All language subtitles for s01e06.The Tree of Death.en.Hi

Oh, that's magnificent.

There's nothing basically wrong. We
just need to get rid of dead wood.

It's not just the yew tree, though,
is it? Look at the rest of it.

Oh dear, oh dear.

How did it get into this state?

It's neglect, I'm ashamed to say.

The curse of the multiple parish.

Too many churches and not
enough people to look after them.

Well, what you need is not
people, it's a herd of goats.

Is that what they used in the Middle Ages?

Oh, no, no. Absolutely not.

That's why churchyards were
enclosed ... to keep the animals out.

To stop them eating the yew
trees and poisoning themselves.

Anyway, the question is, do
you think you can do it in time?

Well, when is that by?

For the Baffington Fayre.

Oh, what do you think, Rosemary?

No, that's a bit tight. Why by then?

It's just that our benefactor

is absolutely potty
about anything medieval.

Mr Danvers would like the whole
village looking perfect by then.

Well, I'd feel a lot happier if
there wasn't a yew tree involved.

Why? They call it the "tree of death".

Oh, do they?

Creepy, isn't it?

£9.20p, guv.

Keep the change.

Morning! Franklin Danvers.
You must be ... Rosemary Boxer.

How do you do? Laura Thyme.

Welcome to Baffington.

And this is Harriet
Luke, my parish secretary.

He actually means my research assistant.

Keith and I fight over her.

I keep telling him it's
high time he got a wife

instead of saddling poor Harriet
with all the parish scone-buttering.

Ready for our first
archery practice, Keith?

Oh, goodness, I forgot.
Did you say archery?

For the fayre. We're
re-enacting a medieval battle.

Yes, see you later. Bye-bye. Bye.

The Middle Ages are a
little indulgence of mine.

Did the Vicar tell you

I was completely loony
about everything medieval?

Potty. Oh, that's a new one.

Maybe you'd like to come up to the house.

I've got an old print of
the churchyard as it was.

That would be useful.
Yes, let's. Thank you.

Come this way.

There's a property along
here that I'm interested in.

I'm planning to open a
medieval agricultural museum.

This is it. Brocketts Farm.

But, unfortunately, I've got competition.

Oh, who from? A drug
company, would you believe.

Knussens. Heard of them?

Yes, but that's not drugs, exactly.
They're big on herbal remedies.

Natures Way ... isn't that their slogan?

One of their chaps is
coming to a meeting tonight.

You could come, just in case he
tries to blind us with science.

(DOG BARKS)

Right, gather round, everyone.

Those of you who have never done
this before, listen in carefully.

This is a dangerous activity and
it's important you pay attention.

So, the orders you will hear are...

Nock the arrow.

Draw the bow.

Aim.

When you feel you're on target...

Shoot.

(APPLAUSE)

Baffington Church, circa 1820.

There we are. Should give you
some idea of how it used to look.

Oh, thank you, that will give
us something to work from. Ow!

This is incredible. You really
are potty about it, aren't you?

Well, I think of myself as a scholar.

Don't suppose you've read my
books on the great battles,

Crecy, Poitiers, Agincourt?

They weren't on the horticultural
syllabus, I'm afraid.

I've also written about the
Battle of Baffington, too.

Is that the one you're
going to re-enact here?

In so far as I can,

given such troops as I can
muster in this day and age.

Right. Sorry, could you just
go through that one more time?

OK. So, you nock the arrow. Nock?

It's the plastic bit
on the end of the arrow.

Careful, because they fall off easily. OK.

They're in good hands.
Lyall's my estate manager.

Former archery champion
and fellow enthusiast.

Draw the bow.

Aim.

Shoot!

Miss Sutton.

I just can't do it.

It's dangerous. Someone might get killed.

That's Marie Sutton, she's
the owner of Brocketts Farm.

Doesn't look cut out to be one
of the bowmen of Baffington. No.

Not cut out to be anything much.

Incapable of making up her mind.

Whether to sell to me,
whether to sell to Knussens

or whether to sell the farm at all.

Does she have to sell?

Well, she couldn't handle it on
her own, not since her father died,

and she's fazed by the legal
problems. Legal problems?

The farm was left to her
and her older brother.

Spectacular!

Family rift or something? That, certainly,

but the real problem was her
brother couldn't be traced,

so she couldn't sell
till the legal search time

had elapsed, and it just has.
How long has he been missing?

Five, seven years, something like
that. Left suddenly, under a cloud.

