟ لم أفعل ذلك

!يداي مشغولتان

لا يصدّق أحد كلام شخص ذو وجه قبيح .يحمل العديد من ألعاب الفيديو

هيوغيتسو -القمر الجليدي-

.يعامل هذا العالم من يملكون وجوهًا قبيحة بقسوة

،على المتّهم، يوشيوكا شيغيرو .دفع غرامة مالية قدرها 300 ألف ين

.لخرقه قانون مكافحة الإزعاج

،أقرّيتُ بالذنب لأدفع غرامة صغيرة .ظنًا منّي أن ذلك سيكون أسهل من محاكمة طويلة

.لكنها كانت غلطة أكبر مما توقعت

إشعار بإنهاء عقد العمل

،بعد عدّة سنوات .قُبض على المرأة التي لفّقت لي التهمة

اتهمت العديد من الرجال بالتحرّش

لأنها لم تكن تطيق ."الرجال ذوو الوجوه القبيحة والأنفاس الكريهة"

.حصلت على حكم مع وقف التنفيذ لأنها قاصر

تملّكني غضب شديد .لكن ما كان باليد حيلة

!مقرف

!قبيح

!أنت مقزّز

الوجه القبيح الذي كنتُ أفتخر به .صار يعذّبني كأنه لعنة

الاستقبال

مكتب دعم التوظيف

منعتني صدمة التهمة الملفّقة .من عيش حياة طبيعية

ما الخطب يا يوشيوكا-سان؟

صار الناس يرونني كرجل قبيح .يعاني من مشاكل في التواصل فاحتقروني

.مضت ستة أعوام قبل أن أدرك ذلك

.صرتُ منعزلًا عاطلًا عن العمل

.استنزفتُ كل مدّخراتي وأموال والديّ

.كنتُ أدنى من الماشية

خبر عاجل: شهر جديد، أشخاص مفقودون جدد - طوكيو

.عندها حدث الأمر

.اختفاء آخر

.أتمنى لو كان بوسعي الاختفاء

.الاختطاف والتجارب البشرية

تخلّص الحكومة من المنعزلين .نظرية مثيرة للاهتمام

".لقد أخفقت"

".وزّعتُ نقاطي الإضافية بطريقة خاطئة"

".البداية مهمة جدًا"

".كلفة العودة لعالمك الأصلي هي نصف حياتك"

".حظًا موفقًا يا رفاق"

...عالم آخر... حياة ثانية

.كأنّي سأصدّق هذا .هذا سخيف حتى بالنسبة لقصة خيالية

...في الثانية صباحًا

،أدر حاسوبك ليواجه الشمال

،افتح النافذة

.ارفع ذراعيك وانتظر

.ليس كأنه كان لي أمل في عالم آخر

أردتُ أن أبدي بعض المقاومة .في مواجهة هذه الحياة التعيسة فحسب

.إن كنتَ تريد تجربة حياة جديدة، يُرجى المتابعة إلى الصفحة التالية .ستكلّفك العودة نصف حياتك

التالي

إلغاء

.إن كنتَ تريد تجربة حياة جديدة، يُرجى المتابعة إلى الصفحة التالية .ستكلّفك العودة نصف حياتك

التالي

إلغاء

حقًا؟

فيروس؟

.يمكنني فرمتته إن اقتضى الأمر

.إن كنتَ تريد تجربة حياة جديدة، يُرجى المتابعة إلى الصفحة التالية .ستكلّفك العودة نصف حياتك

التالي

إلغاء

يوشيوكا شيغيرو

العمر

الجنس: رجل

المظهر

التالي

ما هذا؟

هل استخرج بيانات حاسوبي؟

.أودّ أن أبدأ من جديد من عمر 16 عامًا

.حسنًا، سأجرّب

...المظهر

.أستطيع تعديل هذه القيمة

.سأخفّض القيمة كثيرًا

الجنس: رجل

المظهر

التالي

نقاط الصفات الإضافية

القوة

قوة التحمّل

الدفاع

المهارة اليدوية

خفّة الحركة

الذكاء

القوة السحرية

مقاومة السحر

الإدراك

المهارات

ملاحظات خاصّة

التالي

إلغاء

‫13000 نقطة إضافية؟

أحصل إذًا على نقاط إضافية .لأنّي خفّضتُ قيمة مظهري

ملاحظات خاصّة

.أستطيع تدوين ملاحظات خاصّة هنا

،يُفترض بي كتابة شيء إيجابي على الأرجح

...لكن إن دوّنتُ نقاط ضعفي

ملاحظات خاصّة

:المداخيل

".تخفيض المداخيل إلى 1/10000"

