Original subtitles

7月10日凌晨5點15分

我被該死鬧鐘給吵醒

7月10日凌晨5點35分

貪睡時間也結束了

我再度從海盜的手中回到現實生活中

就在半夢半醒之間

我巴不得鬧鐘能消失不見

但在完全清醒之後, 我知道無論海盜如何英俊

他都無法替我付月底的帳單

所以我心甘情願地起床

凌晨5點37分進入浴室洗去夢境中的海盜

我還有一堆事等著處理

我必須努力地防止海盜影響我的生活

但有時在剛起床時我無法控制得很好

但心理醫生說這些影像只是來自潛意識的想像

有時我也會懷疑是否夢中的一切

真的不會影響現實生活

有些夢中人物只是曇花一現

但昨晚那個船上的海盜

卻讓我想起高中時代曾約會過的男孩

我承認我不願自夢中醒來

但就像太陽從東方升起一樣

我每天也有帳單要付

我的工作雖不是古老的行業

但也相差不遠了

老實說

我有點喜歡這工作

但也有點厭惡這份工作

有時我會有些反常的行為

在工作時有著狂野的念頭

幻想自己是女強盜頭子

如果見著了帥哥

就把他綁回去當押寨老公

並在有蠍子和營火的沙漠中盡情地做愛

我愛在制服下穿性感內衣

它會賜與我神奇的魔力

男人的眼神總使怪怪的, 尤其是我的上司

他似乎知道我穿著性感內衣

願意拜倒在我的石榴裙下

在這個瘋狂的世界上每個人都需要特殊的力量

山尚是靠他的頭髮

我的是來自於粉紅色的絲質小內褲

靠它來打擊犯罪是不可能的

但它能讓女人覺得很舒服

它並不是我唯一的力量來源

需要時我也配戴徽章

它能讓我安心地執行法律

早上7點14分我成為洛杉磯的上班人潮

我不過是螞蟻兵的一份子

蜜蜂家族裡的一員, 每天為了生活而忙碌

有時我也會忍不住要問

為何我們要如此辛苦

一大早便飽受塞車之苦, 總讓人不得不抱怨

再思考過這些問題之後

我決定做些有趣的事

好好地享受自慰的樂趣

幾年來我都走這條路上班

有的是練習的機會, 讓自慰技巧非常熟練

手指朝著狂野之地前進

我瞄了一眼周圍的人群

猜想有多少人和我一樣正享受著自慰的樂趣

在上班前擁有最後的自由

因為我在警局工作

我的責任感不允許我這麼做

但塞車又開始時是值得冒險一做

沒有任何事比在塞車時獲得高潮更吸引人了

8點6分30秒我走進好萊塢警局的辦公室

因為塞車所以有點遲到

我翻閱桌上的檔案看看今天的工作內容

有兩件特殊案子吸引了我

一件是間諜案

另一件是吃醋的丈夫用45口徑手槍射傷水電工

狄克, 快給我進來

從照片判斷這個傷口符合警方的報告

近距離發射的45口徑手槍

逮到嫌犯了嗎?

以逮到了約翰林達

安那利斯公司的業務代表

那家公司不是生產直腸塞劑的公司嗎? -沒錯

我叔叔以前也在那裏工作

世界真小, 不是嗎?

妳要我把約翰帶來嗎?

先不用急著見他, 有部分細節還有待釐清

妳是指安那利斯公司嗎?

狄克, 先別鑽牛角尖, 你先把傷口的子彈拿來

妳想見一下約翰嗎? 我叫獄卒把他帶過來

我想先聽聽他妻子的說法

初夏時, 我和約翰買了房子

我們一搬進去時, 我就外出採購一切必需品

當室內設計師來時約翰獨自待在家裡

他為了保單所需正在拍攝房子內部

因為他帶著攝影機去開門

她一定非常迷人, 讓他忘了關掉攝影機

所以機器一直在拍攝, 拍下了所有的畫面

我在一兩天後才看到畫面

我看不到她的臉

因為約翰把攝影機放在地上

他可能去幫忙掛窗簾

但我知道發生了什麼事, 他們不是在掛窗簾

他們比較像是地毯的熨斗

而我是個火冒三丈的旁觀者

看著丈夫把內褲當做旗子般地揮舞

妳丈夫和她的姦情和他開槍射傷水電工有甚麼關係

我只想讓妳了解他的本性

以免妳認為我和水電工有不清白的關係

沒有人這麼認為

逮捕約翰的那個警察就問過我這個問題

哪種問題?

