All language subtitles for human target 1x02 2nd chance vo 360p

Has anybody else been in this room this
morning? Sorry, I'm late, sir. Stop!

Everybody in Vietnam and General Ferris,
highest kill ratio.

Oh, body count Ferris.

The man I'm interested in was trained to
go behind the lines in Nam and terminate

people. Get out now and stay out. Is
that clear?

It's not possible, damn it. Now Solo is
dead.

I fought beside him for over two years.
Got a terminal cave.

Fair play.

Wanna try me, kid?

Are you ready?

Time, Kellogg.

It's 21.08. That's 12 seconds better
than yesterday, sir.

Excuse me, sir. The walk was muddy this
morning, sir, and I... I'm sorry,

sir.

Yeah, it's all right, Kellogg.

Don't have a stroke on me.

Coffee hot this morning, Kellogg?

Piping, sir.

Picking up the global sit-rep, sir.

White House offered to send a car, sir.

Just have my staff car brought around.
Let's not make a big thing out of this.

Is there something wrong, sir?

Has anybody else been in this room this
morning, Kellogg?

No, sir. Sorry I'm late, sir.

Stop!

General, get back!

I'm going to try to hold this trip wire
still, Riggins.

I want you to back away and then die for
cover. Sir, please let me do this. No,

I've got it.

Oh, my God.

Kellogg.

Should I call an ambulance, Joe?

No need.

At this point, Army intelligence says
the safe money's off the movies, nasty

boys. Something called April Patrol
headed by one Mustafa Kamir.

Maybe if they ran out of months, they
wouldn't have any more revolutions.

As far as personal enemies, his private
file's pretty thin.

Widower, no children, not many friends.

I'm surprised somebody didn't try before
now.

Everybody in Vietnam is General Ferris.
Youngest brigade commander in I Corps.

Highest kill ratio.

Old body count Ferris.

Yeah, well, old body count seems pretty
reluctant to allow Chris to go in for

him.

Problem's this.

Dies only from the Pentagon.

Urgent request for service.

The Pentagon, huh?

I thought we were civilians.

All right, now that we've got Jeff's
opinion, what do you think?

Been a major player ever since Vietnam.

Panama, Grenada, Desert Storm.

It's a go, then.

Yeah.

You'll excuse me, Mr. Chance, but I find
this human target business unnecessary

at best.

They didn't pin these on me for hiding
in foxholes. This isn't a question of

personal bravery, General. Maybe not,
but it is a question of duty.

When I put this uniform on 32 years ago,
I put my life on the line.

I've never backed down from that
commitment before.

Nor have I.

No, your record shows that.

Special Forces E-5.

Battlefield Commission's second
lieutenant.

Seems you didn't care much for the
officer's rank, though.

We sure don't seem to match up too well,
do we?

How am I expected to command the army
from up here? By remote control?

We have a full communication system on
board, General. You can stay in constant

contact.

And meanwhile, I'm confined to this
aircraft like some sort of prisoner.

The ground rules are the same for every
client. Once I replace you, the

Blackwing becomes your home until the
problem is neutralized. The problem.

Yes.

I don't know how many times I've had to
phone a dead man's family to break the

news, but Sergeant Kellogg, his father
and I served together.

That phone call was the most difficult
of my life.

Okay, Mr. Chance, you'll have my full
cooperation.

Let's get started.

You're married for 35 years.

That's correct.

Seven years since your wife died.

That's correct.

That's correct.

That's correct.

We're getting there.

No romantic activities, no casual
involvements?

I don't see where that's any of your
damn business.

Sir, that is really good for a stress
pattern. Could you do that again?

Sorry.

General, I need to know everything I
can.

Of course.

This is not easy for me.

Please continue.

Just relax, General.

My executive officer is Colonel Reagan.

Been with me about seven years now. Good
man.

A loyal, fanatically loyal.

Reagan knows me like a book. He could be
a problem.

General Ferris reporting for duty, sir.

I don't believe it.

I'll take that as passing muster.

Your West Point class ring and your
watch, sir.