".أفقد 10 بالمائة من نقاط حياتي كلما لمستُ فتاةً"

".سيُقطّع جسدي وأموت إن مارستُ الجنس"

ملاحظات خاصة

معدّل النموّ: 13000 المداخيل: 1/10000 تعزيز اكتساب الخبرة: ×10000 فقدان 10 بالمائة من نقاط الحياة كل ثانية ألمس فيها بشرة فتاة سيتقطّع جسدي وأتعرّض لألم شديد إن مارست الجنس

التالي

إلغاء

ما رأيكم بهذا؟

نقاط الصفات الإضافية

.كسبتُ من ذلك 100 تريليون و5100 نقطة إضافية

كيف أوزّعها؟

المهمة الأولى: ولادة إله عظيم

أهذا حلم؟

.هذا أنا

...مظهر ناقص 255

.لا أشعر سوى باليأس

.استيقظت

من يكونون؟ لماذا يرتدون ملابسهم الداخلية؟

.كان يجب أن أكون مراعيًا أكثر

هل أنا في عالم آخر حقًا؟

.شكرًا لك

.تفضّلي

.أقدّر لك هذا، لكنني أرفض

ما زال الناس يميّزون بناءً .على المظهر في هذا العالم أيضًا

.اسمي سيجي

.يفترض أنّ عمري 16 عامًا

.فتًى وسيم ومبتهج

.يفترض أن عمري 16 عامًا أيضًا

فتاة صغيرة. يبدو أنها لا تريد .إخبارنا باسمها

.أنا أيضًا

.اسمي سيكا

.تسوندري مدلّلة

.إنهم بنفس العمر المذكور في الوصف

.عمري 16 عامًا أيضًا

.لا يبدو عليك هذا

حقًا؟

!أنت شخص مهيب

.ردّ فعل موفّق

هل عثرتم على ذلك الشيء على الإنترنت أيضًا؟

...توجيه الحاسوب نحو الشمال في الثانية صباحًا

.نعم. فعلتُ ذلك

.أنا أيضًا

.فهمت. فعلتُ ذلك أيضًا

.نحن نعيش حياة ثانية حقًا إذًا

.أتينا إلى عالم آخر

.لم أتوقع أن أكون شبه عارٍ

صحيح. ألا تشعرين بالبرد؟

.أنا على ما يرام

.آسف، لكنّي لم آتِ إلى هنا لعقد صداقات

...حتى لو أصبحنا أصدقاء، في النهاية

.تذكرت. خفّضتُ مداخيلي إلى 1/10000

،ليس هذا وحسب .بل تُقرّب الأجزاء العشرية نحو الأسفل

هل عثرت على شيء ما؟

.لا شيء

...أنت

.اسمي شيغيرو

.يسرّني لقاؤك يا شيغيرو-سان

بوسعنا تقسيم كل ما هو موجود .بيننا نحن الأربعة

...لا أستطيع ارتداء هذا

!إنه مناسب

ما الذي يحدث؟

.إنه قياس مثالي

.كما هو متوقع من العالم الآخر

.تأقلمتا بسرعة

.لكن هذا غريب

نستطيع تقسيم الأدوات والأسلحة ،بيننا نحن الأربعة

.لكن هناك سبعة قطع ذهبية

.لا يمكن تقسيمها على أربعة

هل أخذ أحدهم إحداها؟

...أتساءل

أليس كذلك يا شيغيرو-سان؟

.يعتقد أنّي الفاعل

...صحيح أنّي مسحتُ إحداها، لكن

.لستُ بحاجة للمال

.قسّموها بينكم

.لا نستطيع فعل هذا

لِم لا؟

.علينا أن نقبل ذلك بامتنان

.نحن من عثر على القطع السبع

.صحيح. لقد تجاهلتُ القطع عندما عثرتُ عليها

.ابحث جيدًا يا شيغيرو-سان

لا شكّ أن تركيزه كان مشتتًا بسبب الفتاتين العاريتين .لذا لم يبحث بطريقة ملائمة

.هذا كلام فظيع

هل لي بالفأس مقابل المال؟

.القرار ليس بيدك

إن واصلت إرضاء الآخرين .فستفشل مجددًا يا شيغيرو-سان

مجددًا؟

.آسف, كنتُ أتحدث عن نفسي

أتسبّب بالمتاعب للآخرين في كثير من الأحيان .لأن لديّ مشاكل في التواصل والتصرّف بأنانية