我是否和道格有一腿

道格誰是?

他就是道格

你有沒有他的正面照片?

沒有, 警方奉命不可浪費底片拍無用的東西

所以他們只拍有用的部位

我和聯邦調查局很熟, 我會盡力弄到他的照片

交給你了, 狄克

道格真的是去工作嗎?

還是另有隱情?

他真的是來修水龍頭

那只是你的片面之詞 -我說的是真的

沒有證據就無法相信你

你們是什麼鬼警察?

特殊調查組警察

沒錯, 這個案子的確特殊

水管工回來拿他的工具

卻被認為是小偷而被射殺

這個結論太籠統了, 我們需要再做澄清

結論太籠統? -先失陪一下好嗎?

這裡是妳的地盤, 妳愛怎麼做就怎麼做 -我們馬上回來

妳覺得如何, 卡拉? -我覺得她未說出全部事實,

如果她沒有罪惡感的話為何說出他丈夫的姦情?

妳只是想突顯出妳在學校時所學的東西

沒錯, 我還在支付助學貸款當然得偶而學以致用

妳認為是她射傷道格?

無法從照片來判斷

在她說出結論前我不做任何判斷 -妳是指那個籠統的結論?

也許是, 進去吧

你們沒在背後說我壞話吧?

當然沒有

我想聽妳對那晚的描述

約翰到芝加哥出差, 但他提早回來

他突然在凌晨3點回來

那時道格剛修理好水龍頭

我很高興他提早回來, 我已換上他最喜歡的內衣

他回來時又累又病

我張開雙手抱住他並幫他脫下衣服

因為已經兩周沒見面

我們非常想念彼此, 巴不得儘快地上床

儘管那晚我頭痛欲裂

我仍然把自己完全奉獻給他

在頭痛狀況下仍和他做愛

可想而知我對婚姻的重視

約翰並未注意到我的頭痛

應該說他只關心自己是否獲得高潮

這就是我們的性生活, 他總是予取予求

我總是毫不保留奉獻自己善盡妻子的義務

突然他發現床下有些動靜

他以為是小偷

拿起了槍就朝道格射擊

幸運的是他未射中要害

泰瑞莎, 可以失陪一下嗎?

隨妳便

你有何看法? 狄克?

在那時回去拿工具是很奇怪

還鬼祟地從床下爬出來

是很怪

如果道格的工具掉下來

難道都沒有人聽到嗎?

有人闖入狗也不會叫嗎?

道格是否曾先打過電話? -我想妳終於抓到重點了

既然不知道她丈夫會回來她怎麼會換上她喜歡的內衣

她是女巫嗎?

問得好, 我會查明這一點

你好好地查

我不希望這個案子有隱情

因為這個案子很可疑

我要你去約翰家裡查看看

遵命, 長官

讓我們打開天窗說亮話

那晚妳和道格有一腿對嗎?

是誰告訴妳的? -我既不瞎也不聾

妳和道格之間並不單純

如果妳想和約翰離婚不但可用他有外遇當藉口

還可大敲一筆贍養費

暫且不管金額有多少

至少道格不會吃上官司

此外還可懲罰約翰

妳的想像力還真豐富

事實上我的文學課並不及格

是嗎?

為何妳會成為警察?

因為犯罪率越來越高增加了警界的就業機會

而且我也無法收回剛才的話

那是妳的問題不是嗎?

只要我掌握了確切的證據我一定會逮捕妳和道格

我才不接受妳的威脅, 又不是我開的槍

把這些話說給陪審團聽吧

拜託, 這不過是槍傷

沒必要在陪審團前說這種小事吧

妳不知道法院也管這種小事

妳想現在先說還是要我用傳票拘提妳?

我躺在床上嘗試睡覺

但龍頭一直不斷地在滴水

滴水聲吵得我無法入睡

我只好翻開電話廣告頁隨便找一個水電工人

而他在15分鐘後到達

修好龍頭後他就離開了

妳有向他拿任何收據嗎?

拜託, 那時候是凌晨一點

我只想修好水龍頭再回去睡覺

妳丈夫在安那利斯公司工作對嗎?