Went off to the Far East, I
believe. Hasn't been seen since.

I want to assure you that Knussens'
plans for the Brocketts sites

will be both eco-friendly and helpful
to the welfare of this village.

We plan on expanding the
existing plantation of yew trees

at Brocketts Farm.

Where's Marie? You'd think she'd be here.

Because we are developing a new,
natural anti-cancer treatment

that's based on a derivative that's
found in the bark of yew trees.

Oh, my God, this is all we need.

Why? Who is that?

That's Marie's brother, Malcolm Sutton.

The black sheep returns.

Well, don't mind me. Carry on.

I'm interested to hear what
you propose to do with my land.

Not that you'll be getting it, of course.

What are you doing here, Sutton?

We'd all rather hoped our
village was shot of you for ever.

A short speech of welcome
was made by Mr Danvers.

Get that down, Harriet.

So, what's prompted this
visit? Revenge? Old scores?

Nostalgia.

Family commitments.

Does your sister know you're
here? Might. Might not.

But it's her best interests
I'm here to protect.

YOUR best interests, you mean.

And who do you reckon
you're protecting them from?

You. Him.

Anyone who's only offering
beer money for Brocketts.

That land is worth a king's ransom.

I made a very reasonable offer for it.

Oh, yes. A reasonable offer
for a medieval theme park.

Museum.

Museum?

Or a herbal remedy factory.

But not for a housing site.

(MURMURING)

You'll never get your sister to agree.

Oh, I think I can.

In fact, I have something here
which might even persuade you.

County council's new planning policy
for this area. Government approved.

Over my dead body.

Malcolm, you're not serious?

I've never been more serious in my life.

You know me, Harriet. If I say something...

You've said things before.
Promised me things. Malcolm.

That got everybody interested, didn't it?

I'm sorry for involving you in
all this embarrassment, I really -

That man's got a bloody nerve!

Oh, come on, Harriet.

Now I'll be more financially settled,

you and I can pick up where we left off.

You can't put us through all that again.

Erm... Harriet.

I think perhaps we should
write the minutes up now,

while they're still fresh in your mind.

See you later.

Do you want another? Bed.

Then make an early start in the morning.

The sooner we start the
sooner we can get out of here.

This place is creepy.

Somewhere else, if you insist.

I'll meet you in the
churchyard, then. All right.

See you there, Sunshine.

(CLOCK CHIMES)

What are you doing?

Good luck.

Not if you're a spider, it isn't.

Uh-oh!

A gun.

(GASPS) Oh, my God!

What did I say? The tree of death.

So, Detective Inspector Flannery,

have you found the bow
that shot the arrow yet?

There's a tradition in these situations

that the police ask the questions.

I know that. I've been a policewoman.

My ex-husband still IS a
policeman and so is my son.

Ah.

Well, in that case, I think I can tell you

that we haven't found the bow. No.

We just have the arrow.

You do know where the
arrow came from, don't you?

Could have been shot from anywhere.

Churchyard's so overgrown.
No, no, I mean originally.

It presumably came from
Franklin Danvers' collection.

Your husband a copper,
too? No, I'm not married.

Nor am I now.

Would either of you happen to
know if anyone in this village

might have anything against Malcolm Sutton?

Well, how long have you got?

Thank you very much, ladies,
you've been most helpful.

Most helpful.

Good morning. Mr Lyall.

(Do you think... Do you think we
should have mentioned Sunshine?)

Sunshine?

Mm, the person Malcolm
Sutton was calling last night.

Oh, see-you-in-the-churchyard
Sunshine!

Can't believe that's
anyone in this village.

I can't believe it. I thought
my security was watertight.

So, it was definitely one of your arrows?

Yes, it was, and one of my bows is missing.

Oh. Have you told the police?

Oh, yes, of course.

Do you think it had anything to do
with Brocketts Farm and the wood?

It's certainly a place worth having.

They're interviewing your
man Lyall at the moment.

Yes, well, he's definitely got
the requisite archery skills.

What would be his motive?

Well, I think Lyall's been
holding a candle for Harriet Luke

for some considerable time

so he would have a score
to settle with Malcolm.

Or Malcolm would have a score
to settle with him. True.

I mean, there was a gun.

Yeah, he always made out he was
something big in the underworld.

Mr Danvers, could I ask you, Lyall...

has anyone ever given
him the nickname Sunshine?

Only in the same way you
might call a dwarf Lofty.

Oh, right.