If you're really going to be me...

You better take this, too.

I'm not a superstitious man, but it was
a gift from my wife.

Thank you, General.

I'll take good care of it.

Good morning, Colonel.

General, I wish you would reconsider and
allow us to move you to more secure

quarters.

Absolutely not.

This is my home, and I will not be
intimidated out of it.

Now, have you scheduled the security
briefing I've requested?

Yes, sir. We're on for 0800 hours.

And as per your request of forensics,
the remains of the tripwire.

Well, to be honest, sir, I...

Don't know what you'll be able to make
of it.

Sir?

Sir, are you all right?

Yes.

Yes, Colonel, I'm fine.

I'd like to be left alone for a few
minutes.

Yes, sir.

Oh, it's good to hear from you, General.

Libby, is Jeff there?

Yes, of course, he's right here.

Jeff, can you see what I'm holding?

No, not very well. It's a monofilament,
high grade, tungsten center, boron

coated. Sound familiar?

Yeah.

Libby, I want you to get into Pentagon
Records.

All right, it'll take some time, but it
won't be a problem.

Okay, talk to Jeff once you're in. He'll
supply the names.

Chance out.

You want to tell me what that was about?

Bad memory.

Good morning, gentlemen, ladies.

Please make yourselves comfortable.

Sir, we've got a lot of ground to cover.

The CIA has identified possible
assassins from two separate cells of

Khmer's group out of Beirut.

Well, you can forget about them,
Colonel.

Gentlemen, the man that tried to kill me
is not a terrorist.

He's not a revolutionary.

He's an American.

And he is one of us.

Gentlemen, I want you to take a look at
this.

Used to be called a python rat. They
don't make them like that anymore.

Back in Vietnam, there were some real
artists when it came to booby traps.

Sir, you think this guy was with the
seals, berets, lerps, something like

that? You ever done any fly fishing,
Colonel?

Fly fishing, sir? You take a good fly
fisherman.

I mean a real expert.

The way he ties his knots is like a
signature.

Gentlemen, I want you to dig up
everything you can on a man named Solo.

Harry Solo.

Officially was a training officer
attached to the Green Berets in I-Court,

Kuang Tin Province, 1969.

Desquad.

Probably. Well, sir, if he ran covert
missions outside of regular military

authority, then the actual records
probably are incomplete.

Gentlemen, find Harry Solo.

I want to know where he's been for the
past 20 years. I especially want to know

where he is right now.

This briefing is over.

There's quite a video collection in the
lounge, General.

Inertial guidance system on this bird?

Well, sort of a step beyond.

Hey, look, you know anything about
soldering?

Excuse me?

Wait, wait, wait.

Here, hold on to this.

Now, just point this and keep it steady.
See this wire I'm holding right here?

This one. There you go.

Such a complex operation. Seems to me
chance runs a rather loose ship.

Oh, no sir.

Hey.

A very tight ship.

Tight as in close.

That's the only way it works up here.

That's the circuit there.

Go ahead.

Thank you.

You two served together in Vietnam?

Not together exactly.

I flew choppers.

Sort of taxied him back and forth.

I gather he's had a hard time putting
some of his covert actions behind him.

You know, it's easy to make it disappear
on paper.

You just drop it into a shredder and it
never happened.

But the people they sent him in there to
kill, they're all still dead.

You think a man can just turn that off
like a Swiss general?

Of course not.

Is that why he does this now?

Taking the place of the victim?

Turning it all around?

What do you think, sir?

Sir.

Good morning, Colonel.

Records show nothing on this man Solo.

You mean to tell me the Army has no idea
where he's been since Vietnam in 69?

No, sir.

What I mean is nothing.

Records say he never existed.

Well, that's impossible.

Stay on it, Colonel. Yes, sir.

Excuse me, sir. Yes, Sergeant.

Your appointment book list for 1.30
lunch with Major Lewis?

Should I make provisions to carry on?

Cancel it. I don't want to be disturbed.

Is that clear?

Yes, sir.

Libby.