沒錯

安那利斯是北美最大的直腸塞劑製造公司嗎?

是的

為何問這個問題?

妳是否反對他從事這種行業?

他大可以選擇其他的行業

妳是否也修過戲劇學?

沒有

但學校有開這堂課

妳以前在俱樂部上班嗎?

別叉開話題, 泰瑞莎

我要知道那晚的真實情況

他接到電話沒15分鐘就到達

誰? -那個水電工人道格

他是個帥哥嗎?

我無法從照片上看出來

他的長相平庸, 不值一提

他叫做道格, 我忘了他姓什麼

才剛剛說過卻又忘了

我只記得他的廣告上寫著...

24小時服務, 隨叫隨到

我把他帶到水龍頭那裏

他看了一眼之後說...

妳打電話來真是明智之舉

再晚一點的話就不好修理

接著水滴越滿越大噴得整手都是水

快速地檢查漏水狀況後

他拿出了他的工具驕傲地修理著

他是真的喜歡他的工作

全心全意地想把工作做好

工匠辛勞地在夜晚工作不完成絕不停止

鉅細靡遺地完成客戶的要求

每個部位都得到良好照顧

並用鉛錘來測試管子深度

直到任務完成為止

泰瑞莎

妳長得很漂亮

真的?

妳也愛上我了嗎?

不, 只限於欣賞而已

那妳就好好欣賞吧

泰瑞莎, 妳靠什麼維生?

我是家庭主婦

一個沒有孩子的主婦

一訂有很多的空閒時間吧?

有時候

妳如何打發無聊時間?

尤其當妳丈夫出差時?

我看了不少電視節目

一個人看?

當然是一個人啊

妳認為我養了小白臉趁約翰不在時填補空虛嗎?

我可沒這麼說

讓我們言歸正傳

當道格修好水龍頭之後

妳是否付了150元做為酬勞

我付了150元當做酬勞

以15分鐘的工作來說應該很足夠了

沒有握個手或親個臉頰?

妳說的是不可能的事

我倒不這麼認為

妳可以回去了

我會再問妳水電工的事

下次妳可以帶律師出席

妳瘋了嗎?妳知道費用有多貴嗎?

我知道

現在我還在付兩年前離婚時的律師費

也許警察的薪水不夠多

也許妳該找份兼差工作

妳的條件不賴啊

泰瑞莎的話實在費猜疑

她是指我的學歷嗎?

學歷對警察工作的助益我是存疑的

她的聲音實在有點曖昧

她看我的眼神有如男人一般

我太了解這種眼神了

先打電話給狄克, 看他發現了什麼線索

我是狄克

我是卡拉, 你發現任何線索了嗎?

我還沒進到房子裡

為何還沒進去

因為我才剛到

花1小時45分才到那裏?

公路上塞車很嚴重, 一兩卡車今早在路上翻覆

公路警察說當時卡車司機看到一個女人在車裡自慰

下次如果那麼塞車的話 請改走其他的路免得麻煩

等會再跟妳連絡, 卡拉

狄克, 以後在辦公室時請稱呼我卡拉隊長聽起來比較正式

以前是妳讓我叫妳卡拉

但那是熱戀時的稱呼

我們以不再有任何關係了, 你還是叫我隊長較好

妳也不在叫我狄克了嗎?

沒錯, 狄克先生, 我們的性關係已經結束了

隨妳便,卡拉, 我是說卡拉隊長

很好, 繼續保持聯繫

我會記住我的身分, 隊長

別太過份了, 狄克

我們的關係不是結束了嗎?

有事嗎?

林達先生, 你何時出獄的?

今天早上

你是誰?

理查狄克森, 洛杉磯警局特殊調查組

我的律師要我別向警察說任何話

約翰, 我可以幫助你, 你可以叫我狄克

叫你狄克真的能幫我嗎?

我相信林達太太和道格都想幫你脫罪

介意讓我進去看看嗎?

你看看些什麼東西?

如果知道的話, 就不用看了 可以進去嗎?

非常有趣

哪一點有趣?

這是警方的秘密, 約翰

如果看夠我妻子的內褲後我還有整籃的臭襪子可以看

我不檢查臭襪子

狄克

你實在太過分了, 如果妳還想看我妻子的內衣 請帶搜索令來吧

這是什麼?

什麼?

輕鬆小酒館

輕鬆小酒館?