Oh, so this is what all the
fuss is about. Brocketts Wood.

The yews are over there.

You can see why Knussens
want it, though, can't you?

Plentiful supply of raw material
and all on their own doorstep.

Hello.

That looks like someone's
been taking a sample.

(DOG BARKS)

No! Stay! Stop, stop.

Sit! Ssh! Down. Sit!

Tioch, come here.

Oh, Miss Sutton. Oh, it's you two.

I hope we're not trespassing.

Very sorry about your
brother. These things happen.

I suppose you think I killed Malcolm,

so that I don't have
to split my inheritance.

The police think I did it.

They were round here this morning,
looking for the missing longbow.

They say in the pub, for what it's
worth, that Lyall was the culprit.

No, couldn't be.

Aah, this doesn't look too healthy.

Would you like me to take it
away and give it a face-lift?

Oh, yes, please.

It's got sentimental associations.

My father gave it to me the
Christmas before he died.

Ah, well, I'll do my best.

Thank you.

So, who do you think
was the culprit, Marie?

I shouldn't really be making accusations.

Why not?

Everyone in the village is.

All right. The thing between her
and Malcolm was common knowledge.

They were about to marry,
then Malcolm got cold feet

and cooked up this pathetic story
about some gang being after him

and vanished. She's been
very bitter ever since.

Oh?

Harriet. Sorry. Of course. Harriet Luke.

(DOORBELL RINGS, DOG BARKS)

Good morning, Marie.

I came to offer my condolences
for your dreadful tragedy.

You don't do that, do you? Do what?

Go round after someone's
brother's been murdered

and say your piece, not unless
you know them really well.

Maybe Mr Linton does know her really well.

Hold on. Wergh!

Whoa! All right.

Yes, that's what I thought, but
then why would he be so formal,

unless that was for our benefit, or
he was there to say something else?

I have an idea what that
might have been. This is nice.

What do you think? They've
got some deal going?

Well, I think it's all to do
with the yew tree in the wood.

Somebody's been tampering with them

and... what's more, Marie
did not expect to see us there

but she was expecting someone.

Linton.

Hm. Maybe.

Woo! Can we have, er, "Percy-phone"?

Persephone!

Oh!

Aren't you up on your
flower-gathering goddesses?

No, I was away that day.

Ooh, she would liven up the churchyard.

Have you got a list of the
tools we're going to need?

Yeah.

Er... bow-saw,
ladder -

(TYRES SQUEAL)

Oh, Franklin will have those. Yeah.

Machete. Oh, for heaven's
sake, what is the rush?

You don't have to drive so fast
in this thing, it's dangerous.

Don't worry, our guardian
angels are looking after us.

Lyall's workshop is over here.

Not normally my bailiwick.

Sorry, but you said if
we needed anything...

I meant it. My pleasure. Anything I can do.

Oh, wow!

Is that how a longbow is made?

That fellow do you?

Just the job.

Guvnor, they asked me
where I was last night.

I said here, and you'd confirm it.

That all right? Fine, yeah, of course.

Who let you in there?
Well, as you were in -

The police station being arrested
for murder, I wouldn't be back!

Now, hang on, they had nothing on you.

One of our bows. An arrow
with my fingerprints on?

Someone is trying to pin this
killing on me and I want to know who.

Well, we all want to know that.

I'm not the only one capable around
here of shooting an arrow. You saw.

What, you mean Harriet?

Harriet would never do anything
... No, no. Her fancy man.

Which fancy man? She has so many.

Well, the vicar, of course. They've
had something going for months.

Haven't they, Mr Danvers?

Just village gossip, for God's sake.

Come on, you two.

(SAWING)

There's not much point bringing
those in until we're ready.

What do we do with them in the meantime?

Leave them in the Land Rover.

What, overnight? They'll get nicked!

What, in a law-abiding little
village like Baffington?

Oh, yes, the nearest they get to crime

is taking pot shots at each
other with bows and arrows.

I wonder where the arrow was fired from.

From the position of his body, it
must have come from that direction.

Hey! Pssst, pssst.

Harriet. Oh, yeah.

You go and talk to her.
I've got my hands full here.

Oh, hi.

What are you doing here?

Oh, I'm sorry, the vicar said
we could use this as our base.

Did he just?

I hope you're not too upset.

And why should I be?

Well, because... I see.

It's started, has it?
The village tittle-tattle?

Well, in a village like this you
can't really help people talking.

True.

Baffington's gone mad.

