All language subtitles for le-dernier-samaritain.vf

C'est parti.

Sous-titrage

MFP.

... ... ...

Sous-titrage

MFP.

Sous-titrage ST' 501

Bonsoir William, c'est Bilot.

Tu sais qu'il y a beaucoup d'argent en
jeu sur ce match.

T'as intérêt à marquer des points
William.

Alors fais ce qu'il faut.

Compris ? Sinon t'es foutu.

Sous un véritable déluge, comme vous
pouvez le constater.

Oui, et bien que les Stallions aient
encaissé 17 à 10 en première mi-temps,

Sheldon Marconi, le président de
l'équipe, est un homme heureux.

Je vous rappelle qu'avec six points
d'avance, les Stallions dominent leur

division. Sheldon est rejoint par notre
confrère Clint Swann. À vous, Clint.

50 000 entrées enregistrées au guichet
ce soir, c'est peu, et la pluie n'a

jamais découragé les supporters, alors
qu'est-ce qu'il passe ?

Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. Oui,
mais comment peut-on expliquer l'énorme

chute d'audience auprès des
téléspectateurs ? Assisterait-on à la

mort du football professionnel ? Non, je
dirais que c'est plutôt le journalisme

de qualité qui est en train de mourir.

M. Marcon, il n'y a donc aucun héros ce
soir sur la pelouse. Vous devriez porter

des lunettes. Ce soir, c'est Billy votre
héros. Oui, Billy Crawl, il va les

pulvériser. Il joue le match de sa vie.

Attention ! Remplace ! Remplace !

Premier balle et 10 sur la ligne des 47
yards de Cleveland.

C'est comme ça que vous auriez dû jouer
depuis le début.

Après cet arrêt de jeu, il ne restera
plus que deux minutes à jouer. Ce sera

sans doute le dernier ballon pour Los
Angeles.

L'écart est trop grand. Les trois points
du coup au but n'arrangeront rien.

Enfin quand même, il faudrait qu'il
fonce à passer la balle à Bill Cole.

Chien de vie.

Putain, la cuite ! On va pas le laisser
cuver tout seul, il va s'ennuyer.

Mène-toi, merde !

Alors, qu'est-ce qui tient ? Il a dû
prendre une de ses bitures.

Vas-y, sur lui, ça montre.

votre message après le bip.

Joe, c'est Mike Matthews. J'ai un boulot
pour toi.

Attends, attends une minute.

Mike ? Joe, je te croyais encore à Las
Vegas.

J'allais te laisser un message.

Mais à ta santé, t'as encore dû passer
une bonne soirée. Je suis forniqué avec

un écureuil, il en est mort.

Bon, ta petit boulot.

Avec un autre, j'aurais honte. Qu'est-ce
que c'est ? Une triptiseuse. Non, non,

non, pardon. Une danseuse exotique. Il y
a un timbré qui l'enquiquine. Elle

voudrait une protection.

Elle est bandante. Je lui donne trois
sur mon échelle de doigt.

Je m'en couperais bien trois si le bon
Dieu me laissait la baiser.

Mets-lui un sur ton échelle de nez.

Que je vois plus cette horreur.

Je t'emmerde.

Tu avais peut-être des projets ? Je
pensais griller quelques cigarettes.

Tu peux pas remettre ça plus tard ?

De bonnes cigarettes.

Tu en fais 500 dollars ? J'ai quelques
trucs à faire.

Je serai à ton bureau dans une heure.

Passe-toi un coup de peigne et je te
poitrerai.

Personne ne t'aime.

Tout le monde te hait.

T'es qu'une ruine.

Ouais. Tu es toujours là ? Ouais, je
suis là.

Au secours !

Dis-donc, Ray, je lui arrive.

Cette foussière refuse de me sucer la
queue ! Il est trop tôt pour ce genre de

gâterie. Je lui l'appelle.

Je la laisserai pas respirer tant
qu'elle m'aura pas sucé.

Elle va se noyer si t'arrêtes pas.

Fous le camp d'ici, connard ! Faut lui
la paix. Cet endroit est réservé aux

joueurs de football.

Toi, t'as été viré par la fédération,
hein ? T'as pas oublié ?

Salaud ! Ordure ! Amène-toi,

allez, sors de là. Trop fort ! Espèce de
malade ! J'ai été deux fois meilleur

tireur de l'équipe, mon pote, et c'est
des pourris comme toi qui m'ont fait

virer.

Tu croyais à Las Vegas ? J'y étais.

Où as-tu dormi ? À l'agence.

Salut, Tom.

Tu as perdu combien ? Tu crois que j'y
étais pour ça ?

Combien, Joe ?

Cinquante-cinq.

Le pire Noël ? Qu'est-ce que c'est ? Une
variation sur le thème de la fête de

Noël par Darian.

Sa prof a téléphoné, elle veut nous
voir.

Hôtel ? Chez une amie.

Les garçons se moquent toujours de son
appareil ?

Depuis trois jours.

Il l'appelle gueule d'acier quand il la
croise.

Petit con.

Il bêchera le premier venu à 14 ans.

Tu te rends compte que c'est moche de
dire ça ? Ça va, Sarah, tu la laisses se

maquiller, on dirait un raton laveur.

J'ai même failli la défendre, je l'avais
prise pour un voleur la dernière fois.

Ce n'est pas drôle, toutes les filles de
son âge se maquillent. Je suis sûr que

les filles de son âge n'y vont pas avec
un pistolet à peinture.

Et pour ta gouverne.

C'est ça que certaines personnes me
trouvent très drôle. Eh bien, va vivre

avec elle.

Ne me tente pas.

Où est-ce que tu l'as cachée ?

De quoi tu parles ? Tu as la fâcheuse
tendance d'oublier que je suis détective

? Il y a encore de la buée dans la
douche comme si quelqu'un venait d'en

sortir. Tes cheveux sont secs. Par
conséquent, il ne s'agit pas de toi.

Puisque l'abattant des toilettes est
relevé, j'imagine qu'il s'agit d'un

homme. Comme il n'est pas sous le lit,
j'en déduis que tu l'as planqué dans l

'armoire quand tu m'as entendu arriver.

Alors, qui est l'heureuse élue ? Oh, le
chien, ça ne changera jamais.

Tu sais que tu es cinglé.

Dis-moi qui c'est.

Tu veux vraiment que j'ouvre cet armoire
? Bon, c'est d'accord.

Comme ça, tu pourras te rendre compte à
quel point tu es cinglé.

C'est ça qui te ferait plaisir ? Non.

Grâce à Dieu.

D'accord, j'ai compris.

Tu sais ce que je vais faire ? Je vais
compter jusqu'à trois. Et ensuite, je

balance six bastons à travers la pince.

Non.

Si tu me dis qui est ce mec, tu lui
sauves la vie.

Téléphone à un psychiatre, Joe. J'en ai
plein d'autres. T'es menace. Vire de là.

Dégage. Juste que tu me dises la vérité.

Deux. Je suis ici chez moi et je trouve
dégueulasse que tu... Moi.

Non !

Écoute,

Joe. Tu baisses la femme de ton ami ?
Attends.

Hein ? On va t'expliquer. Qu'est-ce
qu'elle vaut ?

Sur ton échelle de doigts, elle vaut
quoi, ma femme ? C'est arrivé comme ça,

Joe, c'est tout. Oui, oui, je sais.

C'est la faute à personne.

En fait, c'est pas de bol.

C'est un accident, voilà.

Tu as dû glisser sur le parquet, puis
comme par hasard, t'es tombé la queue en

avant sur ma petite femme.

Voilà. Toutes mes excuses, ma chère. Je
crois qu'aujourd'hui, ça n'est pas mon

jour.

Je l'ai au postage, je t'en supplie.

Ah oui, je l'ai oublié.

Bien sûr, oui, t'as raison.

Je suis barge.

Lâche-nous.

La gueule ou le bide ? Ça fait combien
de temps qu'on est amis, Joe ?

On aura l'un dans l'autre jusqu'à ce que
tu baisses ma femme.