不是機場旁那家嗎?

你說得沒錯, 約翰

妳看過這個人嗎?

當然看過, 是幸運水電工

他上周三還來修理過馬桶

為何妳說他幸運?

每次他來這裡都會釣上些女人

這個女人是其中之一嗎?

我不知道

我不管別人的閒事

喝完酒後就給我滾蛋

你不屬於這個地方

可以請妳喝一杯酒嗎?

純的烈酒

酒保. 給她一杯烈酒

你是有錢人嗎?

不是

打擾一下, 請付20元

不用找了

謝謝啦

我以前沒看過你

凡事總有第一次

我叫狄克

我喜歡你的名字, 我叫做妮可

我喜歡妳的舞, 妮可

我以前是個室內設計師

真的? 多久以前?

我在幾週前被解雇了

為什麼?

你真的想知道

我是認真的 -可以再喝杯酒嗎?

酒保, 再給她一杯酒好嗎?

因為我和客戶發生性關係所以被開除了

這麼做是違法的嗎?

不能在上班時間做

他怎麼知道的

客戶的妻子打電話去抱怨

你以前看過這個女人嗎?

你是警察嗎?

不, 我像嗎?

不像

但聞起來很像

警察聞起來是什麼味道?

女人的髒內褲

謝了, 我想這是古龍水的味道

朋友送的禮物不適合我

坦白告訴我, 狄克

為何你要找這個女人

我拿了她的內褲來還她

你以為我會相信這種鬼話?

這就是證據

輕鬆酒館

沒錯, 我幾天前看過她

知道她的名字嗎?

一定有人付錢要你問這些事

我為何要免費告訴你?

因為妳是個好人

好吧, 20塊夠不夠?

我像是廉價貨色嗎?

我沒有其他意圖, 只想問些事情而已

每個人都得生活, 狄克

我的底價是一小時一百元

一百元可以做什麼?

卡拉隊長 -是的長官

我有個重要的任務妳一定能夠勝任

樂意之至, 是什麼任務?

妳認識蘭德絲警官嗎?

在紅燈區工作的那個?

沒錯, 她今天請病假

好像是某種細菌感染

真可憐, 如果感染是由工作造成的話

很遺憾我不是婦產科專家

我不是來找仙丹妙藥

我只是要找人代替她的工作

她今天下午要出秘密任務

秘密任務?

什麼秘密任務?

穿上她的衣服真困難

她沒我這麼豐滿

我原本想要求買件新衣

但市府預算被刪 我只希望他們別向我收這衣服的租金

我是卡拉, 收到了沒?

非常清楚, 如果釣到了魚藉機會說出地址 我們隨後就到

甜心, 想約會嗎?

多少錢?

一千塊錢

妳獅子大開口啊, 一百塊就可以玩整天了

卡拉隊長, -有事嗎?

妳已釣上了他何必要求那麼多錢?

海蒂的小姐一晚賺一千五 你們認為我比不上她們?

讓我提醒妳, 卡拉隊長 妳是來出任務的, 不是來當阻街女郎

好吧 -不管什麼價錢妳都得答應

嗨, 帥哥, 想約會嗎?

多少錢?

特價十塊錢, 愛做什麼就做什麼

快上車

十塊錢? 她怎麼當上隊長的?

聽說她和卡斯柏有一腿

我聽說他和狄克森有一腿

你住在棕櫚大道661號

661號, 記下沒?

記好了

第幾層樓? -3樓13室

是不是沒電了? -我才剛送去維修過

他們可能用二手另件修理 因為預算被刪了

傑斯, 看來得走路去

先讓我吃完甜甜圈

先付錢給妳

謝啦

請坐

661號3樓13室的房子真不錯

沒錯, 它花了我一半的財產

等等 -等什麼?

沒錯, 我們還等什麼?

讓我來服務

算了, 我寧願自己脫 -不, 我非常樂意做這件事

我再多付10元, 妳讓我替妳脫衣服

好吧

我只有20元, 妳能找我10元嗎?

妳另外有約嗎?

沒有啊

妳一直在看手錶

我緊張時就會看手錶, 下意識地一直看

有些人緊張時會挖鼻孔, 有些人則猛喝酒

而我則是看手錶

有些人喜歡在做愛前親手替女人脫衣

慢慢地來... 我喜歡男人慢慢地來

慢慢地來...

