Original subtitles

Vypíše.

Tendry.

Adriana Já bych si chtěla jako půjčku zabrat.

Já si myslím, že bychom si rozuměli, kdybyste se na něčem dohodli.

Co si to dovolujete?

My tady v bance ne.

Já bych se chtěla omluvit.

A nešlo by to nějak jinač?

Jak?

A tohle by mně pomohlo.

Hm,

hm,

hm, hm,

hm.

Hm.

Hm,

hm.

Ano, prosím.

Dobrý den.

Dobrý den.

Já jsem slečna tady pomáhat lidem.

Jo s půjčkami.

No to je stejný.

Stanley.

Adriana Aha, posaďte se, Andreo, děkuju.

Tak Adriano.

Tak co vás sem převádí? Co byste potřebovala?

Já bych si chtěla jako půjčku zabrat

půjčku. Já se musím teďkon si vzpomenout na vaše jméno. Já si myslím, že jsme si

volali a vy jste mi psali e-mail, že jo? Ano, ano, ano.

Jo jo, jo. A o co se jedná? Prosim vás o půjčku

na podnikání. Peníze potřebuju. Chcete podnikat? Ano, ano.

A v čem?

Parfémy?

Výroba parfémů. Výroba nebo prodej?

No jako. Jako potřebuju jej vyrobit a pro tady No

asi.

Takže jestli správně chápu, potřebujete

kamenný obchod. Kdybyste to prodávala

a něco jako na výrobu, abyste si to objednala z výrobní. Hm. Jo, takhle.

OK, dobrý. No jasný. Já jsem se díval na

na vaši tabulky a.

Tady máte příjem 1200 dolarů měsíčně

plus extra příjem 500 dolarů měsíčně.

A vy chcete? Kolik jste říkala

10000 dolarů? Ano, ano. Tak dobrý. A chci se zeptat, vy budete podnikat sama nebo

s někým? Mám ještě kamarádku, s tebou budu podnikat kamarádku. Jo jo. A už jste byly

s kamarádkou třeba poptat jinde ty úvěry? No byli jsme Ano

byli. No

a?

No jakoby

kámoška má trošku problém, ona má v rejstříku nějaké prostě

no jakože jí to nedali. Máte nějaký zápis

v rejstříku a velkému výstřiku? No trestním jako u policie

trestním, no no no.

Aha,

no ale vy nemáte dokumentaci, Já nemám. No tak teď to řeším já. Právě že okej. No

dobrý. A jste vdaná,

jo? Jste vdaná,

Máte děti? Mám.

Kolik? Musím mít dvě? Dvě děti máte.

No. No já tady co koukám,

tak prostě máte jako příjmy 1700,

jo?

To jo, to ale máte docela velké útraty. Koukám, že jste v mínusu do konce.

Aha, protože splácíte hypotéku. Tady jo,

ta vám stojí prostě nějakých 14 000 400 dolarů měsíčně.

Pak tady je uvedeno, že platíte za telefon 100 dolarů

elektřinu a plyn.

Zbývá vám nějaké peníze na jídlo?

Jo, tak to asi nějak máte. To je špatně. To není tolik. To mám. Jste si jistá? No

no no. Plyn nemám, To bude asi ono. Třeba si myslím, že ten point nedáte. Tak to

neplatíme. Budeme elektřinu. No a vy se v tom

jaký máte vzdělání

střední

s maturitou, s maturitou a vy si jako v tom byznysu nějak vyznáte v tom parfému?

Byla jsem na školení, jako vlastně od parfumerie, Když jsem dělala v jedné práci

pro Chanelu, tak jakoby nějak nám tam jako říkal docela takové informace, jakože

ze zákulisí. Takže si myslím, že asi jako to zvládneme v pohodě. A máte nějaký business

plán?

Tak nějak jo.

Máme,

protože vy musíte předložit svůj business plán nám,

abychom schválili ten úvěr. No prostě úplně od začátku. Prostě od od toho nájmu.