Tu te décides ? Là.

Tu as l'adresse de la fille ? Celle qui
fait du strip.

Tu es toujours ce boulot.

500 billets, c'est 500 billets, Mike.

Les affaires, avant tout.

Cory, tu l'as niqué aussi ?

Tire

-toi de là, sale flèche. Allez, vachez
sur ta pelouse.

On avait piégé sa voiture.

Qui

est

l'enflure qui a fait ça, Joe ? Sûrement
une contractuelle.

Mais qu'est-ce que je vois ?

Tu as dit aux flics ? Que Mike m'avait
refilé un boulot de surveillance ce

matin.

Rien d'autre ? Tu n'as pas parlé ? Non,
c'était pas utile.

Tu savais, n'est-ce pas ? Bon, je peux
douter.

Tu aurais pu dire quelque chose, au
moins.

Que je dise quoi, Sarah ? Tu me
dégoûtes, c'est ça ? Oui, oui.

N'importe quoi qui te fout un pétard.
Quelque chose comme t'es qu'une sale

pute. Ou alors, s'il n'y avait pas des
flics de mer, je te cracherais la

gueule. C'est pas mon style.

Mais t'es monstrueux, Joe. Tu n'as plus
aucune fierté. C'est une rupture de

stock. C'est tel que t'es un enfoiré.
T'es jamais là, mais j'en ai ma claque

pour être toujours toute seule le soir.

Toi, un chien.

Je ne suis pas ton ennemi, Joe. C'est
toi qui détruit tout.

Oui.

Et dire que je dois me supporter à
longueur de journée.

À Alex, l'astronaute.

À Alex, l'astronaute.

La dernière fois que tu t'es brûlé une
fuite à la vodka, c'est quand t'as

trompé. Corrige, c'est quand le pire.

Oui, bon, remplis mon verre.

T'as remis ça, hein ? Dis donc,

t'as laquelle bouche qui tourne pas rond
? Qu'est-ce que tu as ? J'ai dû perdre

un boulot en route.

Tout ce que je sais faire, c'est claquer
du fric, boire et tringler tout ce qui

me passe sous la main.

Alors reste de l'autre côté du bar.

Oh, art !

Allez.

Je vous paie maintenant ? Non, non, non,
laisse, c'est pas pressé,

garde ton pognon.

Allez, sieds-toi.

Alors, t'as décidé de te passer des
flics ? Ils m'aideront quand je serai

morte et fin prête pour l'autopsie.

Ça te gênerait d'attendre jusque-là ?
Hors de question.

On n'écoute que ça dans ce rad ? Je
déteste le funk.

Bon, ben faudra revoir mes tarifs.

Qu'est-ce que vous espériez ? Samy Davis
Junior, Dean Martin. Vous êtes qui ? Mon

grand frère ? Non, je suis ton père.

Mets-toi un truc sur le dos.

Vous êtes hilarant.

Approchez-vous du haut-parleur et prenez
un super pied avec plaid, à funk et

mieux, c'est le plan bec.

Un super pied, bien sûr.

Bon, ça lit vos mains.

Dis-donc, c'est qui le gévrier du fond ?

Personne. Tout est à moi.

Dieu.

Allez, allez, allez, messieurs les
abatteurs, je sais que vous êtes

nombreux. Applaudissez la grande, la
fantastique, la talentueuse Miss Cor...

Hey,

t'es personne.

Chut, c'est un secret.

C'est Corée qui dit ça, elle dit que
t'es personne.

Relaxe, je suis pas venu ici pour te
piquer ta place, mais pour garder un

oeil sur elle.

Non mais t'es qui toi, un garde du corps
? Un truc comme ça, oui.

T'as une élevette ? Non.

Est-ce que Corrie aurait des problèmes ?
J'en sais rien, raconte-moi.

Non, je crois pas. Elle m'en aurait
parlé.

Ah, ça t'embête.

Possible.

T'habilles pas.

J'adore les cachotteries.

L'eau mouille, le ciel est bleu, les
femmes ont des secrets.

C'est ça, la vie.

Tu veux une bière ?

Alors comme ça, elle t'a engagé.

Elle t'a trouvé comment ? Par l'annuaire
? Oui.

C'est-à-dire, c'est mon pote Mike qui
l'a engagé.

Oh, et où il est, Mike ? On l'a tué.

Oh, mais j'en suis navré.

Oui.

J'étais un seul con.

Écoute-moi.

J'ignore que tu viens foutre ici et ce
que voulait Corey, mais elle est à moi.

Et si elle a des emmerdes, je veux être
au parfum.

C'est confidentiel, mon bonhomme.

J'ai le droit de savoir ce qui se passe.
Dis-le-moi.

Du zob.

Tu ne sais même pas quoi dire pour
défendre ton verre de pisse.

Pourquoi tu cognes pas ? Pardon ?
Qu'est-ce que t'attends ? Balance-moi un

coup de poing.

Je suis vieux, j'ai aucune chance de
chimer.

Alors tu sais qui je suis ? James
Alexander Dick, squatterback des

Fallions de Los Angeles jusqu'à l'année
dernière.

Exclu par la Fédération pour paris
illégaux.

Un sérieux client ludopine.

Quelle tragédie. Encore une jeunesse
gâchée.

Tu sais que tu me les gonfles. Il t'en a
fallu du temps, mon grand. Joey

Allenbeck.

Profession détective privée. Pour moi,
t'es qu'une grosse merde. J'ai pas eu à

gâcher mon talent avec de la coupe.

Je suis défendre mon verre de pisse.

Allez, viens, on se barre. Va
t'habiller. Mais qu'est-ce qui te prend

? Tu prends ta gueule ou je t'enferme
dans la cage.

D'accord.

D'accord.

Et si on l'applaudissait ? Ouais, c'est
ça.

Non, je ne vais pas voter pour toi, fils
de pute.

Résultat, je suis une merde, c'est tout.

C

'est

lui, il était avec la fille.

Emmenez-le ailleurs et tuez-le.

Il n'y a pas eu de contraintes.

Vous ferez un extra, mais que ce soit
discret.

À Alex, le pédiatre.

À Alex, le pédiatre.

Oh, si j'étais une sate, je
ronronnerais.

Mais arrête.

Si on allait plutôt terminer la soirée
chez moi. J'ai un petit cadeau pour ton

anniversaire.

Il ressemble à ça.

T'es levé ? Oui, c'est quoi ? Donne-moi
un indice.

Un indice ?

D'accord.

Ça te ferait plaisir de rejouer au
football ? Allez, entre là-dedans.

J'aurais pu tomber sur un autre clip,
j'ai rien contre toi.

Est-ce que tu crois ? Hier soir, j'ai
baisé ta femme.

Ah oui, tiens. Et comment tu sais que
c'était ma femme ? Elle disait que son

mari avait l'air d'un vieux macro-pourri
qui peut être la gueule.

Alors toi, t'es couille pour un gars qui
va s'avaler à Bruno.

J'ai baisé ta femme, Balouf K2.

Corrie, dis-moi, c'est quoi ta combine
pour me faire rejouer au football ? Où

est-ce qu'il est ? Le détective ? Si on
parlait de tes problèmes.

Mes problèmes ? Mais j'ai pas de
problèmes.

Juste un minable qui veut me faire peur.

Rentre à l'intérieur, on sera mieux pour
attendre Allen Beck.

Moi, je suis quoi ? Rigolo ? Une
allumette et boum. Ton détective, c'est

une barrique de whisky.

Ton minable, deux claques et il appelle
sa maman.

Allez, poulette, je te suis. Tu prends
ta caisse.

Il appelle sa maman ?

Oui, après les deux claques.

Ça marche.

Oh, arrête.

Qu'est-ce que tu préfères, le cœur

ou la tête ? J'ai l'impression
d'entendre ta femme.

Tu vas la fermer, ta grande gueule.

Demande-moi s'il est grosse.

T'arrête un peu.

Alors ma femme est grosse.