記得慢慢來

是棕櫚大道661號嗎?

來吧, 還有一大段路呢!

坐計程車去好嗎?

別鬧了, 上次想請教時簡直像受到西班牙審判一樣

他們把錢抓得死死的 -就是這樣, 慢慢地來...

天啊, 她真的和他做愛

當我告訴卡斯柏今天蘭德絲請病假時

他說卡啦一定知道怎麼做

她的確知道

太棒了, 就是這樣

真是個爛東西

讓我看看

你在搞什麼鬼?

看看你做了什麼好事

反正你不用寫報告, 上面會從我的薪水裡扣

我就說我們遭到攻擊他們就不會扣你的薪水

太好了, 我這個月賭馬輸了不少

快點, 轉角有家甜甜圈店

你愛甜甜圈更勝於女人

為何穿上衣服? -我有點冷

我的時間不多了, 我妻子一小時後會回來

我們能不能再來一次

你真不知羞恥, 趁妻子不在時帶妓女回家

我相信我不是妳睡過的第一個已婚男人

很不巧, 你正是第一個

也許妳該加入"性參觀俱樂部"

也許你該加入"性行動俱樂部"

那真的很適合你

我知道

我已是俱樂部的會員

等等, 讓我看看

你是約翰林達?

正是我本人

你已和泰瑞莎結婚

不

別告訴我妳認識她

我今早才和她見過面 就是你射傷了水電工的臀部

妳在哪裡見到泰瑞莎?

警局

沒錯, 她今天去過那裏 妳昨晚也遭到逮捕了嗎?

我市警局裡的一份子

洛杉磯警局, 你被逮捕了

站住, 我是警察

不管她在哪裡 她都忘了帶槍

她也沒穿內衣

她一定是釣到了帥哥

帥哥才能這麼得寸進尺

她一定付出不少才當上隊長

檢查一下其他地方

去屋頂看看

狄克說她很難纏

那男人只花10元就上了她 -是20元

忘了嗎?她向他多收了10元

還是很便宜

你要乖乖地束手就擒還是要我請求支援

妳沒帶通訊器 -看到這個胸針了嗎?

其實它是通訊器

羅勃警探,我是凱恩隊長, 你收到了嗎?

羅勃警探?

聽到請回答

也許該說它被偷了免得被查出是被摔壞了

我們都不希望被扣薪水

喬瑟夫警探

真該死...

今天不太好過, 親愛的?

雖然快以召妓名義被捕你還相當開心嘛

沒錯, 我不相信妳是警察

任何人都買得到假徽章

在妳只要價10元之時我就該知道妳是個瘋子

不過, 仍然很划算

好吧, 約翰

就算我是假扮警察的神經病 為何我認識你妻子泰瑞莎?

我不認識她的朋友, 我常常在外地工作 -販賣直腸塞劑

如果妳認識她妳也應該知道我的工作 妳想說妳是個女巫嗎?

不

讓我問一個不列入紀錄的問題

你在外地出差時召妓我可以諒解

但為何在家裡時也召妓?

因為泰瑞莎不願和我做愛

她總是用一堆病當做藉口

我非常清楚她早已紅杏出牆

我剛認識她時她一天要做愛五, 六次才夠

人總是會變的

泰瑞莎不會變

她連開車時都會自慰

聽好,

約翰

我是警察

我這次饒過你

因為我了解你的處境

反正我今天也只是來代班

但我們遲早還會見面

因為我正在調查水電工被射傷一案

這幾天內你應會接到傳喚 -等我看到了才會相信

你會看到的

下午5點36分, 我帶著嚴重的偏頭痛下班

有時這份工作真累人 工作時間長,壓力又大

有時讓我想接近大自然

住在夢幻中的城堡裡

但現實生活中只有塞車

我把手滑下裙子, 手指又回到主要的舞台

替觀眾做迷人的表演, 我就是唯一的觀眾

在公開場合最正常的人

在私底下常是最變態的人

我曾約會過的銀行家是個社會上的中流砥柱 但沒人知道他最愛的是...