I hope you've had better luck than the
Army has.

Luck? No.

Good old scientific methodology.

I tapped into DOD's mainframe and
collated information on all ex-military

personnel trained in spec ops,
counterinsurgency, covert actions, and

recon. Now, assuming Solo's real name
isn't on record, I ran a filter,

screening for his specific personality
profile.

Bingo. Only two names popped up.

First name, Parkhurst, comma, Donald.

And the other name? Chance, comma,
Christopher.

So, Parkhurst is Solo's alias.

Continue, Lib. He returned from Vietnam
to Walter Reed Army Hospital, detached

from service and transferred to D.C.
Medical Center, psychiatric ward.

Isn't that where you were?

Solo was there, too.

was released and disappeared.

Maybe I can pick up his trail at the VA.

Chris, you're pretty heated up on this
one, aren't you?

No, I'm okay.

Keep pushing on your end, Lib.

Hey, General.

I'll tell your hands here. They're
tough.

I remember this one job where Chris went
in as this mob guy.

His name was Three Fingers Milano.

I had to take one of Chris's hands and
bind down two of the fingers and then

cover them over. He lost almost all
nerve sensation in that part of his hand

for about a week.

I understand your pilot met Jansen
Vietnam.

How'd you hook up?

Spend time in the service?

No, sir.

Not me, but my dad, he did pack me off
to military school once.

I lasted about a semester there, and
then they kicked me out for, uh, for

what's that word?

Insubordination? That's it, sir. That's
the word.

No, Chris, he just, he phoned me out of
the blue because he'd seen Zombies on

Holiday, right? Did you see it?

No, well, I was a special effects makeup
artist anyway, and I was the first guy

to use computer-generated masks, real
cutting-edge stuff.

Anyway, Chris had seen it, and he liked
it, and he offered me this gig. And I

mean, with all these techno-fringe
benefits, who could resist, huh?

This looks like Field Marshal Vassar.

Oh, it is.

And foreign agents wanted to ace him.

So they sent Chris in, and he took
command of one of the divisions in the

NATO war games in 86.

He even captured the American field
headquarters.

Oh, I remember.

I was in it.

Chris?

That can't be you.

It's so good to see you.

God, you look great.

I'm doing a little better than I was
last time I saw you.

I see you still prefer sitting out here
instead of inside.

I was never your average patient, was I,
Elaine?

No, and I always let you get away
with... With murder.

I'm sorry. You know, even psychiatrists
can make Freudian slips.

Elaine, I've got a problem and I need
your help.

The medical records for a patient.

You know I can't do that. I know, but I
need you to trust me on this.

When most everything was gone for me,
you were there. You believed in me.

I'm asking for that again.

Who?

The man I'm interested in was trained to
go behind the lines in Nam and terminate

people. He didn't know them. They were
just targets. And of course, it wasn't

murder because he had orders.

When it was all over, he ended up here.

You... You want your own records?

No. Records of the man who trained me.

He taught me how to strangle a victim
with a jungle vine and make a bomb with

a cigarette lighter.

He ended up here too, Elaine, just like
I did, and nobody even told me.

It's the confidentiality.

A life is at stake. I have to stop him.
I have to find out why he's still

killing.

Do you understand?

The general asked me not to consider it.
I'll worry about that, Sergeant.

General Clarence.

How long has he been in there, Sergeant?

Most of the afternoon, sir.

Sergeant, lend me a hand.

What the hell's going on here?

Released 3 September 1976 AMA.

Against medical advice.

Well, I would think so.

Extremely anti-social behavior,
unstable, violent. How could they just

put him out on the street? No, it
doesn't work that way.

Let me see.

Oh, yeah, here.

Patient released to custody of relative.

An uncle.

Tabler.

Russell Tabler.

Who? Good old Uncle Russ.

He came after me, too.

Russ Teverell is our recruiter for the
CIA.

You threw out a sweepstakes offer, Russ?

You may already be a winner.

Well, well, well.

But I'm an unexpected house guest.

Thought you'd be glad to see me.