Elle est si grosse que j'ai dû la rouler
dans la farine pour savoir où elle

mouillait.

Elle a tant de cellulite, tu lui tapes
sur les cuisses et tu fais du surf.

Elle n'est pas si grosse que ça, mais
pour la prendre en photo, j'ai dû louer

un avion.

Allô ?

T'as tout compris

?

Soirée !

Mais

à quoi est-ce qu'elle joue encore ?

Quoi qu'il en soit...

Fais marche arrière.

Fais marche arrière.

C'est un froc en cuir ? Oui.

Tu l'as payé cher ? 650.

650 dollars ? Oui.

Le pantalon ? Oui.

Et tu sors avec ? Oui.

Il y avait des couleurs dedans pour ce
prix-là.

Même pas.

Ça pue quelque part, tu sens rien ? Mais
oui, c'est cette déposition.

Elle est évidente. Joe Allenbeck nous
cache quelque chose. Qu'est-ce que t'en

sais ? Je sais comment ce type
fonctionne, mais l'ennui, c'est qu'il y

a toujours 80% de vérité dans ses
mensonges.

On parle bien du même homme.

Oui, regarde l'allure qu'il a.

Il a l'allure de quelqu'un qui a dormi
dans ses fringues.

Ah non, ça, c'est ce que tout le monde
voit.

Il y a plus ? Oh, ça oui, il y a plus.

Il y a longtemps, ce barjot d'Allenbeck
a empêché que le président ne se fasse

descendre.

Corey m'avait dit qu'elle était menacée
par un dingue. C'était plus sérieux que

ça. Oui.

Qu'elle ait déconné ou non, c'était du
travail de prose, ça.

Et que l'on soignait à Corey.

Mike a dû s'apercevoir qu'il avait
affaire à de vrais durs. Il a eu la

trouille. Et tranquille.

Il m'a refilé son plan de merde sur les
bras.

Mais il n'a pas réussi sa sortie.

Oui. Il y en a encore plein d'aplos.

Si Mike savait que c'était dangereux,
Pourquoi est-ce qu'il ne t'a pas averti

? Ce con baisait ma femme.

Je me faisais tuer et il héritait d'une
jolie veuve.

Bon, vous êtes libre. N'oublie pas qu'il
y a encore ton arme à aller chercher.

Pas trop tôt ? On n'y a pas fait la
journée. Au fait, Joe, j'ai reçu un coup

de fil du commissariat de Bel Air. C'est
au sujet du sénateur Bénard.

On lui déballe des obscénités au
téléphone.

J'espère que ce n'est pas toi qui fais
le con.

Ce serait dommage.

Est-ce que ce sera tout ? Non.

On vient d'inventer un nouveau truc, le
rasoir. Trop risqué. Je pense à toi et

je n'ai plus qu'une idée en tête,
m'ouvrir les veines.

Il est en compte avec Bénard ? Oui, le
sénateur l'a fait virer de son ancien

job. Mais qu'est-ce qu'il faisait avant
? Il était flic ?

Service secret.

Et Bénard t'a fait virer.

Comment ? Ça, c'est pas tes oignons.

Qu'est-ce que tu

fous là, toi ? Je l

'ai envoyé chez le dentiste.

Tu pourrais jouer au football.

T'es bien bâti.

Et toi, t'es pédé ? Non, c'était pour
rompre la glace. J'adore la glace. Lâche

-moi, Dieu.

C'est sympa de discuter avec toi.

Je t'emmerde.

Alors, qu'est-ce qu'on fait ? C'est quoi
le programme, champion ? Je rentre chez

moi. Tu n'as rien à faire, mon boulot
est terminé.

Mon salaud, tu parles comme ça alors que
Corey a été bousillé ? Si tu veux aller

rejoindre Corey, te gêne surtout pas,
mon petit chéri. J'irai chercher ton fut

à 600 dollars à la morgue.

650. Ah,

peut-être que je me dis quelque chose.

Possible, on me reconnaît souvent.

J'y suis, t'es Bill Morton, dealer de
hashish à Bolleitz.

Non, joueur de football.

Jimmy Dix, de Stallion.

Quel numéro ? Le zéro.

Le football, il y a trop d'argent en
jeu, tous déminables.

Si on prend un joueur à l'admirateur,
veux que je te prête mes lunettes

noires, je t'emmerde.

Là, il est parti.

Mais tu sais comment le circonvenir,
sans doute.

Le circonvenir ? Eh oui, j'ai du
vocabulaire.

Tu lis beaucoup. Je suis abonné à Nichon
Magazine.

Ça te va ? Bon, allez, monte.

Comment elle faisait ? Je dois coûter de
fortune ici.

Arrête, c'est moi qui payais.

C'est un bon coup dans le genre.

Et elle, devait être assez spéciale.

C'est aussi toi qui lui payais sa
voiture, ses vêtements ? C'est pas ce

que tu crois.

J'aurais pu se taper plein de riches,
mais moi, elle m'aimait. Ah, l'amour.

Tu devrais oublier ça.

Tu crois pas en l'amour.

Je crois en l'amour.

Et même au cancer.

T'es deux maladie ? Presque.

Je pourrais connaître la salope qui t'a
bousillé.

À toi, là.

Système d'alarme.

Très sophistiqué.

Touche à rien. Faut que ça reste honnête
pour les flics.

Eh ben d'accord.

Passe l'aspirateur, moi je ferai les
carreaux.

Vas-y Tarzan.

Jimmy, qui est ce type avec Corey ?
Shirley Marcon, le président de

Stallion.

Elle est sortie avec lui. Il se conduit
comme un chien, elle l'a jeté.

Où tu vas ? Au cabinet, mais je t'en
prie, viens me la tenir, j'ai pas le

droit de porter des objets lourds.

Je pars.

Lise Contrins, c'est ce truc-là qu'il
cherchait.

C'est Marcon. Oui, je le sais.

L'autre, je ne le connais pas.

Calvin Benard, le sénateur.

Ces deux trouducs derrière ? Ceux qui
gardent du corps, ils ne sortent jamais

sans protection.

Une facture de téléphone.

C'est quoi ce numéro qui revient tout le
temps ? Celui du domicile de Benard.

Tu connais le numéro du sénateur ?

Ouais, il m'est arrivé de l'appeler une
fois ou deux. Tu l'as fermé ? Tu peux m

'expliquer où on en est ? Je n'en sais
rien.

Peut-être qu'on vient de trouver les
pièces compromettantes qu'ils avaient

envoyées en prison les deux hommes les
plus puissants de Californie.

C'était Marconi.

Comment ça va ? Je préférerais que vous
ne prononciez pas mon nom.

Ne soyez pas si nerveux.

Allô, Calvin.

Si je ne vous connaissais pas, je
pensais que vous aviez des choses à

cacher.

L'emparateur, j'en ai rien à foutre.

Sauf si vous faites passer... Je vais
plus loin.

Non, tout ça, il y a la vente rapide.
Boucle les bandes.

Et comment je la chande là, moi ? J'en
savais rien. Il est bloqué, merde. C'est

la seule preuve qu'on a. Et ta caisse à
la con, nous l'avoue.

Quelle poubelle. Ta gueule, Jimmy.

J'y peux rien, moi. Si ta caisse, elle
est pourrie. Si c'est les bandes et

nages, Jimmy, je te casse les noix.
Audience.

Si elle est foutue, je te jure.

L'avance rapide bouffe les bandes.

C'était ça, mon cadeau d'anniversaire.

Quoi ? Corrie voulait peut-être piéger
Marcon, mais c'était pas le fric la

raison. Elle voulait que je reprenne le
football.

Et à cause de moi, elle est morte.

Où vas-tu ? J'ai le moral à zéro. Je
rentre.

Je te reconduis.

Allez, viens, je te ramène. Non, je
prends la voiture de Corey. J'ai une

clé. C'était pas sa voiture devant le
bar ? Jimmy !

Alors,

elle avait deux voitures.

Qu'est-ce que c'est ? Du

plastique. C'est pourri en mille
paquets.