.لا تبدو كذلك بالنسبة لي

،آمل أن أتغلّب على ذلك في حياتي الثانية

لذا لم أستطع التغاضي عن رؤية .نفس السلوك يصدر منك

تعاني من مشاكل في التواصل أيضًا، صحيح؟

.لنستغلّ هذه الفرصة للتغلّب على ذلك

هل أنت متأكد أن لديك مشاكل في التواصل؟

!حجر، ورقة، مقص

في النهاية، لجأنا إلى حجر، ورقة، مقص ،لتوزيع الأسلحة

.وكانت العصا من نصيبي

.لنصافح بعضنا لنشحذ همّتنا يا شيغيرو-سان

.أرفض ذلك

.لا أريد التعرّض للأذى في حياتي الثانية أيضًا

.سأعيش وحيدًا

.يسرّني لقاؤكما

.نحن بالمثل -

.أتطلع للعمل معك -

.أجل

...ضحّيتُ بمظهري للحصول

نقاط صفات إضافية

.على إحصائيات خارقة

.لننطلق من هنا إلى بلدة إريا

.إنها أقرب بلدة حسب الخريطة

!حسنًا

!سنغادر يا شيغيرو-سان

.سأنفصل عنهم في الطريق إلى هناك

!هيّا بنا

.ردّ فعله سريع

هل أنتم بخير؟

.نعم

!انظروا

سنوقفهم بما أننا نملك .أسلحة للقتال عن قرب

.ضعي الوتر على قوسك بينما نفعل ذلك يا سيكا-سان

.حسنًا

.قدّم لها الدعم يا شيغيرو-سان

.تولي جهة اليسار

.سأتولى اليمين

كيف يواجه مشاكل في التواصل بالتحديد؟

اختارت القوس على الفور .مع أنها لا تملك أيّ خبرة في استعماله

ماذا؟ لماذا لم تذهب؟

.القول أسهل من الفعل

!مؤلم

!وصل أحدها إليك! تولى أمره

.أخبرني مبكرًا

.لا يهم

.سأريهم قوتي الحقيقية

!إليك هذا

ماذا؟ ما الذي يحدث؟

...إنه ضعيف جدًا

هل أنا...؟

...مؤلم

.في النهاية، حياتي الثانية لا تختلف عن الأولى

نقاط الصفات الإضافية

لأن الوقت نفد منّي قبل أن أنتهي .من توزيع النقاط الإضافية

نقاط الصفات الإضافية

يوشيوكا شيغيرو

المستوى 31

ارتفع مستواي بعد قتل غوبلين واحد؟

ليس هذا وحسب، بل ارتفع 31 مرة؟

تعزيز اكتساب الخبرة: ×10000

.فهمت. هذه الملاحظة الخاصّة هي السبب

!مرحى! ارتفع مستواي

.أنا أيضًا

أين نضع نقاطنا؟

.في القوة وقوة التحمّل بالطبع

.لا أستطيع رؤية شاشات البقية

.سأضع تريليون نقطة في كل واحدة

القوة

قوة التحمّل

الدفاع

المهارة اليدوية

خفّة الحركة

يوشيوكا شيغيرو

:الفئة

العمر الجنس المظهر

إله عظيم

إله عظيم؟

أنا؟

.عانيت ضدّها منذ قليل

.وضعتُ تريليون نقطة في القوة

.حان وقت اختبارها

!!ولادة إله عظيم

!أصبح العدد 16

!قتلتُ 13

!صار العدد 17

.لا أستطيع مشاهدة هذا

.دعيني أضع الوتر على قوسك

...رجاءً

لماذا؟

.لديّ متلازمة وضع الوتر على القوس

ماذا؟

.يتحدث القوس إلى دماغي مباشرة

".يجب أن تضع الوتر على القوس يا شيغيرو"

"...بسرعة"