Been a long time.

Okay, Russ.

What do you want here?

I'm looking for your cherished nephew,
Harry Solo.

Ancient history.

Now, why don't you tell me what you
really want here?

Talk to me, Rusty. You'll be typing up
your padded expense accounts with your

toes. I can't do that. You know that.

Give Harry the same come on you gave me.

Come to work for the agency and I'll get
you out of the nuthouse. All right. All

right. Let go.

Who's running Harry Solo?

Not us.

Not anymore.

What, he went freelance?

More of a loaner.

I got him for about seven years.

Man would do anything.

I mean, the worst kind of wet work.

Liked it, too.

Hell, you knew him.

When I knew him, he thought he was
fighting for his country.

Yeah, didn't you all?

It was in 85, I think, maybe 86.

All that stuff was going down in
Liberia.

Marxists, martial law, juju, remember?

Total anarchy.

Army had some advisors in there.
Congress jumped all over them and told

them to pull everybody out, right?

That's when you send your people in.

No.

The Army pulled the uniforms out.

They kept the show going.

Training people.

sending in weapons.

Are you telling me Harry Solo was
working for the army?

Yeah.

It's a real kick, huh?

Ends up right where he started off,
crawling through the jungle looking for

a throat to cut. Who?

No one names his army contacts.

Who pulled his strings, Russ?

Good luck there, pal.

It was a very short chain of command.

That operation reported directly to the
intelligence staff of the Joint Chiefs.

So why is Harry Solo trying to kill Kurt
Ferris?

He isn't.

That I know for sure.

How?

Because corpses can't kill a hot shot.

Harry Solo is dead.

What?

A whole Liberian operation went south.

Army tried to pull their people out.

Got about half of them. The rest of them
didn't make it.

Gorillas caught up with him.

I bet old Harry went down swinging.

But I'll guarantee you he went down.

Humor me, Russ.

When your people were running him, how'd
you make contact with him?

I don't know.

You want to contact him?

Hold a seance.

You're lucky that he's dead, Chance.

The way I understand it, you were way
outclassed.

You hear me, Chance?

He would have roasted your liver and fed
it to you.

You know, Russ, you ought to think about
moving to someplace with better

security.

I even think about it, old buddy.

Evening, Harry.

Who dragged you into this?

Your wife.

We gotta sit down sometime and have a
nice long chat.

Now is sure not the time.

I got no war against you, Chance.

Get out now and stay out. Is that clear?

Harry.

Identify, soldier.

Nine millimeter Beretta, silence.

Good.

I taught you well.

That's something you ought to remember.

We'll be right back.

Young lady.

You can just call me Libby Tenrell. All
right, Libby, I don't mean to interrupt,

but how soon before the Blackwing lifts
off again?

Well, once Chris is on board, he'll have
to get back into your face.

If there's something you need, now would
be a good time.

I need to call the Pentagon.

But unless there's a certain amount of
security on the line... Jam or scramble?

You can do both.

Hey, jam, scramble, poached, over easy.
I can do it all, General.

Well, calls are routinely scrambled, but
I can add jamming. We've got an Artex

700 on board.

Most people call it the squirrel. The
squirrel. I'm familiar with it.

Good. I'll set up.

Mind if I ask where you learned all
this?

Did you work for Radio Free Europe or
something like that?

Hardly. The company?

Made TSN, right, General?

What went wrong?

I guess you ask a lot of questions.

What do you mean, what went wrong?

TSNs don't quit, Libby.

No.

I guess they don't.

We hit a small glitch.

Project went bad. It exploded.

I planned it. I ran it. And you paid for
it.

You must work for the U.S. government.

You don't seem to be terribly upset
about it. Well, why should I be,

General? They let me in and out of their
systems all day long to take whatever I

need. The way I figure it, they kind of
work for me now.

It's funny how things turn around.

I mean, if you can't laugh about life,
you don't belong in it, right?

How did you end up here?

Twenty questions again.

Okay?

I'd known Chris for a couple of years,
and he needed somebody to coordinate

this high-tech Boy Scout deal, so here I
am.