Ils ont trafiqué la voiture de Mike. Il
était logique qu'il fasse la même chose

à Corey.

Une chance qu'il se soit gouré de
voiture.

On va amener ça aux flics.

Ils l'examineront.

Tu le mets dans ton coffre ?

Non, on va le laisser traîner dans la
rue, que les gosses s'amusent avec.

Alors, les mariolles, on prend l'air ?

Ton

flingue, Allenbeck.

Un peu tard pour se promener, non ?
Veille à nos mœurs.

Vous n'allez pas capter, surtout.

Toi, tu la fermes, Duglan. C'est moi,
Duglan. Lui, c'est Truduc.

Jake, le bouffon de service n'a aucune
idée de ce qu'on lui réserve.

Peut-être que tu pourrais nous dispenser
de ce genre de blague à la con.

C'est l'enveloppe que vous voulez ? Oui,
l'enveloppe. T'es un petit malin, toi.

Tu vois, Jake, ce monsieur sait quand la
situation devient inassumable.

Joli mot.

Tu l'aimes, ce mot ? Alors, cette
enveloppe, ça vient ? C'est bon, on s

'écrase, Trodek.

On a affaire à deux petits génies.

Eh, fous-lui la paix.

Tu veux la paix ? D'accord, comme tu
voudras.

Jack s'investit dans son rôle avec une
certaine exubérance. Oh, merde.

On n'a pas de peau, on est tombé sur un
as du scrabble. Monsieur, fais le malin,

Jack, on élimine ton nez. Non, non, non,
arrêtez.

Tu veux l'enveloppe de la fille ou non ?
Mais qu'est-ce que tu racontes ? Tu veux

me fermer ? Où est-ce qu'elle est ? Dans
le coffre.

Passe-moi les clés.

Allez, et en douceur.

Pintes-les-moi. Dépêche.

Envolez.

Tu vas me payer ça, pauvre crétin.

Jake, ouvre-moi ce coffre.

Elle va nous tomber dessus.

Toujours vivant ? Je ne sais plus trop.

C'était le plastique ? Ou alors un gros
vide de fabrication.

Tu as déjà vu un mort qui avait de
l'humour, toi ? Jamais.

Alors c'est qu'on est en vie.

Allez, on mourra.

Allez, tire-toi.

Allez, allez, du balai.

T'es sûr ? Tire-toi, je leur dirai que
j'étais sûr. Je me casse, t'es sûr ?

Oui. Allez, salut.

C'est la folie qui doit s'occuper de
cette affaire. Bordel de putain de merde

! J'en ai plein le cul de ramasser les
macchabées ! Est-ce que tu le fais

exprès ? Si je te croise encore une fois
sur mon chemin, je te mets une balle

dans la tête, c'est clair ?

Je tenais à vous féliciter pour ce que
vous avez fait.

Quoi ? Ben m'a expliqué comment vous
avez sauvé le président. C'est très

impressionnant.

Merci.

Hé, l'affreux ! La seule preuve qu'on
avait est partie en fumée.

Il va falloir en trouver une autre.

Tu ne me lâcheras pas.

On dirait un chien pour un frisbee.

Mais ils ont tué Corey.

Et ces assassins sont pifres de poulet
au citron ou au marsala. À mon avis, ils

ne connaissent que la pizza.

Ce n'est pas juste.

Non, ce n'est pas juste.

Ces gars-là sont des méchants.

Ils ont de vraies flingues, de vraies
munitions.

C'est dangereux.

Danger, c'est mon deuxième prénom.

Le mien, c'est Cornelius.

Si tu le répètes, je te tue.

Tu connais Don Cornelius ? Nul en
sourdu.

On commence demain.

En attendant, je vais aller voir ce que
devient ma famille.

Tu as une famille, toi ? Tu as des
gosses ? Une fille.

Et est-ce qu'elle t'aime ? Non, non, pas
trop.

Elle adore Prince.

C'est fligeant.

J'adore Prince.

Wow !

Vraie maison !

J'imaginais une caverne avec des crânes
partout.

On vient de me dételer et on m'a laissé
en nage.

Ça veut dire quoi ? C'est un truc
d'équitation.

Les blacks font du cheval maintenant ?
Depuis que les bagnoles sont trop dures

à voler.

Tu montes avec un chapeau de cow-boy ?
Je me débrouille pas mal.

Je pourrais emmener ta gamine. Elle a
quel âge ? Elle a 13 ans.

Et si je te vois lui tourner autour, je
t'enfonce un parapluie dans le cul.

Pourquoi t'es pas couché ? De rien, je
regarde la télévision.

Ouais, j'avais remarqué.

Elle en a marre de son père, ras-le-bol.

Tu t'es blessé au visage ? Mon Dieu,
mais elle parle.

Non, je suis pas blessé du tout, j'ai
toujours été comme ça.

Qu'est-ce qu'il a, son visage ? Il a le
nez trop pointu, les yeux bigleux, les

oreilles décollées, et il doit se raser.

Oh, oh, oh, oh, arrête. Tu vas me faire
pisser de rire.

C'est ma fille, Darian.

Je m'appelle Jimmy.

C'est quoi ce numéro marqué sur ton
crâne ? C'est au cas où tu te ferais

ramasser par la fourrière, c'est ça ?
Non, c'est depuis le lycée. J'avais ce

numéro de maillot.

Et ton bac, tu l'auras quand ?

Tu veux peut-être que je te laisse
tranquille ? Bon, eh bien, je te laisse.

Je vais dans la cuisine.

Joe, vous avez la même personnalité.

Quelle chance.

Darian, il reste un peu de crème glacée.
Tu veux la terminer ?

Elle m'en veut parce que j'ai refusé de
la laisser sortir avec son petit copain

Tommy. J'ai juste manqué la plus belle
fête de l'année.

Pourquoi tu as dit non ? Parce qu'elle
est trop jeune, elle n'a que 13 ans.

Tu veux de la glace ou non ? Tu
m'énerves, je ne te parle plus.

Ah, terrible.

Je ne vais plus t'entendre me dire
toutes ces gentillesses comme... Papa,

je te laisse, papa, je te laisse.

Elle est au chocolat, ta préférée. J'en
ai rien à tirer.

T'es un sale con.

Je déteste qu'on gâche la nourriture.

Tu veux encore m'insulter ? Vas-y,
choque-moi.

J'aime quand tu me traites de sale con.
Tu me fais chier. Je traite de con parce

que tu le mérites. J'ai dit, ça suffit.
Qu'est-ce que tu vas faire ? Me punir

encore ? Plus de sortie, ça te va ? À
vos ordres, sale con.

Disons qu'un jour... Tu me dégoûtes.

Si tu crois être le père idéal, c'est
raté. Tu t'entraînes pour le concours de

grossièreté ? Tu veux concurrencer ta
mère ? Te j'aime pas.

J'entends ces saletés à longueur de
journée. Et quand je rentre, tu t'y mets

aussi ?

C'est une gosse, Joe. Vas-y, mollo. Je
parle comme je veux à ma fille.

Fais-moi plaisir. Dis-moi d'autres
insultes. Mais quelque chose de zutteux.

T'es un sale enfoiré de merde.

J'en ai marre d'Ariane.

Tu es ma fille et dans cette maison, je
veux que tu me respectes. Tu entends ?

Alors plus d'insolence.

Mais c'est la vérité.

Maman l'a dit l'autre jour à table.

Elle m'a traité d'enfoiré ? Quand ça ?
Quand il y avait l'oncle Jay.

L'oncle Jay.

Ah oui, je suis un enfoiré de merde.
Mais oncle Jay, lui, c'est quelqu'un de

bien, un vrai gentleman.

Ce salaud triche sur ses impôts. C'est
un escroc. Tiens, demande à ta mère

pourquoi ce merveilleux oncle Jay n'est
pas en taule pour pratiques

frauduleuses. Parce que lui, c'est pas
un minable.

Darian, va au lit.