Jaký budete mít náklady na zaměstnanci nebo jestli tam budete dělat sami, potom náklady

na

nájem

a pak náklady na zboží. A

pak vlastně máme

náklady fixní na elektřinu, na plyn nebo jako co tam budete mít ty prodejně? Hlavně

benzín a tak dále.

Ale

upřímně vám řeknu, že nejste na tom moc dobře s tím, s tím úvěrem, protože já se

nedivím, že jiný banky vás odmítly, protože prostě

máte výdaje mnohem větší než příjmy.

A samozřejmě z čeho tedy budete platit ten úvěr, protože vám fakt nic nezbývá,

jste řekla, že to mám tady jako špatný cifry, ale my potřebujeme všechno důležitý

oficiálně jako jo, jo a tak jako ještě kámoškama při ní třeba žrala. Já nevím, to

je myslím nám to vycházelo, že jsme si to počítali. No jasně, já vím, že jste říkala,

že kámoška má prostě ten rejstřík špatnej, tak jako

já si těžko půjčíme, žejo.

Jedině vám.

Kdežto když to bude na mě, že jsme nějaký třeba společníci nebo něco takovýho, nedá

se to tak

udělat. Já se bojím říct, že s tím rejstříkem asi ne, ale teoreticky, kdybyste vy

heleďte, ale tvrdím, že to, že.

Já jsem já tady vidím, že to, že vy jste v rozvodovém řízení, že se rozvádí, že jo.

Jo, no

to jste mi lhala.

Ne tak jako to je teď čerstvě. No tak jako nedávno, no. jo no, to je asi týden. Tak

a kdo požádal o rozvod?

Manžel, manžel? Manžel.

Tak je mi to líto no.

No

co už.

Sestra je v pohodě.

No a vy furt bydlíte spolu, nebo?

Zatím jo.

Bydlíte spolu furt. Jo.

Ale to je jako tady. Ty jo.

Já to nevidím. Prostě na to

prostě.

A já to fakt potřebuju. Prosím vás, já nevím, co mám jako

udělat. Prostě.

Jako upřímně, já bych vám doporučil prostě si najít normální zaměstnání a chodit

do práce za mzdu,

jo?

A jakou mzdu teda potřebuju, abych jako mohla prostě tady jako to

si dovolit, Jako požádat teda. A

můžu mu? Můžeme tedy teoreticky upravit?

Můžeme upravit náklady za tu hypotéku, tedy, no. Protože jsou fakt velký. Aha. 1500

ok.

No tak já teda ne. Splácíte hypotéku s manželem, se kterým se rozvádí? No jo, to

jsme měli spolu, no.

Takže teoreticky, kdybyste se

furt musíte platit, že jo?

To je jedno. Jakoby tu část, ta, koho je zapsaná hypotéka na vás oba, nebo ona? Na

manžela, na manžele,

na manžela. Takže teoreticky, kdybyste se až teď rozejdete, tak prostě tu půlku jako

teď, tak jsme tady, potom na lepších cifra, ale furt. No jasně, ale když se rozvede,

tak budete mít, když

ne, tak budete mít náklady dlouhá. Doprdele. Bude to

No ale

dobrý, ale vy musíte bydlet spolu kvůli dětem nebo ne? Nebo se budete stěhovat? Hmm,

no to ještě nevíme. To ještě nevíme, jak to je čerstvý teď, Proto to tak ani nemáme.

Já nevím no. No ale víte, upřímně, jako já nechci na sebe brát nějaký rizika, protože

v případě, že v případě, že se budete.

rozvádět, tak

vám vznikla vznikne další náklad na

na. Zaprvé dětí to bude dražší a za druhé budete muset udělat nějaký nájem, nějaký

byt, kde byste bydlet nebudou. Podle mě ještě možné výši, protože s těmi daněmi dneska

nevím, jak přežijete, jestli

potom máte dvě děti, že jo. No jako já je potřebuju tu půjčku teď. No protože je

potřebuju do podnikání. No já prostě mám ten příjem, že jo všechno proto to prostě

je to fakt jako bych to prostě potřebovala. Nějak no nevím. A podnikal jste někdy?