So you do it for him.

Have a seat, General.

I won't bite you, I promise.

Okay, we're set.

Let's go.

General.

Harry Solo, also known as Donald
Parkhurst.

Ex-CIA.

Still draw a blank? I've made it clear.
That name means nothing to me.

Then why does he want you dead?

Let me help you.

Africa, mid-1980s.

Africa?

Liberia.

Army intelligence ran that show and the
CIA said Solo was yours.

I have no knowledge of any Liberian
operation.

How could you not know?

Look, I'm trying to save your life here.

So forget about classified or security
risks. I want the truth and I want it

now or the deal's off.

Well, then you might as well let me off
this aircraft because there is nothing

more I can tell you.

Chris, this whole thing stinks, man.

Yeah, most jobs do.

Oh, man, don't give me that.

It's this job.

It's the love.

Maybe.

Maybe Ferris is telling the truth. Maybe
I've been looking right past it.

You have something, Chris?

Follow. I'll be down in five.

Okay, Chris.

First, I want to smooth things with the
general.

I think I might have blown him out.

Yeah.

Enlisted man's revenge.

You want to tell me just what's going on
here, Jeff?

Ever since Chris identified Harry Solo
or Parkhurst or whatever his name is,

he's been acting real strange.

Okay, for six months, Chan's combat
trained under Solo.

Never, not once, did he ever beat him
hand to hand.

Never.

Libby, can you hear me?

This is Chance, Libby.

I'm back in Ferris' quarters.

Apparently he's been missed.

I need to ask the general for a cover
story.

An appointment or something.

Just in case I...

Once in seven years that I see General
Ferris throw his head on a bed.

And it looks like he went out of here
earlier through that window.

Not to mention that radio, whatever that
thing is you have, and a conversation

that by no stretch of the imagination
sounds right.

Just who the hell are you?

Easy, Riggins.

Just take it easy.

With your connection to Army
intelligence, you've probably heard the

name Christopher Chance.

There's a nickname that's kind of stuck,
too.

The human target.

The human target?

It's just a rumor.

The Pentagon asked me to step in for the
general after the bombing attempt.

All right.

I can see you need convincing.

Uh, this won't be very pretty, so...

Could you put the gun down now?

Reagan.

What?

Did you repeat that name again?

I'll inform the general.

What is it?

MP's just found a body dumped outside.

CIA official.

Russ Tadler?

Yeah. How do you know?

It's Solo.

What?

It's a message.

Do you understand what you're up against
now?

He's going to keep coming.

Whatever happened to him in Africa, he's
not going to stop until he kills

everybody connected with it. It's not
possible, damn it. Now Solo is dead.

You told me you had nothing on him.

You said he didn't even exist.

I didn't know Solo was connected with
that.

It was a long time ago now. They're all
dead.

You sent him in there and turned your
back on him. No need to bother General

Ferris, right?

How many other private deals you're
running, Colonel?

My duty is to protect the General.

Don't put it back on him. This is you
using your own power. Your own private

games. For what?

For this country.

You of all people should know that what
we sometimes have to do isn't always

black and white.

Don't stop, do you?

There's always another secret war he can
lay off on national security.

Another killing ground. Well, this time
it's come back home.

Solo's not going to stop until he kills
her.

He's working backwards. He'll know how I
found him.

Dr. Cosgrove.

Elaine, listen, this is Chris.

You may be in danger.

Chris, Chris, I...

Elaine,

are you there?

You get a good look at Tabler's body,
you keep coming at me.

You're gonna end up just like him.

Taught you how to backtrack, kid.

Cosgrove to Tabler.

I go from Tabler to Cosgrove. Now I got
you right in the middle.

If you hurt Dr.

Cosgrove, Harry... That's entirely up to
you, kid.

But then again, you always were real
ball-headed.

You know, I think you're right. I think
we should talk.

That's what I had in mind.

Just you and me.

I wouldn't have it any other way.

I always figured you for a nature lover.

How about the National Arboretum at
dawn?