Everyone talking about me and Malcolm.

Asking who was in the
vicinity of the church.

Good. Well, if everyone's
doing it, I can, too.

What?

Ask you if you were in the
vicinity of the church last night.

No! I certainly wasn't.

And if you don't believe me, ask the vicar.

Now, if you'll excuse me,
we have choir practice.

(SCRAPING)

(SCRAPING CONTINUES)

(SAWING)

Oh, hello. Doctor Livingstone, I presume.

I didn't know there was a door there.

Laura, Laura, stand to the side.

Whoever forced this door

had a direct line of fire
to where Malcolm was shot.

(PIPE ORGAN PLAYS)

* Now is the month of May

* When merry lambs doth play

* Fa la la-la
la-la la-la-lah

* Fa la la-la
la la-lah

Basses, you get that wrong every time.

* La la la-la la la lah

Mr Winthrop, could you play
the bass line again, please?

(ORGAN SQUAWKS)

What on earth is that, Mr Winthrop?

I don't know. It was all right
yesterday. It'll sort itself out.

Can you play round it?

I'll try.

All right, everyone, from the beginning.

And two, and three...

* Now is the month of May

* When merry lambs doth play

* Fa la la-la
la-la la-la-lah

* Fa la la-la la la lah

* Now is the month of May

* When merry lambs doth
play (ORGAN SQUAWKS)

(SINGING CONTINUES IN DISTANCE)

(SINGING AND ORGAN SQUAWKING)

There you are. I told
you it would be all right.

I can't thank you enough for finding this.

All part of the service.

Please call me Laura. Thank you, Laura.

You see, some of us
understand about police work

and fingerprints and things.

Of course.

Unlike my friend here, who probably
thinks Lyall is our murderer.

We know he isn't because he has
got an alibi from Franklin Danvers.

Who has an alibi from
Lyall. Which would follow.

Unlike Marie Sutton and Mr Linton
who've got no alibi at all. No!

Well, we must be on our way. Got to get on.

Thank you again for your
inspired police work.

Pleasure.

(How did you know that Marie
and Linton didn't have an alibi?)

I didn't, but I do now.

It pays to have goodwill
with the boys in blue.

Goodwill? Infatuation.

That's coming along, except
for this bloody thing.

Ooh, how's the patient coming on?

She's come through very well.

Good.

A-ha! The nock.

So, now we know where
the shot was fired from.

Yes, we know the where and we know the how,

but we don't know the who.

Oh, look, look, look what I've found.

Where is it? Here. Come here. Look at this.

Knussens' share price plummets. Poor sales.

The company's best hope for
recovery is pinned on the development

of a new anti-cancer treatment.

So... So, what that means is,

the pressure on Linton to
do a deal with Marie Sutton

is even greater than we thought.

Our Mr Linton ... here
we are. Just a minute.

Our Mr Linton must be feeling a bit of...

Oh, my Go ... goodness.

What?

The last Christmas present
Marie Sutton got from her father.

All right. Sunshine was my
father's pet name for me.

So, it was you Malcolm rang from the pub.

So? That doesn't mean I killed him.

I just presumed he wanted to meet

to talk about the sale of Brocketts Farm.

But when I got to the churchyard,

well, there he was.

Under the tree.

It wasn't till I got
close and I saw the arrow

that I realised what had happened.

I was scared. I just ran away.

(VEHICLE APPROACHES)

So, Marie, are you sure you didn't
see anyone else near the church?

Well, just when I was parking the
car I did see two other people, yes.

Ah, my logs from Mr Danvers.
He's been very kind to me.

So, who were they?

Sorry? Who did you see in the churchyard?

Harriet Luke and the vicar.
Now, if you'll excuse me...

(MOUTHS)

(WHINES)

Tioch, get down.

Er... Thank you, Marie. Goodbye.

Oh! Good heavens!

That has opened things up considerably.

A tad too much, perhaps? Really?

Wait until we see the
hedges. And the statues.

Oh, right, like in the picture.

Yes, but apart from this
interloper. The holly.

We couldn't cut it down, could we?

I'm afraid not. It's not church property.

It belongs to the pub, The Holly Tree.

They could always call it the Empty Space.

Has anyone seen Harriet today?

Er, no, she's gone up to London.

Had to go to the British Museum.

Well, at least, I think that
was where she said she was going.

Yes, Lyall's picking her up from
the 6:30 train. Why do you ask?

I just wanted to ask her something.

Well, I must be off.