Ecoute Joe, tu pourrais payer un type
qui lui arrache les ongles les uns après

les autres.

Non, ce serait plus drôle si c'était moi
qui lui faisais.

Tu permets que je me serve un verre ?
Pense à moi.

C'est toi sur cette photo ? Tu fais
vraiment père idéal.

Oui, un vrai samaritain.

Avec le président.

T'as approché le grand chef, mec.

Ça serait pas un de ces montages pour
frimer devant les copains ? J'en avais

un comme ça où je suis avec Don Johnson.

Tu l'as encore ? Non, je l'ai balancé.

Et tu comptes divorcer ? Ça, j'en sais
encore rien.

Tu n'aimes pas beaucoup les femmes ?
J'en sais rien non plus.

J'aimais le type qui baisait la mienne.
C'était mon meilleur ami.

C'était une petite merde de détective
privée. Oui, tous les privés sont des

sacs à merde.

Oui, mais ce sac à merde, il t'a envoyé
au casse-pipe.

Oui, aucun ami n'est parfait.

Si seulement le ciel n'était pas bleu,
que l'eau ne mouillait pas, et que je n

'aimais plus ma femme.

Oh, qu'il est con.

À Alex, le comptable.

Ton comptable s'appelle Alex ? Non.

Mais ça aurait pu.

C'était mon fils.

J'étais marié.

Un week-end, je suis parti jouer à
Miami.

Elle allait entamer son neuvième mois.

Elle était sur l'Abrea Boulevard.

Un chauffeur de camion a perdu le
contrôle et paf ! Il l'a percutée de

plein fouet.

Elle est morte sur le coup.

Toute seule.

Mais Alex a vécu 17 minutes dans la
couveuse.

Il s'est endormi tout doucement.

Le temps de faire un rêve.

Et adieu.

J'y pense tout le temps, mon bonhomme.

J'ai lancé à 300 yards ce jour-là.

Pendant que mon gosse et ma femme
crevaient, je jouais le match de ma vie.

Quelle vie de con.

Je peux utiliser ta douche ? Ouais.

C'est là.

La première porte à droite au fond du
couloir.

Tiens, je t'apporte une serviette.

Hé ! Non ! C

'est ça que tu cherchais dans l'appart
de Coy ?

Hein ? C'est pour ça que tu voulais
venir avec moi ? Tu déconnes ? Il y en a

pour mille ! Viens de chez moi avant que
je te pète ta gueule de canet.

Je ne survis qu'avec cette poudre.

Je survis aussi.

Mais sans.

Habille-toi et tire-toi de là.

D'accord, Joe.

Le grand Joe, redresseur de Thor.

Cette saloperie ne prévient même pas.

Tu commences par des analgésiques.

Ensuite, tu passes au démoral. Quand un
joueur t'éclate le genou.

Et avant que tu aies senti le piège, Tu
t'envoies de la morphine au petit

déjeuner.

Et puis un jour, il y a un camion qui
déboule.

Et tu t'adresses à Dieu.

Tu lui dis, aide-moi, mon grand.

Je suis un bon citoyen.

Je vais à l'église.

Ça veut dire quoi de faire mourir ce que
j'aime ? Mais il n'a pas répondu.

Il ne prenait pas les appels ce jour-là.

La seule voix que j'ai entendue venait
de la fédération.

Elle disait, Dix, ta carrière est
fichue.

Je me demandais pourquoi.

Parce que tu as parié.

Pourquoi est-ce qu'on publierait le
bulletin de santé des joueurs de

football, hein ? Pour aucun autre sport,
on fait ça.

Mais pour le football, c'est... Tu sais
pourquoi ? C'est tout simplement pour

faciliter le travail des parieurs.

C'est du business.

Ils te poussent jusqu'à ce que tu
déjantes.

Souviens-toi de Billy Cole.

Tous ces enfoirés d'hypocrites m'ont
volé ma putain de vie !

Arrête de t'apitoyer sur ton sort. La
sortie, c'est par là.

Je te remercie beaucoup.

De rien.

Jimmy Dix, tu me signes un autographe ?
S'il te plaît.

Désolé pour mes grossièretés.

Oui.

Je crois que tu as mis ton père en
rogne.

Il a l'habitude.

Tu sais que tu étais son plus grand
héros ? Ah oui ? Et depuis quand ?

Depuis toujours.

Si tu l'avais entendu, Jimmy C, Jimmy S,
le plus grand quarterback.

Mais après ton exclusion, il s'est
débranché.

Est-ce qu'il cogne tous ses héros ?

À la fille du dernier Samaritain.

Salut, Jimmy.

Vous êtes qui, vous ? Comment vous
connaissez mon nom ? Alors, c'est ce

gars-là. C'est bien sûr que c'est ce
gars-là. Sûr et certain.

Dire qu'on te payait un million de
dollars par an, moi, j'aurais pas donné

ça. Hé, pour le même prix, je peux aussi
te montrer ma queue, si tu veux.

Si vous avez quelque chose à dire, vous
le dites. Non, vous allez vous faire

peur.

Qu'est-ce qui s'est passé ? Vous avez vu
? C'est rien. C'est rien.

Merci. Merci.

Danger est mon deuxième prénom.

Je suis cascadeur. Je suis le meilleur
de la profession.

C'est moi.

Super Jimmy.

J'ai une mauvaise nouvelle et une
mauvaise nouvelle. Non, ce n'est pas la

mauvaise nouvelle.

Des types ont balancé Jimmy Dick sur une
route. Il est à l'hôpital.

La mauvaise nouvelle, c'est quoi ? Je
viens juste de recueillir la déposition

des voisins d'Allenbeck. On croyait
jusqu'ici que Mike Matthews avait lu

Allenbeck aux horreurs pour discuter
d'une nouvelle enquête. C'est bien ça.

C'est ce qu'Allenbeck a déclaré ? Oui.

Alors dis-moi pourquoi la bagnole de
Mike Matthews était déjà garée depuis la

veille au soir devant sa porte.

Mais il nous l'a cachée.

Matthews se faisait sa femme.

La voilà l'explication.

Mathieu se faisait sa bonne femme. Allen
Beck est rentré plus tôt et l'a surpris.

Mais notre cher timbré n'allait pas
supporter cet affront.

Je rêve. Dire que ce fils de pute était
entre nos mains et que je l'ai laissé

partir d'ici.

Tu peux compter sur moi, je te le
ramènerai.

Tommy. Tu ne sortiras avec ton Tommy que
lorsque tu auras du plaisir.

Bonjour, Joseph.

Je crois qu'un flic se ramène.

Prends son flingue, mais serre-toi ton
mouchoir.

Donne-le-moi.

Bonjour, monsieur.

Est-ce que vous auriez un problème ? En
effet, inspecteur, nous avons un sérieux

problème. Apparemment, il y a beaucoup
trop de balles dans ce flingue.

C'est emprunt.

Ce n'est pas bien, Joseph.

Tu viens de tuer un officier de police.

Sous-titrage ST'

501

C'est toi, papa.

C'est toi, papa.

Il est réveillé. T'es bien sûr ?

Oh

la vache ! Je suis réveillé.

Tu m'as presque pété le poignet.

Milo nous a dit de nous en méfier, il
est dangereux. C'est faux, c'est des

conneries. Tu voudrais que j'ai les fois
devant ce tas de merde ? Non, mais

regarde, je ne vois pas que tu bloques.

Cigarette ? Cigarette ? Oui, bien sûr.

Tu en as une ? Tu l'allumes ? Oui, j

'allume.

Tu es bien allumé. Tu vois, Pablo
croyait que tu étais un dur.

Pablo s'est trompé.

J'ai fait tomber ma cigarette.

Tu m'en offres une ? Oui.

Oui, il n'y a qu'à demander.

C'est bon, pote ! Je ne suis peut-être
pas le meilleur, mais

deux essais réussis, c'est pas mal.

Je te vais prévenir.

Au nom de Dieu ! Tu l'as tué ! Tu l'as

tué, Chad ! Regarde ça, il est mort ! Il
y a un problème.