No my jsme jako začali vlastně v tomhletom ty parfémy už tou kámoškou no no no, ale

byly. Ještě nemáte kamennou prodejnu? Nemáme jako my jsme chtěli jenom prostě tam

sousedům to vadilo, že nějakej smrad. Tak nám zavolali na nás policii a pak řekli,

že policie, že jo, no a prostě

tak to nevyšlo. No

když to pak začali řešit, Takže teď jako to zkoušíme znovu a už máme lepší plán.

Asi tak si myslím, že by to mohlo vyjít. Prostě.

Máme všechno rozepsané a

máme už nějaký lidi zamluvený, co nám s tím pomůžou, Takže to prostě asi bude dobrý,

si myslím.

Máte tedy eventuelně event. Ty papíry klidně dodám potom co potřebujete nebo teď

nebo nevím co to teda přesně bude.

Jakoby

jako tady máte docela vysoké náklady na

benzín, jezdíte autem a auto jo? Moje jméno

A jakou máte svoje nebo s manželem? Jedno s manželem? No.

Jako ono jako nevím, asi Mercedes no

nevyznám. Takže. No

tak to bude asi nějak prostě blbá spotreba nebo co.

Jako kdybyste požádala třeba o těch 5. Neřešilo, takže vůbec nevím. Já rozumím, kdybyste

požádala třeba o 5 tisíc, to bychom možná vám schválili, ale 10 je fakt velká částka.

Prostě

byste splaskla.

Ach jo, to je tak málo. No

já nevím.

Hm,

5000 byste měla rozložené na 5 let.

60 splátek, každá

splátka měsíčně 100 dolarů. To je docela dobrý.

Nevyhovuje vám to? To je málo. Ty brďo,

chcete prostě těch 10, jo? No

a nedá se to nějak udělat? Teda.

Díky tomu domovu.

Ano, prosím.

Ano.

A v kolik máme tu poradnu?

Aha.

Dobře, já tam přijdu, ale posunutý o

hoďku, dvě hoďky víc. No

jo. Dobrá, čau.

Všechno v pohodě, Mám nějak horko, možná nebo trošku teplo, když si třeba máte v

mobilu. Já mám.

Děti vodičku.

Uvolněte se. Normálně se nic neděje.

Dobrý, aby se nám tady neudělalo. Jo, v pohodě. Jo,

dobrý,

ale to je ale jako

ubrat takový riziko

na svoje triko. Že bych vám půjčil

10000 dolarů? Tak víte jak.

Já si myslím, že bysme si rozuměli, kdybyste se na něčem dohodli.

Co si to dovolujete?

My tady v bance ne, to nesmíte. Tohle tělo vás vůbec není profesionální.

3.

Ach

ty vole.

Tak nechci úder, tak nechci.

Co mám dělat?

10 000 nemá žádný příjem.

No nic.

Ano, prosím.

Dobrý den,

já bych se chtěla omluvit.

Vy jste se mi vrátila. Jo jo,

já se omlouvám, jsem teďka hrozně emocionální, potom prostě rozvod, tak vám to řízení

a tak. A vy jste zapomněla na kabelku. Posaďte se.

Hm,

takovou

neřeknu, že to nebylo moc,

ale tak jsem chlap, ne?

Ale já mám pro vás dobře.

Jako ty příjmy jsou na nic. Já vám můžu nabídnout těch 10 000 dolarů.

S úrokem 10 %.

No dobře, no, to je docela hodně. Teda 10% co to budu splácet do smrti, ne? Proboha,

promiň.

Koukejte 10% 10000 dolarů 10% Je to 5 let a splátka měsíčně 212 dolarů. Já si myslím,

že to zvládnete.

Já myslím, že

splatíte. To

víte kdy. Když začneme další měsíc, tak to splatíte 18.

Srpna roku 2009.