做愛時要我穿啦啦隊長服裝 在他身體下不斷扭動

就像我父親曾說過的話

一樣米養百樣人

下午6點42分, 在一個多小時的高潮後

帶著愉快心情回到家

當我發現在不付電話費即將被停話後

我打電話給狄克想向他借一百元付帳單

費用總共是一百二十元

約翰付的二十元還在 我真希望當時多收些錢

狄克並未接起電話 我記得他要去輕鬆小酒館

為了不被停話, 狄克是我最後的希望

經濟窘況的陰影籠罩了我

也許我會在酒館裡遇到他的妻子泰瑞莎

他的妻子不給他任何性滿足 也許她真的和水電工有一腿

不管了, 反正我已下班了 我還有急事要辦

今晚南茜將有精彩表演

她會讓你們爽上雲端

讓我們掌聲歡迎南茜

我問酒保是否曾看到狄克 她說不知道, 但問我是否參加脫衣舞大賽

我原本想拒絕

但聽到第一名有一百元時我又回心轉意

掌聲歡迎卡拉的精采表演

我的表演完全不像是生手

每個人都有表演天份

當然加入警局之後我從不讓人知道 我曾在脫衣俱樂部跳舞以支付大學學費

在那賺的錢比當警員還多 但我很高興不用再跳脫衣舞

跳舞是個很好的運動 但脫衣舞並不是份好工作

因為要不斷地應付色狼

掌聲謝謝卡拉精彩的表演

凌晨12點1分, 打行動電話還是找不到狄克

我打電話到他家, 他妻子說他今天會晚回家

等到比賽結束後才知道 我只得到第2名獎金只有50元

加上約翰的20元和舞台客人的小費11元

我還少了39元

12點41分,我回到家滿腦子在擔心明天被停話

我今天內第3次脫衣服了 約翰脫的那次還不算在內

而且那次還有得賺

制服該洗了

內衣褲也該洗了

12點59分, 我進入浴缸希望水能洗淨一切的髒污

一會兒頭痛就消失了

也讓我更了解我的問題所在

我做了一件從小就常做的事

打開水龍頭以獲得內心平靜

即使心情已跌到了谷底

流動的水能提振我的精神 一下子我就恢復了精神

該死的狄克

我無法不猜想狄克的情形

今晚你要我辨認的女孩

你是說泰瑞莎嗎?

泰瑞莎可能是她的真名

她在俱樂部裡是叫甘蒂

她在俱樂部裡跳脫衣舞嗎?

她不只跳脫衣舞而已

她還接客嗎?

我不便說她的壞話

只聽說她把自己經營得很好

妳看過她被帶出場嗎?

這兩周末看過很多次

7月8日那天呢?

狄克, 她的男人太多了

我無法每天當她的保母

凌晨2點34分

我想在夢中和海盜相見 卻無法忘卻狄克

經過幾小時的輾轉難眠後 我決定放棄睡眠

我決定面對問題

我撥了狄克的行動電話

天啊, 是誰打的電話

你尚未結婚吧?

我像是被判妻子的人嗎?

沒錯

我們已經分居了

我也聽過這個謊言

我可以證明這一點

甜心, 車在半路拋錨

狄克, 我是卡拉 你的車怎麼了?

對不起, 卡拉

我以為是貝琪打來的

我是說凱西

是我上司

你在哪裡?

我在棕櫚汽車旅館詢問一個目擊證人

如果妳認為這是私事的話把一百元還給我

我們從下午四點以後不斷地做愛

以一個小時一次來算我賺的錢少之又少

我想告訴你, 請再叫我卡拉

我也想再叫你狄克

為何這麼突然, 卡拉?

我想回到以前的時光, 狄克

那是不可能的事

我愛你, 狄克

只要我是妳的屬下那就是不可能的事

但那只限於工作時間

下班後我就是你的奴隸

等等, 她叫做卡拉凱恩嗎?

她是否在赫斯比主修英文?

卡拉, 妳曾在赫斯比唸英文

沒錯

她是誰?

卡拉

我是泰拉林奇

我們以前是布迪的同事

泰拉, 妳和狄克在旅館的房間裡做什麼?

等一下

她想知道我們在做什麼?

告訴她我們在加油站

我不希望她知道事實

因為我用的是公費

頑皮的男孩

卡拉

抱歉

我必須回加油站人員的話

他正在檢查車蓋

狄克到底是在加油站還是在汽車旅館裡?

我們在旅館旁的加油站

妳知道他在審問誰嗎?