Il vient de tuer Tchède. Dans un coup de
poing, il lui a fait rentrer le nez dans

le crâne.

Je voulais du feu.

Tu es à la hauteur de ta réputation.

Tu as pris un gros risque.

Pablo aurait pu te tuer.

Si vous vouliez me tuer, ce serait fait
depuis longtemps.

C'est juste.

Nous pourrions nous présenter si tu te
retournes. Qu'est-ce qu'on en a à foutre

? Tu es le méchant, c'est clair.

Oui, c'est ça, je suis le méchant. Et
maintenant, je suis supposé faire quoi ?

Être mort de trouille ? Oui, dans ce
goût-là.

D'accord.

J'essaie de trembler une minute. En
attendant, je peux avoir un petit verre

? Rien ne s'y oppose.

Pablo, tu emportes le corps, mais avant,
serre un verre à M.

Allenbeck.

Serre-moi aussi.

Ah, voilà, Shelley Marcon est en
personne.

Tout doux, fiston.

Seuls mes amis m'appellent Shelley.

T'as des amis, toi ? J'aurais pas cru.

Regarde ça, tu as sacré du loup pour un
type qui va bientôt mourir.

Milou va t'apprendre les bonnes
manières.

Touche-moi encore et je te tue.

C'est quoi cette prétendue

conspiration, Jimmy ?

Allen Beck est un psychopathe. Il
persécute le sénateur depuis des années.

Tu n'as pas la moindre preuve que le
sénateur Bena tombe là-dedans.

Je répète encore une fois pour ceux qui
n'ont pas suivi l'histoire.

Je ne sais pas où est Joe Allen Beck.

La voilà, ma déposition. Alors passez à
autre chose parce que moi, je m'énerve.

Tu veux que je te coffre pour
obstruction ? Allez, je connais mes

droits. Alors soit vous avez un chef
d'inculpation, soit je fous le camp.

Il est impossible qu'il ait tué cet
inspecteur. En dehors de ça, je ne sais

rien. Alors maintenant, est-ce qu'on
peut s'en aller ? Est-ce que je pourrais

parler à ta mère une minute ?
Amusez-vous bien.

J'ai de bonnes raisons de penser que
vous avez eu des relations sexuelles

avec Mac Matthews peu avant sa mort.

Pourquoi je t'appelle ? Pour entendre ta
jolie voix et pour un service.

Qu'est-ce que tu racontes ? Ce n'était
pas des paroles en l'air.

Moi, je dis ça ? T'es juste un peu
enrobée.

Rends-moi service, petite mère.

Le sénateur Calvin Benard.

Il a une loge à l'année au stade.

Cherche dans ton ordinateur où vous lui
adressez ces tickets.

J'espère que ça ne va pas me retomber
dessus.

Attends, je cherche.

T'as de quoi noter ? Je t'écoute.

1250 Plaza Drive. T'es sympa.

Je suis sympa, mais toi aussi, je suis
sympa. Tu m'appelles Guillaume ? Oui,

promis. Je t'embrasse.

Génial.

Ton père, je vais le retrouver, tu
verras.

Où il est ? Tel que je le connais, il
est dans le super caca.

Le football est en train de mourir, Joe.

Nero, c'est fini.

Il n'y a rien de plus.

Depuis que Soliverble a payé 400 000
dollars pour Joe et Namath en 66, ces

salopards sont devenus gourmands.

Pour Dieu, jusqu'où ira-t-on ? Et si tu
attendais leurs agents ? Le fric, le

fric, le fric, le fric, le fric.

Et les joueurs, tu crois que c'est mieux
? Mais ce shoot au PCP sur le terrain,

les téléspectateurs américains en ont
plus que marre de ces embrouilles. Du

coup, ils changent de scène.

L'audience chute.

Et toi, tu es prêt à payer les
politiciens qui légaliseront les paris.

Qui légaliseront les paris sportifs.

Tu comprends, les héros sont fatigués.

La légalisation des paris sportifs est
la seule chose qui puisse sauver le

maître. Tu me suis idiot.

Seulement, ça représente un paquet de
pognon.

C'est une affaire de milliards.

Ça fait 9-0, fiston.

Je suis pas ton fichier.

Heureusement.

Joe, tu as entendu parler de la
commission sénatoriale qui enquête sur

les paris sportifs depuis une année.

C'est toi qui paye leurs faux frais ? La
commission doit voter au mois de juin. J

'ai déjà tous ses membres derrière moi,
à part le sénateur Calvin Bénard.

J'ai essayé d'acheter ce monsieur.

Joe, il m'a rendu mon argent, tu te
rends compte ? C'était trop peu pour

lui.

Combien il veut ? 6 millions.

Sinon, il dit tout à la police.

Il est évident que ça reviendrait bien
moins cher de tuer cet enfant de putain.

Décider de descendre un sénateur, il
faut être vachement gonflé, c'est dire

avec la chaise électrique.

Tu l'as dit, mon petit.

C'est pour ça qu'on va te mettre sa mort
sur le dos.

En tant que président de la commission
sur les paris sportifs, je me

contenterai de dire ceci. La commission
étudie les deux points de vue qui s

'affrontent avec le plus grand soin et
une rigueur totale, afin que sa décision

soit prise en toute connaissance de
cause et dans les seuls intérêts du

sport.

Mais en attendant, je brûle d'aller au
stade du Coliseum assister au très beau

match que devraient nous offrir Los
Angeles contre Tampa Bay.

Coupé.

Merci, sénateur.

C'était un plaisir. C'est moi qui vous
remercie.

Réfléchis un peu, Jimmy.

Allez, allez, allez. Que ferait Joe à ta
place ? Il tuerait tout le monde, il s

'allumerait une cigarette.

Moi, je n'ai ni flingue, ni cigarette.

Et comment tu es arrivé ici ? On stoppe
? Non,

écoute, ça je m'en tape. Comment tu m'as
retrouvé ? Mon père est détective, ça te

dit quelque chose ? Le moins qu'on
puisse dire, c'est que tu laisses des

traces.

Extra. J'avais besoin de ça. Une Miss
Sherlock Holmes.

Je t'ai apporté ça.

J'ai pensé que... Mais d'où est-ce que
tu sors ce flingue ? Je l'ai piqué dans

un tiroir.

John tuera s'il le découvre.

Il n'en aura pas besoin. Tu seras morte
avant.

Ramasse ton singe et barre-toi. Allez,
je rigole pas.

Allez, descends.

Attends, je veux savoir ce qui arrive.

Regarde CNN. Allez, rentre chez toi.

Oh, merde.

Ce sont les gardes du corps de la photo.

Et alors ? Alors, ils s'en vont sans le
sénateur. Je vais les suivre. Toi, tu te

tires. Non.

Viens avec toi. Non, tu vas m'obéir. Tu
rentres chez toi, je te dis.

Cause à mon cul.

Darian. Cause à mon cul.

Là, tu comprends ? Bon.

Sale morfeuse.

On va les suivre à distance, mais tu me
fiches la peste. D'accord ? Quelle

merde.

On est en position.

Les hommes du sénateur sont en route.

Heure H, moins cinq minutes.

Est-ce qu'ils vont par là ? Il faut
aller voir.

Tiens. Je ne veux pas de ce flingue. Tu
entends ? Je déteste ça.

Toi, tu restes ici. Moi, je vais y aller
à pied. Reste là.

10

millions.

Excusez-moi.

Ça vous aurait fait chier de penser à
fouiller cette espèce d'enflure.

C'est peut-être un agent du FBI, alors
fouillez-le bien.

Dodo, hein ? Ça vous va ? Allez, passez

-lui la mallette, Joseph.

La mallette est bourrée d'explosifs,
c'est ça ? Dix livres de ces quatre en

route pour le stade Collidéum.

Et ironie de l'histoire, cette bombe
sera bientôt remise à Bénard par les

hommes qui devraient le protéger.

Après la tragédie, la police recevra une
jolie photographie de toi, Joseph, en

train de leur tendre la mallette.