To je všechno, co můžu nabídnout. Úrok 10%.

Pro mě to je velká zodpovědnost.

Jako chápu. No

jo.

Mohla jste dostat 5%, ale dostanete 10

A nešlo by to nějak jinač?

Jako

nevím,

nějak tak mi něco nabídnete,

ale nevím.

Jak? Matematika je prostě daná věda.

Číslem

nenabízí čísla, prostě jsou daný.

No

a jestli už nic nemáte, tak.

Buď to berete a nebo prostě můžete to zkusit jindy,

ale pochybuju, že vám to dají.

Tak dobře, no.

Tak jo, tak to zavedu. Já už nemám na výběr, prostě. Takže

bohužel.

Tak bohužel ne.

A tohle by mě pomohlo. Třeba.

By se daly. Stojíte za svým, co?

No

já to fakt potřebuju.

Tentokrát už dostanu facku.

Najednou,

když se mi takhle hezky nabídlo.

Hmm,

víte, že jste sexy ženská?

Že vás manžel nechce?

To je škoda.

Prostě.

Bordel. To.

Jste nečekali, co?

Když přijdete sem,

jestli skončit nebo ne?

Hmm, ne. No.

Nic.

Tenhle.

Hm.

Hm.

Hm,

hm.

Dříve.

Než.

Dosáhnou hvězdy,

ale ne vždycky to,

co?

Ho

baví.

No.

Nevím,

nevím

jak.

Moc mu.

Může.

Hm.

Hm.

Hm.

Hm.

Hm.

Hm.

Hm.

Hmm.

Hmm.

Hmm.

Hmm.

Hmm.

Hmm.

Hmm.

Hmm.

Hmm.

Ach,

ach,

ach!

Ach,

ach,

ach,

ach!

Jo? Ach.

Jo?

Jo.

Jo. Ach,

ach,

ach,

ach,

ach!

Ach

jo.

Škoda.

Hm,

no.

Ach,

ach,

ach,

ach.

Ach

jo.

No.

Moc chlubení a proměna.

Hmm.

Hmm.

Hmm,

nevím.

No.

Hm.

Hm.

Ach.

Hmmm.

To mám z ruky. Hm.

Tak asi tak.

Hm,

šikovná.

Hmm.

Hmm.

Hmm. Hmm.

Hmm. Hmm.

Hmm.

Hmm.

Hmm.

Můj.

Hmm.

Hmm.

Hmm. Hmm.

Hmm.

Hmm.

Hmm.

Tak.

Jo, tak tohle.

Bych si teda fakt už tam asi tak z pohledu harmonie.

Hm.

Hm. Hm. Hm, hm.

Hm.

Hm.

Jo,

jo. Jo. Jo, jo.

Hmm.

Hmm

hmm, už to tu není, tak to zkusím.

Tak

jo, to je ono.

Hmm.

Hmm.

Hmm.

Hmm.

Hmm. Hmm.

Hmm.

Hmm.

Hmm.

Hmm.

Hmm. Hmm.

Hmm.

Hmm.

Žák,

když takový

vlak.

Hmm.

Hmm.

Hmm.

Hmm, tak.

Jo?

No no

no.

No

prosím.

Hm.

Hm. Hm. Hm.

Tak

těžko.

Hm.

No no

no no.

No.

No.

No no.

No no no

no no.

No

no

no

no.

No no.

No

no

no

no no no

no no

no

no no

no

no.

No.

Help.

No.

Jo?

No.

No.

No.

No

no

no no

no

no

no.

No.

No.

No. Jo?

Jo,

jo.

Jo.

Jo.

Aha.

Tak.

Hm, hm.

Hm.

Hm.

Hm. Hm.

Hm,

hm.

Hm.

Tak dostanu.

Oh.

Oh.

Oh,

Oh.

No.

No no.

No

no no no no.

No.

No

no.

No

no.

No.

No

no.

Uf,

uf,

uf.

Uf.

Uf, uf.

Uf.

Uf.

Hmm.

Hmm.