妳考倒我了

我們只是偶然相遇而已

卡拉, 我們真該聚一聚

我們一定有很多事可聊

讓我跟迪克說話吧

卡拉, 我在加油站

我發現了重要的目擊證人

狄克, 我有個好主意

何不把所有人聚在一起開個非正式的會議?

有時在警局總無法暢所欲言

我們該在哪裡聚會呢? -輕鬆俱樂部好嗎? 在那裡人們容易放鬆

太棒了, 何不聯絡每個人明早九點在那裏碰面

明早九點

我要每個人都出席

約翰, 泰瑞莎, 道格和新的目擊證人

現在不會太晚了嗎?

這些人都不是早睡的人

如果他們不願去呢?

那就在武力戒備的警局裡見面

好吧, 我馬上連絡他們

我們把事情攤開來談應該可以理出個頭緒

妳還要說什麼嗎, 卡拉?

我想談談我們的關係

可以晚點再談嗎?

我還得聯絡每個人 而且我得早點回去否則就要睡在狗窩了

好吧

明天午餐時在談好了

好吧, 明天一起吃午餐

一起吃午餐

明早在輕鬆酒館見

晚安, 卡拉

晚安, 狄克 祝你好夢

早上6點59分

我整夜都未和眼

腦中想的都是狄克

我昨天怎會做這種傻事

命令他叫我凱恩隊長

我一定傷了他的自尊了

我要想辦法補償他

我可以在桌下做愛 我可以任他折磨

我也願意接受任何做愛姿勢

每個角落都是他的身影

半夢半醒之簡想的也是他

他站著辱罵我...

每當我要靠近他 在最後一刻他都消失不見

我和海盜之間從沒這種問題

他總是等待著我

狄克就不同了

他是現實中活生生的人

海盜則和現實毫無關聯 較不能激發我的性欲

早上8點13分

我再度加入了上班人潮中

手指再度進入內褲裡的世界

醫生說我自慰的次數太多了

建議減少為一天四, 五次

但為了避免精神崩潰

建議對我而言有如耳邊風

我撞上了另一台車

還好只是小擦撞

我在報告上做了點手腳以避免保險費提高

在高速公路上自慰技巧要更好才行

9點25分到達輕鬆酒館 遲到了25分鐘

狄克和泰瑞莎早到了

抱歉我遲到了, 在路上出了點小車禍

另一個人差點把我嚇死 他竟是我夢中的海盜

你是誰?

他是道格雷米, 幸運小子

為何叫我幸運小子?

我只是引用酒保的話

他們都在背後這麼叫你 你該覺得高興

隊長要喝些什麼?

純的威士忌, 工作時喝酒是不對的

但夢中人已讓我喪失了所有判斷能力

請坐, 雷米先生

抱歉, 我無法坐下

他的臀部仍有子彈

你還沒取出子彈?

我是一人公司

所以你沒有健康保險

真令人遺憾, 你要怎麼辦?

你不能帶著子彈過一輩子

所以我想要求賠償

我拖著有子彈的屁股像個廢人一樣

我真該去告警局

要求市府賠我一條褲子

市府已破產了, 雷米先生 你可能拿不到褲子

幸運的話可能有條舊內褲可拿

抱歉, 我遲到了 路上實在太塞車了

早安, 林達先生

妳真的是警察

我為何要騙你?

妳騙我妳是個妓女

什麼?

我是在出任務

請坐 林達先生

我發現妳仍有看錶的問題

妳們彼此認識?

曾經巧遇過

沒錯, 我能要回20元嗎?

不行

先讓你了解會議狀況 雷米先生想要你付醫療費

因為你射傷了他

帳單還沒出來

因為我還沒去治療

他賺了不少錢讓他自己付帳單

一大早把大家集合於此是想開個非正式會議

狄克

你昨晚發現了什麼新證據?

是的, 卡拉凱恩隊長

既然幸運小子在此 何不先聽聽他的說法?

很棒的主意, 狄克

除非他想要有律師在場

我們不需要討厭的律師

很高興你也有同感 在這兒開會較能暢所欲言

律師只會壞事

說得好

凱恩隊長

道格

雷米先生

妳的威士忌, 凱恩隊長

謝謝

酒讓我重新獲得判斷力

道格, 真實情形是如何?