You'll know where to find me.

I'll be waiting.

Colonel, I think we should...

No

records.

And no witnesses, I presume.

Don't worry, Doc.

I won't hurt you.

Unless he double-crosses me.

And he's got a terminal case.

Fair play.

The quad is ready, sir. Where do you
want to be? I'm a reader. Go there.

Let's go.

Go,

go, go.

You're the best, kid.

You haven't forgotten a thing.

Where's Dr. Cosgrove?

Safe and sound.

The battle's not with her.

Is it?

You want to try me, kid?

Or should we just talk about it like old
friends?

Yeah, let's talk.

Although your last old friend ended up
with his lungs full of cyanide gas.

Russ Tabler sold me out.

They left me to die.

I thought you were a pro, Harry.

So your operation went bad. They pulled
the plug. You took casualties. That

happened. That wasn't hollowed down,
man.

We were deserted.

You know how long they hunted me in that
jungle?

I didn't count it in years or even in
months.

It was hour by hour, day and night.

In the rain, in the heat.

It was just one thing.

It kept me going. That was the payoff.

From the top right down to the last man.

You're wrong about General Ferris. He
didn't do this until you didn't even

know about it. I don't care whether he
knew the details or not.

Look, Harry, they were wrong, but this
is not the way.

You remember what it was like back in
NAMM?

We never knew why we were killing them,
did we?

Orders had come down, and we just put
out the lights.

Intelligence had put some papers on.

Some lieutenant's desk saying such and
such a mayor of such and such a hamlet

was a VC. Well, who says so?

Some prisoner, they hook up to a field
telephone while I crank him with juice.

Things were bad back then, Harry, but I
never saw you take down an innocent man.

That's the whole point, man.

There ain't any innocent men.

Not you, not me, not General Ferris.

He didn't do this to you.

They all did.

i'm talking about ultimate
accountability for all of it everything

they did to us and where does that end
when does the killing stop when does

payback stop harry look come in with me
you need help i can help you

visitor

I never figured you'd cheat on an old
buddy, Chance.

Harry, this...

Give it up, Harry.

I'll break your neck, I will.

It's over.

It's over.

Sal gives us now a chance.

You're out of it.

You don't get him, Riggins.

You're in serious trouble.

You don't get him.

I'm not going to let you take him in
here later. He was killed trying to

escape. Or you're just going to drag him
around a corner and put a bullet in him.

You can't let him live.

All those stories you might tell about
your own secret deal.

Get General Ferris on the phone.

Get him!

Call the general.

Yes, sir.

Gentlemen, Libby, I'd like to thank you.

Take care, sir.

It's been a hoot, sir.

Libby, I think the company lost a good
lady.

Thank you, General.

Stay well.

Hell of a crew you got there.

They get the job done. Maybe not exactly
by the book, but... But in their own

way. Opened my eyes a little to a...

Different style, I guess you might say.

I don't know how to thank you.

Don't ask me to put on a uniform again.

Can't blame you.

I don't look forward to dealing with
Riggins either.

There'll be a congressional hearing, of
course, and I'll have to accept part of

the responsibility for his actions.

I understand.

I believe I've isolated myself too much
in the past.

Perhaps I should look at my command as
more of a...

More of a team effort.

By the way, I think it helped.

I'm afraid Solo will be going back into
the VA for a very long time.

I'm sorry for what you had to do.

Thank you, sir.

One other thing.

The next time I see a certain German
field marshal, I'll make him pay back

all those drinks I bought after he beat
me in the NATO games.

Human Target will be right back.

Next on Human Target.

Good. Beautiful.

Garner St. John, designer to the stars,
impressive style.

Let me move!

What does anybody want from a fashion
local anyway?

Guy has a net worth in the millions.

You've managed to make a pretty deadly
enemy somewhere along the line.

Is there something going on between you
two?

Are you falling for this guy?

Tomorrow,

will Becca give up a promising college
career to be with Jesse?

It's the love story of the season on
Life Goes On.

Now, stay tuned for Commish, next.