Hmm.

Hmm.

Hmm.

To.

Ach.

Ach,

ach,

ach!

Ach.

Jo?

No

jo, no.

Jo.

Tak úschovu.

Peněz?

Ehm, ehm, ehm, ehm, ehm,

ehm.

Hmm. Hmm.

Hmm.

Hmm.

Hmm.

Hmm.

Hmm.

Hmm.

Hmm.

Hmm.

Hmm.

Hmm.

Šikovná holčička

využila tebe?

Hm,

hm.

Hm,

hm.

Hm.

Hm.

Hm,

hm,

hm.

Hm.

Hm.

Hm.

Hm.

Hm.

Ach,

ach,

ach!

Ach.

Ach

ano,

ano.

Ano.

Ach.

Ach!

Ach,

ach!

Ach!

Ach!

Ach!

Ach!

Ach!

Au,

au.

Au,

au.

Au,

au.

Hm.

Hm.

Hm,

hm. Hm, hm.

Hm.

Hm.

Hm, hm.

Ach,

ach, ach,

ach,

ach.

No.

No no.

No.

No.

No.

No.

No.

No no.

No.

No.

No

no.

No.

No

no.

No.

Hmmmmm.

No.

No.

No no

no

no

no

no.

No no

no

no.

No.

Ach.

Ach,

ach,

ach,

ach,

ach,

ach,

ach

Hm.

Hm.

Hm.

Hm,

hm.

Hm,

No

no.

No.

No

no to

je cítit.

Hm,

tak

se škola.

Ach,

ach

jo. Ach,

ach

jo.

Ach.

Ach jo.

Hmmm.

Ach

jo.

Ach,

ach,

ach.

Ach,

ach

jo.

Ach.

Hmm. Hmm.

Hmm.

Hmm.

Uf,

uf.

Uf.

Uf,

uf,

uf.

Uf,

uf,

uf.

Uf. Hmm.

Hmm.

Hmm. No

jo,

Líbí se vám? Jo?

Hm. Hm.

Hm.

Hm, hm.

Hm,

hm.

Hm, hm,

hm,

hm,

hm, hm.

Hm,

hm.

To je moc

dobře.

Ach.

Ach.

Ach,

ach,

ach,

ach.

Ach

jo.

Ach

jo. Hm. Hm, hm,

hm, hm,

hm,

hm,

hm, hm,

hm.

Hm.

Oh.

Oh,

Oh.

Oh.

Oh. Hmm. Hmm.

Hmm.

Ach

jo.

Ach.

Ach.

Ach,

ach.

Ach.

Jo?

Hmm.

Hmm.

Hmm.

No

jo.

No.

Jo?

Ach,

ach!

Ach,

ach!

Ach,

ach,

Ach

jo,

to.

Jo.

Uf,

uf,

uf,

uf, uf,

uf.

No

jo,

no.

Hm,

hm,

hm. Jsou šikovní.

Hm.

Hm, hm.

Hm. Hm,

hm,

hm, hm.

Hodně jsem.

HU, hu, hu, hu, hu,

hu. Tak šikovná.

Hm, hm.

Hm hm.

Hm.

Hm.

Koupeno. Hm,

hm,

hm, hm.

Hm,

hm, hm,

hm.

Hm,

hm, hm.

Hm,

no.

Já nevim.

Hm.

No ty vole,

Hm,

super.

Hmm.

Tak co?

Já myslím, že

já myslím, že

probereme detaily zítra. Jo

a kdyžtak

zítra vám sem manžela. No jo, vy jste s manželem? No

to nevadí, vemte s sebou manžela.

Jo

ták,

takže se uvidíme zítra. Vy jste pochopila, že ten oběd asi dostanete.

Jo

dobře, tak

jdem na to.

Takže

vidíte, všechno jde, když chcete.

Jsem ráda. Děkuju.

Jo

jo

a ty kalhotky můžu taky.

Hm.

Takže se mějte hezky a.

Nashledanou. Nashledanou.

Vypije.