Don't forget, anything you want, just ask.

Yes, I must be off, too. Oh, er, Vicar,

if people were saying
things behind your back,

you would rather know than
not know, wouldn't you?

Well, yes, I would. So, what
are people saying behind my back?

That you were seen entering the churchyard,

just before Malcolm Sutton
was murdered, with Harriet.

Honestly, this village.
They're making things up now.

So, if you take possession
of Brocketts Farm

all your supply problems are solved.

Hardly. The Brocket yews

will make a huge difference
to our potential output.

I thought there was a difficulty

with yew bark not producing
enough anti-cancer agent.

Have you solved that problem?

Well, it's not really my
department. R&D boys sort that out.

When we saw you at Marie's,

you hadn't come to give her
your condolences, had you?

You'd come to talk about the sale.

Why should I do that?

Something had just dramatically improved

Knussens chances of getting Brocketts Farm.

Oh? Malcolm Sutton's death.

Are you implying ... Just observing.

One obstacle down, one to go.

Yes, so now only Franklin Danvers

stands between you and Brocketts Farm.

So, Mr Linton, what would you be
prepared to do to get that land?

Hm!

That's why I came back from
the British Museum early.

I can't concentrate. All I can think
about is Malcolm, Malcolm, Malcolm.

Don't say that.

I'm sorry. I can't live a lie any longer.

So, do you think one person is
the key to this whole mystery?

Yes, Harriet Luke. I'm not so
sure. There's something very odd

about the samples I took from Knussens.

You're not suggesting that
Mr Linton is the murderer?

The murder was convenient
for him. He's in the frame.

And not the only one.

HARRIET: I can't stand this
any more. (Talk of the devil.)

I'm going to the police,

to tell them the truth.

You don't have to. When all this
blows over and we've got Brocketts,

you'll have all you've ever
wanted. Why destroy all that?

(HORN BLARES)

(SOBBING)

(SIGH) Oh, well. So
much for the holly tree.

It's an ill wind. Yeah, creepy.

I think I should go with her.

Keith, Keith.

Attempted murder.

Someone drained the brake fluid from
the car. An attempt to kill Harriet.

Mind you, mind you, that is
if she was the intended victim.

What, Harriet just got in the car
by pure bad luck? Who else, then?

Franklin. It's his car.

Well, yeah.

But what if Lyall thought
that Franklin was onto him?

Yeah, that would explain
why Lyall's gone missing.

(They're all out there
searching for him, apparently.)

Mind you, Lyall is not the only one
who wants Franklin out of the way.

Mr Linton.

I think it's time we paid
him another visit, don't you?

Come on.

No, no, no. Come on.

No, no.

Too busy here.

Laura, what are you doing? You'll see.

Oh, you and your old wives tales.

I AM an old wife.

I know that you are
prepared to go to any lengths

to maximise your supply of yew tree bark.

Well, of course.

If it's going to relieve human
suffering, wouldn't anyone?

No, not the way you're
proposing to go about it, no.

I see.

So, you know.

Very clever.

Then the only question is,
what price your silence?

What?!

We managed to find the
right price for Miss Sutton.

She's favouring our offer.

Now, come on, what's
your price to keep quiet?

I'm not going to keep quiet, Mr Linton.

I don't think the locals would
approve of genetic modification.

Natures Way, Mr Linton?

(RINGS BELL)

(DOG BARKS)

Why can't everyone just leave us alone?

It's all right, love.

Don't worry.

I'll sort everything out.

If Linton tried to bribe you
then maybe HE'S Marie's boyfriend.

If he is, they've got a
double motive for murder.

That fits beautifully but I don't
think Linton is Marie's boyfriend.

Then who is?

Lyall. Lyall?!

I thought he was after Harriet.

I thought so, too, but I
think we got that wrong.

What makes you say that? The dog.

The dog? Yes, it barked like hell

when I called round there just now.

Of course it barked, that's
its job. It barks at everybody.

Exactly! It barked at me, it barked
at us and it barked at Linton.

Remember when Lyall came
with those logs? Not a peep.

You're right. In fact, it ran
out to meet him, didn't it?

Yeah. So, if Lyall is Marie's boyfriend,

that explains why she
was so quick to defend him

and point the finger at Harriet.

Mm. Funny, isn't it?

Whatever way you look at this thing,
it always comes back to Harriet.

I just lost control of the car.

I was in a hurry to get to the police.

To say what?

The truth.

That I was in the churchyard that night.