道格, 盡量地說吧

我接到電話叫我來修馬桶

這家俱樂部? -沒錯, 輕鬆俱樂部

尤其是在女人之夜馬桶特別容易阻塞

你絕不相信裡面有什麼東西

香菸, 衛生棉

前男友照片

那晚你曾看過泰瑞莎嗎?

沒有, 直到他叫我修水龍頭後 我才第一次見過她

真的

我們之間只有生意關係

昨晚前我不曾聽過這個地方

直到狄克叫我來這開會

我還以為這裡是牛排館

還不如說是牛肉場算了

我可以叫妳甘蒂嗎?

聽著... -有證人說妳在7月8日那晚曾和妳在這裡工作

我不是來這裡被羞辱的

她還說妳和道格一起離開

我要叫律師過來

內褲無法說謊, 林達太太 我在妳內褲的邊緣發現輕鬆酒館的字樣

這簡直是栽贓

泰瑞莎, 何不安靜點, 告訴我們事實的真相

真像一定會大白的

等等, 我記起這個地方了

輕鬆小館和晚上時完全不同

那晚我正要開車回家

我急於上廁所

就隨便找個地方停下來

我沒注意到酒館名稱

因為實在太急了根本不可能注意到小事

只想趕快找到一間廁所

那天剛好是女人之夜

所以不需付費就能入店

你說的對

我就是在這裡遇到道格

可能是槍擊事件刺激了我

現在我全想起來了

沒錯, 我只進來借個廁所

但門上寫著...

暫停使用

因我以忍不住了, 我還是強行進入

裡面只有道格和滿地的工具

我問他是否能使用因為我無法再忍了

他說他已修好了我便急忙衝進去

當他留在廁所整理工具時

我告訴他我家的龍頭也壞了 他好心地告訴我修理費用

林達太太

只有道格報價給妳嗎?

還是妳也報價給道格?

你是什麼意思?

道格說妳們之間只限於生意上的往來

沒錯

是哪一種生意?

我沒有做任何生意

我是個家庭主婦

記得嗎?

沒錯, 我差點忘了

但是

妳難道沒做拉客的生意嗎?

妳丈夫出差時妳不是每晚都到輕鬆酒館嗎?

不是都以甘蒂的名字出現 專門釣寂寞的男人?

或是偶而釣釣道格這種..

幸運水電工

用妳的服務抵修理費?

就算我趁約翰出差時放鬆一下又如何?

我是人

我有強烈的需要

我一周要上美容院2次

我要修指甲

買衣服鞋子珠寶和化妝品

約翰的薪水如何付得起?

泰拉? -貝蒂安

妮可

嗨, 卡拉, 狄克

約翰

很抱歉遲到了, 路上有事故

據說有個女人在車裡自慰造成車禍而塞車

應該明令禁止在車裡自慰 -我同意

泰拉, 妳能澄清一下妳的名字?

大學畢業後我把名字由泰拉改為貝蒂安

因為怕以前的工作經驗會影響室內設計師的工作

所以她就是那個設計師?

裝潢我們公寓那個?

是的, 我覺得她做得很不錯

我情願從未做過設計師

就是妳在上班時間和我丈夫亂搞?

妳還敢說

妳還不是趁丈夫出差時兼差跳脫衣舞和當妓女

當妓女的罵別人是妓女

小姐們,

安靜一下好嗎

我需要思考一下

案子比開始時更複雜

約翰在某個下午

和貝蒂安有一腿

貝蒂安以前叫做泰拉

而狄克叫她妮可

我以前深愛著狄克

直到我見到了道格為止

大家都認為他是幸運小子

只有我知道他是夢中的海盜

約翰和泰瑞莎前嫌盡釋幸福地住新公寓裡

約翰辭掉了安那利斯的工作 靠泰瑞莎在輕鬆酒館的薪水過活

狄克終於和妻子離婚

和貝蒂安一起生活

聽說妮可後來又改名了

因為把召妓費用向警局請款 狄克被撤職

雖然他一直辯稱費用是因公所需

狄克目前在安那利斯工作

這都得感謝約翰的推薦

我也丟掉了警局的工作

並不是因為我的行為不當

是因為市府預算再度刪減

離開警局後

我一頭栽進道格的愛情漩渦裡

道格白天是辛勞的水電工

晚上則是我的海盜

我花了所有的錢替道格取出了子彈

動手術對他而言是必須的

他們都說這是我最明智的投資

是我有史以來最好的投資

故事結束了