Tu feras un parfait coupable.

Parce que tout le monde sait la folle
passion que tu vois à Bénard.

Va te faire foutre.

Alors ça, c'est très impoli.

Ça ressemble même à une insulte.

Que ferais-tu, Joseph, si un mec te
disait d'aller te faire foutre ?

Est-ce que tu lui crèverais les deux
yeux ? Non ? Non.

Fais-tu ?

Bien là, toi.

Tu fais le gars vachement à l'aise dans
ses godasses.

T'es toujours super cool, hein ? Juste
une fois, j'ai envie de t'entendre

hurler de douleur.

Mets-moi un rap, connard.

Allez, avance.

Salut, frimeur.

T'es venu pour me sauver ? Gonfle pas.

T'es sûrement James ? James ? Il fait ça
à tout le monde.

Moi, il m'appelle Joseph.

Et t'es venu tout seul ? Non, j'ai
emmené les petits chanteurs à la croix

de bois avec moi.

Mais quoi, y a que des cons ici ? Non, y
a que toi. Tuez-les, faites-les

disparaître.

La trouille ? Le délire.

Et toi ? Peut-être.

Hé, Milo.

Eh, monsieur, elle vous plaît, ma pluche
? Que cette gosse se tire.

Monsieur, je m'appelle Petit homme.

Je t'ai dit de te tirer d'ici.

Non, elle reste.

Faites-le, vous, c'est marrant.

Faites-le parler.

Allez-y, essayez.

Allez-y, essayez.

D'accord.

Une petite devinette.

Pourquoi M.

Milot était dans le frigo ? Ça va pas.

J'en sais rien, pourquoi.

Parce que sa bite était coincée dans
l'éléphant.

Tu te marres ? Ouais.

Petit homme, je me repars. que c'est
sûrement le premier minou poilu que vous

voyez sur tout ce gros merdel.

Où tu l'as acheté, ton costard ? Chez
Gangster Minus ?

Jimmy, venez à la coriandre.

Accroche-toi.

J'espère que j'ai un mât qui me démange.
Tant que c'est pas une gâchette.

Tiens, attrape. Mais qu'est-ce que je
fais de ce truc ? Tu leur tires dessus.

Faites la tête.

Papa.

Marianne Génial a proposé. Allez, encore
plus vite.

Mais je n'avais pas pensé.

Tu sais où tu vas, là, mec ?

Chérie ! Tu crois qu'elle soit encore
vivant ? Plus maintenant.

Hé ! Avertissez les flics ! Dites-leur
qu'il y a une bombe au Coliseum ! Et que

l'ordinateur Bénard est en danger !
Magnez-vous ! Tiens, bon

anniversaire. Tu t'achèteras un nouveau
futal. Faut récupérer la bombe avant qu

'elle arrive à Bénard.

Hé, t'as une voiture ? Oh ! T'as une
voiture ? Ouais.

Donne-moi les clés.

Sûrement pas. Donne-moi les clés ou je
t'ai sur la gosse.

T'es dingue.

D'accord, je vais les chercher.

Allons-y. Darien, tu restes là.

Tu m'épates. Tu sais que tu es le roi
des cons ? Pourquoi ? Tu te bats pour

sauver un ferré qui t'a fait virer et en
venger un autre qui a baisé ta femme.

Faites quelque chose à un gothique qui
s'appelle Joe Allenbrook. C'est bien ça

? Allenbeck.

Ils sont partis tous les deux avec ma
bagnole au Coliseum.

Il a volé ma voiture et ma piscine est
en flamme. Mais qu'est-ce que c'est que

ce débile ? Je vois dix hommes en

tenue. Allen Beck est en route pour le
Coliseum.

Joe, si tu continues, on va bientôt
remonter le temps.

Là, dans la queue du milieu, c'est eux.

Moi, je vais leur parler.

Quoi ? Tu t'approches et moi, je leur
dis pour la mallette. J'ai jamais vu un

plan aussi nul. Laisse-moi essayer.

Ils n'entendront rien. Tu penses bien
que leurs vitres sont blindées.

Qu'est-ce que tu fais ? Je prends ma
plus belle plume.

C'est quoi ce dessin ? Une bombe. Une
bombe ? Tu plaisantes. On dirait plutôt

une orange avec une perruque. N'ouvrez
pas la mallette. Surtout, il y a un

fruit dedans.

Vas-y, si tu crois faire mieux.

Et comme ça, ça te va ? C'est encore
pire.

Tu passes ton temps à me critiquer,
c'est normal que je rate tout.

Ah, t'es con ! Oubliez de te dire,
bombes, c'est une insulte en

polonais. C'est pas drôle, j'ai failli
me l'apprendre en pleine poire.

Ça aurait été une perte terrible pour
les beaux-arts.

Ils sont en train de nous chmer.

Fais ta prière et attaque ta peinture.
Elle est bloquée.

Fiche en vivant cette affaire, mon pote.
Je jure devant Dieu de danser une gigue.

Quoi ? Danser une gigue, tu sais pas ce
que c'est ? Les voilà, ils sont là. Ces

salauds, ils ont pris la prochaine.

Mais où est-ce que tu vas comme ça ?
Qu'est-ce que tu fais ?

Je m'en veux.

Je suis trop méchant.

Et les flics, on les appelle ? On verra
plus tard.

T'attends un coup de fil ? Allô

? T'es là, minable ? Mais non ! Je te
croyais en train de barboter au fond de

la piscine.

Non, je... Je vais préparer mon match.

Il y a quelqu'un à côté de moi qui a
envie de te parler.

Papa ? Je vais bien.

J'ai rien.

Papa ? Abandonne, Joseph, ou je montre à
ta fille quel homme viril je suis.

C'était pas ? Il tient derrière.

Bon, et maintenant ? On enlève Marconi.

Qu'est-ce qu'on risque de plus ?

Quoi qu'on fâche, il la tuera.

Attention, c'est celle qui fait boum.

Quel arsenal.

Les balles creusent.

La police et l'anti-gang s'en serrent
contre les blindages. Ils explosent sur

l'impact.

Ça dégonne tout dans un rayon de 3
mètres.

Ah oui ? Tiens, mets-toi ça.

Alors, t'es avec moi ou non ? Pourquoi
pas ? Qu'est-ce que j'ai à perdre ? Tu

verras. Je t'assure que tu seras pas
déçu.

Hé, c'est la caisse de Marcon.

Amène-toi.

J'en rêvais, t'aurais dû chier dessus.

Tourne-toi.

Quoi ? J'ai oublié de te dire... Quoi ?
T'es recherché pour meurtre. Quoi ?

Ouais.

J'ai dit, ça fait longtemps.

Ouais, trop longtemps.

Jack, on va voir M. Marcon.

Ouais, allez-y, les gars.

C'est lui qui se

moque de ce salopard.

Il m'a pété le nez. Il a pété à leurs
égards. C'est une ordure. T'as gueulé. C

'est toi que j'exclus de la planète.

Allez, va jouer à la bavarde.

Salut, Joe.

Comment va ? Non seulement t'es con,
mais en plus t'es suicidaire.

Tu le sais, ça ? C'est raté pour la
gigue, ou alors dans une autre vie.

Tu n'as rien, derrière ? Voyons, Joseph.

Elle est avec oncle Shelley.

Oui, papa, ça va.

Allez, les terreurs, jetez vos armes et
tombez la veste.

Détendez-vous.

Et attends un peu, Shelley.

Comment réagira Bernard quand il saura
que tu as essayé de le tuer ? Il n'y a

pas grand risque.

D'ici quelques minutes, ce cher Milo va
l'avoir dans le viseur de son fusil à

longue portée.

Et d'où ce cher Milo compte-t-il tirer ?
Sacré Joe, tu n'es jamais un con de

question.

Disons qu'il comptera sur une position
éclairante, un plus d'un titre.

Pourquoi tu as tué Corey ? Cette garce
me faisait chanter, Jimmy. Ce n'est pas

ma tasse de thé.