Keith and I had a talk
about the Malcolm situation

and if we were seen there
was no point denying it.

Mm, if you had nothing to hide.

Why deny it in the first place?

Keith was just trying to
protect me from suspicion.

If it was known I was there
at the time of the murder,

who'd look further?

Anyway, I'd left by then.

YOU'D left by then? You
two didn't leave together?

Oh, no, he had some
parish work to catch up on.

Oh.

Oh, have I said something?

Go on. Maybe it's time
you explained everything.

(CLOCK CHIMES)

Time!

That is my name (!)

Laura, this is serious.

You don't have to tell me. You all set?

Yes.

Do you think it's going to work?

It'll work.

And the vicar will be there?
Oh, yes, the vicar WILL be there.

You can't help feeling sorry for Lyall,

with his secret passion for Harriet.

He couldn't bear the thought

of Malcolm coming back and
ruining her life all over again.

Please, do sit down.

It's funny, Lyall never showed
any sign of fancying Harriet.

Take my word for it, that
kind of passion can burn deep

without anyone ever
knowing anything about it.

I think you're right. Well, partly.
I think the motive was sexual jealousy

and it was something also to do
with Harriet's complicated love life.

Well, what on earth has brought this on?

We know who did it. Lyall.

I spoke to Harriet in the hospital.

She said a lot about you, Vicar.

In fact, she was very forthcoming

about the unrequited
passion she inspires in men.

I think it's so sad
when love is unrequited.

It leads to all sorts of vicious behaviour.

Yes. Murder. Draining the brake
fluid from someone's car to kill them.

Except, of course, in this case
Harriet was not the intended victim.

Right. I was.

No, I don't think so.

The next person due to
drive that car was Lyall.

He was going to go to the
station to pick up Harriet,

but she came back earlier
and so the plan failed.

But Lyall was the one that vanished.

Wouldn't that be an admission of guilt?

No, I would say that
was an admission of fear.

Once he realised the
car had been sabotaged,

he must have known someone
was trying to kill him.

Someone who loved Harriet so much
that he killed Malcolm Sutton.

You love Harriet.

Don't you, Vicar?

She told me, in the hospital.

You're not seriously suggesting
that I'd kill anybody?

The bow was found hidden in your church.

Are you accusing me of murder?

Ah! I see, I see.

Now it all makes sense.

He loves Harriet, he was there at the time

and he was the only one
with a key to the side door,

and, consequently... Well,
have I got it right now?

Yes, yes. Yes, you have got it right.

The shot WAS fired from
the side door of the church.

No. No, no, the shot came
from outside the church.

Someone was in the undergrowth,
everybody knows that.

Everybody except us. Because I found this.

It's a nock from one of your arrows.

Look at that.

Identical.

But where did you find it?

I found it by the side door of the church.

Which had obviously been forced.

And that is how Rosemary
and I know, and only we know,

where the shot was fired from.

The question is, Mr Danvers, how
did you know unless you were there?

Oh, God.

This is just a set-up.

Yes, it is.

Thank you, Vicar, you've
been most accommodating.

Just stay exactly where you are!

You love Harriet, don't you?

But she could never love you.

You thought it was
because of Malcolm Sutton.

That's why you killed him.

As you said yourself, Mr Danvers,
that kind of passion can burn deep.

Yes, I've killed once

and I'm not afraid to kill again.

Don't try anything, Mr Danvers.

Hold still while I pull that out.

Well, goodwill with the
boys in blue cuts both ways.

(MOUTHS)

(GRUNTS OF EFFORT)

(CLOCK CHIMES)

(CHUCKLES) We made it!

Yes, and just in time.

(APPLAUSE)

You've done wonders.

ROSEMARY: Thank you.

Are you coming to the fair?

Dressed like this? We
don't want to look silly.

You think you've got problems!

I hear you're not leaving Baffington.

We've decided to stay. I'm not
selling Brocketts, after all.

I'll farm it myself, organically.

Well, OURselves.

And we'll keep the churchyard
looking just like this.

How soon will the hedges grow?
Very fast, and box is very hardy.

And for the privet I used a
traditional gardener's trick,

before planting the cuttings I
soaked them in an infusion of yew.

Yew? Mm.

You said the yew was the tree of death.

It is, but it's also known as the
tree of new life. Creepy, isn't it?

I'm glad we found room
for Persephone, though.

resynch for 49' version by 7kozlov
www.myfbs.ru

ITFC Subtitles NEAL RATTEE