ماذا؟

...دعيني أضع الوتر على قوسك يا سيكا-سان

!سأسمح لك بهذا

!شكرًا لك

أتذكّر مشاهدة مقطع فيديو .عندما كنتُ منعزلًا

.ونقاط مهارتي اليدوية تبلغ تريليون وخمس نقاط

مذهل. هل كنتَ في نادي الرماية؟

...شيء من هذا القبيل

.سأسمح لك بإطلاق سهم إذًا. تفضّل

.ماذا؟ لا داعي لفعل ذلك

تريد فعل ذلك، صحيح؟

!لا تلمسيني

.لا بأس

أعتقد أنّي سأستخدم هذا .لاختبار المهارة التي اكتسبتها بعد ارتفاع مستواي

قوس الضربة النهائية

هل دقّته منخفضة؟

ما هذا؟

ما كان ذلك؟

.كنتُ... في نادي الرماية

.هذا صحيح

.حسنًا، سأتولى الباقي

تقبّلت ذلك؟

!المزيد من الأعداء

!غطّني يا سيكا-سان

!اعتمد عليّ

.ها أنا ذي

!اسقطي، اسقطي، اسقطي

!اسقطي

.أنتِ تطلقين العديد من السهام

.ربما علينا تولي هذا

.حسنًا

.لا بأس. أعلم أنّي عديمة الفائدة

نفدت سهامها بهذه السرعة؟

...لنرَ

تجديد القوس والسهام

!هناك أغراض على الأرض

!هيّا! اسقطي! اسقطي! اسقطي

.لا جدوى من ذلك

.حسنًا! قضينا عليها كلها

.صار بوسعنا الذهاب للبلدة أخيرًا

!نجحنا يا رفاق

!نعم، لقد نجحنا

.أعتقد أنّي سأذهب إلى البلدة برفقتهم

هل أنتِ بخير؟

.إريا

.يبدو أن الخريطة صحيحة

.أنا أتضوّر جوعًا

.قطعنا مسافة طويلة

.انظروا لذلك

.لديهم الهامبرغر في هذا العالم أيضًا

.إنها رائحة البطاطس المقليّة الشهيّة

!هيّا بنا

.ليسوا أشخاصًا سيئين، لكن حان وقت الوداع

.عمومًا، أنا جائع حقًا

.أودّ الحصول على الطعام بطريقة ما

.أنت وحيد أيضًا

.مهلًا

سأفقد 10 بالمائة من نقاط حياتي إن لمست بشرة فتاة

لستَ أنثى، صحيح؟

.شيغيرو-سان المفلس

هل أنت بخير؟

.نعم. أنا على ما يرام

،عمومًا يا شيغيرو-سان ما هذا برأيك؟

.إنه هامبورغر

.لقد أفشيتِ الإجابة

.إنه ضخم. لا شكّ أنه لذيذ

أليس كذلك؟

.تبدو متباهية

.تفضّل

.لأنك وضعت الوتر على قوسي سابقًا

.اقبله بامتنان

هل سيكا-سان مراعية أكثر مما يبدو عليها؟

أنت جائع، صحيح؟

.بما أنك مفلس، فلا داعي لتشعر بالخجل

.لا داعي لمناداتي بالمفلس

.لكن رائحة صلصة الترياكي شهيّة

‫58 تريليون من الضرر!

،حتى بتقدير تقريبيّ !فذلك كافٍ لقتل سكان 300 أرض

...هذا فظيع

.أنتِ الفظيعة يا إلهة الدمار

.تكبّدتُ عناء شراء ذلك من أجلك

.لم أقصد فعل ذلك

سأظهر لها الإخلاص الذي جعلني .أفضل بائع ذات مرة

.أعتذر

.لكن جمالك جعل يديّ ترتجفان

ماذا؟

.سأقبل هذا بامتنان

!لكنه متّسخ

.لا بأس

كان شعاري عندما كنتُ موظّفًا .هو رسم البسمة على وجوه الآخرين

.لم أخيّب أملهم قطّ

.استغليتُ كل وسيلة ممكنة لتحقيق ذلك

!لا تأكل ذلك

.سأعطيك هذا

.أعتذر لأني بهذا الجمال

.إنها لا تُنكر ذلك

لكن أليس هذا طعامك؟

.لا بأس. أنا ثرية

...لكن

لم تضع الوتر على قوسي فحسب يا شيغيرو-سان

بل عثرت كذلك على سهام وأعطيتنيها سرًا، أليس كذلك؟

.لاحظت ذلك إذًا

.ظننتها فتاة مدللة لا تعرف أيّ شيء

.شكرًا لك

.يبدو أنّي مدين لها الآن

.أعتقد أنّي سأبقى بالجوار لردّ دينها أولًا

.ها أنتما

.هنا يا شيغيرو-سان

.ثم سأشق طريقي بمفردي