Cette petite pute sentait si bon sous sa
culotte.

Entre toi et moi, il y a une table en
marbre.

Peut-être que je lui tirerai, peut-être
pas.

Mais traite-la encore de pute, et on
sera fixés.

Jimmy, Jimmy, fais ce que tu as à faire,
voyons.

Non, attends, Jimmy.

Avec sa gueule, c'est normal qu'il casse
pour baiser une femme.

Ta petite fille est très mignonne.

Si tu tiens à elle, je te conseille de
la boucler. Je t'emmerde !

Viens, Dorian.

Bon, sans ce que je suis content de te
voir, Jimmy.

Tu sais, c'est toujours ce ballon
dédicacé que tu m'avais offert pour ma

collection.

Oh, tu me gâcheries.

Tu nous as beaucoup déçus.

Tu valais un million de dollars, fils.

Mais t'as préféré t'accrocher au... Au
quoi, déjà ? Ah, oui, oui, au Demerol.

Tu ne supportais pas la douleur. Hein ?
Réponds !

il ne tenait pas la douleur.

La vie n'est que douleur, Jimmy.

Prends sur toi, fiston, de la
discipline.

À notre époque, les gosses n'ont plus le
sens de la discipline.

Oh non, ne pleure pas, chéri.

Ne pleure pas.

Viens avec moi. Mets-toi dans ce
fauteuil, au premier loge.

Là, assieds-toi et laisse-la partir.

On va abréger vos souffrances.

Oublie la mallette avec les 6 millions
de dollars.

C'est con d'avoir égaré sa tirelire.

Je n'oublie rien du tout.

Il n'y a que le champion et moi qui
savons où est ton argent.

Écoute. Il est dans le coffre d'une BM
blanche.

On y va quand tu veux.

D'après Milo, l'argent a été
complètement détruit.

Tu bluffes.

Tu en es sûr ? J'ai aussi une cassette
en ma possession où tu t'expliques avec

le sénateur Benard.

C'est très instructif.

Ah oui, c'est ça. Et laisse-moi te
viner.

Aussi, par malheur, tu tombais dans un
trou.

Un de tes amis irait immédiatement la
remettre à la police, hein ? Non.

Elle irait direct à la mafia.

Je suis persuadé que tes projets les
intéresseront.

La légalisation des paris sportifs.

Ça leur coûtera quoi ? Deux et demi ?
Peut-être trois milliards de dollars.

Ça leur fera sûrement très plaisir.

La recette des jeux, pour eux, c'est
presque rien.

Alors je t'en prie, tire, et pâte-moi
chez les.

Seulement, sois pas surpris si demain
matin tu travailles à côté d'une tête d

'étalon. Ce sera pas de bol.

Si tu avais cet enregistrement, tu m'en
aurais déjà parlé.

Je savais que ça ne marcherait pas.

Prends ton élan et balance-moi ton poing
dans la gueule.

Cotard ! Si tu crois que j'ai envie de
crever avec toi... C'est pas vrai que le

poignon a brûlé ! Il est dans une
consigne.

Et j'ai la clé.

Où est cette clé, Jimmy ? Elle est là,
sous ma teinture.

Sors-la, en douce.

Ne fais pas ça. Ils te tueront. Ils nous
tuera que je lui donne ou pas.

Tu me laisseras partir ? Mon Dieu, oui.

Donne-lui cette clé tout de suite ou tu
vas avoir un genou embouillé.

Envolez.

Comme ça, personne n'aura le pognon.
C'était une clé en plastique.

Vous attendez quoi pour la récupérer ?
Une clé explose.

Sous-toi, Daniel !

J'ai mal.

Ça va ? Tu tiendras coup ? Eh oui, il
faudra bien.

Tiens.

Tiens, mets-toi autour de la main et tu
me donneras l'adresse de ton sérurier.

Eh, j'ai fait ce que j'ai pu.

T'en fais pas, t'as été extra.

Extra, c'est sûr. J'ai appris avec un
pot.

Ah, sacré dieu, c'était pas du bluff.

C'est la loge du sénateur. Section C,
c'est par là. Moi.

Il est où, le sénateur ? Il est là.

Où est Milo ? Merde !

Une position éclairante ? Il n'a plus
d'un titre.

Il est sûrement près de chez Lumière.

Écoute, papa.

Va trouver un agent de police et reste
près de lui. Non ! Je veux pas que tu y

ailles.

Fais ce que je te dis. Tout va bien.

Fais ce que je te dis. Donne-moi un
baiser.

Cherche un policier et reste avec lui.

Et moi, papa, tu trouves Bénard. C'est
déjà fait.

Alors attire son attention.

43.

Allez,

encore une fois.

Bouge pas, Albeck. Viens-t-il, Floreau.
Viens-t-il.

Il s'agit de Robert Nelson

et son entrée sur le terrain.

Il y a des espèces d'ordures à un
flingue ! Attrapez-le

! Il a

froid, du con !

Jester, le ballon ! Jimmy ? Lance-moi ce
putain de ballon ! Merci.

Blanque-toi, sénateur ! Je dis de se
planquer !

Vous, chers ?

Qu'est-ce qu'il fout là-haut, celui-là ?
Je ne sais foutre rien.

On dirait une danse d'Indien.

Et regarde ce fou qui danse.

Tu sais, pour un danseur, ton père est
un sacré détective.

C'est quoi cette histoire de pire Noël ?
T'es au courant pour mon dessin ? Il est

là, ce criminel ! C'est lui qui a
continué de m'appeler ! C'est lui qui me

persécute ! Je parie que c'est ce malade
qui a tout organisé ! J'arrive.

Arrêtez-le !

Tête ou bide ?

Comment ? Arrêtez-le !

Voilà maman.

Oh, maman ! Oh, j'ai eu si peur.

Vous restez là et vous accueillez
l'ambulance.

Écoutez, un beau salaud, toi, dans ton
genre.

Rien de ça.

Tu n'as rien ? Tu n'es pas blessée ?
Non, papa et Jimmy ont été en misère.

Chérie, il faut que je parle à ton père.
Tu veux bien nous laisser ?

Je m'en veux, tu sais.

Mon Dieu, Joe, je le regrette.

Pardon, je t'en prie, pardonne-moi.

Je prendrai un chien.

Chier, Sarah.

S'il n'y avait pas ces flics de merde,
je te cracherais la gueule.

Joe, où est la mallette dont Jimmy m'a
parlé ? Dans la BM blanche, sur le siège

arrière.

Je vois rien, là.

Ah ! Bingo !

On m'a

reconnaissé gouré !

Pourquoi vous riez ? Pourquoi ?

Et

nous deux dans tout ça ? Demain est un
autre jour.

Chaque chose en son temps.

Papa,

je peux aller montrer du mien à mes
copains ? Ce n'est pas un chiot, Darian.

Merde, papa, c'est une putain de
célébrité.

Tu veux bien être poli ?

Daryan, ton père t'a déjà dit pas de
gros mots, alors obéis.

Oui, chef.

J'adore.

Il me serait utile d'en associer.

Ça te plairait ? Je ne sais rien, je ne
connais rien au métier de détective.

Il n'y a rien à connaître.

Sinon que dans les années 90, on ne
cogne pas d'entrée. Il faut d'abord dire

un truc cool. Tu vois ce que je veux
dire ? Ouais, du genre, je reviendrai.

Ou alors, tu lui balances un énorme coup
de planche de surf et tu lui dis... Wow,

c'est fun ! Bravo, c'est ça l'idée.

Et quoi d'autre ? Bon, c'est à peu près
tout.

L'eau mouille, le ciel est bleu.

Et le pire Noël est de plus en plus
fort, chaque jour qui passe.

Et nous, qu'est-ce qu'on fait ? On se
tient prêts.

C'est ma devise.

Toujours prêt.

Sous-titrage ST' 501

Sous

-titrage

Société Radio-Canada

Merci à tous.

Sous-titrage

Société

Radio

-Canada

C'est parti.